Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.030 --> 00:00:03.730
It doesn't get any better than this!
00:00:06.820 --> 00:00:08.360
And just like that...
00:00:08.360 --> 00:00:11.030
I can take someone out at any time.
00:00:18.000 --> 00:00:20.940
Mister Uptight...
00:00:20.940 --> 00:00:23.500
I'll call you Icchi.
Let's give it our best, okay?
00:00:23.910 --> 00:00:25.700
Your hair is so pretty.
00:00:25.700 --> 00:00:27.510
It's just like Master's.
00:00:27.510 --> 00:00:29.300
You'll be Sarapi.
00:00:29.300 --> 00:00:31.510
Right? Right? Right?
00:00:31.850 --> 00:00:33.110
Hey, Icchi!
00:00:33.110 --> 00:00:35.390
If you ever make a move
on Sarapi, I'll kill you.
00:00:35.390 --> 00:00:37.560
What? What? What?!
00:00:38.000 --> 00:00:40.230
You can try to kill me whenever you want.
00:00:40.230 --> 00:00:43.560
That's the only thing
I'm able to teach you, after all.
00:00:46.940 --> 00:00:51.030
The truth is, I like your miso soup.
00:00:51.310 --> 00:00:55.370
Can you make my master's miso soup for me?
00:00:56.200 --> 00:00:59.410
The hint... is your name.
00:01:00.170 --> 00:01:03.660
Goodnight, my little Ringo.
00:01:05.340 --> 00:01:07.080
Ringo Ardell.
00:01:07.080 --> 00:01:10.880
Master's dead now, but she gave me that name.
00:01:11.590 --> 00:01:13.930
I hope I get to have that miso soup again!
00:01:14.590 --> 00:01:16.680
'Cuz, you know, I'm gonna die soon.
00:01:18.350 --> 00:01:21.590
You'll take care of my last supper, right?
00:01:21.590 --> 00:01:23.690
Right? Right? Right?
00:01:24.360 --> 00:01:27.020
Code D. We have an attack.
00:01:27.590 --> 00:01:30.690
It's directed at the guest
in room 301, Ringo Ardell.
00:01:31.460 --> 00:01:33.350
There are three of them.
00:01:33.350 --> 00:01:34.550
The weapons are...
00:01:34.550 --> 00:01:36.110
Handguns.
00:01:36.110 --> 00:01:39.370
Looks like she stole money from
the last organization she worked for.
00:01:41.340 --> 00:01:42.710
I'll get Doctor!
00:01:42.710 --> 00:01:43.710
I'm fine!
00:01:46.390 --> 00:01:48.840
So... let me try the next one.
00:01:51.260 --> 00:01:54.730
Why are you so focused on your last meal?
00:01:58.650 --> 00:02:00.900
You are forbidden to pinch
my cheeks out of nowhere!
00:02:05.280 --> 00:02:08.020
Make miso soup for me.
00:02:21.450 --> 00:02:25.130
One guest, arriving at
room 301 in sixty seconds.
00:02:25.130 --> 00:02:27.920
Weapons are... probably two short swords.
00:02:31.920 --> 00:02:34.660
Ikuro-san, what are your chances of success?
00:02:35.210 --> 00:02:37.140
To be honest, pretty slim.
00:02:37.140 --> 00:02:38.930
I don't know how much longer she'll last.
00:02:52.070 --> 00:02:53.310
Who's that?
00:02:53.790 --> 00:02:56.950
There's no question...
Not with those two fangs.
00:02:57.360 --> 00:03:01.450
His swiftness wielding double short swords
makes it look as though they trail sparks.
00:03:01.450 --> 00:03:03.980
It's earned him the nickname "Double Fang."
00:03:03.980 --> 00:03:06.580
He's a renowned contract killer
even within the industry.
00:03:06.580 --> 00:03:09.840
For real? Even I've heard of him!
00:03:10.730 --> 00:03:14.340
Her opponents are aware that
Ardell-sama's remaining time is limited.
00:03:15.060 --> 00:03:17.340
They're likely unconcerned
with appearances at this point.
00:03:18.070 --> 00:03:19.290
Double...
00:03:20.500 --> 00:03:21.850
I think I see it.
00:03:22.270 --> 00:03:23.760
A way to win.
00:03:23.760 --> 00:03:25.110
Indeed?
00:03:25.110 --> 00:03:27.850
Well, then, let's both fulfill
our respective duties.
00:03:28.530 --> 00:03:30.610
Are you confident you'll win?
00:03:31.190 --> 00:03:33.150
I'd say, "a little."
00:03:34.370 --> 00:03:35.970
He seems formidable.
00:03:39.030 --> 00:03:42.030
Not human; like a monster
00:03:39.030 --> 00:03:42.030
Lacking human kindness or weakness
00:03:39.030 --> 00:03:42.030
Ruthless; cruel
00:03:39.030 --> 00:03:42.030
Inhuman
00:05:14.970 --> 00:05:17.210
Hotel Inhumans.
00:05:17.500 --> 00:05:22.890 line:20%
A Last Supper 2
00:05:17.870 --> 00:05:23.470
As a humble contract killer myself,
I've hoped to stay here one day.
00:05:23.980 --> 00:05:26.040
We'd be honored.
00:05:26.040 --> 00:05:28.680
Shall we begin the check-in procedure?
00:05:29.770 --> 00:05:33.850
Unfortunately, I didn't come to stay today.
00:05:33.850 --> 00:05:36.570
I've accepted a request to eliminate
00:05:36.570 --> 00:05:38.810
the guest in room 301.
00:05:42.010 --> 00:05:44.420
These are the VIP seats, right?
00:05:44.420 --> 00:05:46.360
Right? Right? Right?
00:05:46.360 --> 00:05:47.990
Sarapi, you can do it!
00:05:48.380 --> 00:05:50.300
Yes, I'll do my best.
00:05:52.300 --> 00:05:56.250
Now, allow me to show you our hospitality.
00:06:09.110 --> 00:06:11.270
You're just as nimble as I've heard.
00:06:11.860 --> 00:06:14.410
Your hospitality is just as good as I've heard.
00:06:37.050 --> 00:06:40.580
I see. She's got the home-field advantage.
00:06:40.580 --> 00:06:43.880
Her movement leaves no openings,
but at the same time...
00:06:55.030 --> 00:06:56.230
Sarapi!
00:07:27.030 --> 00:07:31.310
It's difficult to fight while protecting
someone, isn't it, concierge?
00:07:36.830 --> 00:07:40.330
Sarapi, I'm sorry...
00:07:40.330 --> 00:07:41.550
Fret not.
00:07:41.550 --> 00:07:43.670
It isn't a problem in the least.
00:07:43.670 --> 00:07:46.320
My body has been trained to respond this way.
00:07:49.420 --> 00:07:51.910
Ringo-sama, are you all right?
00:07:52.670 --> 00:07:54.500
Ringo, are you okay?
00:07:56.960 --> 00:07:59.530
You really are... so much alike.
00:08:02.540 --> 00:08:04.180
This is enough, isn't it?
00:08:04.180 --> 00:08:07.610
What meaning is there in protecting her life?
00:08:07.610 --> 00:08:09.760
Whether you do or not, she will soon die.
00:08:10.950 --> 00:08:15.270
In terms of the time she has left,
there may not be any meaning to this.
00:08:19.060 --> 00:08:20.060
And yet...
00:08:21.060 --> 00:08:22.730
it is beautiful, isn't it?
00:08:25.870 --> 00:08:30.940
As you know, most professional killers live in a
way that prevents their hearts from engaging.
00:08:31.310 --> 00:08:34.950
That's likely because the more their hearts
engage, the harder their work becomes.
00:08:36.060 --> 00:08:38.910
But when a heart engages...
00:08:39.300 --> 00:08:41.920
when it's made to engage,
that voice in their hearts...
00:08:45.000 --> 00:08:46.630
I want to—
00:08:46.630 --> 00:08:49.550
Sorry, but I don't hear any voice in any heart!
00:08:54.190 --> 00:08:55.850
I will do my job!
00:08:56.420 --> 00:09:00.020
A professional killer is a killer!
In the end, we're inhuman!
00:09:02.670 --> 00:09:04.650
Pardon me for talking back,
00:09:05.410 --> 00:09:08.570
but the only ones whose hearts
can be moved are humans.
00:09:08.980 --> 00:09:11.240
The lamentation of our guests' hearts...
00:09:11.240 --> 00:09:12.860
the writhing...
00:09:12.860 --> 00:09:14.030
the struggles...
00:09:14.420 --> 00:09:16.540
Acting in response to the beauty of that...
00:09:22.090 --> 00:09:26.350
That is what I have committed to as my duty.
00:09:37.150 --> 00:09:40.340
The contract killer known as Double Fang
00:09:40.780 --> 00:09:44.480
launched both fangs in a desperate effort
and still ended up like this.
00:09:45.780 --> 00:09:47.340
Finish it.
00:09:56.250 --> 00:09:59.620
Next time, I'll come as a guest.
00:09:59.620 --> 00:10:02.080
I'll bring my cat with me.
00:10:06.750 --> 00:10:09.220
Sara-san! What's the situation over there?
00:10:09.220 --> 00:10:11.050
We're all safe here.
00:10:15.390 --> 00:10:16.830
Ringo-sama!
00:10:20.970 --> 00:10:22.980
Hotel Inhumans.
00:10:24.390 --> 00:10:26.690
It's cold today, isn't it?
00:10:26.690 --> 00:10:30.150
Hey, Master, who taught you how to kill?
00:10:30.470 --> 00:10:33.680
I had a master, too.
00:10:33.680 --> 00:10:36.070
What? You never told me that before!
00:10:36.590 --> 00:10:38.460
What kind of person were they?
00:10:38.460 --> 00:10:41.410
Your work for today isn't done yet, is it?
00:10:41.840 --> 00:10:45.170
Master, isn't your knife kinda big?
00:10:46.500 --> 00:10:49.460
I'd like to try wielding
a samurai sword one day.
00:10:49.460 --> 00:10:51.460
You're talking about Japan again?
00:10:51.460 --> 00:10:55.080
Well, my dream is to sleep in Japan, after all.
00:10:55.080 --> 00:10:57.520
Yes, yes. I hope that dream comes true.
00:10:57.520 --> 00:10:59.740
I'm serious.
00:10:59.740 --> 00:11:01.770
I know. I know.
00:11:02.060 --> 00:11:06.150
Hey, Master, did you know? You see, I...
00:11:07.200 --> 00:11:12.610
I'll sleep anywhere as long
as I'm beside you, Master.
00:11:21.990 --> 00:11:25.250
Oh. I must've passed out.
00:11:27.620 --> 00:11:29.420
I guess it's almost time.
00:11:37.580 --> 00:11:39.170
Sarapi.
00:11:39.170 --> 00:11:40.720
You really are wonderful.
00:11:41.930 --> 00:11:43.560
You're like my master.
00:11:44.350 --> 00:11:47.460
Can I touch... your hair?
00:11:54.350 --> 00:11:57.700
Sarapi... and you, too, Icchi.
00:11:58.510 --> 00:12:03.750
I've made the two of you put up
with my selfishness right up to the end.
00:12:04.390 --> 00:12:05.830
I'm sorry.
00:12:08.410 --> 00:12:10.630
You have it all wrong, Ringo-sama.
00:12:12.000 --> 00:12:15.130
What we want to hear isn't "I'm sorry."
00:12:28.670 --> 00:12:30.060
Ringo-sama!
00:13:05.830 --> 00:13:09.340
The hint from your master was "apple,"
like your name "Ringo."
00:13:09.340 --> 00:13:12.020
But it wasn't enough to look at it just as it is.
00:13:13.680 --> 00:13:17.490
When Double Fang showed up,
it came to me in a flash.
00:13:17.490 --> 00:13:21.160
That's right. Professional killers
have second names.
00:13:21.910 --> 00:13:25.870
Thinking about it, the quiz had
a contract killer's style to it.
00:13:25.870 --> 00:13:27.540
I researched as fast as I could.
00:13:28.430 --> 00:13:30.910
Since you're both from France,
00:13:30.910 --> 00:13:33.710
I searched for an ingredient
with an "apple" nickname there.
00:13:34.840 --> 00:13:35.960
And it was...
00:13:38.620 --> 00:13:39.800
a tomato.
00:13:40.810 --> 00:13:43.770
In France, apparently it's also called...
00:13:45.270 --> 00:13:46.800
a love apple.
00:13:49.350 --> 00:13:50.760
That's right.
00:13:50.760 --> 00:13:54.600
The secret ingredient in your master's
miso soup was tomato ketchup.
00:14:04.280 --> 00:14:05.530
I see.
00:14:08.310 --> 00:14:11.160
Jeez! Was that all it was?
00:14:11.160 --> 00:14:13.600
She could've just told me!
00:14:13.600 --> 00:14:14.710
Right? Right?
00:14:15.130 --> 00:14:16.230
Right?
00:14:23.920 --> 00:14:27.800
What? If you've got something
to say, just say it.
00:14:27.800 --> 00:14:32.180
Well, I mean, it's a love apple.
A love apple!
00:14:32.750 --> 00:14:36.340
She was probably too embarrassed to tell you!
00:14:36.340 --> 00:14:38.150
Right? Right? Right?
00:14:57.200 --> 00:14:58.290
Thank you.
00:14:59.080 --> 00:15:02.240
Thank you, Sarapi, Icchi.
00:15:06.020 --> 00:15:07.320
Thank you.
00:15:21.390 --> 00:15:24.820
To think her request even included
us laying flowers on her grave.
00:15:25.090 --> 00:15:27.390
I've never had a guest like her before.
00:15:28.120 --> 00:15:29.820
It's a first for me, too.
00:15:29.820 --> 00:15:32.470
Where is this grave, anyway?
00:15:32.940 --> 00:15:34.710
Tired, are you?
00:15:35.860 --> 00:15:37.830
I think I picked the wrong shoes.
00:15:53.880 --> 00:15:57.730
Well, here she is in another place
with quite the scenic view.
00:15:59.920 --> 00:16:02.380
You can use this to see
how I used the money I took.
00:16:02.380 --> 00:16:04.280
But it's still a secret for now!
00:16:04.710 --> 00:16:06.400
Open it after I'm dead.
00:16:07.860 --> 00:16:11.760
To think she'd use the money
she stole on something like this.
00:16:12.810 --> 00:16:14.410
For this grave...
00:16:15.750 --> 00:16:21.420
For these two graves,
she bought this whole mountain.
00:16:21.860 --> 00:16:24.630
The way the sunlight reaches
this place makes it so bright.
00:16:24.630 --> 00:16:26.420
Not like that other place.
00:16:30.470 --> 00:16:31.760
Hey, Sara-san?
00:16:34.510 --> 00:16:36.200
Back then...
00:16:36.200 --> 00:16:39.050
Do you think she could
actually tell how it tasted?
00:16:39.050 --> 00:16:41.890
Or do you think she forced
herself to play along?
00:16:44.000 --> 00:16:46.320
Let's see. Back then...
00:16:47.580 --> 00:16:49.300
Thank you.
00:16:49.300 --> 00:16:52.250
Thank you, Sarapi, Icchi.
00:17:51.240 --> 00:17:53.020
Hey, Master?
00:17:53.020 --> 00:17:54.060
Yeah?
00:18:01.430 --> 00:18:05.130
Will you teach me how to make miso soup?
00:18:06.260 --> 00:18:07.450
I suppose so.
00:18:20.230 --> 00:18:22.970
The hint... is your name.
00:18:23.550 --> 00:18:24.960
My name?
00:18:25.370 --> 00:18:27.440
Now, go to sleep.
00:18:46.800 --> 00:18:51.110
Go to sleep, little blade,
wolf cub of the white mountain.
00:18:51.110 --> 00:18:54.740
Goodnight, my little Ringo.
00:19:07.950 --> 00:19:09.750
And one day...
00:19:17.110 --> 00:19:20.270
be sure to kill me, okay?
00:19:41.530 --> 00:19:43.370
Master!
00:19:46.550 --> 00:19:52.550
Now, don't ever forget... this sensation.
00:19:55.260 --> 00:20:00.260
I've been waiting...
for this day... you know.
00:20:02.220 --> 00:20:07.760
Goodnight, my little...
00:20:13.860 --> 00:20:16.820
Love apple.
00:20:18.070 --> 00:20:24.040
In that moment, was Ringo-sama able to
discern the flavor of the miso soup?
00:20:24.850 --> 00:20:26.270
I don't know.
00:20:27.390 --> 00:20:28.200
However...
00:20:29.490 --> 00:20:31.670
I will never forget.
00:20:32.670 --> 00:20:36.190
Thank you, Sarapi, Icchi.
00:20:37.090 --> 00:20:39.680
Love apple.
00:20:40.200 --> 00:20:42.800
Yes, I will never forget
00:20:45.740 --> 00:20:49.280
how full of light she was in her last moments.
00:22:59.650 --> 00:23:02.280 line:20%
Turn the heat off! (Once it's come to a boil) - Dissolve the miso
Add a little of the secret ingredient (one teaspoon, Put the cut-up potatoes into the pot.
00:23:10.200 --> 00:23:13.180 line:20%
Add a little of the secret ingredient (one teaspoon, 5 grams!), tomato ketchup.
Finished!
00:23:13.200 --> 00:23:15.210 line:20%
Ikuro - The Very Kind
00:23:15.540 --> 00:23:17.080
And to finish it off,
00:23:17.080 --> 00:23:19.530
the secret ingredient, tomato ketchup.
00:23:20.390 --> 00:23:21.750
Just a little.
00:23:29.970 --> 00:23:34.980
Spider
00:23:29.970 --> 00:23:34.980
Next Time15317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof