Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:04.390 --> 00:00:05.810
What are you looking at?
00:00:06.520 --> 00:00:10.300
This says they can send us
a few on a trial basis.
00:00:10.300 --> 00:00:12.560
I can't wait to see what they send.
00:00:12.560 --> 00:00:14.980
Don't let Bel-san take advantage of you.
00:00:14.980 --> 00:00:15.650
Huh?
00:00:15.980 --> 00:00:19.040
She'll send over some
ridiculously expensive devices.
00:00:19.260 --> 00:00:21.170
Is that what this is?
00:00:21.170 --> 00:00:23.750
Of course, her main objective is...
00:00:23.920 --> 00:00:26.640
Right? Isn't the shape
of it just wonderful?
00:00:26.640 --> 00:00:30.600
You absolutely must see and touch
and experience it for yourself!
00:00:31.250 --> 00:00:36.150
She just wants to show you all
the torture devices she likes.
00:00:36.440 --> 00:00:38.320
I see.
00:02:02.100 --> 00:02:06.180 line:20%
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:02:14.360 --> 00:02:16.050
I'm finished with intake.
00:02:16.050 --> 00:02:19.310
Yes, good work. You can go now.
00:02:22.370 --> 00:02:24.560
Oh! We have a wild rabbit!
00:02:24.560 --> 00:02:26.520
What? A wild rabbit?
00:02:26.520 --> 00:02:28.780
What an adorable name.
00:02:31.040 --> 00:02:33.390
Wild rabbit?
00:02:34.470 --> 00:02:35.670
So many spikes.
00:02:36.380 --> 00:02:39.210
How is this used?
00:02:39.210 --> 00:02:44.020
After you... tie them to the wheel,
00:02:44.890 --> 00:02:46.780
you turn this...
00:02:47.140 --> 00:02:50.100
and the spikes on the bottom
gradually strip off their skin.
00:02:51.080 --> 00:02:54.570
It's like using a grater
over their entire body.
00:02:54.570 --> 00:02:58.480
The handle's hard to move,
so it's hard to gauge the tolerances.
00:02:59.000 --> 00:03:01.190
Won't they die?
00:03:01.190 --> 00:03:03.860
They last longer than you'd think.
It gets messy, though.
00:03:06.670 --> 00:03:09.230
These are small, but they're spiky, too!
00:03:09.230 --> 00:03:11.310
They look a little like accessories.
00:03:14.850 --> 00:03:17.840
There's no point in using
that on your skinny neck.
00:03:17.840 --> 00:03:19.220
But...
00:03:19.630 --> 00:03:21.310
That's adorable.
00:03:21.310 --> 00:03:23.280
It reeks of iron.
00:03:25.500 --> 00:03:27.600
This one isn't spiky!
00:03:27.600 --> 00:03:31.070
It's a cage to hang people in and
expose them to the elements, right?
00:03:31.440 --> 00:03:34.060
But do you just lock them in there?
00:03:34.490 --> 00:03:35.560
No.
00:03:35.880 --> 00:03:38.790
They can't sit or anything,
so it's pretty rough.
00:03:38.790 --> 00:03:40.280
It's a battle of attrition.
00:03:40.280 --> 00:03:42.400
I'd rather not be on the
giving or the receiving end.
00:03:42.400 --> 00:03:43.680
Me neither.
00:03:44.990 --> 00:03:47.950 line:20%
SMALL
00:03:48.160 --> 00:03:50.140
That's adorable.
00:03:50.140 --> 00:03:52.310
It's more comfortable than you'd think.
00:03:53.560 --> 00:03:55.510
Were there any that interested you?
00:03:55.920 --> 00:03:58.480
There's one that's deeply intriguing,
00:03:58.480 --> 00:04:01.240
but it's large, so it may
be a little inconvenient.
00:04:01.240 --> 00:04:07.490
Most of the big ones tend to lean
toward long battles or heavy damage.
00:04:07.490 --> 00:04:11.180
They're interesting, but they might
not be suited to our daily work.
00:04:11.180 --> 00:04:12.580
Right?
00:04:12.580 --> 00:04:15.400
Hey, wait! Please let me out of here!
00:04:13.050 --> 00:04:14.170 line:20%
That's true.
00:04:16.020 --> 00:04:18.800
You're adorable, so I thought
I'd keep you here as a pet.
00:04:19.280 --> 00:04:22.440
Please don't say that with an expression
that looks like you mean it!
00:04:24.770 --> 00:04:27.540
Okay, so we'll return all of them.
00:04:27.540 --> 00:04:29.500
Okay.
00:04:29.500 --> 00:04:31.900
She'll probably come to
pick them up tomorrow,
00:04:31.900 --> 00:04:33.720
so we can leave them there and go home.
00:04:36.050 --> 00:04:40.300
This is hard to use,
but it does have a lot of impact.
00:04:40.300 --> 00:04:43.640
Starting the fear through visuals
is highly effective, isn't it?
00:04:43.820 --> 00:04:47.520
Maybe this piece places more
importance on that than usability.
00:04:47.520 --> 00:04:48.630
Yeah.
00:04:48.630 --> 00:04:52.800
The kinds of devices that
inspire fear are actually...
00:04:53.260 --> 00:04:56.450
Well, it's nice that they seem
to have learned something.
00:04:56.450 --> 00:04:59.020
Belta can be helpful
every once in a while.
00:05:01.800 --> 00:05:03.940
Yes? Hello.
00:05:03.940 --> 00:05:05.630
Hi, Bel-san.
00:05:05.630 --> 00:05:09.440
Sorry, but we'll be returning all
the equipment you sent over.
00:05:09.440 --> 00:05:10.560
What?!
00:05:10.560 --> 00:05:12.580
They're not very practical.
00:05:12.580 --> 00:05:13.770
Hang on!
00:05:13.770 --> 00:05:15.290
There are uses for them
other than torture, you know!
00:05:15.290 --> 00:05:16.400
There are uses for them
other than torture, you know!
00:05:16.400 --> 00:05:18.500
Don't they make great
interior decoration?
00:05:18.500 --> 00:05:21.020
All those cold, spiky, magnificent forms!
00:05:21.020 --> 00:05:24.160
Just thinking about the sight of them,
all made to hurt people,
00:05:24.160 --> 00:05:26.560
even the karma that
casts its shadow over—
00:05:29.160 --> 00:05:33.070
I've heard that Belta-san actually
does live with torture devices.
00:05:33.070 --> 00:05:34.990
Wow.
00:05:41.040 --> 00:05:42.490
'Sup?
00:05:42.490 --> 00:05:43.810
Sero-san?!
00:05:43.950 --> 00:05:46.480
What happened? Why are you injured?
00:05:46.480 --> 00:05:48.520
Shouldn't you take the day off?
00:05:48.720 --> 00:05:50.200
I'm fine.
00:05:50.200 --> 00:05:52.490
It's not as bad as it looks.
00:05:52.650 --> 00:05:54.850
Was it a traffic accident or something?
00:05:54.850 --> 00:05:58.190
No, no. This was just your average...
00:05:58.880 --> 00:05:59.920
attack.
00:06:00.130 --> 00:06:01.580
Attack?!
00:06:01.580 --> 00:06:04.880
Some dangerous compatriots
of someone I tortured before.
00:06:05.200 --> 00:06:07.930
I guess it's what you'd call...
"paying respects."
00:06:07.930 --> 00:06:09.560
You say that like it's normal.
00:06:09.560 --> 00:06:12.600
Well, I am famous in the industry.
00:06:16.610 --> 00:06:20.840
Yeah, so first I got hit with a
metal pipe out of nowhere...
00:06:20.840 --> 00:06:21.950
What?!
00:06:22.870 --> 00:06:25.360
Then I went in with a headbutt.
00:06:27.310 --> 00:06:29.140
And then, I called the police.
00:06:29.790 --> 00:06:31.830
It's all too wild for me.
00:06:33.260 --> 00:06:35.840
And, well, looking like this,
00:06:35.840 --> 00:06:38.490
my torture targets
wouldn't take me seriously.
00:06:38.490 --> 00:06:40.550
So I'll take a supportive role today.
00:06:40.740 --> 00:06:44.010
Sheesh. Just don't push
yourself too hard, okay?
00:06:44.010 --> 00:06:45.120
Yeah, I won't.
00:06:51.080 --> 00:06:54.180
This case... That's already next week.
00:06:54.180 --> 00:06:58.190
Then... I'll have Mike take that, and...
00:06:58.800 --> 00:07:00.410
I guess I'll give this one to Hugh.
00:07:05.010 --> 00:07:07.140
About next week's schedule...
00:07:07.520 --> 00:07:11.300
Would you rather do
this one or this... one?
00:07:14.340 --> 00:07:16.270
Huh? He's ignoring me?
00:07:17.360 --> 00:07:18.390
Hey!
00:07:18.740 --> 00:07:19.480
Siu-san!
00:07:19.480 --> 00:07:21.120
What's going on?
00:07:21.680 --> 00:07:24.190
Those injuries you have.
00:07:24.190 --> 00:07:24.810
Huh?
00:07:25.670 --> 00:07:27.080
Are you okay?
00:07:27.080 --> 00:07:29.130
I'm totally fine!
00:07:29.440 --> 00:07:32.780
I went to the hospital, and they
went overboard with the bandages.
00:07:32.780 --> 00:07:34.340
This is nothing!
00:07:36.600 --> 00:07:38.210
Why are you smiling?
00:07:38.720 --> 00:07:40.480
After going off on your own...
00:07:41.300 --> 00:07:43.870
The torture session that got you attacked
00:07:43.870 --> 00:07:46.360
was one that I was
supposed to handle, wasn't it?
00:07:46.360 --> 00:07:48.340
Yeah, but switching cases isn't—
00:07:48.340 --> 00:07:50.360
It's what landed you in that state.
00:07:50.570 --> 00:07:53.470
And if it is... so what?!
00:07:56.200 --> 00:08:00.560
Why do you always try to
take on everything by yourself?
00:08:02.400 --> 00:08:05.240
You have so much that
you have to protect as it is!
00:08:07.000 --> 00:08:10.710
Please don't include me in that group.
00:08:11.930 --> 00:08:14.760
If anything happened to you,
it'd be a problem.
00:08:14.760 --> 00:08:16.440
For this job, for everyone...
00:08:16.610 --> 00:08:18.640
Well, it causes problems for me
00:08:18.640 --> 00:08:21.360
if you're not strong and healthy!
00:08:21.760 --> 00:08:24.270
And it's not just me.
00:08:25.180 --> 00:08:26.810
You seem pretty angry.
00:08:28.740 --> 00:08:30.420
What about you?
00:08:31.700 --> 00:08:33.850
You were angry for my sake, right?
00:08:34.540 --> 00:08:37.980
Then please understand
why I'm angry, too!
00:08:40.800 --> 00:08:44.670
For me, the idea of you getting hurt...
00:08:44.670 --> 00:08:47.450
of the people you love getting hurt...
00:08:48.040 --> 00:08:49.160
I don't want that.
00:08:50.600 --> 00:08:52.850
If the alternative is you
taking on everything alone,
00:08:53.400 --> 00:08:55.590
I'd rather get injured!
00:08:59.390 --> 00:09:03.360
I'm more useful than I used to be, right?
00:09:04.520 --> 00:09:08.100
So let me take on just a little bit...
00:09:10.550 --> 00:09:13.630
of everything you're carrying.
00:09:17.280 --> 00:09:18.330
Ow!
00:09:18.960 --> 00:09:19.920
Moron.
00:09:22.260 --> 00:09:24.480
If you drop it, there'll
be no forgiveness.
00:09:29.600 --> 00:09:32.040
I won't drop it even if it kills me!
00:09:32.040 --> 00:09:34.090
If it kills you, huh?
00:09:34.360 --> 00:09:36.710
There you go, talking big again.
00:09:36.940 --> 00:09:38.800
Hey! Are you doubting me?
00:09:39.080 --> 00:09:42.900
I'm serious! And I'll prove it to you.
00:09:43.500 --> 00:09:45.080
I can't go along with this.
00:09:45.440 --> 00:09:47.540
Hey, you're the one who said it.
00:09:47.540 --> 00:09:49.780
Just make sure you watch me work, okay?
00:09:49.780 --> 00:09:51.160
What a pain.
00:09:52.980 --> 00:09:55.990
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:09:55.990 --> 00:09:58.990 line:20%
The Daily Life of a Part-Time Torturer
00:10:05.000 --> 00:10:07.710
This is amazing! It's so pretty!
00:10:07.900 --> 00:10:10.440
All of you are always
working so hard for us.
00:10:10.850 --> 00:10:12.580
I thought it'd be nice for a change.
00:10:13.370 --> 00:10:16.150
Oh, right. Where are
Leu-chan and Nero-chan?
00:10:16.340 --> 00:10:18.640
You don't need to be
considerate on our accounts.
00:10:18.640 --> 00:10:19.830
Moron.
00:10:19.830 --> 00:10:21.860
Who would bother being
considerate of you?
00:10:22.480 --> 00:10:24.840
I let my brother and his wife
take them out, that's all.
00:10:25.540 --> 00:10:26.520
Papa!
00:10:26.520 --> 00:10:29.970
Eri-kun said they'll
take us to Lulupii Land!
00:10:27.890 --> 00:10:34.270 line:20%
Lulupii
00:10:29.970 --> 00:10:31.070
And that we can stay over!
00:10:31.070 --> 00:10:33.650
So you can go to the hot springs!
00:10:34.500 --> 00:10:35.880
Oh, my.
00:10:36.740 --> 00:10:38.570 line:20%
Iris Room
00:10:37.520 --> 00:10:38.570
Okay...
00:10:38.570 --> 00:10:41.280 line:20%
Sharing
a Room
00:10:38.810 --> 00:10:41.280
You're free until dinnertime.
00:10:41.280 --> 00:10:42.740 line:20%
Sakura Room
00:10:41.460 --> 00:10:42.740
Okay!
00:10:42.740 --> 00:10:44.450 line:20%
Sharing
a Room
00:10:42.980 --> 00:10:44.460
Understood.
00:10:44.450 --> 00:10:47.910 line:20%
Peony Room
00:10:44.720 --> 00:10:46.870
Should we hit the
baths before dinner?
00:10:46.870 --> 00:10:47.920
Yeah.
00:10:49.050 --> 00:10:50.130
Huh?
00:10:50.130 --> 00:10:53.190
Don't these pairings mean I'm the
only one who doesn't get to relax?
00:10:53.190 --> 00:10:54.640
Sure you will.
00:10:53.190 --> 00:10:54.630 line:20%
Sharing
a Room
00:10:54.640 --> 00:10:56.520
I'm a comforting guy, you know.
00:10:56.520 --> 00:10:58.000
That's news to me.
00:11:05.460 --> 00:11:08.410
This is paradise.
00:11:08.410 --> 00:11:09.560
Right?
00:11:10.230 --> 00:11:12.120
It feels so good,
00:11:12.120 --> 00:11:15.640
it's strange to think that if you used it
a little differently, it could be torture.
00:11:15.640 --> 00:11:18.100
You mean like a water chamber
or a boiling cauldron?
00:11:18.100 --> 00:11:19.400
Yeah, exactly!
00:11:20.330 --> 00:11:21.780
Sero-san!
00:11:23.030 --> 00:11:26.080
We don't do either of those
at our place, right?
00:11:26.490 --> 00:11:29.080
If they get stubborn, it's a pain
to figure out the tolerances.
00:11:29.290 --> 00:11:31.660
You could say it's not cost-effective.
00:11:31.660 --> 00:11:32.720
Besides...
00:11:33.460 --> 00:11:37.040
using huge amounts of water
isn't very eco-friendly.
00:11:37.230 --> 00:11:41.000
Spirytus is a torture firm
that's kind to the planet.
00:11:41.010 --> 00:11:42.970 line:20%
Torture builds a sustainable society
Give the villains the iron hammer
00:11:47.180 --> 00:11:50.970
Now that I think about it,
Hera-san and Noe-san haven't come yet.
00:11:51.950 --> 00:11:53.110
Oh.
00:11:53.110 --> 00:11:55.190
They're probably relaxing
in a private bath.
00:11:55.660 --> 00:11:58.010
Despite how they seem,
they're both shy.
00:11:58.390 --> 00:12:01.910
Oh, I-I didn't realize.
00:12:05.990 --> 00:12:08.160
You're quite the smooth talker.
00:12:08.500 --> 00:12:11.320
Well, it's not my place to say anything.
00:12:12.030 --> 00:12:14.180
It's the kind of thing
you say when you want to,
00:12:14.180 --> 00:12:16.290
to the person you want to, right?
00:12:17.770 --> 00:12:20.230
I'm ready to listen anytime, so...
00:12:20.230 --> 00:12:21.520
Yeah, yeah.
00:12:21.520 --> 00:12:24.890
I'll be here year round,
no breaks, twenty-four hours a day.
00:12:25.780 --> 00:12:27.430
How considerate of you.
00:12:28.850 --> 00:12:30.810 line:20%
Iris Room
00:12:36.170 --> 00:12:38.860
I see the scars have faded quite a bit.
00:12:39.420 --> 00:12:41.110
Have they?
00:12:42.200 --> 00:12:44.420
This is a rare chance.
00:12:44.420 --> 00:12:46.970
Are you sure you don't
want to be with everyone?
00:12:48.520 --> 00:12:51.920
Those boys won't say anything about it.
00:12:52.160 --> 00:12:54.360
I don't think they would.
00:12:56.220 --> 00:12:57.300
It's just that I...
00:12:58.150 --> 00:13:00.120
I just want to be with you, Hera-san.
00:13:01.350 --> 00:13:02.800
In that case...
00:13:02.800 --> 00:13:06.030
It's been a while. Maybe I'll ask
you to wash my back for me.
00:13:06.030 --> 00:13:08.370
Of course! Just leave it to me!
00:13:12.520 --> 00:13:14.330
Okay, all done!
00:13:15.210 --> 00:13:17.710
I've always wondered...
00:13:18.220 --> 00:13:22.570
Sero-san, why do you
always dry his hair for him?
00:13:22.890 --> 00:13:24.040
Oh.
00:13:24.040 --> 00:13:26.960
Since it's long, it's faster
if I dry it for him.
00:13:27.370 --> 00:13:30.660
Plus, over all the times
he's let me do it,
00:13:31.030 --> 00:13:33.970
I've gotten pretty fond of his hair.
00:13:33.970 --> 00:13:35.660
That's so creepy.
00:13:37.610 --> 00:13:39.080
Frankly, it's a pain,
00:13:39.080 --> 00:13:42.360
but if I don't dry it right,
he starts nagging me.
00:13:43.580 --> 00:13:47.480
And, I mean, he's not bad at it,
so if he wants to do it that badly,
00:13:47.480 --> 00:13:50.100
I figure I'll just let
him do what he wants.
00:13:50.360 --> 00:13:52.510
Seriously, though, it's a pain.
00:13:52.510 --> 00:13:55.470
That's salon-level service!
00:13:56.060 --> 00:13:58.890
There, Siu-san. You're all done.
00:13:58.890 --> 00:13:59.800
Right.
00:14:04.830 --> 00:14:07.490
Thanks for all your work, everyone!
00:14:07.890 --> 00:14:09.680
Cheers!
00:14:09.680 --> 00:14:11.750
Cheers!
00:14:12.670 --> 00:14:14.410
Siu-san, have some more.
00:14:14.410 --> 00:14:15.120
Sure.
00:14:15.680 --> 00:14:17.830
Are you eating, Noe?
00:14:17.830 --> 00:14:20.410
I don't need you to remind me. I am.
00:14:21.080 --> 00:14:24.510
Have you gone on company
trips like this before?
00:14:24.510 --> 00:14:25.540
Yeah.
00:14:25.540 --> 00:14:26.640
One time,
00:14:26.640 --> 00:14:30.220
Sero and Noe got all worked up
and had a table tennis match.
00:14:30.370 --> 00:14:31.830
That's right.
00:14:31.830 --> 00:14:34.200
We had to keep them company
until they got sleepy.
00:14:34.420 --> 00:14:37.640
Really? So, who won?
00:14:37.640 --> 00:14:40.520
Which of us was it?
I'm pretty sure it was me.
00:14:40.520 --> 00:14:42.010
I think it was me.
00:14:42.010 --> 00:14:43.320
You don't remember?
00:14:46.140 --> 00:14:47.680
Now that I think about it...
00:14:48.110 --> 00:14:53.200
Mike and Hugh are the first ones in
a long time to stick around this long.
00:14:53.420 --> 00:14:55.980
That makes me happy somehow.
00:14:55.980 --> 00:14:58.090
Maybe I'll make this my primary job.
00:14:58.090 --> 00:14:59.170
Just kidding!
00:14:59.520 --> 00:15:02.520
You're welcome here anytime!
00:15:02.520 --> 00:15:05.760
What about you, Hugh? Do you have
a lot of future career plans?
00:15:06.320 --> 00:15:08.380
I... suppose so.
00:15:08.900 --> 00:15:12.340
I'm still thinking
about what I want to do,
00:15:12.510 --> 00:15:17.290
but my parents are supportive of my
being involved with torture in the future.
00:15:17.800 --> 00:15:20.180
What a wonderful family.
00:15:22.850 --> 00:15:24.480
When we grow up...
00:15:24.480 --> 00:15:26.620
...we'll do the same job as you, Papa!
00:15:26.620 --> 00:15:27.710
Don't.
00:15:27.710 --> 00:15:29.400
But why?
00:15:31.480 --> 00:15:33.120
Should I learn from their example?
00:15:33.120 --> 00:15:36.370
They have their rules, you have yours.
Don't let yourself lose heart!
00:15:39.770 --> 00:15:42.670
Hey! Who gave Noe alcohol?!
00:15:42.670 --> 00:15:44.370
I poured it for him!
00:15:44.370 --> 00:15:45.840
You idiot!
00:15:45.840 --> 00:15:48.320
When he gets drunk,
he's more of a pain than I am!
00:15:48.600 --> 00:15:51.930
So he's aware that he's a pain.
00:15:52.350 --> 00:15:54.850
I'm no good at all.
00:15:54.850 --> 00:15:56.830
I have to contribute
more to the company...
00:15:56.830 --> 00:16:00.140
That's not true!
You're a huge help to us!
00:16:00.140 --> 00:16:03.760
But someone like me will never...
00:16:02.600 --> 00:16:05.910 line:20%
I'm telling you, you're
already working hard enough!
00:16:04.280 --> 00:16:05.370
Hilarious.
00:16:05.370 --> 00:16:06.480
Adorable.
00:16:06.480 --> 00:16:07.000
Wait!
00:16:07.000 --> 00:16:09.450
Why are you grabbing snacks
to have with your drinks?!
00:16:13.180 --> 00:16:15.780
Man, I sure drank a lot.
00:16:16.590 --> 00:16:18.160
Don't fall, now.
00:16:18.830 --> 00:16:21.320
Who'd be clumsy enough to...
00:16:23.040 --> 00:16:24.320
Are you all right?
00:16:26.640 --> 00:16:28.760
I told you so!
00:16:28.760 --> 00:16:31.220
Be careful, okay?
00:16:32.880 --> 00:16:35.100
I'm sorry, Hera-san.
00:16:35.100 --> 00:16:36.630
Moron! Idiot!
00:16:36.280 --> 00:16:38.600 line:20%
They make a ruckus
no matter where they go.
00:16:36.630 --> 00:16:38.600
What did you just say?
00:16:41.360 --> 00:16:42.070
Ow!
00:16:43.490 --> 00:16:45.320
Sorry. I didn't notice you were there.
00:16:45.320 --> 00:16:46.460
Are you okay?
00:16:46.800 --> 00:16:49.220
No, no. I should have been more careful.
00:16:49.220 --> 00:16:51.810
My cheeks are bouncy, so I'm just fine!
00:16:53.440 --> 00:16:54.510
Um...
00:16:55.680 --> 00:16:58.950
Can you not see
out of your right eye?
00:16:59.400 --> 00:17:00.350
Oh, yeah.
00:17:00.350 --> 00:17:01.690
Haven't I mentioned it?
00:17:01.690 --> 00:17:04.000
It's a false eye,
so I can't see out of it.
00:17:06.370 --> 00:17:08.330 line:20%
Sakura Room
00:17:08.760 --> 00:17:12.040
Did you know about Siu-san's right eye?
00:17:12.040 --> 00:17:15.440
There were some times when
I thought it might be, but...
00:17:15.440 --> 00:17:17.180
I never heard anything in particular.
00:17:17.180 --> 00:17:19.120
Yeah, that figures.
00:17:19.120 --> 00:17:21.430
He seems like he'd tell
us if we asked, but...
00:17:21.430 --> 00:17:24.020
It's hard to broach the topic, right?
00:17:24.670 --> 00:17:27.600
Yeah. And it seems like
a lot happened, so...
00:17:28.220 --> 00:17:30.570
Sero-san seems like he'd know, though.
00:17:32.610 --> 00:17:37.350
That's why Sero-san is
always on Siu-san's left side!
00:17:39.390 --> 00:17:44.100
Love really does hide in the nooks
and crannies of everyday life, huh?
00:17:44.100 --> 00:17:45.440
What does that mean?
00:17:47.190 --> 00:17:48.630
Well...
00:17:48.630 --> 00:17:50.660
I'll write about it in a novel one day!
00:17:51.360 --> 00:17:54.920
Really? I look forward to
the day when I can read it!
00:17:56.960 --> 00:17:58.360
Thanks!
00:18:29.920 --> 00:18:32.370
Do you see something cool
out there or something?
00:18:32.370 --> 00:18:34.910
Oh. Did I wake you?
00:18:35.800 --> 00:18:36.840
Not really.
00:18:38.000 --> 00:18:40.500
So why are you sitting
here alone, lost in thought?
00:18:41.000 --> 00:18:42.640
Did I look like a stunning picture?
00:18:42.960 --> 00:18:43.800
Ugh.
00:18:46.160 --> 00:18:48.940
I was just thinking
that it's a nice place.
00:18:49.680 --> 00:18:52.050
Yeah. The scenery's nice.
00:18:52.050 --> 00:18:53.500
Not that.
00:18:54.670 --> 00:18:56.960
I'm talking about Spirytus.
00:18:59.840 --> 00:19:03.440
I've wandered in and out
of a lot of different jobs.
00:19:04.460 --> 00:19:07.480
It's kind of a mystery to me
how I've stayed here this long.
00:19:09.380 --> 00:19:12.180
And it makes me wonder
how long I'll be able to stay.
00:19:14.240 --> 00:19:18.160
You can stay forever.
You're needed, after all.
00:19:19.330 --> 00:19:21.180
You can stay for as long as you want to.
00:19:21.930 --> 00:19:22.760
Actually...
00:19:23.200 --> 00:19:25.390
stay to make things easier for me.
00:19:30.190 --> 00:19:31.330
In that case,
00:19:31.330 --> 00:19:35.280
for the company, society, and you,
I'd better give it my best.
00:19:35.470 --> 00:19:37.530
It sounds so flippant when you say it.
00:19:37.530 --> 00:19:38.830
What?
00:19:39.260 --> 00:19:40.370
But you know...
00:19:40.520 --> 00:19:43.680
that lightheartedness is
one of your good points.
00:19:45.760 --> 00:19:48.370
Mike asked me about my eye.
00:19:48.370 --> 00:19:49.680
He did?
00:19:50.440 --> 00:19:53.280
Well, he didn't ask for details.
00:19:54.730 --> 00:19:58.090
But I wouldn't mind
telling those guys about it.
00:19:59.480 --> 00:20:01.550
It's fine to take it slow, I think.
00:20:02.190 --> 00:20:04.820
There's still a bunch of stuff
even I don't know.
00:20:08.030 --> 00:20:10.220
I'll wait until you're ready
to talk about it.
00:20:11.040 --> 00:20:13.220
It'll probably take years.
00:20:15.980 --> 00:20:19.220
Then I ask for your continued
good will for many years to come.
00:20:19.220 --> 00:20:20.670
And I, the same.
00:20:39.780 --> 00:20:41.500
Morning!
00:20:41.500 --> 00:20:43.660
Good morning!
00:20:43.660 --> 00:20:45.970
What are you guys doing here so early?
00:20:46.950 --> 00:20:49.560
We're doing some torture studies.
00:20:49.560 --> 00:20:54.560
We want to get better at torturing,
like you and Siu-san.
00:20:54.750 --> 00:20:55.990
Right?
00:20:56.940 --> 00:20:58.880
I like that attitude.
00:21:00.440 --> 00:21:03.720
I read that one, too!
That brings back memories!
00:21:04.280 --> 00:21:07.860
The exercises in this book
are really hard.
00:21:07.860 --> 00:21:10.880
Oh, yeah, those. These are—
00:21:11.560 --> 00:21:13.480
Why are you dawdling in here?
00:21:13.480 --> 00:21:14.800
Siu-san?
00:21:14.800 --> 00:21:17.110
Didn't you get the message I just sent?
00:21:17.110 --> 00:21:19.370
We picked up an urgent case.
00:21:19.370 --> 00:21:23.760
Since he's tough to deal with,
they wanted Spirytus to take him.
00:21:23.760 --> 00:21:26.720
And that's why you're all coming, too.
00:21:26.900 --> 00:21:27.800
Yes, sir!
00:21:30.390 --> 00:21:32.800
Well, shall we get started?
00:21:32.800 --> 00:21:34.140
Okay!
00:21:34.140 --> 00:21:35.630
I'm ready anytime.
00:21:39.700 --> 00:21:43.080
This is a highly rare
four-man special course.
00:21:47.890 --> 00:21:51.060
Now, why don't you hurry up
and spill what you know?
00:21:56.880 --> 00:21:59.660
Torture Outsourcing Firm Spirytus.
00:22:00.080 --> 00:22:02.720
Today, for the sake of
a bright, cheerful world...
00:22:03.490 --> 00:22:05.920
I will once again devote myself
to my part-time torturing!26180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof