Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.070 --> 00:00:05.080
Hey, Sara-san. Today is the day
you're going to say it for me.
00:00:05.080 --> 00:00:07.600
I reject your proposal
with all of my strength.
00:00:07.600 --> 00:00:10.490
What? You're seriously just turning
me away right out the gate?
00:00:10.930 --> 00:00:13.200
Come on. Open the doors of your heart.
00:00:14.530 --> 00:00:17.410
Fine, then! I'm going to say it!
00:00:19.100 --> 00:00:23.800
To offer first-rate hotel services and
top-quality support to every killer for hire.
00:00:23.800 --> 00:00:26.050
That's the motto of this place, right?
00:00:26.580 --> 00:00:28.710
Why ask that now?
00:00:28.710 --> 00:00:31.140
"From flower language to code encryption."
00:00:31.140 --> 00:00:33.850
The support we offer is what
makes this hotel what it is.
00:00:33.850 --> 00:00:38.100
Phrasing it in the same way as "from the
cradle to the grave" doesn't make it better.
00:00:39.160 --> 00:00:41.900
The impression this scene gives me...
00:00:51.330 --> 00:00:53.030
It's kinda crazy, isn't it?
00:02:26.910 --> 00:02:28.840
Ugh, I messed up.
00:02:31.750 --> 00:02:34.570
Tomorrow marks one year
since I started here,
00:02:34.570 --> 00:02:36.300
but I'm really not cut out for this place!
00:02:36.300 --> 00:02:38.720
My heart can't take it!
00:02:39.240 --> 00:02:41.140
That's why you're still a baby chick.
00:02:46.430 --> 00:02:49.600
Supplying a favorite croissant
every morning without fail...
00:02:49.600 --> 00:02:53.280
Perfectly servicing a well-used
Beretta and delivering it...
00:02:53.720 --> 00:02:57.660
Providing support for a hitman's routine
is what makes us concierges.
00:02:57.660 --> 00:03:00.280
It's worthwhile work, don't you think?
00:03:00.280 --> 00:03:03.660
What part of that do you call "worthwhile"?
00:03:04.550 --> 00:03:07.170
There is a slight distortion in the grip.
00:03:07.580 --> 00:03:09.460
So, which part's worthwhile?
00:03:09.460 --> 00:03:11.790
Until you find what makes it worthwhile,
00:03:11.790 --> 00:03:14.500
you will always be a baby chick in the nest.
00:03:14.500 --> 00:03:15.750
I've already told you.
00:03:18.620 --> 00:03:20.050
We have guests.
00:03:24.390 --> 00:03:28.270 line:20%
Remember Me
00:03:28.270 --> 00:03:31.570
Welcome to Hotel Inhumans.
00:03:31.570 --> 00:03:33.530
Pleased to meet you.
00:03:33.970 --> 00:03:35.440
Hello.
00:03:35.440 --> 00:03:39.030
Um, may we ask you something?
00:03:39.330 --> 00:03:42.660
Of course. How may we help you?
00:03:42.660 --> 00:03:44.040
Um...
00:03:46.590 --> 00:03:49.710
The thing is, I received a map...
00:03:50.200 --> 00:03:51.670
and this.
00:03:53.060 --> 00:03:56.090
A blank letter of invitation?
00:03:57.040 --> 00:03:59.280
We don't have a service like—
00:03:59.980 --> 00:04:01.400
Understood, sir.
00:04:01.400 --> 00:04:02.930
Wha—Sara-san?
00:04:05.120 --> 00:04:07.690
Oh. It appears with heat?
00:04:08.400 --> 00:04:11.150
This is indeed a genuine
document from our hotel.
00:04:12.360 --> 00:04:16.620
We will have to ask you to wait while
we make the necessary preparations.
00:04:19.300 --> 00:04:20.670
Wh-Which is why...
00:04:20.670 --> 00:04:23.280
I will show you around our
hotel in the meantime.
00:04:23.720 --> 00:04:25.680
Please wait over there.
00:04:30.600 --> 00:04:33.830
Excuse me! If you'd like,
I can take your weap—
00:04:33.830 --> 00:04:35.210
Ouch!
00:04:40.630 --> 00:04:42.430
Their behavior...
00:04:42.430 --> 00:04:46.640
Both Iori Hasegawa and Rika Sakai...
00:04:47.100 --> 00:04:48.820
are law-abiding citizens.
00:04:53.840 --> 00:04:55.820
What a beautiful garden.
00:04:55.820 --> 00:04:56.820
Yes.
00:04:57.430 --> 00:05:00.530
Who'd have imagined us being
invited to such a lovely hotel?
00:05:01.900 --> 00:05:03.170
Rika, look.
00:05:09.480 --> 00:05:10.750
Look! Look!
00:05:10.750 --> 00:05:12.150
They match!
00:05:12.150 --> 00:05:13.000
Yeah.
00:05:13.690 --> 00:05:15.710
This really is an amazing hotel.
00:05:15.710 --> 00:05:19.240
Getting to stay here is like a dream.
00:05:19.240 --> 00:05:21.970
Thank you. Um...
00:05:23.140 --> 00:05:25.800
Would you happen to know
who sent the invitation?
00:05:26.980 --> 00:05:28.100
Actually...
00:05:28.830 --> 00:05:31.000
A friend who's a hitman?
00:05:31.000 --> 00:05:32.900
We'd like to know that, too.
00:05:34.230 --> 00:05:38.070
But I think it must be someone
who knows me really well.
00:05:44.460 --> 00:05:45.910
Amnesia?!
00:05:45.910 --> 00:05:48.410
Yes, you see...
00:05:48.930 --> 00:05:51.100
He was in a traffic
accident six years ago,
00:05:51.100 --> 00:05:53.920
and he lost most of his memories
from before that moment.
00:05:54.700 --> 00:05:56.420
It's all because he protected me.
00:06:02.130 --> 00:06:04.910
So if we can find out
who sent the invitation,
00:06:04.910 --> 00:06:08.060
we thought it'd give us a chance
to get Iori's memories back.
00:06:08.060 --> 00:06:09.310
Yes, that's—
00:06:08.840 --> 00:06:09.970 line:20%
That sounds wonderful!
00:06:10.440 --> 00:06:11.600
Amnesia.
00:06:11.600 --> 00:06:13.270
Doctor?
00:06:13.270 --> 00:06:16.520
To be precise, retrograde amnesia, perhaps?
00:06:17.450 --> 00:06:19.500
Oh, um...
00:06:19.500 --> 00:06:22.420
He is our resident doctor here at the hotel.
00:06:22.420 --> 00:06:24.280
A-Are you all right?
00:06:24.280 --> 00:06:25.850
You're really sweating.
00:06:25.850 --> 00:06:26.850
Huh?
00:06:28.730 --> 00:06:30.780
Retrograde amnesia.
00:06:31.210 --> 00:06:34.420
A variety of amnesia in which
the patient forgets the period
00:06:34.420 --> 00:06:36.660
prior to the onset of symptoms.
00:06:36.660 --> 00:06:40.240
However, any tasks the human body
remembers through procedural memory,
00:06:40.240 --> 00:06:44.430
such as riding a bike or how to
play an instrument, are retained.
00:06:44.430 --> 00:06:47.430
This is my first time seeing a case in person.
00:06:47.430 --> 00:06:49.340
How truly intriguing.
00:06:51.030 --> 00:06:53.140
Now, if you could please sign here?
00:06:53.140 --> 00:06:55.430
Give me consent to do an
autopsy after your death.
00:06:56.000 --> 00:06:57.560
There it is! I knew it!
00:06:57.560 --> 00:06:58.710
Doctor!
00:06:58.710 --> 00:06:59.350
Stop it!
00:06:59.350 --> 00:07:02.150
Stop soliciting autopsies from guests!
00:07:02.640 --> 00:07:03.530
Why?
00:07:03.990 --> 00:07:05.030
"Why"?
00:07:05.030 --> 00:07:06.360
Why?
00:07:06.360 --> 00:07:08.120
"Why"?
00:07:08.120 --> 00:07:09.370
Yes, why?
00:07:12.520 --> 00:07:18.590
Human intelligence has encroached into
the earth, the deep sea, even space.
00:07:21.430 --> 00:07:23.000
And yet...
00:07:23.000 --> 00:07:23.790
Personal space...
00:07:23.790 --> 00:07:25.530
There still exists an unexplored realm.
00:07:25.530 --> 00:07:27.890
That would be this. This.
00:07:28.270 --> 00:07:30.420
Indeed, this.
00:07:30.420 --> 00:07:32.640
People are extremely complicated.
00:07:32.640 --> 00:07:34.580
Why do you look so dignified saying all this?
00:07:34.580 --> 00:07:35.700
Because it's the truth.
00:07:35.700 --> 00:07:38.400
Everyone, please excuse me
for interrupting your conversation.
00:07:38.920 --> 00:07:41.270
The requested course has been prepared.
00:08:39.210 --> 00:08:42.210
Oh, I'm so full! That was delicious.
00:08:42.610 --> 00:08:45.910
But is it really okay for us
to accept service like this?
00:08:46.980 --> 00:08:49.880
Say, have you remembered anything?
00:08:54.270 --> 00:08:55.500
Sakai-sama?
00:08:57.020 --> 00:08:59.870
May we ask you to change
your clothes once more?
00:08:59.870 --> 00:09:03.240
Oh, you have a second set? I'd be happy to!
00:09:03.240 --> 00:09:06.230
In that case, Hasegawa-sama,
we'll head up first.
00:09:13.370 --> 00:09:15.910
Oh, purple tulips.
00:09:16.190 --> 00:09:19.740
A while back, she really wanted
a necklace with that design.
00:09:19.740 --> 00:09:21.420
I guess it's a favorite flower of hers.
00:09:21.690 --> 00:09:25.250
Sounds wonderful. You two seem so happy.
00:09:27.720 --> 00:09:31.760
Yes. I am happy. And that's why...
00:09:32.440 --> 00:09:35.100
The truth is, I'd rather
not remember anything.
00:09:38.540 --> 00:09:39.930
She...
00:09:39.930 --> 00:09:44.730
Rika feels responsible for me because
I lost my memories protecting her.
00:09:44.730 --> 00:09:46.600
That's why she's stayed by my side.
00:09:47.770 --> 00:09:49.590
If I get my memories back,
00:09:50.680 --> 00:09:53.070
Rika might leave me.
00:10:01.060 --> 00:10:03.910
If you can live your life even
without your memories,
00:10:04.840 --> 00:10:07.280
then that might be best for you.
00:10:08.060 --> 00:10:09.130
But...
00:10:10.960 --> 00:10:13.760
if the truth is that you
don't want to run from this,
00:10:15.090 --> 00:10:18.010
then I'll help you look for your memories.
00:10:20.160 --> 00:10:22.350
You don't hold back, do you?
00:10:23.540 --> 00:10:24.670
Yeah.
00:10:26.010 --> 00:10:28.420
I wonder what I should do
to get my memories back.
00:10:28.420 --> 00:10:30.150
Yeah, that's the thing.
00:10:30.150 --> 00:10:32.910
And we still don't know
who sent that invitation.
00:10:32.910 --> 00:10:34.060
In that case...
00:10:34.980 --> 00:10:36.560
we'll have you remember.
00:10:36.560 --> 00:10:37.580
Sara-san?
00:10:37.580 --> 00:10:40.110
But we were just saying
we don't know how to do that.
00:10:40.110 --> 00:10:41.630
It's simple.
00:10:42.570 --> 00:10:43.840
We'll just do this.
00:10:46.780 --> 00:10:47.790
Hasegawa-sama!
00:10:47.790 --> 00:10:50.500
The impact of a bullet through
a bullet-proof suit.
00:10:51.760 --> 00:10:52.960
Hasegawa-sama!
00:10:54.550 --> 00:10:56.510
The explosive sound of ammunition.
00:10:57.510 --> 00:10:59.810
Wait! What are you doing?!
00:11:02.020 --> 00:11:03.310
You will die.
00:11:03.830 --> 00:11:05.140
Unless you remember.
00:11:08.740 --> 00:11:10.360
The smell of blood.
00:11:10.360 --> 00:11:11.440
The taste of blood.
00:11:11.960 --> 00:11:14.650
The heat of blood from an open wound.
00:11:17.070 --> 00:11:18.280
Sara-san?
00:11:26.680 --> 00:11:28.670
Wavering gunpowder smoke.
00:11:29.450 --> 00:11:31.250
You still can't remember?
00:11:32.510 --> 00:11:33.920
Most importantly...
00:11:35.630 --> 00:11:37.260
there is you, yourself.
00:11:39.590 --> 00:11:40.890
Sara-san!
00:11:46.980 --> 00:11:48.050
Huh?
00:11:48.830 --> 00:11:51.150
Very impressive, concierge.
00:11:51.780 --> 00:11:53.390
You have my gratitude.
00:11:53.390 --> 00:11:56.930
Thank you for assisting in my routine
and bringing my memory back.
00:11:57.980 --> 00:12:00.620
I never imagined it would work this well.
00:12:04.250 --> 00:12:05.930
Hasegawa-sama?
00:12:09.340 --> 00:12:13.000
Now I can finally kill Rika.
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Not human; like a monster
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Lacking human kindness or weakness
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Ruthless; cruel
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Inhuman
00:12:17.870 --> 00:12:20.010
Hotel Inhumans.
00:12:20.480 --> 00:12:24.010
Now I can finally kill Rika.
00:12:24.530 --> 00:12:27.100
Sara-san, what is all this?
00:12:27.100 --> 00:12:31.090
Ikuro-san, the person who sent the invitation...
00:12:31.480 --> 00:12:34.020
was Hasegawa-sama himself.
00:12:35.480 --> 00:12:38.030
It all happened six years ago.
00:12:38.400 --> 00:12:42.350
A certain killer for hire received
an unexpected request.
00:12:43.030 --> 00:12:47.240
On the night the wealthy client learned
that he had only a year left to live,
00:12:47.240 --> 00:12:49.040
he conveyed his last request.
00:12:49.940 --> 00:12:53.300
The reward equaled several years
worth of pay, an extraordinary sum.
00:12:53.760 --> 00:12:58.440
The target was the daughter of
someone he'd hated all his life.
00:12:58.780 --> 00:13:01.080
However, there was one condition.
00:13:01.080 --> 00:13:04.600
And that was: "It doesn't matter
how many years it takes.
00:13:04.600 --> 00:13:07.760
Kill her at the happiest moment in her life."
00:13:08.330 --> 00:13:11.350
The professional killer, who always
wants to complete a job quickly,
00:13:11.350 --> 00:13:15.070
thought long and hard about it,
then reached a single answer.
00:13:16.320 --> 00:13:21.370
He would create a destiny for her where
he'd make her happy himself, then kill her.
00:13:21.890 --> 00:13:25.730
However, the accident
was essential to his plan.
00:13:26.250 --> 00:13:30.710
If these symptoms continue, you'll lose
your memories from before the accident.
00:13:32.500 --> 00:13:35.140
So the killer created an
insurance policy for himself...
00:13:35.140 --> 00:13:39.190
a routine that would bring his memories back.
00:13:44.180 --> 00:13:45.640
The same scenery.
00:13:46.010 --> 00:13:47.720
The same clothes.
00:13:48.270 --> 00:13:49.640
The same room.
00:13:51.230 --> 00:13:52.800
The same dinner.
00:13:53.230 --> 00:13:55.430
Among those days that had faded away,
00:13:55.430 --> 00:13:58.650
he engraved these things into himself
over and over for this moment.
00:13:58.650 --> 00:14:00.020
Most importantly...
00:14:00.020 --> 00:14:01.760
Yes, most importantly...
00:14:01.760 --> 00:14:03.410
Most importantly, there is the same...
00:14:04.910 --> 00:14:06.890
physical feeling of a kill.
00:14:12.500 --> 00:14:14.060
What's that supposed to mean?
00:14:14.790 --> 00:14:17.510
Hasegawa-san, you said it yourself.
00:14:17.880 --> 00:14:21.050
You thought that Rika-san might leave you,
00:14:21.400 --> 00:14:23.500
so you were afraid to remember.
00:14:23.980 --> 00:14:26.370
Yes, I did say that.
00:14:27.390 --> 00:14:31.200
And yet, now that you've remembered,
you'll kill Rika-san?
00:14:33.520 --> 00:14:35.940
What was all that time
you spent together, then?
00:14:36.810 --> 00:14:39.900
That was... my job.
00:14:40.640 --> 00:14:42.480
You were happy.
00:14:43.450 --> 00:14:46.060
You said you were happy, didn't you?
00:14:46.450 --> 00:14:48.820
Make her happy, then kill her.
00:14:48.820 --> 00:14:51.540
That was... That was the request.
00:14:55.080 --> 00:14:57.000
What request?
00:14:57.000 --> 00:14:59.020
What professional killer?
00:14:59.370 --> 00:15:00.880
If that's what this is...
00:15:03.240 --> 00:15:06.980
If that's all this was, then why are you crying?
00:15:08.170 --> 00:15:11.350
"Kill her at the happiest moment in her life."
00:15:14.420 --> 00:15:16.310
...happy.
00:15:17.200 --> 00:15:18.810
I was happy.
00:15:20.880 --> 00:15:23.580
I was happy!
00:15:26.510 --> 00:15:28.610
Yes. Yes.
00:15:30.200 --> 00:15:31.780
That's right.
00:15:35.630 --> 00:15:37.120
You're right.
00:15:38.630 --> 00:15:40.640
Tell me, Hasegawa-san.
00:15:42.150 --> 00:15:43.920
Are you sure that's what you want to do?
00:15:44.800 --> 00:15:46.770
This is the only way.
00:15:47.930 --> 00:15:50.010
Hasegawa-san!
00:16:01.120 --> 00:16:02.750
I did everything I could.
00:16:03.530 --> 00:16:05.760
We truly have no words to apologize.
00:16:06.310 --> 00:16:08.780
This happened while we were with him.
00:16:08.780 --> 00:16:11.030
It isn't your fault.
00:16:12.470 --> 00:16:13.450
Who would have thought...
00:16:15.410 --> 00:16:17.570
he'd trip and hit his head?
00:16:18.670 --> 00:16:23.330
But I'm glad he wasn't severely injured.
00:16:26.840 --> 00:16:28.260
I really am.
00:16:28.260 --> 00:16:29.690
I'm sorry.
00:16:29.690 --> 00:16:34.390
You were hurt because of me,
but I don't remember it at all.
00:16:34.390 --> 00:16:37.700
Oh, this is just because
I fell on my own! That's all!
00:16:37.700 --> 00:16:42.020
As I thought, people are
indeed the most complicated.
00:16:42.020 --> 00:16:43.170
Honestly.
00:16:43.170 --> 00:16:44.170
Sorry.
00:16:44.170 --> 00:16:45.370
Now, then!
00:16:45.370 --> 00:16:46.350
Doctor?
00:16:46.350 --> 00:16:48.910
I will excuse myself, so if
you could please sign here...
00:16:48.910 --> 00:16:49.860
Hang on!
00:16:49.860 --> 00:16:51.770
Seriously, Doctor!
00:16:51.770 --> 00:16:54.370
Don't just casually offer people
autopsy consent forms!
00:16:54.630 --> 00:16:56.540
You certainly do have sharp eyes, don't you?
00:16:56.540 --> 00:16:59.250
You pull them out every chance you get!
00:16:59.250 --> 00:17:00.300
Um...
00:17:01.330 --> 00:17:04.750
Did I... say anything up on the roof?
00:17:06.470 --> 00:17:10.430
I feel like... I forgot something important.
00:17:15.100 --> 00:17:18.430
Let's see... No, nothing in particular.
00:17:19.480 --> 00:17:20.470
We'll be going now.
00:17:26.900 --> 00:17:30.310
Ugh! I thought I was gonna die!
00:17:33.840 --> 00:17:36.510
Who'd have thought the shock
from hitting his head
00:17:36.510 --> 00:17:39.180
would erase his memory again?
00:17:39.180 --> 00:17:41.610
People truly are the most complicated.
00:17:42.280 --> 00:17:45.090
Ikuro-san, it reached over here, as well.
00:17:45.540 --> 00:17:47.460
And over there.
00:17:48.260 --> 00:17:53.010
Could you please not talk about my blood
like it's spots of spilled soy sauce?
00:17:53.560 --> 00:17:57.400
The person who sent this never did show up.
00:17:57.760 --> 00:18:00.920
I guess we're back to square one
in restoring your memories.
00:18:01.550 --> 00:18:02.590
Rika.
00:18:03.140 --> 00:18:05.090
About that...
00:18:06.010 --> 00:18:09.320
Let's stop looking for my memories.
00:18:09.320 --> 00:18:11.480
What? But...
00:18:11.480 --> 00:18:13.820
You know, it's... I don't know...
00:18:14.570 --> 00:18:19.040
It's strange, but I'm really certain about this.
00:18:19.390 --> 00:18:23.710
Even if my memories came back...
I would still love you, Rika.
00:18:34.310 --> 00:18:36.470
Will you marry me?
00:18:50.260 --> 00:18:51.660
And it's midnight.
00:18:52.080 --> 00:18:54.150
One whole year since I started here...
00:18:55.660 --> 00:18:58.530
In the end, you made me handle everything.
00:18:58.830 --> 00:19:00.980
Well, I'm injured, you know...
00:19:00.980 --> 00:19:01.870
Hold up!
00:19:01.870 --> 00:19:04.640
You should apologize to me, Sara-san!
00:19:04.640 --> 00:19:06.680
That routine to bring his memories back!
00:19:06.680 --> 00:19:10.780
If you'd told me about it from the beginning,
I wouldn't have had to go through all...
00:19:10.780 --> 00:19:11.980
Sara-san?
00:19:14.980 --> 00:19:16.150
One year.
00:19:17.060 --> 00:19:18.010
Is that right?
00:19:19.340 --> 00:19:21.010
Then, in accordance with tradition,
00:19:21.010 --> 00:19:24.450
I must settle the matter of
your graduation from baby chick.
00:19:25.140 --> 00:19:26.520
You've been taught now, yes?
00:19:27.500 --> 00:19:31.350
At this hotel, each and every one of
the guests that we interact with
00:19:31.350 --> 00:19:36.060
have hands stained with blood and
an immeasurable determination to live.
00:19:36.800 --> 00:19:42.200
And that is exactly why our work is to
support our guests as they face their jobs,
00:19:42.550 --> 00:19:44.020
and to provide the utmost hospitality,
00:19:44.020 --> 00:19:46.360
allowing them to forget
everything for a brief while.
00:19:46.750 --> 00:19:50.210
And yet, you remain as soft
and sweet as you ever were.
00:19:52.710 --> 00:19:54.730
Answer me one thing.
00:19:55.290 --> 00:19:57.820
Why did you stop Hasegawa-sama?
00:19:59.020 --> 00:20:02.690
Why didn't you allow him to die?
00:20:05.400 --> 00:20:06.980
Why...
00:20:07.580 --> 00:20:09.480
Are you sure that's what you want to do?
00:20:09.480 --> 00:20:10.950
Hasegawa-san.
00:20:10.950 --> 00:20:12.480
Can I ask you one last thing?
00:20:13.050 --> 00:20:18.110
Why was it that the necklace
Rika-san wanted was a purple tulip?
00:20:19.390 --> 00:20:20.600
Do you know?
00:20:22.870 --> 00:20:26.370
"If his memories come back,
he might leave me."
00:20:26.370 --> 00:20:30.910
Don't you think she might have
had the same fears you did?
00:20:30.910 --> 00:20:32.630
That's right, Rika-san also...
00:20:33.200 --> 00:20:37.130
Do you know the flower
language of a purple tulip?
00:20:38.630 --> 00:20:42.640
They are words that hold Rika-san's
hopes for a future with you.
00:20:42.640 --> 00:20:45.760
It means "undying love."
00:20:55.060 --> 00:20:56.530
Why...
00:20:57.080 --> 00:20:59.420
did I stop Hasegawa-san?
00:21:03.140 --> 00:21:06.580
Well, I mean, I didn't want to let him die.
00:21:06.580 --> 00:21:08.500
Not when he wanted to live so badly.
00:21:11.620 --> 00:21:13.250
Is that what you mean by "soft and sweet"?
00:21:13.680 --> 00:21:15.630
But... yeah.
00:21:16.360 --> 00:21:18.970
If it is, then sweet is fine with me.
00:21:21.400 --> 00:21:23.040
Hey! Personal space!
00:21:23.940 --> 00:21:25.430
Sweet is fine with you.
00:21:26.710 --> 00:21:30.440
So you did find the thing that
makes this worthwhile for you.
00:21:31.180 --> 00:21:32.480
You smiled.
00:21:32.480 --> 00:21:35.920
"To respond to the unspoken
pleas of our guests."
00:21:35.920 --> 00:21:39.070
The idea that a concierge
might find an answer
00:21:39.070 --> 00:21:41.990
through sweetness is just so funny.
00:21:42.410 --> 00:21:43.640
Ikuro-san.
00:21:44.030 --> 00:21:47.190
The days here have no proper end to them,
but I hope you will continue with us.
00:21:52.670 --> 00:21:56.370
Welcome to Hotel Inhumans.
00:23:30.010 --> 00:23:35.020
Next Time
00:23:30.010 --> 00:23:35.020
A Last Supper 122542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof