Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:12.420 --> 00:00:14.490
We've been waiting, Kaga Black Kites!
00:00:14.490 --> 00:00:16.990
Yup, they're the greatest
firefighters in Edo!
00:00:17.320 --> 00:00:21.200 line:20%
KAGA BLACK KITES
OOOTO KANKUROU
00:01:48.370 --> 00:01:55.010 line:20%
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
00:01:59.250 --> 00:02:00.180
Paper?
00:02:00.180 --> 00:02:04.000
They're north of Yotsuya Soufukuji temple,
and south of Aizen'in.
00:02:04.000 --> 00:02:06.900
They're paper sellers
who sell to the temples.
00:02:06.900 --> 00:02:09.480
There are all kinds of
famous temples around here.
00:02:09.480 --> 00:02:13.640
And if the fire started at a paper seller,
it's asking to turn into a big blaze.
00:02:13.640 --> 00:02:18.290
But the temple magistrates aren't
allowing firefighters onto the grounds.
00:02:18.290 --> 00:02:21.790
If we have to go through them, we will.
00:02:22.070 --> 00:02:25.780
They're saying the fire
was probably arson.
00:02:26.070 --> 00:02:28.290
It might be Foxfire.
00:02:30.720 --> 00:02:35.420
A light breeze is blowing southeasterly.
It won't change for another two toki.
00:02:35.420 --> 00:02:39.760
The castle's to the east, but the Daimyos
in Mitsuke will stop it getting near.
00:02:39.760 --> 00:02:43.360
We should circle around south
and cut it off at the source in Yotsuya.
00:02:43.560 --> 00:02:46.350
You've mastered the tactics
of a firefighter already.
00:02:46.760 --> 00:02:47.780
Let's hurry.
00:02:48.050 --> 00:02:49.740
Right!
00:02:55.280 --> 00:02:57.580
Stand fast! Pour water on the blaze!
00:03:09.080 --> 00:03:12.070
There's someone here already.
It's the Kaga Black Kites!
00:03:23.580 --> 00:03:25.740
Something wrong, boss?
00:03:25.740 --> 00:03:27.340
No, it's fine.
00:03:27.340 --> 00:03:28.430
We're going in, too.
00:03:28.430 --> 00:03:29.350
Right.
00:03:30.120 --> 00:03:31.360
We'll help.
00:03:31.840 --> 00:03:33.680
The famous Crummy Kites?
00:03:34.050 --> 00:03:37.430
I'd heard you were back.
I guess the Fire-Slayer has fallen far.
00:03:37.430 --> 00:03:40.110
If we work together, we'll quickly...
00:03:40.110 --> 00:03:43.710
Are you blind? Look at how well
we're doing already.
00:03:43.710 --> 00:03:45.990
We don't want you
throwing us off our rhythm.
00:03:45.990 --> 00:03:47.780
Don't judge us by our appearance.
00:03:47.780 --> 00:03:49.490
What could you possibly do?
00:03:49.490 --> 00:03:51.990
You'd let the temples
and shrines burn, I bet.
00:03:52.270 --> 00:03:54.370
What did you say?
00:04:00.630 --> 00:04:05.080
You prioritized the temples and shrines?
What else has burned?
00:04:05.080 --> 00:04:07.630
For now, the walls of Myoukouji—
00:04:07.630 --> 00:04:10.130
Not that! Is anyone hurt?
00:04:10.130 --> 00:04:15.460
A lot of people were hurt near to where
the fire broke out at the paper seller.
00:04:15.460 --> 00:04:20.650
What firefighter puts temples above
human lives? Our job is to save people!
00:04:20.650 --> 00:04:22.270
We are samurai.
00:04:22.270 --> 00:04:25.910
Our province's pride and dignity is
on the line when we put out these fires.
00:04:25.910 --> 00:04:29.150
We have a greater cause
to protect, unlike you.
00:04:29.150 --> 00:04:32.210
Nothing's more important
than human lives.
00:04:32.210 --> 00:04:35.670
Are you really proud of protecting
temples while people die?
00:04:35.670 --> 00:04:39.300
We protect the temples and
save as many people as we can.
00:04:39.300 --> 00:04:41.160
We don't just let people die.
00:04:41.980 --> 00:04:43.770
Our priority is to save lives.
00:04:44.070 --> 00:04:48.180
Ignore anything the temple magistrates say.
If something needs razing, raze it.
00:04:48.180 --> 00:04:48.930
Right!
00:04:48.930 --> 00:04:52.980
If temples matter most to the Kaga Black Kites,
we'll prioritize homes and lives.
00:04:52.980 --> 00:04:54.720
Let no one stop us.
00:04:54.720 --> 00:04:55.710
Seijuurou.
00:04:58.580 --> 00:05:01.440
Day 10, 12th month.
Halfway past the fourth toki.
00:05:05.950 --> 00:05:08.200
Fire broke out at
the paper seller, Wakuya.
00:05:08.920 --> 00:05:12.700
A southeasterly wind blows gently.
Fire has spread in all directions.
00:05:13.100 --> 00:05:16.200
The Yanagisawa clan is making up
for the light defenses to the west.
00:05:16.510 --> 00:05:20.460
We'll enter the blaze from its center
and stop it from advancing south.
00:05:20.460 --> 00:05:22.020
Let's go. Hikoya!
00:05:22.460 --> 00:05:24.710
Just one moment.
00:05:38.670 --> 00:05:39.680
Tora!
00:05:44.480 --> 00:05:46.490
Hikoya, raise the flag!
00:05:46.490 --> 00:05:48.350
Here we go!
00:06:01.900 --> 00:06:05.140
We would be humiliated
if we let the Crummy Kites beat us.
00:06:05.140 --> 00:06:07.010
Show them how much better we are.
00:06:12.300 --> 00:06:13.960
We can do this.
00:06:13.960 --> 00:06:18.280
I was concerned there might be issues
with the chain of command.
00:06:18.890 --> 00:06:22.650
The only people here are the Kaga Black Kites,
the fanciest firefighters in Edo,
00:06:22.650 --> 00:06:25.400
and the Crummy Kites, the lowliest.
00:06:25.400 --> 00:06:28.500
But we're working
just as hard as they are.
00:06:28.500 --> 00:06:32.270
If we keep working with them,
we can protect the shrines.
00:06:32.270 --> 00:06:36.150
But that one part of the temple
needs to come down,
00:06:36.150 --> 00:06:38.360
or the flames will spread further.
00:06:40.280 --> 00:06:42.130
Bring a rope and come with me.
00:06:48.920 --> 00:06:50.600
Okay. Pull!
00:07:03.600 --> 00:07:05.200
Keep it up.
00:07:08.940 --> 00:07:12.010
Boss, more paper's coming
from the paper seller.
00:07:14.800 --> 00:07:18.290
We have to bring it down
or this will never end.
00:07:18.720 --> 00:07:23.700
But how? It's burning so much
that we can't put it out.
00:07:24.810 --> 00:07:27.010
I have a proposal.
00:07:27.010 --> 00:07:29.790
It's not quite worthy of
being called a "plan," but...
00:07:29.790 --> 00:07:30.750
What is it?
00:07:35.600 --> 00:07:37.020
Sounds fun.
00:07:41.310 --> 00:07:43.470
We're ready to go whenever.
00:07:48.490 --> 00:07:50.400
Okay, that'll do.
00:07:50.800 --> 00:07:52.490
We're ready down here, too.
00:07:54.280 --> 00:07:56.490
Which way do I point it, Sensei?
00:07:56.720 --> 00:07:58.670
Just another moment.
00:08:05.410 --> 00:08:07.500
This way. Push with all your might.
00:08:07.500 --> 00:08:08.610
Got it.
00:08:12.750 --> 00:08:15.380
Help us, Mr. Samurai!
00:08:16.510 --> 00:08:20.880
My child... My daughter,
Oshichi, is still in there!
00:08:21.290 --> 00:08:24.710
What? But the bell's already rolling!
00:08:24.710 --> 00:08:27.170
Please save her!
00:08:27.170 --> 00:08:28.520
Please!
00:08:29.150 --> 00:08:30.370
I understand.
00:08:30.910 --> 00:08:33.760
Shinnosuke, you're in charge.
00:08:33.760 --> 00:08:35.920
I'm going inside to rescue the girl.
00:08:39.130 --> 00:08:40.410
But that's crazy.
00:08:40.410 --> 00:08:44.350
Going in there is suicide!
00:08:58.240 --> 00:08:59.940
I'll devour this flame!
00:09:04.430 --> 00:09:05.500
Boss!
00:09:05.980 --> 00:09:07.740
Damn it.
00:09:11.740 --> 00:09:12.890
Oshichi!
00:09:18.950 --> 00:09:21.260
You won't eat me.
00:09:21.260 --> 00:09:22.740
I'm the Fire-Slayer.
00:09:22.740 --> 00:09:24.550
I'll eat you!
00:09:34.970 --> 00:09:36.120
Oshichi!
00:09:36.120 --> 00:09:37.270
I'm here to save you!
00:09:37.270 --> 00:09:38.340
Oshichi!
00:09:39.070 --> 00:09:40.930
Save... me...
00:09:42.600 --> 00:09:44.990
It's coming! Get ready!
00:09:50.990 --> 00:09:52.440
It's okay now.
00:09:56.480 --> 00:09:59.240
Don't let it crush you!
00:10:08.380 --> 00:10:09.740
The shop...
00:10:10.200 --> 00:10:12.330
Boss!
00:10:15.670 --> 00:10:18.560
I can't believe he went inside.
00:10:18.560 --> 00:10:20.680
The boss must be...
00:10:24.710 --> 00:10:25.670
There!
00:10:29.460 --> 00:10:32.800
If the bell had been bigger,
it wouldn't have been such a tight fit.
00:10:33.270 --> 00:10:34.970
But I guess I can't complain.
00:10:39.800 --> 00:10:42.200
Boss! You're safe!
00:10:42.200 --> 00:10:45.200
Yup. Get her to a doctor.
00:10:51.350 --> 00:10:52.820
Are you okay?
00:10:52.820 --> 00:10:54.860
Yeah. Thanks.
00:11:00.020 --> 00:11:02.270
We're almost done here, everyone!
00:11:02.270 --> 00:11:04.470
Devour every last flame!
00:11:20.140 --> 00:11:21.220
Boss.
00:11:21.860 --> 00:11:25.700
Why'd you do something so reckless?
Do you want to die for nothing?
00:11:26.180 --> 00:11:27.750
Shinnosuke.
00:11:28.020 --> 00:11:31.810
You can only save lives
if you're alive yourself.
00:11:31.810 --> 00:11:37.000
If you die trying to save someone,
there's no point in being a firefighter.
00:11:38.030 --> 00:11:40.560
A firefighter never dies for nothing.
00:11:40.560 --> 00:11:45.630
No matter how they die,
they still die trying to save someone.
00:11:45.630 --> 00:11:46.600
But...
00:11:46.600 --> 00:11:48.400
Listen, Shinnosuke.
00:11:48.400 --> 00:11:51.770
A firefighter's job is
to save lives. Nothing else.
00:11:51.990 --> 00:11:54.760
No matter whose life it is?
00:11:54.760 --> 00:11:55.630
Yeah.
00:11:56.000 --> 00:11:59.780
Even if you know
you'll die in the process?
00:12:00.080 --> 00:12:01.250
That's right.
00:12:03.980 --> 00:12:07.290
Can I tell you a story from a long time ago?
00:12:07.920 --> 00:12:09.490
A long time ago?
00:12:10.270 --> 00:12:13.750
About my dad and how he died.
00:12:17.630 --> 00:12:22.450
It was in a fire about 15 years ago.
Started by a firefighter.
00:12:22.890 --> 00:12:24.780
Igami Jinbei was his name.
00:12:24.780 --> 00:12:28.480
At the time, he was Edo's greatest firefighter,
and the man I admired most.
00:12:28.920 --> 00:12:32.490
But arson is arson, no matter the reason.
00:12:32.490 --> 00:12:34.430
It's never okay.
00:12:35.340 --> 00:12:36.240
Yeah.
00:12:36.670 --> 00:12:41.330
My dad died trying to save him.
00:12:43.660 --> 00:12:47.940
I witnessed his last moments
with my own eyes.
00:12:51.270 --> 00:12:54.450
Gengo, grab the wounded and run.
00:12:54.450 --> 00:12:56.620
I'm going to save him.
00:12:58.450 --> 00:13:02.360
Matsunaga-dono, I no longer
harbor any hatred for you.
00:13:02.360 --> 00:13:05.010
Take Gengo and get out of here. Please.
00:13:05.010 --> 00:13:06.960
No, not yet.
00:13:06.960 --> 00:13:09.840
I'm not your comrade anymore.
00:13:10.310 --> 00:13:13.970
You don't need to risk your life
to save someone evil.
00:13:13.970 --> 00:13:17.510
A firefighter's job
is to save every life.
00:13:17.510 --> 00:13:22.980
Even a criminal's. And even
if it means dying in the process.
00:13:25.480 --> 00:13:28.080
There's no time. Hurry up and go.
00:13:28.480 --> 00:13:31.990
I'm sorry for leaving you alone.
00:13:34.490 --> 00:13:37.760
Gengo, you're not like me.
00:13:37.760 --> 00:13:39.500
Save many lives.
00:13:39.500 --> 00:13:41.680
No. Tell me I'm like you.
00:13:42.150 --> 00:13:43.650
I'm weak.
00:13:45.580 --> 00:13:49.190
A man's strength comes
from knowing his weakness.
00:13:49.190 --> 00:13:52.010
Only by devouring it
can you become stronger.
00:14:09.900 --> 00:14:11.200
Dad.
00:14:12.410 --> 00:14:14.590
Gengo, never give up.
00:14:22.180 --> 00:14:23.550
Devour the flame.
00:14:41.570 --> 00:14:45.730
My dad was nobody's ideal firefighter.
00:14:46.180 --> 00:14:49.870
People hurled insults
at him sometimes.
00:14:50.690 --> 00:14:54.470
Back then, I was ashamed of him.
00:14:57.530 --> 00:14:59.710
But I was wrong.
00:15:00.570 --> 00:15:05.840
My dad was a real firefighter
until the end.
00:15:07.030 --> 00:15:12.230
Ever since he died,
whenever I see flames in front of me,
00:15:12.230 --> 00:15:14.640
I see a vision of the lives
I couldn't save,
00:15:15.070 --> 00:15:17.730
and I realize how weak I really am.
00:15:19.720 --> 00:15:22.830
But just like my dad said,
00:15:22.830 --> 00:15:26.020
a man's strength comes
from knowing his weakness.
00:15:26.430 --> 00:15:29.770
Man's not weak enough
to stay in one place forever.
00:15:30.350 --> 00:15:34.430
Even if I die saving someone,
00:15:34.910 --> 00:15:39.230
somebody else will carry on my work.
00:15:39.600 --> 00:15:43.260
So I'll never die for nothing.
00:15:43.750 --> 00:15:48.380
I'm sorry for overstepping.
00:15:48.380 --> 00:15:50.520
I'll do my best to remember
what you said.
00:15:50.520 --> 00:15:53.500
Okay. Back to work, then.
00:15:54.340 --> 00:15:55.260
Right.
00:15:58.510 --> 00:16:02.330
I'll never accept you, Fire-Slayer.
00:16:06.260 --> 00:16:08.910
Look at them. They're filthy.
00:16:08.910 --> 00:16:10.370
No style at all.
00:16:10.370 --> 00:16:11.620
Who do they work for?
00:16:11.620 --> 00:16:13.230
The Tozawa clan, I heard.
00:16:13.230 --> 00:16:14.790
Country bumpkins for ya.
00:16:14.790 --> 00:16:17.960
I heard they were called
the Crummy Kites, but this is grim.
00:16:17.960 --> 00:16:22.490
My loincloth's cleaner
than their clothes.
00:16:23.790 --> 00:16:26.030
It's the scummy, scummy kites!
00:16:29.540 --> 00:16:32.240
Hold your heads high, everyone.
00:16:34.780 --> 00:16:37.800
I know I can't tell you
not to let it bother you.
00:16:37.800 --> 00:16:41.050
But a firefighter's job is to save lives.
00:16:41.050 --> 00:16:43.440
Isn't our skill the source of our pride?
00:16:43.750 --> 00:16:47.260
There have always been folk
who treat firefighters like celebrities,
00:16:47.260 --> 00:16:49.450
and gather gleefully around every fire.
00:16:50.060 --> 00:16:52.090
Some firefighters lap it up,
00:16:52.090 --> 00:16:54.820
and worry about trivial things,
like their appearance.
00:16:56.940 --> 00:16:59.240
But that's not who we are.
00:16:59.240 --> 00:17:02.590
I'll wear the dirtiest rags around
if it helps to save more lives.
00:17:11.080 --> 00:17:12.170
What is it?
00:17:12.660 --> 00:17:15.450
Our aged retainer friend
wants us to be popular.
00:17:15.450 --> 00:17:16.730
Can you do something flashy?
00:17:16.730 --> 00:17:19.650
Sure can. I'm a professional.
00:17:20.020 --> 00:17:23.420
But no matter what happens,
don't start complaining.
00:17:24.350 --> 00:17:25.480
Do whatever you want.
00:17:29.720 --> 00:17:31.500
Your attention, please.
00:17:31.500 --> 00:17:34.370
We firefighters in the employ
of Tozawa Koujirou
00:17:34.370 --> 00:17:37.860
have just put out the fire
at the paper seller.
00:17:37.860 --> 00:17:39.680
We're filthy, you say?
00:17:39.680 --> 00:17:46.420
Well, of course we are. We just
put out a fire. We're covered in ash.
00:17:46.420 --> 00:17:49.000
Huh? That's not what you meant?
00:17:51.120 --> 00:17:55.690
We, the Black Kites of Shinjou,
aren't like your ordinary kites.
00:17:55.690 --> 00:17:58.240
First, watch me, Hikoya.
00:18:07.010 --> 00:18:11.380
They call me the Echo.
I'm a professional acrobat.
00:18:11.380 --> 00:18:15.310
I ask you to remember me
and my handsome features.
00:18:17.200 --> 00:18:19.170
See the big guy over there?
00:18:19.560 --> 00:18:22.210
Hey, Tora! Raise a hand!
00:18:24.680 --> 00:18:26.770
His name is Torajirou.
00:18:26.770 --> 00:18:28.680
He retired due to injury,
00:18:28.680 --> 00:18:33.500
but he's a Makuuchi sumo wrestler
who took on the famous Dategaseki.
00:18:33.500 --> 00:18:34.520
Tora!
00:18:34.520 --> 00:18:37.110
Put your hand down already!
00:18:38.950 --> 00:18:42.030
There are some strange samurai
in the world as well.
00:18:42.030 --> 00:18:45.460
Take our great sage, Kaji Seijuurou.
00:18:47.480 --> 00:18:49.580
See his red hair?
00:18:49.580 --> 00:18:53.650
That's a sign he was given power
by the gods above at a young age.
00:18:53.650 --> 00:18:57.830
His readings of the heavens
are never wrong.
00:18:57.830 --> 00:19:01.450
He's the Tozawa clan's
master astronomer.
00:19:01.990 --> 00:19:05.370
Next up is our vice captain.
00:19:07.100 --> 00:19:09.870
Actually, we can just skip him.
00:19:13.720 --> 00:19:17.240
He's young and still learning.
00:19:17.240 --> 00:19:20.360
But he's a kind, handsome boy.
00:19:20.360 --> 00:19:23.370
He's one young man to keep an eye on.
00:19:27.530 --> 00:19:30.770
Seems dogs already like him.
00:19:32.890 --> 00:19:36.770
We only hope you will all like him, too.
00:19:37.170 --> 00:19:41.520
Someday, he'll be the greatest firefighter.
He's Torigoe Shinnosuke.
00:19:45.530 --> 00:19:47.870
You there. The lady with the radish.
00:19:47.870 --> 00:19:51.030
It's time for the next part of the show.
00:19:52.670 --> 00:19:55.550
There was once a famous firefighter
called the Fire-Slayer,
00:19:55.550 --> 00:19:58.440
who saved the city of Edo many times.
00:19:58.440 --> 00:20:02.660
However, six years ago, he vanished.
00:20:03.860 --> 00:20:09.590
But now, he has returned to protect
the people of Edo once more.
00:20:09.910 --> 00:20:14.050
The captain of our firefighting force,
Matsunaga Gengo!
00:20:22.550 --> 00:20:27.250
I've enjoyed our time together,
but it's time to move on.
00:20:27.250 --> 00:20:33.400
I'd like you to learn the names of
our whole crew, but that will have to wait.
00:20:36.640 --> 00:20:40.960
There are countless fires every year
here in the city of Edo.
00:20:40.960 --> 00:20:45.560
I'm sure some of you have lost family
and relatives to them.
00:20:45.560 --> 00:20:47.930
Some of you may hate fire.
00:20:49.810 --> 00:20:54.020
But we cannot survive without it.
00:20:54.020 --> 00:20:56.970
A mother can't make
warm food for her family.
00:20:56.970 --> 00:21:00.530
A father can't walk the streets
at night without a light.
00:21:00.530 --> 00:21:02.940
You can't even warm water
for your baby's bath.
00:21:04.440 --> 00:21:10.390
We not only protect Edo,
but the people who live here, too.
00:21:10.390 --> 00:21:13.480
And to do that,
we can't care about how we dress.
00:21:13.480 --> 00:21:16.320
Even if we're filthy,
even if we're dirty,
00:21:16.320 --> 00:21:18.840
a firefighter's job is to protect people.
00:21:18.840 --> 00:21:24.200
So call us what you like.
As long as you remember our names.
00:21:24.500 --> 00:21:27.500
Our clothes are shabby,
but our hearts are spotless.
00:21:27.500 --> 00:21:30.300
And our bravery is second to none.
00:21:30.500 --> 00:21:31.840
Boss!
00:21:31.840 --> 00:21:34.450
Say our names, loud and proud!
00:21:37.050 --> 00:21:40.320
We are the Shabby Kites of Ushuu!
00:21:43.670 --> 00:21:45.590
Matsunaga Gengo-dono.
00:21:45.990 --> 00:21:47.430
What is it?
00:21:48.270 --> 00:21:52.800
I was impressed by
your bravery at the fire.
00:21:52.800 --> 00:21:55.630
I have a young daughter
as well, you see.
00:21:55.630 --> 00:21:58.570
I look forward to your future endeavors.
00:21:58.820 --> 00:22:00.960
Yeah? Well, thanks.19816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof