Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.770 --> 00:00:06.360 line:20%
THE YEAR 1758
11TH MONTH
00:00:08.370 --> 00:00:10.630
Ready?
00:00:10.630 --> 00:00:12.360
Not yet!
00:00:12.910 --> 00:00:14.960
Ready?
00:00:15.480 --> 00:00:17.780
Not yet!
00:00:29.420 --> 00:00:31.260
Ready?
00:00:32.910 --> 00:00:35.770
Ready!
00:00:36.650 --> 00:00:38.910
Now, where are you hiding, young mistress?
00:00:42.060 --> 00:00:44.120
Where are you?
00:00:51.100 --> 00:00:55.130
Princess! Princess! Princess!
00:01:03.060 --> 00:01:04.460
They're here!
00:01:04.460 --> 00:01:05.870
The Fire-Slayers!
00:01:17.610 --> 00:01:20.210
The princess. The princess!
00:01:20.720 --> 00:01:23.330
The princess is still inside!
00:01:37.990 --> 00:01:39.860
Princess!
00:01:39.860 --> 00:01:43.390
Someone save the princess!
00:01:53.130 --> 00:01:56.450
You're not serious.
In this blaze, she must already be...
00:02:01.930 --> 00:02:05.650
Man is powerless in the face of flames.
00:02:06.170 --> 00:02:10.090
Not even the greatest master
of the blade can cut a flame.
00:03:03.180 --> 00:03:04.430
Are you afraid?
00:03:08.970 --> 00:03:10.440
I will...
00:03:11.550 --> 00:03:12.940
devour your fear.
00:03:30.700 --> 00:03:34.040
For the first time, I realized...
00:03:34.670 --> 00:03:38.200
there are samurai in Edo
who can slay the flame itself.
00:03:40.200 --> 00:03:41.520
They are...
00:03:44.660 --> 00:03:46.140
the Fire-Slayers.
00:05:13.370 --> 00:05:19.960 line:20%
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
00:05:21.290 --> 00:05:25.010 line:20%
13 YEARS LATER
00:05:51.610 --> 00:05:54.410
What does a samurai want
out here in the country?
00:06:00.210 --> 00:06:04.540
N-No, I'm no one suspicious.
00:06:04.970 --> 00:06:07.650
What's going on here?
00:06:07.650 --> 00:06:09.280
No idea.
00:06:09.810 --> 00:06:13.060
Ah, my name is Orishimo Samon.
00:06:13.060 --> 00:06:16.900
I'm here on the orders of the lord
of Shinjou province, Tozawa Koujirou.
00:06:16.900 --> 00:06:18.540
Matsunaga Gengo-dono.
00:06:18.540 --> 00:06:22.560
We'd like you to become the leader
of the Shinjou province firefighters.
00:06:33.480 --> 00:06:34.850
Some tea.
00:06:34.850 --> 00:06:36.120
Thank you.
00:06:37.260 --> 00:06:42.250
If I recall, Torigoe Kuranosuke
was Shinjou's head firefighter.
00:06:42.250 --> 00:06:46.920
Well, he's the current head
of the firefighters, true,
00:06:47.350 --> 00:06:51.250
but he's been too ill to get out
of bed for the last two months.
00:06:51.740 --> 00:06:54.630
I see. So he's been sick.
00:06:54.630 --> 00:07:01.720
He said he'd never be a firefighter again,
and he wants you to be his successor.
00:07:03.710 --> 00:07:08.540
I'm sorry, but I've retired
from firefighting.
00:07:09.800 --> 00:07:11.300
So I refuse.
00:07:12.080 --> 00:07:13.710
Please!
00:07:13.710 --> 00:07:17.670
Won't you help us to rebuild
our firefighting team?
00:07:18.190 --> 00:07:19.910
Rebuild?
00:07:19.910 --> 00:07:26.250
Right now, the team is badly undermanned,
and may be forced to disband.
00:07:26.250 --> 00:07:32.150
With your help, I'd like to rebuild it.
00:07:32.700 --> 00:07:35.790
Torigoe-dono says
you're the only one who can.
00:07:37.820 --> 00:07:39.420
I understand.
00:07:39.420 --> 00:07:43.570
Putting aside the specifics of the role,
how much does it pay?
00:07:43.570 --> 00:07:46.820
We've prepared 300 koku.
00:07:46.820 --> 00:07:48.390
300 koku?
00:07:48.860 --> 00:07:50.160
In bales of rice, that's—
00:07:50.160 --> 00:07:52.320
340 bales.
00:07:52.320 --> 00:07:57.870
Wow, you could be an, uh, accountant.
00:07:59.080 --> 00:08:01.030
Wait a second. Don't be so hasty.
00:08:01.820 --> 00:08:06.960
Thank you. Please take
good care of my husband.
00:08:07.810 --> 00:08:09.730
Ow.
00:08:10.970 --> 00:08:15.400
Um, well... Think about it for a day.
00:08:15.400 --> 00:08:22.010
If you're willing to go to Edo,
come to Shinjou province's Edo mansion.
00:08:23.600 --> 00:08:25.660
Understood.
00:09:00.240 --> 00:09:02.390
Father! Father!
00:09:03.100 --> 00:09:05.020
Father!
00:09:06.410 --> 00:09:09.830
Gengo, you're not like me.
00:09:09.830 --> 00:09:11.520
Go save many people.
00:09:21.570 --> 00:09:23.460
I guess I have to go, huh?
00:09:31.170 --> 00:09:32.680
Hurry! Hurry!
00:09:32.680 --> 00:09:34.050
Wait up!
00:09:34.680 --> 00:09:37.050
Freshly caught this morning!
00:09:37.590 --> 00:09:40.940
So he didn't come?
00:09:41.250 --> 00:09:42.580
Gengo?
00:09:43.690 --> 00:09:47.750
Um, Chief Retainer,
if you'd wait just a little longer...
00:09:48.440 --> 00:09:50.090
That's long enough.
00:09:50.680 --> 00:09:53.250
Bring me another firefighter.
00:09:53.730 --> 00:09:54.940
Chief Retainer!
00:09:54.940 --> 00:09:57.300
Matsunaga Gengo is here.
00:09:58.700 --> 00:10:01.690
I am Matsunaga Gengo.
00:10:02.000 --> 00:10:06.640
I have come to speak
with Torigoe Kuranosuke.
00:10:07.550 --> 00:10:12.390
Matsunaga-dono, we owe you an apology.
00:10:12.390 --> 00:10:17.230
There is no way for you
to meet Torigoe Kuranosuke now.
00:10:17.230 --> 00:10:19.810
He is no longer in this world.
00:10:20.220 --> 00:10:22.480
That wasn't what you told me.
00:10:22.480 --> 00:10:24.040
I'm so sorry.
00:10:24.990 --> 00:10:29.060
He died in a fire in the line of duty.
Two months ago now.
00:10:29.550 --> 00:10:35.230
Don't blame young Samon here.
I was the one who ordered him to lie.
00:10:35.230 --> 00:10:39.710
If I hadn't, you never
would have come, right?
00:10:41.740 --> 00:10:45.970
Besides, it's true he spoke highly of you.
00:10:45.970 --> 00:10:50.440
Even called your father
the "ideal firefighter."
00:10:50.440 --> 00:10:51.750
Didn't he, Orishimo?
00:10:51.750 --> 00:10:52.560
Indeed.
00:10:53.280 --> 00:10:55.640
Orishimo was the same.
00:10:55.640 --> 00:10:59.660
He said you were the only one
who could take the job.
00:10:59.660 --> 00:11:03.200
He searched all over Edo and even found
you hiding away in the countryside.
00:11:03.670 --> 00:11:05.630
You think too highly of me.
00:11:05.630 --> 00:11:10.560
Then, will you refuse the offer
to become our chief firefighter?
00:11:12.560 --> 00:11:16.250
If you haven't decided yet,
let us continue.
00:11:16.250 --> 00:11:19.400
You know of our province's plight, yes?
00:11:19.400 --> 00:11:22.440
I know the firefighting team
are in danger of disbanding.
00:11:23.270 --> 00:11:25.750
Not just the firefighting team.
00:11:25.750 --> 00:11:30.070
We are in such dire financial straits
that the province itself is imperiled.
00:11:30.070 --> 00:11:32.850
Do you know what that means?
00:11:32.850 --> 00:11:34.910
I'm not sure I follow.
00:11:34.910 --> 00:11:38.030
There's a limit to how much
we can pay the firefighters.
00:11:38.030 --> 00:11:41.230
200 ryou. No more.
00:11:41.510 --> 00:11:42.860
200 ryou?
00:11:42.860 --> 00:11:44.310
Is it not enough?
00:11:44.310 --> 00:11:46.680
I believe it would be difficult.
00:11:47.400 --> 00:11:48.980
I see.
00:11:48.980 --> 00:11:50.900
So you're saying you can't do it?
00:11:51.910 --> 00:11:52.870
Correct.
00:11:53.640 --> 00:11:57.520
All right. I'll ask you to leave, then.
00:11:57.520 --> 00:11:58.890
Wait!
00:11:58.890 --> 00:12:03.940
Chief Retainer, he's the only one
who can rebuild the firefighting team.
00:12:03.940 --> 00:12:06.470
There are any number of other firefighters.
00:12:06.700 --> 00:12:11.820
No. I know of no better firefighter.
00:12:11.820 --> 00:12:16.080
Then who will take
responsibility if he fails?
00:12:16.330 --> 00:12:19.160
I will slit my own belly open.
00:12:22.530 --> 00:12:26.500
But he himself says
200 ryou is insufficient.
00:12:26.880 --> 00:12:28.660
He can do it!
00:12:28.660 --> 00:12:29.420
I can't.
00:12:29.420 --> 00:12:30.510
You can!
00:12:30.510 --> 00:12:31.640
It's impossible!
00:12:31.640 --> 00:12:33.150
It is not!
00:12:33.150 --> 00:12:36.490
You two seem to be very good friends.
00:12:36.490 --> 00:12:41.340
Well, whatever. I'll give you
another day. Find your answer.
00:12:41.340 --> 00:12:43.260
I look forward to it.
00:12:47.350 --> 00:12:50.350
You're far more stubborn than you look.
00:12:50.350 --> 00:12:53.800
Oh, uh, sorry. I let myself get excited.
00:12:54.190 --> 00:12:58.780
I'd like to show you to the firefighter
training ground. Would that be all right?
00:12:58.780 --> 00:12:59.550
Sure.
00:13:00.090 --> 00:13:03.720
By the way, why are the firefighters
so important to you?
00:13:03.720 --> 00:13:08.080
To others, I would say it's because
I was given an order by my lord.
00:13:08.080 --> 00:13:13.300
But the real reason is, in Edo,
I feel the firefighters are the true samurai.
00:13:13.300 --> 00:13:17.410
And it was Torigoe-dono's wish
for the team to continue its work.
00:13:17.410 --> 00:13:21.890
I met him several times at fires.
He wasn't driven by a desire for fame.
00:13:21.890 --> 00:13:24.660
He was a good firefighter
who only wanted to do his job.
00:13:24.660 --> 00:13:29.580
Yes. He said he learned
much from your father.
00:13:31.710 --> 00:13:33.660
This is the training ground.
00:13:33.660 --> 00:13:35.830
It's quite large, if nothing else.
00:13:45.890 --> 00:13:48.200
The wood's rotten.
00:13:50.960 --> 00:13:52.620
When Torigoe-dono was in charge,
00:13:52.620 --> 00:13:55.980
many good firefighters would
bring their personal things here.
00:13:55.980 --> 00:13:58.060
But now, it's like this.
00:13:58.600 --> 00:14:03.010
You can't be a firefighter if
you can't take good care of your tools.
00:14:03.010 --> 00:14:04.510
My apologies.
00:14:04.990 --> 00:14:12.240
Ahem, this is Matsunaga Gengo, who was
a head Jou firefighter in Iidamachi.
00:14:13.990 --> 00:14:16.050
Are these guys up to the job?
00:14:20.620 --> 00:14:22.110
You're late, Shinnosuke.
00:14:22.110 --> 00:14:23.570
What have you been doing?
00:14:23.570 --> 00:14:26.890
I'm sorry. My mother got sick.
00:14:26.890 --> 00:14:30.020
I saw her leaving the house
this morning and she was fine.
00:14:30.390 --> 00:14:33.840
Oh, right. My mother
was heading to Nihonbashi.
00:14:33.840 --> 00:14:36.140
It's my aunt who's sick. My aunt.
00:14:36.140 --> 00:14:40.940
Liar! Your aunt is back home in Shinjou!
00:14:40.940 --> 00:14:43.020
Enough. Line up already.
00:14:46.530 --> 00:14:49.770
I am Torigoe Shinnosuke,
the firefighters' second-in-command.
00:14:49.770 --> 00:14:51.960
Nice to meet you.
00:14:52.530 --> 00:14:53.930
Torigoe?
00:14:56.320 --> 00:15:01.370
Ahem, well, Edo has Daimyo Firefighters,
Jou Firefighters, and Chou Firefighters.
00:15:01.370 --> 00:15:04.560
Each has their own jurisdiction.
00:15:04.560 --> 00:15:08.330
The Jou Firefighters have 10 firehouses
and answer directly to the Shogunate.
00:15:08.330 --> 00:15:10.940
They mostly protect the area around Edo.
00:15:11.430 --> 00:15:20.810 line:20%
DAIMYO | HOUGAKU | JOU | CHOU
00:15:11.420 --> 00:15:16.410
They're comprised of samurai,
but the Chou firefighters are commoners.
00:15:16.410 --> 00:15:20.300
There are 64 of those in Edo,
each protecting their own town.
00:15:20.810 --> 00:15:26.700
And you mustn't forget us, the Shinjou
province Hougaku Firefighters.
00:15:26.700 --> 00:15:30.670
Hougaku Firefighters are instructed by
the shogunate to go to any jurisdiction
00:15:30.670 --> 00:15:32.880
where there's a fire and fight it.
00:15:32.880 --> 00:15:35.740
We are firefighters among firefighters.
00:15:35.740 --> 00:15:39.180
Shinnosuke, why did you
become a firefighter?
00:15:40.020 --> 00:15:43.470
Because I took over from my father.
00:15:44.230 --> 00:15:48.290
You can't be a firefighter
with such weak resolve.
00:15:51.250 --> 00:15:54.110
Ah, I-I need the bathroom.
00:15:54.110 --> 00:15:54.960
Okay.
00:15:56.510 --> 00:15:59.300
It's only been two months
since his father's death.
00:15:59.300 --> 00:16:04.230
He acts like it doesn't bother him,
but he still hasn't come to terms with it.
00:16:04.230 --> 00:16:07.720
What exactly happened to Torigoe-dono?
00:16:07.720 --> 00:16:10.200
It was arson in Akabanebashi.
00:16:10.200 --> 00:16:11.490
Arson?
00:16:11.490 --> 00:16:17.270
Yes. It was the work of "Foxfire,"
an arsonist who's got all Edo upset.
00:16:17.270 --> 00:16:20.020
Many have died already.
00:16:20.610 --> 00:16:24.790
The incident in Akabanebashi
was his first crime.
00:16:25.350 --> 00:16:28.800
Two months ago, a small fire
suddenly broke out at Hinoya,
00:16:28.800 --> 00:16:31.610
a cotton wholesaler near Akabanebashi.
00:16:31.610 --> 00:16:33.380
It was found quickly,
00:16:33.380 --> 00:16:37.570
so Torigoe-dono and the others were able
to put it out before it could spread.
00:16:37.950 --> 00:16:41.890
After checking for smoldering flames,
he went to the storehouse.
00:16:42.160 --> 00:16:45.890
He was breaking down the door when...
00:16:59.460 --> 00:17:01.590
Will he work out?
00:17:04.540 --> 00:17:09.660
But we don't know why the storehouse
blew up when the fire was already out.
00:17:09.660 --> 00:17:10.970
A backdraft.
00:17:10.970 --> 00:17:12.420
A backdraft?
00:17:12.420 --> 00:17:15.840
It's a term used by firefighters
to describe a certain type of fire.
00:17:15.840 --> 00:17:18.370
When you break open a sealed space
with a smoldering fire,
00:17:18.370 --> 00:17:20.770
air floods in and explodes.
00:17:20.770 --> 00:17:23.690
It's one of the scariest things
that can happen at a fire.
00:17:23.690 --> 00:17:26.190
I had no idea such a thing existed.
00:17:26.190 --> 00:17:28.370
But something doesn't seem right.
00:17:28.370 --> 00:17:32.520
Torigoe-dono had 30 years
of experience as a firefighter.
00:17:32.520 --> 00:17:35.810
There's no way he wouldn't
know about backdrafts.
00:17:40.200 --> 00:17:41.700
I'm back!
00:17:43.170 --> 00:17:44.480
What's wrong?
00:17:44.480 --> 00:17:46.940
A fire. I can hear the fire bell.
00:17:51.720 --> 00:17:53.880
I can't hear it at all.
00:17:53.880 --> 00:17:55.820
Nihonbashi. Probably.
00:17:55.820 --> 00:17:57.260
What side?
00:17:57.260 --> 00:17:58.650
What's wrong?
00:18:00.720 --> 00:18:01.960
West?
00:18:02.540 --> 00:18:04.070
Hey! Where are you going?
00:18:06.220 --> 00:18:09.480
Oh, right. My mother
was heading to Nihonbashi.
00:18:09.480 --> 00:18:10.630
His mother?
00:18:10.630 --> 00:18:11.480
Let's go.
00:18:19.260 --> 00:18:20.740
Akiyo-sama!
00:18:20.740 --> 00:18:22.380
Oh, Orishimo-sama.
00:18:22.380 --> 00:18:24.580
Have you seen Shinnosuke?
00:18:24.580 --> 00:18:26.380
Shinnosuke? No.
00:18:26.380 --> 00:18:28.490
He ran toward the fire looking for you.
00:18:28.490 --> 00:18:30.760
He did what? That foolish boy.
00:18:30.760 --> 00:18:36.000
You take care of her, Orishimo-dono.
I'll bring him back.
00:18:36.000 --> 00:18:37.710
Got it. Thank you.
00:18:37.710 --> 00:18:39.810
Please save him.
00:18:41.460 --> 00:18:44.090
Mother! Mother!
00:18:44.560 --> 00:18:46.170
Matsunaga-sama!
00:18:46.170 --> 00:18:47.560
Your mother's safe.
00:18:47.560 --> 00:18:48.750
She's with Samon.
00:18:49.140 --> 00:18:51.890
Really? Phew.
00:18:52.170 --> 00:18:53.350
Gengo.
00:18:53.650 --> 00:18:55.320
Old man Kingorou.
00:18:55.320 --> 00:18:56.900
I knew it was you.
00:18:57.470 --> 00:18:59.740
You've gone back to being a firefighter?
00:19:01.410 --> 00:19:02.990
W-Watch out!
00:19:07.150 --> 00:19:08.400
Watch out!
00:19:09.040 --> 00:19:10.410
W-Wait!
00:19:15.420 --> 00:19:16.580
That was close.
00:19:16.580 --> 00:19:18.550
Th-Thanks.
00:19:25.330 --> 00:19:26.670
Hey, you guys!
00:19:30.000 --> 00:19:31.180
Damn it all.
00:19:31.520 --> 00:19:34.210
Gengo, you...
00:19:34.210 --> 00:19:37.480
Renji! There's a parent and child
still in the longhouse back there!
00:19:40.570 --> 00:19:41.570
I see 'em!
00:19:42.580 --> 00:19:46.200
If you're not a firefighter,
don't try to get involved.
00:19:47.440 --> 00:19:50.120
Are you okay? Go on ahead.
00:19:50.120 --> 00:19:52.450
I'll save that parent and child...
00:19:57.250 --> 00:20:00.520
Damn. We'll have to go inside
and head out the front.
00:20:02.250 --> 00:20:05.210
The boss and the others are inside!
Put the fire out!
00:20:09.520 --> 00:20:12.250
Hey, you two! What are you doing?
00:20:12.250 --> 00:20:14.400
We saved them already!
We're getting out!
00:20:14.400 --> 00:20:18.020
The wooden doors are on fire!
We can only get outside from within!
00:20:18.920 --> 00:20:20.920
We're getting out, men!
00:20:40.300 --> 00:20:42.810
It's okay! He's not that badly hurt!
00:20:42.810 --> 00:20:45.430
Hang in there! The fire's out!
00:20:53.750 --> 00:20:55.190
Matsunaga-sama!
00:20:55.420 --> 00:20:58.300
Thanks to Kingorou-san
and the others, the fire's out.
00:20:58.300 --> 00:21:01.190
We were able to save that parent and child.
00:21:01.770 --> 00:21:03.170
Matsunaga-sama?
00:21:10.210 --> 00:21:12.530
I've never seen a fire like this.
00:21:12.830 --> 00:21:17.600
The fires haven't changed at all.
You still always risk your life.
00:21:17.600 --> 00:21:19.620
The weight of a human life's the same, too.
00:21:22.350 --> 00:21:26.960
If they seem different,
it's probably because you've changed.
00:21:31.850 --> 00:21:33.410
Comrades.
00:21:35.850 --> 00:21:38.320
I need to gather comrades.
00:23:28.250 --> 00:23:31.260 line:20%
FOX
00:23:34.180 --> 00:23:37.480 line:20%
FOX18386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof