All language subtitles for Goumon Baito-kun no Nichijou_12_1920_1080 eng

(This is a world
where murder and torture are legal.)

Hello.

Hey, you.

Are you interested in torture?

Oh, you mean the blood?

It's nothing.

This happens to me all the time.

Why does this guy
just rub me the wrong way?

I think it will suit you quite well.

Do you want to give it a try?

Torture?

You're a high school student, right?

I'm a freelance torturer.

Why do you say I'm suited for torture?

Because you seem to have a lot of time
and are good at beating people up.

I was just taking a walk
when someone picked a fight with me.

So it was self-defense.

And then there's your face.

"Beauty is but the beginning of terror."

They say beautiful people
make good torturers.

Here, for you.

I haven't agreed yet.

This is the whip I used to use.

Isn't it perfect for a beginner?

Nice.

It suits you.

By the way,

I haven't asked your name yet.

I'm Hera.

Shiu.

You're doing very well for a beginner.

How do you feel?

What do you mean?

I'm so tired.

What a boring comment.

Is there anything else?

Being able to rely on my own strength

to draw out the answer
hidden in that guy's heart

seems quite interesting.

You have talent.

It sure does suit you.

All right, let's contact the cleaners.

Hello?

I accidentally made
more of a mess than usual.

No, it wasn't me. It was the newbie.

I'll leave it to you then.

What a weirdo.

Thank you for your business.

It's truly wonderful that there are
"clean torturers" like you.

Thank you.

Is the person behind you a newbie?

Yes.

We've been working together lately.

I see.

You're so lucky.

You're with a good torturer.

I'm the lucky one

to have found a talented kid like him.

Hey.

Yes?

What did he mean by a "clean torturer"?

This industry

is full of people
who torture innocent people

or can't keep secrets.

It's hard to believe, isn't it?

I want to conduct torture properly.

If I don't,

the kids who are about to become torturers

won't be able to trust me.

What's the matter?

Why did you start doing this job?

I met a torturer by chance,
so I joined him.

I just went with the flow.

But,

this job suits me.

When I get the truth out of them,

I feel like the cracks
in my heart are filled.

I asked you to join me,

but whether you continue

is up to you.

There's nothing wrong with your life now.

You just have to endure the boredom.

But if you do torture work with him,

you'll lose your normal life.

(Duino Elegies)

But what is there to miss
about this normal life?

What happened to your face?

It's a tattoo.

I also quit school.

That's so sudden.

You know, I quit school.

It's your responsibility to guide
young people with a bright future.

Of course.

I'll do my best.

Well?

Isn't it time for you to confess?

What a persistent guy.

I'm sorry.

I got held up at my previous job.

You're late.

This is Fon.

We're in the same line of work.

Nice to meet you.

Good work.

Thanks for your help.

Don't mention it.

I'll call the cleaners now.

I'll leave it to you.

You're Shiu, right?

I heard you dropped out of school.

Yes.

I'm sure you know this,

but this profession is quite unusual.

Wouldn't it be better
to return to a normal life soon?

A normal life isn't so bad.

But if Hera catches you,
it might be hard to go back.

What's wrong?

He was foaming at the mouth and collapsed.

Don't worry.

He's not dead.

Thank you, Izya.

Call me anytime if you have more patients.

You're so reliable.

(Ramen)

As you can see,

I'm a doctor who's at their beck and call.

Doctor?

Even if you're trash
that needs to be tortured,

you still need treatment.

But there aren't many doctors
who would help trash like that.

Or rather, treat people
who are to be tortured.

That's why

people like me are needed.

But I also treat ordinary people.

When you start this kind of work,

strange people like these
start to gather around you.

People who seem unmotivated

but believe in their work.

That's right.

Or people who seem easy-going

but are surprisingly thoughtful.

After all, it's not an easy job.

Also,

a police officer who buys ramen
for hungry children.

There are all kinds of people.

You're right.

The way I am now,

I might be able
to help kids who were like me.

Why are you suddenly so sentimental?

Do you want me to examine you?

It's not like that.

I'm just a bit…

You need to pull yourself together.

Well, let's do our best tomorrow, too!

And I've got a good partner, too!

Right?

I'll do my best to live up
to your expectations.

How reliable!

(Three Years Later)

Awesome!

Shiu, thank you
for cooking for us every time!

Aren't you tired of just
eating omurice, Noe?

It's because your omurice is delicious!

You're going
to make a great father someday.

As if!

Then I'll go confirm the torture request.

Please do.

Take care.

Be careful at work.

Noe has become a good kid.

It has already been three years.

Yes.

I'm so glad I became family
with Noe that day.

Thanks to Noe and you,

I'm so happy every day.

I'm glad to hear that.

I wish it could stay like this forever.

Oh, but…

Fon quit being a torturer.

Normally, people don't last long
in this line of work.

Shiu, do you want to keep doing it?

I don't think I can imagine

not doing torture anymore.

How should I put it? This job…

I feel like it has become where I belong.

You know what?

There's something I've been
thinking about for a long time.

If I could create a place where torturers
can continue to exist in this world,

that would be great.

A place…

Hera?

Good grief.

How dare you mess with us on our turf?

You little brats.

I won't let you get away
with it next time.

Do you understand now?

Get out of the torture industry.

Please.

Save him.

I'm sorry.

I let this happen to someone dear to you.

I'm sorry.

It's all my fault.

At the time, Hera was protecting me.

Good morning, Shiu.

I think I…overslept…

What are you talking about?

Idiot.

Ouch…

I'm sorry.

That's enough.

I told you it's my fault.

Besides,

I'm actually a little happy.

The old scar on my back
from when I was a kid

is now covered by a new one.

It's proof that I can make my own choices.

So, you don't have
to make that face anymore.

I think this is great.

You're an idiot.

By the way, Shiu, do you remember?

I said I wanted to create a "place".

(Leased)
A place where everyone can

(Leased)
torture in peace.

Just wait a little longer.

(Leased)

(Spirytus Co., Ltd.,
A Torture Contract Firm)

You've become very skilled

at dressing up like this.

Right?

You look beautiful today too.

Noe, you're such a good and honest kid.

Noe, I'm done for the day.

Let me know if there is anything else.

Okay.

Shiu is so fired up.

Hera, it's time for your ointment.

Oh, right.

Thank you for always
helping me apply the ointment.

You're welcome.

Please!

I told you it's a mistake!

I'm just a reporter.

I've been mistaken for a torture subject.

Seriously!

Why is this happening to me?

What's all the commotion about?

Hurry up and release me!

Honestly!

I told you I'm just a reporter!

Are you really a torture subject?

I just told you I'm not!

I'm sorry

for the mistreatment earlier.

Honestly!

Well, I'm used to it.

It happens a lot because of my job.

I often gather information that is
unfavorable to many organizations.

So is that why you were sent to us?

Exactly. It's unforgivable.

Speaking of which,

thank you for earlier.

You immediately untied me.

In return, if you need any info,
just let me know.

I'm a professional in that area.

This is my contact information.

I'm Sova. It was nice to meet you.

Oh, right.

That woman we met last time.

I think her name was…

Sova.

That's right.

I asked her
to investigate something simple.

She's such a cheerful girl.

What?

You two might get along surprisingly well.

Hey, haven't you been
smoking too much lately?

You should relax once in a while

even if being passionate
about your work is a good thing.

How annoying.

Hello.

You're here again.

Here, this is a care package.

No one asked you to bring it.

You guys seem to have had a tough week.

Don't peek without permission.

Shiu, your hair color

is the same as mine.

Why are you calling me by my name?

Because I'm older than you.

Stop it.

Look!

It's beautiful.

It's nice to see something
like this once in a while.

That's great.

I got to see you happy.

That wound…

Isn't it hard to keep it hidden?

It is.

But it's all my fault.

You don't have to hide it from me.

About that wound.

And about yourself.

I want to know more.

That person, though all alone,

was foolishly cheerful.

She easily found her way
into people's hearts.

And she deeply understood
the loneliness of others.

When we were together,

the emptiness in my heart
felt completely filled.

I'm sure she felt the same way.

(Thank You. Take Care of Yourself.)

But one day, she suddenly vanished.

I vaguely wondered
if that was the kind of person she was.

We met again three years later.

I saw her at the hospital.

Why did this happen?

Sorry for contacting you so suddenly.

You should be apologizing
for suddenly disappearing.

You're right.

Mama.

Who is he?

Who is he?

Who is he?

Are they my children?

Oh, you can tell?

Aren't they cute?

They're twins.

Is this why you suddenly disappeared?

Yes, that's right.

Is it because I couldn't be relied on?

That's not it.

I ran away on my own.

I didn't want them
to become a burden to you.

I was scared just thinking about it.

Because this is the first time
I've had such a precious family.

You're so foolish.

I know.

I only have six months left to live.

I see.

Sova, let's get married.

Are you pitying me?

If we get married, and you're gone,

it'll be easier for me
to take care of these two children.

I see.

Is that cold-hearted of me?

No.

It's your kindness that I like about you.

Thank you.

Hey, you two.

Dinner is ready.

Okay!

Papa, you're amazing!

You're so good at cooking.

Hurry up and eat.

The bus is coming.

Okay.

The kitten is so cute.

I love omurice.

So you haven't quit smoking.

I still want to smoke sometimes.

It has been some time

since Sova passed away.

How has it been?

It has been okay.

I see.

I wish Sova could have relied on me more.

But she contacted you
in the end, didn't she?

She entrusted
her precious children to you.

She relied on you.

And you responded to her.

That was Sova's choice.

The same goes for my injury.

You're irreplaceable.

You're the best partner.

Thank you.

Well, this is unusual.

After that time

when you approached me,

I was able to persevere until now.

It's all because of you.

I'm the one who should thank you

for being by my side.

Hey.

When are you going to hire more people?

Gosh, at least wash your face first.

How many cases
do you think I've done by myself?

All right, fine.

A new guy will be coming tomorrow.

I'm sure he will turn out
to be useless again.

It's hard to find someone who can last.

How many newcomers have quit this year?

68.

What kind of newcomers do you want?

It doesn't matter.

It'll be great
if there's a newbie that you like.

I'm not holding out much hope.

(The Daily Life of a Part-Time Torturer)