Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:55.390 --> 02:01.980
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
02:15.990 --> 02:19.000
What's that bastard planning?
02:21.980 --> 02:24.730
Stay calm, everyone.
02:33.270 --> 02:34.660
Take care of this place.
02:35.240 --> 02:36.610
G-Got it.
02:53.340 --> 02:55.030
Those bastards...
02:55.440 --> 02:58.910
Hey! What are you doing over there?
03:25.810 --> 03:27.810
What the hell is this?
03:36.280 --> 03:37.940
B-Boss?
03:38.440 --> 03:41.310
Boss!
03:42.020 --> 03:44.500
I kept you waiting, I guess.
03:44.500 --> 03:47.210
About what happened
to Shinnosuke-san...
03:47.210 --> 03:49.120
Yeah, I heard.
03:49.830 --> 03:53.440
But we don't have time
to be depressed right now.
03:54.080 --> 03:57.200
Have you seen a man with a scar
on his face around here?
03:57.200 --> 04:01.800
Yes. I was just chasing after him.
04:02.590 --> 04:04.840
He went under the bridge.
04:04.840 --> 04:06.200
Under the bridge?
04:08.550 --> 04:12.160
Tora, get everyone
out of here quickly!
04:12.160 --> 04:13.130
Got it.
04:27.840 --> 04:31.400
Those bastards...
They plan to down the bridge?
04:53.690 --> 04:55.020
What's wrong?
04:55.900 --> 04:59.480
I got separated from my mom.
04:59.970 --> 05:03.270
I see. But don't worry.
05:03.270 --> 05:05.760
I'll look for her with you.
05:06.270 --> 05:07.540
Really?
05:07.890 --> 05:10.520
Yes. What's your name?
05:11.000 --> 05:12.270
Oshichi.
05:12.270 --> 05:13.820
Oshichi-chan, huh?
05:13.820 --> 05:14.780
And who's this?
05:15.250 --> 05:18.510
I picked it up 'cause it was
shivering on the bridge.
05:18.510 --> 05:23.000
Just like a fireman saved me
from a fire once.
05:23.000 --> 05:25.220
You're such a good girl, Oshichi-san.
05:25.790 --> 05:28.550
And that firefighter
must be a wonderful person.
05:29.370 --> 05:30.630
Yeah.
05:45.830 --> 05:48.910
This bridge is closed.
05:49.460 --> 05:51.170
You bastard.
05:54.450 --> 05:56.360
Boss!
05:59.150 --> 06:00.200
Hikoya!
06:00.850 --> 06:02.440
That guy.
06:16.230 --> 06:18.480
You know what to do, right?
06:32.490 --> 06:33.920
You saved me.
06:33.920 --> 06:35.860
I'm sorry, boss.
06:35.860 --> 06:38.030
It's my fault Shinnosuke died.
06:38.030 --> 06:39.510
Don't blame yourself.
06:39.930 --> 06:41.780
These guys are our priority now.
06:41.780 --> 06:45.010
Yeah. I won't let them
take this bridge down.
06:46.500 --> 06:47.850
Bye now.
06:50.530 --> 06:51.690
Boss!
06:57.880 --> 07:01.520
Aw, hell. He plans to blow
himself and the bridge up.
07:13.360 --> 07:14.550
Tora!
07:15.370 --> 07:17.370
Get him off the bridge!
07:17.370 --> 07:19.160
Or he'll blow it up!
08:13.290 --> 08:17.680
The bridge won't last at this rate.
08:23.220 --> 08:24.460
Brother!
08:30.050 --> 08:31.690
You guys!
08:39.190 --> 08:40.400
We'll handle this.
08:40.400 --> 08:41.950
Thank you.
08:41.950 --> 08:44.820
I guess you guys weren't Foxfire, huh?
08:44.820 --> 08:46.210
Of course not!
08:46.210 --> 08:50.160
That palm strike you did
was pretty good.
08:50.640 --> 08:52.210
Oh, can it.
08:52.210 --> 08:54.670
Not as good as mine, though.
08:55.220 --> 08:56.980
Shut your trap.
09:12.470 --> 09:14.100
No...
09:16.990 --> 09:18.850
Another blast?
09:23.790 --> 09:25.840
FUKAGAWA SAMURAI MANSION
09:25.840 --> 09:28.220
It might be dangerous here, too.
09:28.220 --> 09:31.310
But where else can we go?
09:48.510 --> 09:52.190
The river's flowing faster.
Let's hurry and rescue the others.
09:52.780 --> 09:56.300
I know, but there's not enough of us.
09:56.300 --> 09:59.740
You're right, boss, but there are
lots of people on the river bank
09:59.740 --> 10:02.780
who can't get to the evacuation zone.
10:03.670 --> 10:04.980
Boss?
10:09.240 --> 10:10.600
That's...
10:18.420 --> 10:22.220
I will never forget the debt of gratitude
I owe you, Sugino-sama.
10:22.220 --> 10:25.660
I don't care about your gratitude.
10:25.660 --> 10:29.430
Just keep your promise.
10:29.430 --> 10:34.100
I know. I'll make sure you get a chance
to speak to Tanuma Okitsugu-sama.
10:35.240 --> 10:37.820
But for that to happen...
10:37.820 --> 10:39.510
I know.
10:39.510 --> 10:43.190
I'll get the townspeople out safe.
10:49.550 --> 10:52.100
Where are the firefighters?
10:52.100 --> 10:56.090
They all went to Nihonbashi, I heard!
10:57.500 --> 11:00.040
Wh-What are we supposed to do, then?
11:00.040 --> 11:01.470
As if I know!
11:02.500 --> 11:06.340
Oshichi-chan, it's fine.
I'm sure your mom's safe, too.
11:08.650 --> 11:09.880
Oshichi-chan!
11:14.860 --> 11:17.380
We need to flee, too.
11:17.380 --> 11:20.750
Yes, there's still time.
11:25.110 --> 11:26.610
All of you.
11:26.610 --> 11:30.620
I'm sorry, but please hear me out.
11:31.130 --> 11:37.210
I understand your desire to flee
as soon as possible.
11:37.860 --> 11:43.120
But I'm told the flames we saw seem
to be circling the evacuation zone.
11:43.880 --> 11:46.270
This was planned.
11:46.270 --> 11:51.650
If Foxfire plans to kill us,
there's nowhere we can run.
11:52.400 --> 11:54.760
Then, what do we do?
11:55.180 --> 11:58.720
We resolve to do
what we can to stop the fire.
11:59.150 --> 12:02.450
If we tear down the houses
and make firebreaks,
12:02.450 --> 12:05.480
we can stop the fire from spreading.
12:06.280 --> 12:08.390
But that's...
12:08.390 --> 12:11.270
We have no firefighters nor tools.
12:11.270 --> 12:13.560
We're amateurs. What can we do?
12:14.050 --> 12:15.980
We just need ropes.
12:15.980 --> 12:19.610
We'll put them on the pillars and pull.
That'll bring down the houses.
12:20.340 --> 12:23.570
But it's not that easy.
12:24.050 --> 12:25.630
It's dangerous.
12:26.300 --> 12:28.300
I agree that we should tear them down!
12:32.810 --> 12:34.700
I'll do it.
12:35.050 --> 12:37.970
Shinnosuke.
12:39.810 --> 12:43.060
Mother, I'm sorry I worried you.
12:48.210 --> 12:51.120
I thought you were really dead.
12:51.660 --> 12:55.120
Father saved me, I think.
12:56.790 --> 12:58.160
That's how it seemed to me.
12:58.800 --> 13:03.790
I see. He seemed like the kind of guy
who might just show up again one day.
13:04.310 --> 13:05.540
Yup.
13:08.550 --> 13:09.680
Everyone...
13:10.560 --> 13:17.380
As you know, I'm a firefighter,
so why don't you come do it with me?
13:18.050 --> 13:19.150
And...
13:20.070 --> 13:23.820
Resolving yourself to do
something risky feels pretty good.
13:24.300 --> 13:27.570
I got to see my dead dad.
13:31.500 --> 13:33.770
Well done, Seijuurou.
13:33.770 --> 13:36.700
Oh, no, it's all thanks to Sugino-sama.
13:36.700 --> 13:39.930
But I can't believe Foxfire
would go this far.
13:40.470 --> 13:42.970
Did you see a man
with a scar on his face?
13:42.970 --> 13:43.970
No.
13:43.970 --> 13:46.910
I hate that bastard.
13:47.340 --> 13:49.770
Someone else is leading them
besides Hidesuke?
13:50.170 --> 13:55.250
I don't know. But I do know
he's been doing all kinds of things.
13:55.720 --> 13:57.430
Including that fire, most likely.
14:02.740 --> 14:04.760
We'll get him.
14:05.240 --> 14:07.620
The wind's getting stronger.
14:07.620 --> 14:08.870
We need to hurry.
14:09.390 --> 14:10.240
Right.
14:22.250 --> 14:24.170
Oshichi-chan!
14:24.630 --> 14:26.030
Pull!
14:30.010 --> 14:32.520
Keep going! Pull harder!
14:32.810 --> 14:33.830
Impossible.
14:34.260 --> 14:35.640
This time.
14:36.100 --> 14:37.600
Shinnosuke-san!
14:43.760 --> 14:46.040
Miyuki-sama.
14:46.520 --> 14:48.730
You're safe.
14:57.030 --> 15:00.540
We're finally through the wall of flame.
15:00.540 --> 15:04.860
But there's something strange
about the fire in this area.
15:04.860 --> 15:06.480
For one thing, it stinks.
15:06.480 --> 15:09.350
They probably used stinkwater.
15:10.580 --> 15:12.120
Stinkwater?
15:12.720 --> 15:15.310
Water that burns.
15:15.310 --> 15:19.560
STINKWATER = PETROLEUM
15:15.310 --> 15:19.560
They spread it around
to make the fire burn quickly.
15:19.560 --> 15:21.390
I see.
15:21.390 --> 15:25.020
So that's why the ground's burning, too?
15:25.570 --> 15:30.530
There are over a thousand people here,
including the ones in Fukagawa.
15:31.030 --> 15:34.210
How do we get them out?
15:34.980 --> 15:37.520
Fukagawa is a city of canals.
15:37.520 --> 15:40.790
There are five bridges in the area.
15:40.790 --> 15:43.420
The spreading flames
make the south side dangerous.
15:43.830 --> 15:51.410
So these three bridges to the north
are our only hope to help them escape.
15:52.080 --> 15:53.380
I see.
15:53.380 --> 15:57.540
If we can open two corners to the north,
we can make a quick route to the bridges.
15:57.540 --> 15:59.340
Smart thinking, Sensei.
15:59.340 --> 16:02.970
We could use the path we took to get in,
16:02.970 --> 16:05.710
but there are far too many people
across the river.
16:05.710 --> 16:06.850
Right.
16:07.110 --> 16:10.970
Okay, we'll split our wreckers
into two teams and get to work.
16:10.970 --> 16:12.060
Right.
16:23.480 --> 16:26.530
Where'd you go, kitty?
16:28.630 --> 16:30.740
Mommy.
16:34.230 --> 16:36.450
Are you looking for this?
16:38.510 --> 16:40.310
Don't let go next time.
16:40.730 --> 16:42.780
Okay! Thanks!
16:42.780 --> 16:45.720
My daughter loved cats, too, you see.
16:47.010 --> 16:48.450
Oshichi-chan!
16:52.520 --> 16:54.380
Are you...
16:54.380 --> 16:58.890
Um, this man found the cat for me.
16:58.890 --> 17:00.690
Oh, I see.
17:06.670 --> 17:07.880
Oito.
17:10.690 --> 17:14.090
R-Run.
17:15.080 --> 17:17.320
Daddy'll make sure you get away.
17:28.190 --> 17:30.560
Miyuki-sama! Oshichi-chan!
17:30.560 --> 17:33.210
Ah, it's the firefighter!
17:33.210 --> 17:34.790
I'm so glad you're safe.
17:36.690 --> 17:40.800
I'm sorry. I couldn't leave the kitty.
17:41.370 --> 17:44.510
No, it's fine.
17:44.510 --> 17:47.580
You saved the kitty's life.
17:48.140 --> 17:52.520
If you can do that when things
are hard for you, that's amazing.
17:54.330 --> 17:57.120
You two have met before?
17:57.120 --> 17:59.770
Yes, during the fire at Yotsuya.
17:59.770 --> 18:02.810
By the way, why were you
looking down this well?
18:02.810 --> 18:06.730
Well, someone told us...
18:20.940 --> 18:23.510
The bridge isn't here?
18:24.600 --> 18:26.000
No way.
18:28.620 --> 18:31.460
It's already been destroyed.
18:31.460 --> 18:32.890
No...
18:33.280 --> 18:36.600
Boss! Trouble!
18:37.640 --> 18:40.380
Torajirou-san's bridge is down, too!
18:42.620 --> 18:44.380
Not there, too.
18:44.380 --> 18:48.170
No, there's still hope. There has to be.
18:50.390 --> 18:54.930
I know. This canal isn't that wide.
18:54.930 --> 18:57.620
If we chain boats together
and walk across them...
18:57.620 --> 18:59.660
I see. A boat bridge, huh?
18:59.660 --> 19:02.830
Okay, I'll go talk to Sugino...
19:06.660 --> 19:09.050
What is this?
19:11.150 --> 19:12.920
Stinkwater.
19:12.920 --> 19:16.160
They put stinkwater in the canal
and set it ablaze.
19:30.610 --> 19:34.470
Okay, let's move on
to the finale of despair.
19:44.380 --> 19:48.580
I had no idea there was a passage
like this in this old well.
19:48.890 --> 19:53.130
He said it was used for smuggling.
19:53.130 --> 19:59.300
SMUGGLING = RUNNING GOODS IN & OUT OF JAPAN
19:53.130 --> 19:54.780
Smuggling?
19:54.780 --> 19:59.300
It was used to hide from
the shogunate's eyes, then?
19:59.320 --> 20:04.270
He was a strange man,
but he seemed to be telling the truth.
20:06.340 --> 20:10.660
If this is a smuggler's path,
it might lead somewhere safe.
20:30.490 --> 20:32.720
So tall!
20:32.720 --> 20:34.000
What is this thing?
20:38.500 --> 20:40.740
A tower for well-digging.
20:40.740 --> 20:43.580
It's a famous tourist spot
in Fukagawa, I've heard.
20:45.740 --> 20:50.450
We need to tell everybody
about this passage first.
20:50.450 --> 20:51.260
Right.
21:01.300 --> 21:03.650
The arrows are coming
from beyond the wall of fire.
21:03.650 --> 21:04.870
From beyond it?
21:04.870 --> 21:07.140
How are we supposed to deal with that?
21:07.140 --> 21:10.800
For now, all we can do is
get everyone to hide indoors.
21:11.280 --> 21:15.160
But boss, all the houses
are starting to burn.
21:16.790 --> 21:19.280
And the wind's so strong.
21:19.280 --> 21:20.790
I know.
21:20.790 --> 21:23.610
We'll make sure it's safe,
then get them to Eitaibashi.
21:23.610 --> 21:26.870
The evacuees on the riverside
should be gone now.
21:29.980 --> 21:32.300
Wh-Wh-What's going on?
21:35.560 --> 21:36.610
Watch out!
21:51.080 --> 21:53.450
Thank you.
21:53.450 --> 21:55.080
I-Is your leg...
21:55.080 --> 21:57.320
I'm just fine. Don't worry.
21:57.320 --> 22:00.110
But I guess this is it.
22:00.110 --> 22:03.220
I'm sorry. I've run out of ideas.
22:04.470 --> 22:05.900
Something else is coming.
22:05.900 --> 22:07.460
What else could go wrong?
12920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof