Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.110 --> 00:00:16.950
Mission complete.
00:00:19.400 --> 00:00:21.870
Hey, do you think we'll be
able to see the meteor shower?
00:00:22.490 --> 00:00:24.000
That's pretty much impossible.
00:00:25.140 --> 00:00:27.760
Man, you've gotta be kidding me!
00:00:28.030 --> 00:00:29.310
There.
00:00:29.310 --> 00:00:30.720
Thank you.
00:00:31.850 --> 00:00:35.560
It looks like she chooses this hotel
because Sara-chan is here.
00:00:35.840 --> 00:00:36.980
Danica!
00:00:36.980 --> 00:00:39.510
Hate to bother. We had an offer come in.
00:00:39.510 --> 00:00:40.980
Say what?!
00:00:41.540 --> 00:00:45.520
Every good contract killer
needs a good agent. Right?
00:00:45.520 --> 00:00:46.940
Just leave it to me.
00:00:47.250 --> 00:00:48.320
Wait, Chetana.
00:00:49.430 --> 00:00:50.450
Thanks.
00:00:53.310 --> 00:00:55.700
I'm alive thanks to you.
00:00:57.750 --> 00:01:02.150
Then again, you're alive thanks to me, too!
00:01:02.690 --> 00:01:04.210
I'm going. I'll be back.
00:01:06.380 --> 00:01:09.130
That's... Chetana's.
00:01:09.130 --> 00:01:11.550
Sorry. I messed up.
00:01:13.340 --> 00:01:19.230 line:20%
Gratitude for Support
00:01:16.170 --> 00:01:19.230
You should've just taken the job.
00:01:19.580 --> 00:01:22.130
The leading candidate to
be their next monarch is
00:01:22.130 --> 00:01:27.270
Prince Marei, who is championing his late
father's dearest wish, liberating all slaves.
00:01:27.820 --> 00:01:29.780
He certainly is a prime target.
00:01:31.130 --> 00:01:35.530
And the one who issued the
kill request is Minister Aslan.
00:01:35.900 --> 00:01:39.090
And we've prepared fitting
compensation, haven't we?
00:01:39.090 --> 00:01:40.090
Right?
00:01:41.000 --> 00:01:44.790
No matter what world you live in,
a slave uprising will never be allowed.
00:01:45.390 --> 00:01:49.320
I'll talk to my superiors to see
if there's a way you don't die.
00:01:50.590 --> 00:01:52.010
You bitch!
00:01:54.790 --> 00:01:56.390
The concierge?!
00:01:57.310 --> 00:02:01.510
No communication devices or other
irregularities among her personal effects.
00:02:02.320 --> 00:02:05.060
I don't want any funny business from her.
00:02:06.430 --> 00:02:07.570
Let's go.
00:02:08.390 --> 00:02:10.990
Wait! I'm absolutely filthy!
00:02:13.860 --> 00:02:14.870
Let's go.
00:02:15.410 --> 00:02:16.410
Of course.
00:02:16.410 --> 00:02:18.870
I'll kill 'em, no matter what!
00:02:19.730 --> 00:02:22.120
With your hands shaking like that?
00:02:23.670 --> 00:02:25.620
That'll stop once I get used to it!
00:02:26.080 --> 00:02:27.880
I hope you never forget.
00:02:29.330 --> 00:02:35.800
If you keep killing, at some point you
won't feel those kinds of feelings anymore.
00:02:36.160 --> 00:02:37.970
I-I...
00:02:37.970 --> 00:02:38.930
Hey!
00:02:39.260 --> 00:02:41.390
Why're you chatting like old friends over here?!
00:02:44.710 --> 00:02:47.860
You're just a slave, so don't go
doing things without permission!
00:02:51.020 --> 00:02:52.110
Ugh.
00:02:57.740 --> 00:03:00.110
Danica-sama asked me to bring it.
00:03:02.390 --> 00:03:05.660
And she gave me a message for you, too.
00:03:06.330 --> 00:03:09.460
When all this is over,
let's eat until we're stuffed!
00:03:09.820 --> 00:03:13.920
We'll put on a ton of butter... and so
much marmalade it spills over the edge...
00:03:14.280 --> 00:03:15.930
of a ton of freshly made toast!
00:03:33.080 --> 00:03:36.470
Prince Marei really is a
wonderful person, isn't he?
00:03:36.470 --> 00:03:37.620
Indeed.
00:03:37.620 --> 00:03:42.470
Seeing him stand on the front lines,
negotiating the liberation of slaves...
00:03:43.010 --> 00:03:45.200
He is our pride and joy.
00:03:45.590 --> 00:03:47.000
Truly.
00:03:51.360 --> 00:03:52.660
I see.
00:03:52.660 --> 00:03:54.210
Do not fail.
00:03:54.840 --> 00:03:56.920
Carry it out as planned.
00:03:59.220 --> 00:04:01.180
Fifteen minutes until the shot.
00:04:01.590 --> 00:04:03.080
Begin preparations.
00:04:10.530 --> 00:04:12.400
Here. Look up for a sec.
00:04:13.840 --> 00:04:14.940
What're you doing?
00:04:16.250 --> 00:04:17.250
Hey!
00:04:17.250 --> 00:04:18.440
And what about you?
00:04:18.440 --> 00:04:21.410
Are you okay with a spotter getting
measurements wrong due to anemia?
00:04:23.760 --> 00:04:24.870
If you miss...
00:04:25.430 --> 00:04:27.830
I'll kill both of you.
00:04:52.350 --> 00:04:53.190
Hey.
00:04:57.100 --> 00:04:58.150
What?
00:04:59.030 --> 00:05:00.980
How old were you?
00:05:01.570 --> 00:05:04.160
When you first killed someone.
00:05:06.460 --> 00:05:08.680
I don't really remember...
00:05:09.090 --> 00:05:12.060
but I think I was younger than you are.
00:05:13.760 --> 00:05:17.800
Earlier, you said that if you
keep killing, you can't go back.
00:05:19.780 --> 00:05:22.220
So you mean that all this time,
you've never gone back?
00:05:49.710 --> 00:05:51.700
I couldn't go back...
00:05:52.160 --> 00:05:53.490
if I were alone.
00:05:56.650 --> 00:05:59.000
I hope you can get that, too.
00:06:01.280 --> 00:06:04.020
Someone who'll live alongside you.
00:06:05.340 --> 00:06:06.430
Hey!
00:06:06.860 --> 00:06:08.880
Why're you just chatting again?
00:06:08.880 --> 00:06:09.890
Shiihashi-san!
00:06:09.890 --> 00:06:12.310
The regular contact from HQ
reported an irregularity!
00:06:12.640 --> 00:06:13.780
What is it?
00:06:13.780 --> 00:06:14.850
The hostage is...
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Not human; like a monster
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Lacking human kindness or weakness
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Ruthless; cruel
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Inhuman
00:07:54.200 --> 00:07:59.750 line:20%
Another Sky 3
00:07:54.490 --> 00:07:55.620
Shiihashi-san!
00:07:55.620 --> 00:07:58.110
The regular contact from HQ
reported an irregularity!
00:07:58.110 --> 00:07:58.870
What is it?
00:07:58.870 --> 00:08:00.330
The hostage is...
00:08:03.670 --> 00:08:04.690
What's going on?
00:08:33.990 --> 00:08:34.890
Hey!
00:08:34.890 --> 00:08:36.850
Watch for friendly fire!
00:08:37.830 --> 00:08:38.910
Indeed.
00:08:38.910 --> 00:08:42.710
If a stray bullet hit a hotel guest,
it would be completely inexcusable.
00:08:43.250 --> 00:08:46.130
What is all this?
Could the prince have caught on to us?
00:08:46.130 --> 00:08:47.420
What's the goal here?
00:08:50.270 --> 00:08:52.160
To stop the attack?
00:08:52.160 --> 00:08:56.720
No, but... there wasn't even a hint
of that in the call from the ship.
00:08:58.320 --> 00:09:00.600
Are you all right? Please respond!
00:09:01.080 --> 00:09:03.230
Over here, the hostage has escaped!
00:09:03.870 --> 00:09:05.160
An extraction expert?
00:09:05.160 --> 00:09:07.530
Guys! The sniper's the target!
00:09:12.130 --> 00:09:12.990
Wait!
00:09:14.110 --> 00:09:15.120
I'm sorry!
00:09:16.730 --> 00:09:18.290
This boy...
00:09:24.840 --> 00:09:26.170
Thanks.
00:09:43.710 --> 00:09:45.310
That's enough.
00:09:45.310 --> 00:09:47.860
Move and he loses his head.
00:09:51.970 --> 00:09:56.740
I don't know whose extraction expert you are,
but at this point, it doesn't matter.
00:09:57.010 --> 00:10:00.400
It's true that irregularities
are to be expected on-site,
00:10:01.660 --> 00:10:05.880
but I didn't expect you to agree to
letting your enemy's baggage go free, too.
00:10:06.480 --> 00:10:08.460
Makes things that much harder, doesn't it?
00:10:12.930 --> 00:10:14.840
Did you feel sympathetic or something?
00:10:21.800 --> 00:10:23.610
I said don't move!
00:10:29.710 --> 00:10:31.530
Hey, you should be happy.
00:10:31.960 --> 00:10:35.860
Everyone's in a bind because
they want to rescue you.
00:10:36.460 --> 00:10:40.590
It's nice that even a clown
like you has some value, right?
00:10:41.410 --> 00:10:46.130
Let me tell you just who it
was that handed you to us.
00:10:47.350 --> 00:10:50.940
The one who controls the
slave trade: Minister Aslan.
00:10:52.450 --> 00:10:55.680
I swear... The guy's got some real class, right?
00:10:55.680 --> 00:10:58.810
The harder it is for a slave to forget
their anger at becoming a slave,
00:10:58.810 --> 00:11:02.800
the deeper he embroils them in their work,
without them even noticing.
00:11:03.250 --> 00:11:06.020
He sneers at their cursed lives,
00:11:06.020 --> 00:11:07.940
and it fills his heart right up.
00:11:09.040 --> 00:11:11.640
What I'm saying is, you're just a puppet.
00:11:16.930 --> 00:11:19.580
Hey, tell me something.
00:11:19.580 --> 00:11:23.620
You're shaking so hard.
How do you feel right now?
00:11:24.240 --> 00:11:28.580
How do you feel now that you know
your life is just someone else's toy?
00:11:29.730 --> 00:11:32.270
But you should be happy.
00:11:32.270 --> 00:11:34.630
This one time, you get to be useful.
00:11:35.050 --> 00:11:37.710
Thanks to them wanting to save you,
00:11:37.710 --> 00:11:39.760
the tables have turned.
00:11:41.970 --> 00:11:43.220
Now...
00:11:43.650 --> 00:11:45.850
it's time to kill the prince.
00:11:47.480 --> 00:11:48.890
I get it.
00:11:49.470 --> 00:11:51.360
You're worse than scum.
00:11:52.240 --> 00:11:55.520
If I'm worse than scum and you can't defy me,
what does that make you?
00:11:56.010 --> 00:11:57.020
That's right.
00:11:57.570 --> 00:11:59.200
A slave.
00:11:59.610 --> 00:12:04.270
Listen up. No matter what world you live in,
a slave rebellion is never allowed.
00:12:04.270 --> 00:12:05.200
It is allowed.
00:12:05.200 --> 00:12:06.290
Huh?
00:12:07.330 --> 00:12:08.870
I'll allow it.
00:12:09.210 --> 00:12:12.840
Wh-Why are you here?!
00:12:12.840 --> 00:12:15.200
After rescuing Chetana-sama,
00:12:15.200 --> 00:12:19.510
I was supposed to pick up
Sara-san and Danica-sama.
00:12:19.510 --> 00:12:21.580
But it was taking them so long to arrive.
00:12:22.010 --> 00:12:24.930
It can't be! You got here way too fast!
00:12:24.930 --> 00:12:26.600
If we'd come by land, maybe.
00:12:30.770 --> 00:12:34.680
But our font of wisdom put together
the shortest route for us,
00:12:34.680 --> 00:12:36.700
and so we arrived very quickly.
00:12:40.280 --> 00:12:42.960
That said... are you sure you want to do that?
00:12:42.960 --> 00:12:45.370
You've been focusing on me this whole time.
00:13:05.380 --> 00:13:06.390
Danica.
00:13:09.360 --> 00:13:10.910
Chetana.
00:13:27.270 --> 00:13:28.700
Oh, dear.
00:13:28.700 --> 00:13:30.660
Not good. Not good at all.
00:13:33.580 --> 00:13:40.050 line:20%
Danica-sama's favorite
00:13:35.810 --> 00:13:40.090
This is a story of ancient Greece,
when gods still walked the earth.
00:13:41.470 --> 00:13:45.790
Among the rough and rowdy centaurs,
there was one who was a sage.
00:13:46.610 --> 00:13:48.410
His name was Chiron.
00:13:48.870 --> 00:13:54.220
But when he was young,
he lost the love of his parents.
00:13:55.460 --> 00:14:00.160
The ones who raised him were
the god of the arts, Apollo,
00:14:00.160 --> 00:14:02.080
and the moon goddess, Artemis.
00:14:02.530 --> 00:14:06.830
His days were filled with learning and love.
00:14:06.830 --> 00:14:10.190
So, just as the two gods
who raised him did for him,
00:14:10.190 --> 00:14:12.270
he gained children's trust
and nurtured many students.
00:14:16.660 --> 00:14:17.540
But...
00:14:18.500 --> 00:14:20.520
fate is cruel.
00:14:26.490 --> 00:14:27.760
I...
00:14:35.410 --> 00:14:36.420
I...
00:14:38.020 --> 00:14:39.730
I am not a puppet.
00:14:42.690 --> 00:14:43.830
I...
00:14:45.250 --> 00:14:46.480
I...
00:14:47.240 --> 00:14:48.240
I'm not a...
00:14:53.770 --> 00:14:55.540
I'm not a toy!
00:15:01.870 --> 00:15:05.130
Yes, fate is cruel.
00:15:06.040 --> 00:15:09.450
One of Chiron the Sage's students,
00:15:09.450 --> 00:15:14.600
the future hero, Heracles, accidentally
shot him with a poisoned arrow.
00:15:19.000 --> 00:15:21.020
Hotel Inhumans.
00:15:22.130 --> 00:15:27.130
How do you feel now that you know
your life is just someone else's toy?
00:15:27.130 --> 00:15:28.370
I...
00:15:31.050 --> 00:15:32.120
I...
00:15:32.120 --> 00:15:36.420
Your life is just someone else's toy.
00:15:36.750 --> 00:15:37.850
No, it's not.
00:15:38.950 --> 00:15:40.130
No, it's not!
00:15:40.510 --> 00:15:42.920
I'm not just some toy!
00:15:54.510 --> 00:15:55.760
Danica!
00:15:56.780 --> 00:15:58.480
D-Danica!
00:15:58.980 --> 00:16:00.480
Dani... Danica!
00:16:04.450 --> 00:16:06.320
Ow! Ow! Ow!
00:16:06.320 --> 00:16:11.200
Jeez, don't cry out my name
like I'm about to die!
00:16:11.640 --> 00:16:12.910
Danica...
00:16:13.480 --> 00:16:15.560
Looks like it just grazed me.
00:16:15.560 --> 00:16:17.460
Man, it hurts!
00:16:20.260 --> 00:16:24.290
Fortunately, it seems to have scored
just under the skin and no more.
00:16:25.350 --> 00:16:27.850
Thanks. Both of you.
00:16:33.380 --> 00:16:35.340
Chetana, give me your shoulder.
00:16:41.940 --> 00:16:43.290
Don't do it.
00:16:45.160 --> 00:16:46.530
Not you.
00:16:51.450 --> 00:16:52.770
You...
00:16:53.900 --> 00:16:55.870
should never become like me.
00:17:00.970 --> 00:17:04.420
And to make sure you never need
to hold something like this again...
00:17:05.570 --> 00:17:06.810
I will...
00:17:22.510 --> 00:17:24.030
I will...
00:17:27.490 --> 00:17:31.030
We will get dirty instead, okay?
00:17:42.230 --> 00:17:45.950
Hey, that was super cool, wasn't it?
00:17:45.950 --> 00:17:49.170
Nah. I think you're just a tryhard.
00:17:49.590 --> 00:17:52.950
Excuse me?! I got shot, you know!
00:17:52.950 --> 00:17:55.410
Because you dove in front of it.
00:18:03.430 --> 00:18:04.730
The sky cleared up.
00:18:04.730 --> 00:18:05.730
Yeah.
00:18:06.050 --> 00:18:07.950
Sagittarius looks so clear.
00:18:22.540 --> 00:18:24.710
Chetana. Look.
00:18:34.160 --> 00:18:35.380
Understood.
00:18:36.810 --> 00:18:37.810
'ey.
00:18:37.810 --> 00:18:40.470
Wha' ya... doin'?
00:18:40.470 --> 00:18:44.260
You're asking what we're doing? Rude.
00:18:44.260 --> 00:18:45.990
We're contract killers.
00:18:45.990 --> 00:18:48.130
There's only one thing we'd be doing, right?
00:18:48.130 --> 00:18:49.270
Hey.
00:18:50.310 --> 00:18:56.180
Do you know what it's called
when slaves win a rebellion?
00:18:59.670 --> 00:19:01.640
It's called a revolution.
00:19:02.280 --> 00:19:04.610
'ey! You wouldn'...
00:19:04.610 --> 00:19:06.230
Don't!
00:19:06.230 --> 00:19:08.400
If you do tha'...
00:19:15.160 --> 00:19:17.890
Crosswind from the left. Speed: 6 meters.
00:19:20.990 --> 00:19:23.470
Distance: 882 meters.
00:19:35.290 --> 00:19:36.550
Is your shoulder all right?
00:19:37.020 --> 00:19:38.910
It really hurts.
00:19:38.910 --> 00:19:43.810
But I'm super sniper Danica-sama, you know.
00:19:48.610 --> 00:19:50.400
Hey, Chetana?
00:19:50.400 --> 00:19:51.630
What?
00:19:51.630 --> 00:19:53.560
When this is over...
00:19:57.690 --> 00:19:59.970
let's eat until our stomachs are bursting!
00:20:06.020 --> 00:20:08.980
We'll put on so much marmalade
that it overflows...
00:20:09.470 --> 00:20:11.110
on a pile of piping hot toast!
00:20:22.290 --> 00:20:23.330
What about butter?
00:20:24.190 --> 00:20:26.080
We'll slather on a ton of it!
00:20:53.170 --> 00:20:54.360
The prince!
00:20:54.360 --> 00:20:55.380
This way!
00:20:55.860 --> 00:20:56.570
Minister!
00:20:56.570 --> 00:20:57.920
Minister Aslan!
00:20:59.410 --> 00:21:01.320
Mission complete.
00:21:57.590 --> 00:22:00.050
Another Sky
00:23:30.050 --> 00:23:35.060
Another Sky 4
00:23:30.050 --> 00:23:35.060
Next Time16376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof