Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.920 --> 00:02.980
I'm sorry.
00:03.360 --> 00:06.740
Gathering all of this old information
must've been hard.
00:06.740 --> 00:11.250
Yeah, it was. But I managed to get
everything from the past seven years.
00:11.250 --> 00:13.730
Ranking rosters?
00:13.730 --> 00:18.110
Yup, but not for sumo wrestlers.
These are firefighters.
00:18.370 --> 00:21.820
If we want to recruit efficiently,
we should get current firefighters.
00:24.450 --> 00:26.400
We don't need rookies.
00:26.400 --> 00:28.740
We only want people
with good reputations.
00:29.370 --> 00:31.120
That's a great idea.
00:31.130 --> 00:37.140
OOOTO KANKUROU
00:31.490 --> 00:35.420
The ozeki of the east
is Oooto Kankurou-san.
00:35.420 --> 00:37.130
And in the west...
00:37.130 --> 00:38.800
Look lower.
00:38.800 --> 00:42.480
Anybody in the top three
won't be easily persuaded to switch,
00:42.480 --> 00:44.800
and we haven't got
the money to hire them.
00:44.800 --> 00:47.240
Especially anybody
who's from a samurai family.
00:47.240 --> 00:50.060
So basically, we're after
the non-samurai firefighters.
00:51.240 --> 00:54.150
I see. Then let's start with the oldest.
00:54.150 --> 00:55.780
OZEKI: MATSUNAGA GENGO — FIRE SLAYERS
00:54.910 --> 00:55.790
Huh?
00:56.240 --> 00:59.780
It says, "The ozeki of the east:
Matsunaga Gengo."
00:59.780 --> 01:00.910
That's you, boss!
01:00.910 --> 01:03.410
Forget that and start looking.
01:09.420 --> 01:14.720
TORIGOE KURANOSUKE
01:10.030 --> 01:14.720
Is this your father, Shinnosuke-san?
01:14.720 --> 01:16.670
Yup. That's him, all right.
01:16.670 --> 01:19.050
He's on every ranking roster.
01:19.050 --> 01:22.160
Just goes to show how good he was.
01:29.920 --> 01:33.140
Gengo, what about this man?
01:34.820 --> 01:39.990
He started off with 10 ryou seven years ago
and gradually rose up the roster.
01:39.990 --> 01:43.330
He's now the number three
maegashira in the west.
01:44.220 --> 01:46.280
Jinsuke from Group 2.
01:46.280 --> 01:49.590
He's called the "Flower Bearer,"
and he's a flag bearer.
01:50.580 --> 01:52.250
He might be good.
01:54.700 --> 01:57.890
Hello, everyone.
01:57.890 --> 01:59.710
I thought you might be hungry.
01:59.710 --> 02:05.130
Ah, great! Perfect timing.
I'm ravenous.
02:09.850 --> 02:12.300
Wow, it looks so good.
02:17.070 --> 02:22.360
You owe us 45 mon for the meal
and the three cups of tea.
02:22.360 --> 02:24.400
I-I have to pay?
02:24.400 --> 02:26.520
Hey, don't be ridiculous!
02:26.860 --> 02:30.890
We haven't actually received
our 300 koku as pay yet.
02:31.450 --> 02:34.920
If we don't get paid, we'll starve.
02:38.870 --> 02:42.240
Much appreciated.
02:42.240 --> 02:44.820
I'll have some too, then.
02:44.820 --> 02:47.650
You, sir, owe me 40 mon.
02:47.650 --> 02:49.590
I have to pay, too?
04:13.400 --> 04:19.950
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
04:23.930 --> 04:28.210
So would you be willing to work with us?
04:28.210 --> 04:32.700
The famous Matsunaga Gengo
is still a firefighter, huh?
04:34.710 --> 04:38.460
Well, I'm willing to switch teams.
04:38.460 --> 04:39.740
Really?
04:39.740 --> 04:42.080
But at a cost of 50 ryou.
04:43.220 --> 04:46.960
Don't be ridiculous!
20 ryou is a good salary.
04:46.960 --> 04:49.240
What kind of firefighter
gets that kind of money?
04:49.840 --> 04:52.850
That's why I'll be the first.
04:55.600 --> 04:57.140
They're back, huh?
04:58.360 --> 05:01.610
Hey, Jinsuke! Pay back the money!
05:01.610 --> 05:06.340
Give it up, Hikoya. You're the one
who took on Onatsu's debts.
05:06.340 --> 05:08.050
What else is there to talk about?
05:08.360 --> 05:13.400
Fine. But if you won't pay the money back,
at least stay away from her!
05:13.400 --> 05:17.630
You don't get to tell me
what to do. I do what I want.
05:17.630 --> 05:19.370
Asshole!
05:19.370 --> 05:23.130
Hey! Somebody go fetch
Tanbaya the moneylender.
05:23.130 --> 05:26.170
Tell him Hikoya, the man
he's looking for, is right here.
05:27.590 --> 05:30.680
Sorry. I have to deal with this.
05:30.680 --> 05:32.990
We can talk some other time.
05:38.760 --> 05:43.290
Since we're old friends, I won't hit your face
so you can still make money with it.
05:43.290 --> 05:44.770
You'd better thank me.
05:44.770 --> 05:46.630
Don't touch my belly.
05:46.630 --> 05:48.400
It tickles.
05:48.400 --> 05:52.160
Hey, I don't know what's going on here,
but you can't go getting violent—
05:52.160 --> 05:55.030
Leave us alone.
It's got nothing to do with you.
05:55.510 --> 05:57.910
Tanbaya's men will be here soon.
05:57.910 --> 06:02.420
Prepare yourself.
Tanbaya's debt collectors aren't nice.
06:11.080 --> 06:12.920
Hold it, jerk!
06:28.080 --> 06:30.710
He managed to jump that high?
06:31.070 --> 06:32.410
Hikoya?
06:33.160 --> 06:35.440
Hikoya! Could it be...
06:35.440 --> 06:36.750
You know him?
06:37.070 --> 06:39.170
Hikoya of the Yamashiro circus troupe.
06:39.170 --> 06:42.650
He's a famous acrobat
who everyone calls the "Echo."
06:51.340 --> 06:56.150
Boss, how many more days
are we gonna keep walking?
06:56.150 --> 06:59.320
Why is Hikoya-san so important to you?
06:59.320 --> 07:01.670
Our team needs him.
07:01.670 --> 07:03.110
I want him, no matter what.
07:04.040 --> 07:07.600
Really? Not Jinsuke-san?
07:08.020 --> 07:09.090
We're here.
07:09.090 --> 07:10.860
Wow. He just ignored me.
07:12.120 --> 07:13.360
Excuse us.
07:13.360 --> 07:14.690
Welcome.
07:14.690 --> 07:15.930
Come inside.
07:15.930 --> 07:17.330
Thanks.
07:17.330 --> 07:20.700
I'm looking for a girl named Onatsu.
07:21.500 --> 07:24.250
Is there something I can do for you?
07:24.250 --> 07:25.880
You're Onatsu?
07:25.880 --> 07:27.000
Yes.
07:27.000 --> 07:30.750
I was actually hoping to talk
to you about Hikoya.
07:31.760 --> 07:36.440
You know where he is? Is he okay?
07:36.440 --> 07:39.020
Um, Onatsu-san, calm down.
07:39.020 --> 07:41.410
We're looking for him, too.
07:41.410 --> 07:44.130
It looks like he has
debt collectors after him.
07:44.130 --> 07:45.980
We want to help him.
07:48.920 --> 07:51.410
Um, are you all right?
07:51.410 --> 07:55.920
It's all... it's all my fault.
08:00.870 --> 08:02.930
We're orphans.
08:02.930 --> 08:06.760
We were raised in a temple
until someone adopted us.
08:06.760 --> 08:09.180
I was taken in by this teahouse first.
08:09.460 --> 08:12.160
Then, Hikoya-san was taken in
by the Yamashiro troupe.
08:12.770 --> 08:17.360
Nobody wanted to take Jinsuke-san,
so he became a firefighter.
08:17.360 --> 08:20.170
You're all childhood friends?
08:20.170 --> 08:25.470
Yes. We all kept in touch after that.
08:27.240 --> 08:31.900
Hikoya-san, especially, would come
to the teahouse all the time.
08:32.700 --> 08:34.690
Hikoya-san, hello.
08:34.690 --> 08:37.060
Hey. You seem well.
08:40.570 --> 08:44.670
You look even prettier
than last time, Onatsu.
08:44.670 --> 08:47.830
What do you say? Want to get married?
08:48.080 --> 08:49.830
That nonsense again?
08:50.220 --> 08:52.140
You say that to all the girls, I bet.
08:53.650 --> 08:57.290
He would always say that to tease me.
08:57.710 --> 09:01.950
But he was like an older brother to me.
09:03.270 --> 09:08.860
When I told him I was going
to marry Jinsuke-san last year...
09:11.290 --> 09:14.230
What did you want to talk about
that's so important, Onatsu?
09:15.130 --> 09:17.370
Um, Hikoya-san...
09:20.620 --> 09:26.430
He's probably the only man
who'd want a clumsy girl like you.
09:26.430 --> 09:27.990
That's great news.
09:28.920 --> 09:30.630
Be happy together, okay?
09:33.970 --> 09:35.510
I see.
09:35.840 --> 09:42.640
But after that, we learned
the priest who raised us was very sick.
09:43.260 --> 09:45.870
And he didn't have the money
to pay for a doctor.
09:45.870 --> 09:49.840
Jinsuke-san was already in debt
and said nobody would lend to him.
09:50.270 --> 09:54.770
So I borrowed 5 ryou from Tanbaya.
09:55.130 --> 09:57.820
Did you see the priest when he was sick?
09:58.830 --> 10:03.580
Jinsuke-san said it was contagious and
I should stay away. He always went alone.
10:03.580 --> 10:05.550
Did Hikoya-san know?
10:05.550 --> 10:08.320
Jinsuke-san told me not to tell him.
10:09.650 --> 10:11.030
That's suspicious.
10:11.450 --> 10:13.670
Did you think you could pay it back?
10:13.670 --> 10:16.320
At first, the interest was cheap.
10:16.320 --> 10:19.340
But the contract got changed
at some point.
10:19.800 --> 10:22.420
And the next thing I knew, it was 30 ryou.
10:22.420 --> 10:25.350
30 ryou? That's crazy!
10:25.350 --> 10:27.550
That's how they get you.
10:27.550 --> 10:31.530
I was about to be forced to work
in Yoshiwara to pay off the debt, but...
10:33.970 --> 10:35.140
Take this.
10:35.640 --> 10:36.990
You're free now.
10:36.990 --> 10:38.260
Hikoya-san.
10:39.760 --> 10:42.340
That was ten days ago.
10:42.340 --> 10:45.660
I haven't seen Hikoya-san since.
10:46.110 --> 10:49.130
I've looked everywhere
I can think of, but...
10:49.820 --> 10:52.330
How about the temple where you grew up?
10:52.770 --> 10:54.800
I went there first,
10:54.800 --> 10:58.890
but there were people from Tanbaya's shop
there and I couldn't get close.
10:59.510 --> 11:02.030
I'm sure it's the same for Hikoya-san.
11:03.850 --> 11:06.010
Did you remember something?
11:06.340 --> 11:11.900
There was a ginkgo tree on the grounds
of the temple up until a little while ago.
11:11.900 --> 11:15.050
When I was a child, Hikoya-san...
11:21.090 --> 11:24.510
I love ginkgo.
11:24.510 --> 11:26.870
Isn't this golden color wonderful?
11:26.870 --> 11:31.250
Ginkgo leaves are a fall thing.
11:31.250 --> 11:35.120
But the name "Onatsu"
means "summer," you weirdo.
11:35.120 --> 11:37.130
You're right.
11:39.870 --> 11:45.090
But that tree's not there anymore, right?
11:45.090 --> 11:50.010
Right. But when I was talking about it,
11:50.010 --> 11:53.900
he said there was a big ginkgo tree
at Matsuchiyama Shouden,
11:53.900 --> 11:56.730
and that we should go see it
with Jinsuke in the fall.
11:56.730 --> 11:59.030
Matsuchiyama in Asakusa, right?
11:59.030 --> 12:00.510
It's worth a look.
12:00.930 --> 12:03.660
Shinnosuke, you head back for now.
12:03.660 --> 12:04.990
Got it.
12:04.990 --> 12:06.760
Matsunaga-sama, take me with you.
12:06.760 --> 12:11.480
No, Hikoya doesn't want you involved.
I'm sure of that.
12:12.260 --> 12:14.840
Don't worry. I'll take care of this.
12:14.840 --> 12:16.780
Just leave it to me.
12:17.350 --> 12:18.230
Okay.
12:23.620 --> 12:25.130
You're Hikoya, right?
12:26.800 --> 12:28.670
Did Jinsuke send you?
12:29.140 --> 12:30.460
No.
12:30.460 --> 12:35.570
I'm the leader of the Shinjou Province
Firefighters, Matsunaga Gengo.
12:36.140 --> 12:41.280
I'd like to make a request.
Will you come with me?
12:41.660 --> 12:45.530
You're not planning to turn me over
to the debt collectors, are you?
12:45.530 --> 12:48.800
I've done the same thing you did before.
12:49.670 --> 12:51.460
I want to help.
12:51.460 --> 12:53.030
The same thing I did?
12:53.030 --> 12:57.790
There was a girl I risked
everything to protect.
12:57.790 --> 13:01.800
Why did you want to protect her so badly?
13:02.080 --> 13:05.480
Do you need a reason to protect
the girl you're in love with?
13:06.550 --> 13:10.820
True. You and I are both fools.
13:15.280 --> 13:17.350
That was delicious.
13:17.350 --> 13:20.430
I haven't had anything good
to eat in a while.
13:20.790 --> 13:23.140
She'll make you pay
through the nose later.
13:27.820 --> 13:31.200
I actually need your help, Hikoya.
13:31.200 --> 13:32.640
I don't have any money.
13:32.940 --> 13:36.030
That's the one thing
I wouldn't ask of you right now.
13:36.740 --> 13:40.710
Hikoya, will you join us?
13:40.710 --> 13:43.710
Me? A firefighter? No, impossible.
13:43.710 --> 13:48.230
No, you could become
the finest firefighter in Edo.
13:49.520 --> 13:52.550
I'm 30 ryou in debt.
13:52.550 --> 13:55.460
I can't cause problems for
the rest of the Yamashiro troupe.
13:57.320 --> 14:00.260
I'll borrow 30 ryou
from my future salary.
14:00.750 --> 14:02.330
Use it to pay off the debt.
14:03.600 --> 14:07.610
I can't take that much money
from someone I've just met!
14:07.610 --> 14:11.120
It's not a gift. I'm lending it to you.
14:11.120 --> 14:13.370
Zero interest.
And you become a firefighter.
14:15.350 --> 14:17.640
I'll help you.
14:17.640 --> 14:19.790
So you help us.
14:22.300 --> 14:23.370
A fire.
14:23.650 --> 14:25.660
I don't hear anything.
14:25.660 --> 14:27.620
No, I'm sure of it.
14:27.620 --> 14:29.370
It's far away.
14:32.180 --> 14:34.380
Boss! A fire!
14:34.380 --> 14:35.380
Where?
14:35.380 --> 14:37.880
It started in north Nihonbashi!
14:37.880 --> 14:39.350
Seriously?
14:39.890 --> 14:45.410
Wait, north Nihonbashi? That's where
Tanbaya the moneylenders are.
14:45.410 --> 14:49.850
Yes, bingo. They said
it's at Tanbaya. And it's arson.
14:49.850 --> 14:52.410
A young girl did it.
15:05.960 --> 15:08.050
Damn. We can't get any nearer.
15:08.470 --> 15:11.690
This is far enough.
Thanks for everything.
15:11.690 --> 15:12.710
Hikoya!
15:14.980 --> 15:18.940
You don't need a reason to protect
the girl you love, right?
15:19.480 --> 15:20.660
Wait!
15:20.660 --> 15:22.410
We'll leave the horses here, too.
15:22.720 --> 15:24.840
Out of the way. Move!
15:25.230 --> 15:28.350
Tora, can you throw me up onto the roofs?
15:28.350 --> 15:30.300
That's crazy, boss!
15:30.300 --> 15:32.460
Don't blame me if you get hurt.
15:32.460 --> 15:34.610
Yeah, I'll be fine.
15:36.370 --> 15:37.880
Here I go.
15:41.480 --> 15:42.630
Ow.
15:42.630 --> 15:45.120
Hurry, boss!
15:45.430 --> 15:47.870
I know. Leave it to me.
15:51.880 --> 15:53.610
I guess I have to do this.
15:55.890 --> 15:58.330
Today is the last day of the ninth month.
15:58.330 --> 16:00.000
It is the hour of the dog.
16:00.360 --> 16:02.200
The moon is a waning crescent.
16:02.200 --> 16:03.790
The wind is westerly.
16:04.150 --> 16:07.800
The wind has been constant for a while,
and the fire is to the east.
16:08.150 --> 16:10.330
The source, Tanbaya,
is engulfed in flames,
16:10.330 --> 16:12.550
and the fire is spreading
to a few houses.
16:15.150 --> 16:17.500
We'll clear out the buildings
on the east side.
16:24.160 --> 16:26.180
This way! Hurry!
16:29.450 --> 16:31.940
Onatsu? Why?
16:35.010 --> 16:36.200
No!
16:41.450 --> 16:42.690
Jinsuke!
16:42.690 --> 16:44.420
I'll save Onatsu!
16:44.420 --> 16:45.930
Onatsu, wait for me!
16:46.520 --> 16:47.850
I'm coming!
16:48.510 --> 16:49.680
Stay back!
16:52.930 --> 16:55.290
The priest died yesterday.
16:56.020 --> 17:01.170
He looked after me until the end
and I wanted to save him no matter what.
17:01.690 --> 17:04.030
But I put you in debt.
17:04.520 --> 17:05.780
I'm sorry.
17:05.780 --> 17:08.130
I didn't start the fire.
17:08.130 --> 17:11.550
True, I tried to burn
Hikoya-san's contract...
17:11.550 --> 17:13.990
We got into a fight
and the fire spread.
17:14.540 --> 17:18.640
But nobody believes me!
17:21.800 --> 17:23.170
Jinsuke!
17:28.600 --> 17:29.680
Hikoya?
17:31.680 --> 17:32.990
I'm sorry.
17:32.990 --> 17:36.940
I was sure Onatsu was at Tanbaya,
so I was looking there.
17:36.940 --> 17:38.770
That tower's coming down any second!
17:38.770 --> 17:41.700
Hikoya, you're an amateur!
Get outta there!
17:44.460 --> 17:48.790
Shut up! I'm Hikoya,
a firefighter from Shinjou Province!
17:50.700 --> 17:52.970
Hikoya, save Onatsu.
17:52.970 --> 17:54.640
Leave it to me!
17:55.460 --> 17:58.470
That's enough! Hikoya-san, stop!
17:58.470 --> 18:00.200
I won't!
18:02.980 --> 18:04.640
An eastern wind?
18:04.640 --> 18:06.970
Wasn't it supposed to blow west at night?
18:09.720 --> 18:12.020
Cover your nose with a handkerchief!
18:12.480 --> 18:13.980
It's better than nothing!
18:14.850 --> 18:17.740
The delicious smell is making me hungry!
18:17.740 --> 18:19.490
It's going to collapse!
18:25.360 --> 18:27.240
That's enough.
18:27.240 --> 18:30.370
You can jump away on your own, can't you?
18:30.370 --> 18:31.840
Don't be stupid.
18:31.840 --> 18:36.890
If you die before me, I'll jump across
the river to hell and drag you back.
18:38.190 --> 18:40.850
I'm sorry. Thank you.
18:40.850 --> 18:42.120
Goodbye!
18:43.640 --> 18:45.260
Onatsu!
18:45.260 --> 18:47.130
Hikoya! Jump!
18:49.640 --> 18:50.640
Boss!
18:50.640 --> 18:51.650
Don't let them die!
18:56.150 --> 18:58.160
Don't let them die!
19:32.430 --> 19:34.030
Boss.
19:34.030 --> 19:35.690
It's okay now.
19:35.690 --> 19:42.420
The fire's died down and the doctors say
both Onatsu and Jinsuke will be fine.
19:43.200 --> 19:46.640
What'll happen to Onatsu now?
19:47.200 --> 19:50.240
The arson investigators know their job.
19:50.650 --> 19:53.200
It'll be obvious it wasn't arson.
19:53.200 --> 19:55.200
That's good to know.
19:55.200 --> 19:58.740
But she'll still be punished.
19:58.740 --> 20:00.350
She may be banished from Edo.
20:01.950 --> 20:06.690
Just banished from Edo,
not killed, right?
20:06.690 --> 20:09.040
So it all worked out.
20:09.720 --> 20:13.530
The contract burned to ash,
so you don't need to worry about the debt.
20:14.010 --> 20:17.170
If she's banished, will you go with her?
20:17.600 --> 20:23.070
Nope. I hate Jinsuke,
but he wasn't lying.
20:23.500 --> 20:28.120
If he promises to make Onatsu happy,
I'll leave him to it.
20:28.120 --> 20:31.290
I'm glad you don't need
to worry about money, either.
20:31.290 --> 20:33.600
Guess firefighting's out the window, huh?
20:34.130 --> 20:37.790
No, I'll work for you.
20:38.790 --> 20:41.090
What's gotten into you?
20:41.840 --> 20:45.940
If I work hard as a firefighter,
I can save more lives.
20:46.510 --> 20:50.170
And that'll mean fewer crying women.
20:50.170 --> 20:52.900
If even that loser, Jinsuke,
can be a popular firefighter,
20:52.900 --> 20:56.270
the ladies will be all over me.
20:56.770 --> 20:58.300
That's pretty stupid.
20:58.880 --> 21:03.020
Well, I'm sure there's a great girl
out there waiting for me.
21:07.030 --> 21:10.990
ROKUGIDO, YOTSUYA
21:10.040 --> 21:12.540
Thanks for everything.
21:13.070 --> 21:15.750
Bye. Good luck.
21:23.250 --> 21:25.980
So, about our flag...
21:25.980 --> 21:27.170
What about it?
21:27.170 --> 21:29.170
How about a great ginkgo tree?
21:29.170 --> 21:32.180
A ginkgo tree? Not a bad idea.
21:32.180 --> 21:34.990
When fire nears a ginkgo tree,
21:34.990 --> 21:39.920
it sends water out from its trunk and branches
to stop its leaves from burning.
21:41.560 --> 21:42.940
Is that right?
21:42.940 --> 21:45.940
What? You didn't know that
when you said it?
21:45.940 --> 21:48.090
I was thinking more along the lines of:
21:48.390 --> 21:54.090
The flowers bloom and summer fades.
21:54.090 --> 21:59.360
And the ginkgo stays to protect Edo.
21:59.360 --> 22:05.750
The flowers bloom and summer fades.
22:06.210 --> 22:09.970
FLAG BEARER HIKOYA
19209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof