Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.870 --> 00:00:08.290
Matsunaga, I looked into
this Hidesuke you told me about.
00:00:08.290 --> 00:00:10.480
You were right. He's a firework-maker.
00:00:12.320 --> 00:00:15.860
And he worked for the Locksmiths,
the famous fireworks company.
00:00:21.320 --> 00:00:24.030
He's the one who killed Kingorou?
00:00:24.780 --> 00:00:27.120
It's the old monk we met at Komoroya!
00:00:27.500 --> 00:00:28.630
What?
00:00:29.380 --> 00:00:31.150
I'm sure of it.
00:00:32.190 --> 00:00:34.510
The Locksmiths group...
00:00:34.510 --> 00:00:37.050
Or rather, regulars of ours
will be using that area soon.
00:00:37.050 --> 00:00:38.420
What?
00:00:38.420 --> 00:00:42.930
When the Locksmiths were mentioned,
he looked angry. It must be him.
00:00:43.190 --> 00:00:45.440
I'm amazed you remember that.
00:00:45.440 --> 00:00:48.810
It's true that a firework-maker
would know how to read the wind,
00:00:48.810 --> 00:00:50.540
and their god is Inari.
00:00:50.540 --> 00:00:53.750
And Inari's symbol is the fox.
00:00:58.010 --> 00:01:00.710
Just who is this guy?
00:01:01.670 --> 00:01:06.310
He was the shop's head clerk.
A genius when it came to fireworks.
00:01:06.310 --> 00:01:10.960
He had a child
and life was good, it seemed.
00:01:10.960 --> 00:01:13.870
But then, another genius
appeared at the shop,
00:01:13.870 --> 00:01:16.150
and everything went wrong.
00:01:17.090 --> 00:01:20.100
This other genius's name was Seikichi.
00:01:20.100 --> 00:01:22.970
He was a child no more than 10 years old.
00:01:22.970 --> 00:01:27.700
He admired Hidesuke
and wanted to surpass him.
00:01:28.100 --> 00:01:29.760
And then, one day...
00:01:32.700 --> 00:01:37.360
Daddy! I want to see red fireworks, too!
00:01:37.360 --> 00:01:39.190
That's impossible.
00:01:39.190 --> 00:01:41.540
Red fireworks aren't easy to make.
00:01:41.540 --> 00:01:44.470
Nobody knows how to do it yet.
00:01:44.470 --> 00:01:47.880
But you can make green fireworks.
00:01:47.880 --> 00:01:52.000
So you should be able to make
red ones, too. I wanna see them!
00:01:52.430 --> 00:01:55.000
I'll make some for you, Oito-chan!
00:01:55.000 --> 00:01:56.380
Really?
00:01:56.670 --> 00:02:00.890
Seikichi, you know how dangerous
red fireworks are, right?
00:02:00.890 --> 00:02:02.690
No, I can do it.
00:02:02.690 --> 00:02:04.890
I've got an idea.
00:02:04.890 --> 00:02:06.010
What?
00:02:06.010 --> 00:02:08.320
Oito-chan, leave it to me.
00:02:08.320 --> 00:02:11.130
Yay! Thank you, Seikichi-san!
00:02:11.130 --> 00:02:12.490
Seikichi!
00:02:13.170 --> 00:02:15.640
And so, Seikichi made the fireworks.
00:02:15.640 --> 00:02:20.410
It was decided he would try
without telling Hidesuke.
00:02:21.590 --> 00:02:23.610
Why did nobody stop him?
00:02:23.610 --> 00:02:25.420
They're so dangerous.
00:02:25.750 --> 00:02:27.200
I have to stop him!
00:02:35.380 --> 00:02:36.820
Wow!
00:02:44.760 --> 00:02:47.290
Thank you for waiting, everyone.
00:02:47.290 --> 00:02:50.680
It's time for today's main event:
red fireworks!
00:02:51.320 --> 00:02:52.690
We've been waiting!
00:02:57.500 --> 00:02:59.330
Just watch, Oito-chan.
00:02:59.980 --> 00:03:01.320
Okay!
00:03:04.070 --> 00:03:06.610
No! Don't do it, Seikichi!
00:03:28.160 --> 00:03:30.420
Oito!
00:03:32.110 --> 00:03:35.490
Oito! Oito! Oito!
00:03:36.100 --> 00:03:37.780
Oito!
00:03:39.800 --> 00:03:42.010
Hey, firefighter! Give me water!
00:03:42.010 --> 00:03:43.240
Huh? Water?
00:03:43.240 --> 00:03:44.880
Water from the buckets!
00:03:48.460 --> 00:03:49.580
Give me that!
00:03:51.240 --> 00:03:53.060
You bastard!
00:03:53.500 --> 00:03:56.940
We didn't think this would happen,
so we didn't prepare any.
00:04:01.250 --> 00:04:03.000
Oito. Oito.
00:04:05.290 --> 00:04:07.410
Oito. Oito.
00:04:09.880 --> 00:04:11.580
Daddy?
00:04:12.470 --> 00:04:13.980
It's hot.
00:04:15.200 --> 00:04:16.990
I'll save you, okay?
00:04:17.840 --> 00:04:18.920
Okay.
00:04:26.660 --> 00:04:29.050
Oito? Oito!
00:04:34.290 --> 00:04:37.210
Oito. Oito.
00:04:37.800 --> 00:04:41.520
Oito!
00:04:42.430 --> 00:04:46.680
After that, Hidesuke's wife committed
suicide by jumping off a bridge.
00:04:46.680 --> 00:04:49.180
They say Hidesuke came
to hate the Locksmiths
00:04:49.180 --> 00:04:54.190
and the merchants who let the display
take place, as well as the firefighters.
00:04:57.940 --> 00:05:00.890
If he's really behind it,
00:05:00.890 --> 00:05:03.410
he'll go after the Locksmiths
at some point, right?
00:05:03.690 --> 00:05:04.940
Yes.
00:05:04.940 --> 00:05:08.330
Many merchants backed by Tanuma-sama
are in the area, too.
00:05:08.330 --> 00:05:11.710
If we watch that area, we might find him.
00:05:11.710 --> 00:05:13.610
That makes this easy.
00:05:13.610 --> 00:05:17.200
Let's stake out the area
and capture Foxfire.
00:05:17.200 --> 00:05:20.460
Yeah. It's time for us
to take the initiative.
00:05:20.460 --> 00:05:25.580
Yes. Tanuma-sama has ordered
for him to be captured at all costs.
00:05:25.580 --> 00:05:28.470
Please aid us.
00:05:28.470 --> 00:05:29.500
Right!
00:06:54.350 --> 00:07:00.940 line:20%
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
00:07:07.190 --> 00:07:09.470
It's been six days.
00:07:09.470 --> 00:07:12.190
And no sign of Foxfire.
00:07:12.590 --> 00:07:15.200
We'll just have to keep waiting.
00:07:15.200 --> 00:07:17.470
There's no telling how long it'll take.
00:07:17.470 --> 00:07:19.620
Should we set some kind of trap?
00:07:19.620 --> 00:07:20.660
Like what?
00:07:24.930 --> 00:07:28.460
Well, if we're catching a fox...
00:07:28.460 --> 00:07:31.220
We could hang up some fried tofu,
their favorite meal?
00:07:34.220 --> 00:07:36.210
That's the arson investigation
team's whistle.
00:07:36.210 --> 00:07:38.550
We've finally caught him, huh?
00:07:46.230 --> 00:07:47.280
Over there!
00:07:47.280 --> 00:07:48.220
Right.
00:07:59.190 --> 00:08:00.370
Boss?
00:08:01.060 --> 00:08:02.850
You guys go on ahead.
00:08:02.850 --> 00:08:04.250
I'll catch up!
00:08:08.230 --> 00:08:11.830
Wait, boss! Boss!
00:08:15.760 --> 00:08:17.520
The wind's coming from the west.
00:08:17.520 --> 00:08:19.770
Let's destroy the
eastern buildings first.
00:08:27.550 --> 00:08:29.530
More than one of them?
00:08:29.910 --> 00:08:32.030
There! Catch those men!
00:08:35.660 --> 00:08:38.170
We are the arson investigators.
00:08:38.170 --> 00:08:40.390
You're all under arrest!
00:08:45.420 --> 00:08:46.800
Foxfire?
00:08:46.800 --> 00:08:48.560
There's more than one guy?
00:08:48.560 --> 00:08:49.710
No, wait.
00:08:49.710 --> 00:08:51.420
Hikoya, this way!
00:08:58.170 --> 00:09:00.690
These guys are good.
00:09:05.440 --> 00:09:07.140
Hikoya-san, you put out the fire.
00:09:07.140 --> 00:09:08.690
I'll help them!
00:09:08.690 --> 00:09:11.450
Huh? Why would you go with them?
00:09:11.450 --> 00:09:12.930
Just go!
00:09:13.280 --> 00:09:15.060
Fine!
00:09:46.720 --> 00:09:47.980
I'll help you!
00:10:03.230 --> 00:10:05.230
Oh, that's right.
00:10:05.520 --> 00:10:07.890
You're the Shinjou prodigy.
00:10:07.890 --> 00:10:11.350
You're said to be one of
the best warriors in Edo.
00:10:11.350 --> 00:10:13.260
Let's see what you can do.
00:10:33.720 --> 00:10:35.380
I knew it was you.
00:10:35.890 --> 00:10:37.200
You're Hidesuke, right?
00:10:37.910 --> 00:10:39.780
You're Foxfire.
00:10:40.720 --> 00:10:43.280
I've never called myself "Foxfire."
00:10:43.690 --> 00:10:47.280
The idiots in this city call me that
because it entertains them.
00:10:47.280 --> 00:10:50.150
I heard about the accident
that took your daughter's life.
00:10:50.150 --> 00:10:54.490
But that doesn't make arson okay.
00:10:54.490 --> 00:10:57.040
Your daughter wouldn't want—
00:10:57.040 --> 00:10:59.040
Shut up, you worthless firefighter!
00:10:59.040 --> 00:11:02.230
You firefighters killed Oito.
00:11:02.230 --> 00:11:05.080
That day, the firefighters did nothing.
00:11:05.080 --> 00:11:07.920
Oito was suffering and
they did nothing to help her.
00:11:08.680 --> 00:11:11.060
Oito was killed by firefighters!
00:11:11.810 --> 00:11:13.060
That's...
00:11:13.430 --> 00:11:16.740
But firefighters can't live without fire.
00:11:16.740 --> 00:11:19.780
They fear fire but
they always want more of it.
00:11:19.780 --> 00:11:22.020
That's who you people really are!
00:11:22.570 --> 00:11:27.030
That's not true! Some of us sacrifice
our lives to protect others—
00:11:27.030 --> 00:11:31.940
No, it shows on your face. Do you know
what face you make when there's a fire?
00:11:31.940 --> 00:11:32.880
What?
00:11:33.330 --> 00:11:35.660
You look alive.
00:11:35.660 --> 00:11:38.210
You see the fire and get excited.
Your eyes gleam.
00:11:38.210 --> 00:11:42.340
Matsunaga, you and I are the same.
We want fire.
00:11:44.120 --> 00:11:46.870
Something terrifying
is about to happen to Edo.
00:11:46.870 --> 00:11:49.490
A disaster beyond your imagining.
00:11:50.040 --> 00:11:53.100
You firefighters will realize
how powerless you are.
00:11:53.600 --> 00:11:54.620
Wait!
00:12:10.870 --> 00:12:13.440
You're the one who started
the fire, aren't you?
00:12:16.200 --> 00:12:18.380
Matsunaga Gengo.
00:12:18.380 --> 00:12:20.510
You're Foxfire, aren't you?
00:12:20.510 --> 00:12:23.830
You're under arrest for
all the arsons you've committed!
00:12:29.530 --> 00:12:32.390
Why are they saying the boss
committed the arsons?!
00:12:32.390 --> 00:12:36.140
I'm sorry. I didn't expect this to happen.
00:12:36.140 --> 00:12:40.020
We helped you try to catch Foxfire!
00:12:40.020 --> 00:12:41.340
Calm down, Hikoya.
00:12:41.340 --> 00:12:44.490
Hasegawa-sama went and spoke
to the Shogunate police,
00:12:44.490 --> 00:12:47.900
which is why he's confined
to the Shinjou Province mansion.
00:12:47.900 --> 00:12:50.350
But we're not allowed to go see him!
00:12:50.350 --> 00:12:52.290
So that doesn't help at all.
00:12:52.550 --> 00:12:54.640
When will he be allowed to leave?
00:12:55.610 --> 00:12:58.540
Not until Foxfire is caught.
00:12:58.920 --> 00:13:01.920
I'm sorry I couldn't do more.
00:13:01.920 --> 00:13:06.180
I told them Matsunaga isn't Foxfire,
but they wouldn't listen to me.
00:13:06.180 --> 00:13:09.670
And these notices have been
put up all around town.
00:13:09.680 --> 00:13:13.680 line:20%
THE LEADER OF THE SHABBY KITES
IS SUSPECTED TO BE FOXFIRE
00:13:09.670 --> 00:13:12.940
They're saying Foxfire is the boss.
00:13:13.680 --> 00:13:15.690
But he's not!
00:13:17.680 --> 00:13:22.650
They can't have prepared these
and put them up in a single night.
00:13:22.650 --> 00:13:25.190
Somebody must have planned this.
00:13:25.190 --> 00:13:27.950
You agree, huh?
00:13:27.950 --> 00:13:29.950
I know I do!
00:13:30.680 --> 00:13:34.710
Hasegawa-sama, what did the men
we captured yesterday say?
00:13:35.160 --> 00:13:39.320
They all said Matsunaga Gengo
was behind it.
00:13:39.320 --> 00:13:41.450
Then they bit off their tongues and died.
00:13:43.450 --> 00:13:47.460
Someone powerful must be behind this.
00:13:47.460 --> 00:13:50.810
Somebody capable of making
the Shogunate Police obey him.
00:13:52.470 --> 00:13:53.910
Gengo-sama.
00:13:56.650 --> 00:13:57.930
It's not me!
00:13:58.340 --> 00:14:01.140
It's Hidesuke, the former firework-maker!
00:14:01.140 --> 00:14:05.600
If we don't find him,
something terrible will happen to Edo!
00:14:06.250 --> 00:14:09.390
You firefighters will realize
how powerless you are.
00:14:11.510 --> 00:14:12.630
Damn it.
00:14:16.200 --> 00:14:18.910 line:20%
SEVERAL DAYS LATER
00:14:35.050 --> 00:14:38.060
We'll help the Chou firefighters.
00:14:38.060 --> 00:14:41.670
Torajirou-san, take the demolishers
and go to the right side of the fire.
00:14:41.670 --> 00:14:42.720
Got it.
00:14:43.360 --> 00:14:44.690
You're in the way.
00:14:44.690 --> 00:14:46.350
Get out of here, Foxfire.
00:14:46.990 --> 00:14:48.260
What did you say—
00:14:48.260 --> 00:14:49.610
Move.
00:14:50.240 --> 00:14:51.630
No...
00:15:03.370 --> 00:15:06.120
Stop. Don't do this.
00:15:11.120 --> 00:15:13.270
Just leave, Foxfire.
00:15:13.270 --> 00:15:16.130
Or did you set this one, too?
00:15:16.130 --> 00:15:18.140
What did you say?!
00:15:18.140 --> 00:15:21.350
You don't have the right
to be firefighters.
00:15:21.350 --> 00:15:23.890
We don't need people who start fires.
00:15:23.890 --> 00:15:25.690
We're firefighters, too!
00:15:25.130 --> 00:15:26.150 line:20%
Hey!
00:15:26.150 --> 00:15:27.780
Stop it, Hikoya-san!
00:15:32.160 --> 00:15:34.320
Why are you here, Shabby Kites?
00:15:35.370 --> 00:15:36.910
You're asking why?
00:15:37.700 --> 00:15:41.780
You're just in the way right now. Leave.
00:15:51.170 --> 00:15:54.590
Please. Somebody catch Hidesuke.
00:15:55.070 --> 00:15:56.630
Catch Hidesuke.
00:16:06.820 --> 00:16:08.560
I'm sick of this.
00:16:08.560 --> 00:16:11.690
We can't even put out fires.
What's the point of training?
00:16:11.690 --> 00:16:12.790
Well?
00:16:17.050 --> 00:16:24.200
You're wrong. With the boss gone,
we have to train. So work hard, everyone.
00:16:24.540 --> 00:16:26.290
There's no point right now.
00:16:26.290 --> 00:16:28.200
There's other stuff to do, right?
00:16:30.200 --> 00:16:32.110
What else is there to do?
00:16:32.110 --> 00:16:35.830
You heard how Foxfire
is planning something, right?
00:16:35.830 --> 00:16:42.720
We have to train now, so that if something
happens, we're ready to put out the fire.
00:16:43.050 --> 00:16:47.120
That's exactly why we have
to go catch Foxfire, you fool!
00:16:51.190 --> 00:16:52.940
You're the fool.
00:16:52.940 --> 00:16:54.250
What?!
00:16:54.700 --> 00:16:56.690
I dare you to say that again.
00:16:56.690 --> 00:16:58.950
I'll say it as many times as you want.
00:16:58.950 --> 00:16:59.830
Fool!
00:16:59.830 --> 00:17:01.190
Fool! Fool! Fool!
00:17:01.190 --> 00:17:03.200
Why, you!
00:17:03.200 --> 00:17:04.690
Enough!
00:17:04.690 --> 00:17:07.880
Hikoya, I understand how you feel.
00:17:07.880 --> 00:17:12.370
But with the boss gone,
we have to obey the second-in-command.
00:17:12.370 --> 00:17:14.710
Huh? Why?
00:17:14.710 --> 00:17:18.090
I believe Hikoya-san is correct.
00:17:18.090 --> 00:17:21.220
We have to prove the boss's innocence
before anything else.
00:17:21.220 --> 00:17:23.840
I know that's what we have to do.
00:17:23.840 --> 00:17:26.020
But how do we do it?
00:17:27.410 --> 00:17:28.980
Well...
00:17:28.980 --> 00:17:30.890
There's no way.
00:17:31.360 --> 00:17:33.750
So we can at least train, right?
00:17:33.750 --> 00:17:37.490
That's all we can do right now.
00:17:43.760 --> 00:17:46.020
I'm done with this.
00:17:46.020 --> 00:17:48.370
I'm quitting this place.
00:17:53.140 --> 00:17:54.600
Shinnosuke-san.
00:17:55.440 --> 00:17:59.220
It's okay for people to leave
if they don't want to do this.
00:17:59.220 --> 00:18:01.900
I'll handle the rest myself.
00:18:10.260 --> 00:18:11.650
I feel the same way.
00:18:12.940 --> 00:18:15.390
Today's training is over.
00:18:42.420 --> 00:18:45.430
Hikoya quit? Why?
00:18:48.180 --> 00:18:50.570
There's no point in worrying about it.
00:18:50.570 --> 00:18:54.600
You're just going to die here
without accomplishing anything.
00:18:54.600 --> 00:18:57.200
The whole city of Edo's
about to burn down.
00:18:57.200 --> 00:19:00.050
And nobody can stop it.
00:19:03.700 --> 00:19:09.450
Who'll be next to leave
the helpless Shabby Kites?
00:19:12.470 --> 00:19:14.760
It's said they're phony
firefighters who set fires.
00:19:14.760 --> 00:19:19.420
They were starting fires so people could
see them putting them out? How awful.
00:19:19.420 --> 00:19:23.150
A firefighter, dressed like that?
I always thought it was weird.
00:19:23.150 --> 00:19:25.650
How horrible of those Shabby Foxes.
00:19:25.650 --> 00:19:27.980
If we get too close,
he'll burn our houses down, too.
00:19:34.550 --> 00:19:36.190
Evening, ladies.
00:19:42.610 --> 00:19:44.250
Why?
00:19:44.250 --> 00:19:47.100
Why do I have to listen to all that?
00:19:47.100 --> 00:19:51.370
We've worked so hard
to keep this city safe!
00:19:51.790 --> 00:19:54.890
I shouldn't have become
a firefighter after all!
00:20:06.570 --> 00:20:09.490
Why did they say those things?
00:20:10.060 --> 00:20:11.770
And everyone's gone.
00:20:15.400 --> 00:20:19.140
Why did I learn all this stuff
in the first place?
00:20:22.450 --> 00:20:23.400
What?
00:20:24.240 --> 00:20:26.620
"The 10th day of the seventh month: Rain."
00:20:26.620 --> 00:20:29.030
"Sardines with breakfast."
00:20:29.480 --> 00:20:32.400
"My favorite, but I ate alone."
00:20:32.400 --> 00:20:36.760
"How long has it been since Shinnosuke
stopped talking to me?"
00:20:36.760 --> 00:20:40.260
"He seems to have gone
to the dojo again today..."
00:20:40.260 --> 00:20:42.680
Wait, this is my father's diary?
00:20:46.940 --> 00:20:51.590
"He still has no interest
in being a firefighter..."
00:20:51.590 --> 00:20:54.910
"...but his skill with a sword
increases by the day."
00:20:56.140 --> 00:20:58.250
"Wars are a thing of the past now,
00:20:58.250 --> 00:21:00.970
but there's no telling
what the future may hold."
00:21:00.970 --> 00:21:06.210
"I want to at least tell him to make sure
his sword can help others,
00:21:06.910 --> 00:21:10.200
but I don't know how to talk to him."
00:21:10.560 --> 00:21:15.500
"When did I forget
how to talk to my own son?"
00:21:16.660 --> 00:21:17.870
Father.
00:21:18.800 --> 00:21:20.480
You're such a fool.
00:21:20.990 --> 00:21:24.010
If you were thinking all of these things,
00:21:24.010 --> 00:21:26.430
you should've said so sooner.
00:21:27.320 --> 00:21:30.040
You're such a fool.
00:21:39.850 --> 00:21:43.070 line:20%
1772, 29TH DAY OF THE 2ND MONTH
00:21:53.530 --> 00:21:54.980
Gengo!
00:21:58.610 --> 00:22:00.670
It's Shinnosuke.
00:22:01.670 --> 00:22:02.880
He's dead!19087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof