Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:29.070 --> 00:00:31.150
How's that? Is it blurry?
00:00:31.640 --> 00:00:33.420
It's perfect.
00:00:33.420 --> 00:00:35.770
Well, let's see, now...
00:00:35.770 --> 00:00:37.890
Yup, perfect!
00:00:40.440 --> 00:00:42.720
Let's follow 'em, Nakata.
00:00:42.720 --> 00:00:44.830
Be ready to snap a pic at a moment's notice.
00:00:44.830 --> 00:00:46.070
Sure thing.
00:00:50.700 --> 00:00:53.990
Kadowaki-san, whenever I get a job
with you, you work me too hard.
00:00:54.370 --> 00:00:56.490
It's fun, though, ain't it?
00:01:00.130 --> 00:01:04.690
Hey, look. Your scoop's showing here, too.
00:01:03.040 --> 00:01:05.040 line:20%
Dark Deals on the High Seas
Exclusive Scoop!
00:01:06.230 --> 00:01:08.920
That material's cheap stuff.
00:01:08.920 --> 00:01:13.930
I like the vulgar, ugly stuff
that makes real money.
00:01:14.190 --> 00:01:16.790
Humanity's true nature, you know?
00:01:16.790 --> 00:01:17.850
Take a look there.
00:01:18.350 --> 00:01:21.890
A beloved celeb mom who used
to be a first-rate actress...
00:01:21.890 --> 00:01:25.740
But under the surface, she's having
an affair in broad daylight.
00:01:25.740 --> 00:01:29.070
Now, which editorial department
should I sell this off to?
00:01:29.070 --> 00:01:30.820
What a lowlife.
00:01:30.820 --> 00:01:34.690
I'm not the one who wants
this stuff. It's everyone else!
00:01:34.690 --> 00:01:36.930
These days, watching someone else's life
00:01:36.930 --> 00:01:39.500
is the best entertainment
you can get for your money.
00:01:43.290 --> 00:01:45.640
Hey! What're you doing?
00:01:45.640 --> 00:01:47.940
You shouldn't kill spiders!
00:01:48.220 --> 00:01:52.260
Are you the type that feels sorry for bugs?
00:01:52.260 --> 00:01:54.230
The poor thing.
00:01:54.230 --> 00:01:57.750
Spiders are useful, you know.
They eat harmful bugs.
00:01:57.750 --> 00:02:00.600
Hey! That's the same thing my wife says.
00:02:06.750 --> 00:02:09.310
You're only 25, right?
00:02:09.310 --> 00:02:10.420
Yeah.
00:02:10.420 --> 00:02:13.100
It's useful to get married early, you know.
00:02:13.100 --> 00:02:15.820
Wait, do you and your family get along well?
00:02:16.630 --> 00:02:20.540
"If money earned through
a filthy job like this
00:02:20.540 --> 00:02:22.640
can feed my family..."
00:02:22.640 --> 00:02:23.650
Huh?
00:02:24.800 --> 00:02:27.950
"Then for my kid's sake, for my wife's sake..."
00:02:27.950 --> 00:02:30.160
Those are the magic words.
00:02:30.160 --> 00:02:32.490
They come in handy in this line of work!
00:02:32.490 --> 00:02:35.990
Whoa. You really are a low-life.
00:02:35.990 --> 00:02:38.600
Shut up. Divorces cost money, too.
00:02:38.600 --> 00:02:41.850
Hurry up and find me material
that'll earn some money!
00:02:42.250 --> 00:02:46.010
How long are you gonna be happy just being
an assistant while I'm tailing people?
00:02:48.650 --> 00:02:50.520
There! Kadowaki-san!
00:02:52.700 --> 00:02:54.260
Did you know about this one?
00:02:54.260 --> 00:02:55.650
Don't just stand there!
00:02:58.920 --> 00:03:00.620
What d'you think you're doing?!
00:03:00.620 --> 00:03:05.420
Have you heard those rumors about
a hotel that caters to hired killers?
00:03:05.420 --> 00:03:09.040
Huh? What's that supposed to be?
Some kind of new love hotel?
00:03:09.040 --> 00:03:13.120
No. It's really for actual hired killers and—
00:03:25.980 --> 00:03:29.980 line:20%
Not human; like a monster - Lacking human kindness or weakness
Ruthless; cruel - Inhuman
00:05:28.510 --> 00:05:31.350
H-Hey! Did you get that on camera?!
00:05:31.350 --> 00:05:32.510
N-No.
00:05:32.510 --> 00:05:34.600
You idiot! Let's go!
00:05:34.600 --> 00:05:37.190
What? B-But the police...
00:05:37.190 --> 00:05:38.590
Forget them!
00:05:38.590 --> 00:05:39.590
Seriously?!
00:05:39.590 --> 00:05:40.740
Get the car!
00:05:40.750 --> 00:05:44.030 line:20%
Spider
00:05:41.070 --> 00:05:42.330
We're just leaving her there?
00:05:42.330 --> 00:05:44.700
Just hurry up!
00:05:44.700 --> 00:05:45.670
All right!
00:05:46.450 --> 00:05:49.340
This is crazy. This is crazy!
00:05:49.340 --> 00:05:52.460
Crazy! Crazy!
It doesn't get any better!
00:05:57.480 --> 00:05:59.070
The scene of a murder.
00:05:59.070 --> 00:06:01.670
You might see one once in a lifetime!
00:06:02.880 --> 00:06:04.680
Don't lose sight of 'em!
00:06:04.680 --> 00:06:07.680
Getting into a fancy car still
covered in blood like that...
00:06:10.180 --> 00:06:13.190
It's obvious there's
something more going on here!
00:06:21.600 --> 00:06:25.620
Um, the nav system's gone haywire.
00:06:25.620 --> 00:06:30.200
Huh? Who cares about that?
Just don't lose 'em and we'll be fine.
00:06:31.550 --> 00:06:33.910
Lose 'em and I'll kill you myself!
00:06:33.910 --> 00:06:35.690
You're freaking me out.
00:06:42.600 --> 00:06:45.800
They stopped. What is this place?
00:06:47.000 --> 00:06:48.720
Maybe it's...
00:06:48.720 --> 00:06:51.960
It's not on the map, even though
it's in the heart of the city...
00:06:51.960 --> 00:06:54.650
The hotel rumored to cater to hired killers.
00:06:57.220 --> 00:07:01.280
Hey, drive by the entrance
and stop at that corner.
00:07:09.180 --> 00:07:11.840
Wait! Where are you going, Kadowaki-san?
00:07:11.840 --> 00:07:14.080
Just shut up and wait here!
00:07:14.390 --> 00:07:16.450
And be ready to bail out at any time!
00:07:49.390 --> 00:07:52.700
They come out to greet
a gunman like it's nothing?
00:07:52.700 --> 00:07:53.950
What is this place?
00:07:54.370 --> 00:07:57.210
I've gotta get closer before they go inside.
00:08:12.100 --> 00:08:14.490
Crap! That was a mistake!
00:08:15.100 --> 00:08:18.000
But if I can just get away from here...
00:08:18.000 --> 00:08:20.480
The video data should still be in the cloud.
00:08:22.630 --> 00:08:24.440
Hey! Time to bail!
00:08:31.990 --> 00:08:33.000
Wha—
00:08:38.730 --> 00:08:41.010
You know too much.
00:08:44.270 --> 00:08:46.970
You're not allowed to set foot in this domain.
00:08:56.140 --> 00:08:57.790
Are you ready?
00:09:01.400 --> 00:09:06.490
Are you prepared... to die here?
00:09:09.180 --> 00:09:11.110
Hotel Inhumans.
00:09:14.340 --> 00:09:16.700
You know too much.
00:09:17.260 --> 00:09:20.040
You're not allowed to set foot in this domain.
00:09:27.750 --> 00:09:29.250
Are you ready?
00:09:31.020 --> 00:09:35.050
Are you prepared... to die here?
00:09:35.050 --> 00:09:39.050
P-Prepared to die?
00:09:39.640 --> 00:09:44.480
I... I'm begging you. Please don't kill me!
00:09:47.140 --> 00:09:52.470
I'm sorry. I didn't mean... for this to happen.
00:09:54.010 --> 00:09:56.400
W-Wait! You have it all wrong!
00:09:56.400 --> 00:09:59.660
I'll erase the data!
And I'll forget all about today!
00:10:00.000 --> 00:10:01.160
So please...
00:10:02.660 --> 00:10:04.960
L-L-Look at this!
00:10:06.740 --> 00:10:10.090
I have a family I care about!
00:10:10.090 --> 00:10:13.720
See? See? Cute, right? Just look!
00:10:13.720 --> 00:10:15.830
My kid's still only four.
00:10:15.830 --> 00:10:18.030
I can't wait to see him grow up.
00:10:18.030 --> 00:10:21.810
Every day, I record how he's
grown with my smartphone!
00:10:21.810 --> 00:10:23.910
It's not like I...
00:10:24.670 --> 00:10:28.080
It's not like I want to do this job!
00:10:28.540 --> 00:10:31.260
But it's for my kid, for my wife...
00:10:31.260 --> 00:10:36.200
That's why I work so hard
every day at this grubby job!
00:10:37.070 --> 00:10:40.680
Please. Please don't kill me.
00:10:40.680 --> 00:10:42.330
I'll do anything.
00:10:43.150 --> 00:10:45.750
I don't want to make my wife and kid sad.
00:10:54.210 --> 00:10:55.530
There is one....
00:10:56.500 --> 00:10:59.680
one possibility that allows you to survive this.
00:11:00.870 --> 00:11:02.020
That is...
00:11:02.560 --> 00:11:06.140
to become an informant
affiliated with this hotel.
00:11:06.140 --> 00:11:09.520
Th-This hotel?
00:11:09.520 --> 00:11:13.610
As you just saw, the guests here are special.
00:11:17.030 --> 00:11:22.080
You can see why we'd need professionals
who can manipulate information, right?
00:11:24.020 --> 00:11:25.870
I'll put in a good word for you.
00:11:25.870 --> 00:11:29.210
I-I get it. I'll do it. I'll be an inform—
00:11:29.210 --> 00:11:30.300
However...
00:11:31.270 --> 00:11:34.590
you have to be prepared to cast off
everything you've had up until now.
00:11:37.950 --> 00:11:39.530
That's the price.
00:11:40.790 --> 00:11:44.230
The price to be reborn as a
member of the underworld.
00:11:44.630 --> 00:11:47.520
Every trace that you ever
existed will be erased.
00:11:48.290 --> 00:11:50.770
That includes, of course, your family's lives.
00:11:54.660 --> 00:11:55.740
Choose.
00:11:56.020 --> 00:11:59.120
Will you abandon your family
and live in the shadows?
00:11:59.120 --> 00:12:02.490
Or will you preserve your family's
lives and die here and now?
00:12:11.300 --> 00:12:13.200
I'll do it.
00:12:14.000 --> 00:12:15.510
I'll be an informant.
00:12:18.100 --> 00:12:21.390
Then the deal's complete.
00:12:21.950 --> 00:12:23.190
Yes.
00:12:52.060 --> 00:12:56.530
This is... the park in the
neighborhood near my house.
00:13:04.540 --> 00:13:07.250
It wasn't a dream.
00:13:11.690 --> 00:13:13.810
I'm alive.
00:13:14.330 --> 00:13:17.180
I'm alive! I'm still alive!
00:13:17.180 --> 00:13:19.280
I survived!
00:13:19.280 --> 00:13:20.820
Swings!
00:13:21.300 --> 00:13:23.620
Hey, be careful, sweetie.
00:13:34.570 --> 00:13:39.250
My family erased... It couldn't be better!
00:13:41.420 --> 00:13:46.420
If that's all it takes to get info from
the underworld, then by all means do!
00:13:46.420 --> 00:13:49.900
Do you think families are connected by love?
00:13:49.900 --> 00:13:52.990
I guess professional killers are softies, too!
00:13:54.500 --> 00:13:55.630
Excuse me.
00:13:56.400 --> 00:13:58.940
You are Yoshinori Kadowaki-san, correct?
00:14:00.910 --> 00:14:05.010
Police. Will you accompany us to the station?
00:14:06.330 --> 00:14:09.450
This is you in this video, isn't it?
00:14:11.080 --> 00:14:14.120 line:20%
#abuse #accusation #scumreporter
Recording of a gossip reporter's abusive behavior! He's scum! It's unforgivable! I reported him!
00:14:11.630 --> 00:14:14.120
Th-That video...
00:14:14.120 --> 00:14:16.960 line:20%
EirianKeErUko: What a villain!!! - Kuri Momo: How awful! It makes me sick! Limp Ghost: Scum, nah, lower than scum
00:14:16.960 --> 00:14:19.500
That's hidden data from my phone!
00:14:20.140 --> 00:14:21.760
Someone made it public?
00:14:21.760 --> 00:14:25.280
We're getting non-stop
anonymous calls at the station.
00:14:26.350 --> 00:14:27.350
Hey! Stop!
00:14:27.850 --> 00:14:30.650
Why? Why set me up?
00:14:30.650 --> 00:14:33.010
He said the deal was done!
00:14:36.470 --> 00:14:37.570
Crap!
00:14:38.080 --> 00:14:41.440
Things have been going
off-track ever since that day!
00:14:44.880 --> 00:14:48.770
"For the sake of your child,
pick your jobs better," my ass!
00:14:50.070 --> 00:14:55.100
How dare she take the kid and
nitpick my work, that dried-up hag?!
00:15:00.390 --> 00:15:04.870
What's so wrong about hitting an
insolent woman and an annoying brat?
00:15:04.870 --> 00:15:06.970
I was teaching 'em manners!
00:15:10.230 --> 00:15:11.720
Damn it!
00:15:11.720 --> 00:15:14.260
That's what happens when they defy me.
00:15:14.260 --> 00:15:18.710
I took those videos so they wouldn't
forget it, and now those videos are...
00:15:21.980 --> 00:15:23.530
I didn't do anything wrong!
00:15:24.810 --> 00:15:27.860
Ugh. I'm all sticky.
00:15:28.340 --> 00:15:31.280
This fake blood is the kind
that's hard to get out, isn't it?
00:15:31.670 --> 00:15:33.330
Probably.
00:15:33.330 --> 00:15:35.880
That's too bad.
00:15:35.880 --> 00:15:37.460
Guess he failed, huh?
00:15:37.850 --> 00:15:40.880
And we worked pretty hard, too.
All that acting.
00:15:41.220 --> 00:15:42.720
That's true.
00:15:43.870 --> 00:15:45.330
I'm exhausted.
00:15:45.790 --> 00:15:49.150
I went to all the trouble of playing
an actress having an affair,
00:15:49.150 --> 00:15:50.800
and all for nothing.
00:15:50.800 --> 00:15:52.470
Good work, though.
00:15:54.460 --> 00:15:56.160
But, you know...
00:15:56.160 --> 00:15:58.470
Checking every single lead...
00:15:58.470 --> 00:16:00.080
Keeping an independent viewpoint...
00:16:00.080 --> 00:16:02.650
The ability to take action
in order to gather intel...
00:16:03.290 --> 00:16:08.470
I thought he was pretty well suited
to being one of us Spiders, you know?
00:16:08.950 --> 00:16:10.490
With a little training.
00:16:15.680 --> 00:16:18.670
Why'd you fail him, Ikuro-chan?
00:16:19.860 --> 00:16:22.290
He was acting, too.
00:16:22.650 --> 00:16:23.960
Huh?
00:16:23.960 --> 00:16:28.250
Struggling with the painful decision
to give up his family's lives
00:16:29.050 --> 00:16:30.930
was just an act.
00:16:32.900 --> 00:16:36.400
It's true he'd be dealing with underworld intel.
00:16:36.730 --> 00:16:38.980
He doesn't have to be some noble character.
00:16:39.520 --> 00:16:45.150
But people who sell out other people
like they're objects are problematic.
00:16:45.620 --> 00:16:49.700
If he sold off his family,
he'll sell out the hotel next.
00:16:50.370 --> 00:16:52.890
Because he thinks he's king of the whole world.
00:17:05.780 --> 00:17:08.470
And as if to prove that...
00:17:10.070 --> 00:17:12.850
out they came from the furnaces of hell.
00:17:12.850 --> 00:17:16.680
Those brutal videos,
born of his twisted desires.
00:17:32.490 --> 00:17:34.710
No one should give up everything.
00:17:42.870 --> 00:17:45.460
I would never want to trust someone
00:17:46.410 --> 00:17:48.410
who would abandon everything.
00:18:00.400 --> 00:18:01.670
Damn it.
00:18:02.970 --> 00:18:04.600
Damn it!
00:18:05.800 --> 00:18:07.610
Damn it!
00:18:18.020 --> 00:18:19.740
I lost them!
00:18:22.660 --> 00:18:24.160
I...
00:18:46.830 --> 00:18:48.130
Huh?
00:18:52.770 --> 00:18:56.420
Why... Why?
00:18:57.020 --> 00:18:58.430
I...
00:19:09.590 --> 00:19:14.550 line:20%
[News Flash]
Scoop Hunter Getting Flamed on Social Media in an Accident?
00:19:14.550 --> 00:19:16.820
Self-destructed, huh?
00:19:18.000 --> 00:19:19.460
"Watching someone else's life
00:19:19.460 --> 00:19:23.630
is the best entertainment you can
get for your money," right?
00:19:23.630 --> 00:19:28.740
And hey, are we really putting off
finding more Spider members?
00:19:30.120 --> 00:19:33.110
Probably because your sense
for picking people is awful.
00:19:33.540 --> 00:19:35.330
That's so mean!
00:19:35.330 --> 00:19:39.680
And suddenly losing three people
makes me feel uneasy, you know?
00:19:39.680 --> 00:19:40.980
Ikuro-san.
00:19:42.050 --> 00:19:43.290
Sara-chan!
00:19:43.850 --> 00:19:46.140
Good evening, Nakata-san.
00:19:46.580 --> 00:19:49.460
Ikuro-san, Roy-san is asking for you.
00:19:49.460 --> 00:19:51.440
Hmm? I wonder what he wants.
00:19:53.390 --> 00:19:56.850
Hang on, Ikuro-chan. We got word that the Gr—
00:20:00.920 --> 00:20:03.060
I'll be counting on you next time!
00:20:03.060 --> 00:20:07.190
I'll find someone who seems like they'll
live up to your bespectacled standards.
00:20:15.270 --> 00:20:17.190
Then there's been a sighting?
00:20:17.190 --> 00:20:18.500
Yeah.
00:20:18.500 --> 00:20:19.900
A rhinoceros the color of ash...
00:20:20.690 --> 00:20:22.190
The Grey Rhino.
00:20:22.620 --> 00:20:24.790
Present location?
00:20:26.920 --> 00:20:30.960
We're in pursuit,
but it might be a little tough.
00:20:31.470 --> 00:20:35.420
Like I told you, we're down three people.
00:20:35.420 --> 00:20:37.380
They were erased.
00:20:37.700 --> 00:20:38.930
In that case,
00:20:39.780 --> 00:20:42.220
please keep this a secret from Ikuro-san.
00:20:44.670 --> 00:20:46.100
Understood.
00:20:46.100 --> 00:20:47.660
What'd you say?
00:20:47.660 --> 00:20:48.880
Me?
00:20:48.880 --> 00:20:50.250
Are you talkin' to me?
00:20:50.250 --> 00:20:51.690
Roy-san is waiting.
00:20:53.050 --> 00:20:55.190
Did you see my realistic acting?
00:20:55.670 --> 00:20:57.820
Yes, I saw.
00:20:57.820 --> 00:20:58.820
How was it?
00:20:59.510 --> 00:21:01.680
It was like a preschool play.
00:21:02.070 --> 00:21:03.480
That's so mean!
00:21:03.480 --> 00:21:05.080
What was so bad about it?
00:21:10.880 --> 00:21:14.240
Oh, man! Now we're four down.
00:21:16.510 --> 00:21:18.220
It's too bad.
00:21:22.740 --> 00:21:24.610
We've got zero leads.
00:21:26.850 --> 00:21:30.170
Escaped the spider's web again, huh?
00:21:43.360 --> 00:21:44.850
But, you know...
00:21:46.070 --> 00:21:49.440
even if it means giving up everything,
I hope I get to see...
00:21:49.810 --> 00:21:51.330
Ikuro-chan's adversary.
00:23:30.100 --> 00:23:35.100
Risk Management
00:23:30.100 --> 00:23:35.100
Next Time17782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof