All language subtitles for From - 4x07 - Best Laid Plans.HDTV.ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anterior în From...

Miranda picta lucruri pe care le văzuse aici.

Una dintre picturi era cu un bărbat într-un costum galben.

Am crezut că era exact ca noi.

Dar nu era ca noi.

Când am găsit-o pe mama lângă Copacul cu Sticle, l-am văzut.

O mânca.

Te-ai întrebat vreodată dacă poate totul e doar un vis?

Lucrul pe care l-am purtat în mine... încă îl simt.

De parcă suntem conectați.

O parte din mine simte ce simte el.

E ceva cu păpușile alea.

Cred că le-am mai văzut înainte.

Mi-am amintit.

Mi-am amintit cum să le rănesc.

Aici au fost sacrificați copiii.

Spune-mi cum îi salvăm când am dat deja greș!

Vrei să te ajut să plănuiești o misiune sinucigașă pentru că

crezi că oasele acelor copii sunt îngropate acolo jos!

Da! Era o ușă ascunsă.

Îți amintești să fi văzut vreo ușă în subsolul de la Colony House?

Vrei să cobor în tunelurile alea!

Atunci arată-mi nenorocita de ușă!

- Sfinte rahat. - O să avem nevoie de un plan.

- Ai avut noroc? - Încă nu.

O să o sparg.

Nu. Știi ceva?

Dacă e sigilată, probabil e mai bine așa.

- Da? - Da.

Pentru orice eventualitate.

Viețile noastre sunt al naibii de ciudate, frate.

Da, chiar sunt.

Nimic?

Nu e sus.

S-ar putea să fi, ăă...

Lasă.

Bună seara.

- E beat. - Da.

Chiar crezi că acum e cel mai bun moment să...

Nu am de ales.

Vrei să vin cu tine?

Nu, mă descurc.

Henry.

Cu ce te pot ajuta?

Hei, te superi să vii sus să stăm de vorbă?

Ce s-a întâmplat?

Nimic, nimic.

Victor e bine?

Victor e bine. Uite, doar...

Ăă, e ceva ce trebuie să le spun tuturor.

Dar e ceva ce cred că

tu și Victor trebuie să auziți primii.

Așa că vreau doar să vorbesc cu voi doi; atâta tot.

Bine.

- Whoa, whoa! - Nu, sunt bine!

Sigur?

Trebuie să o spun iar?

Sunt cămășile tatei?

Da.

Uneori și mie îmi place să mă uit la lucrurile lui.

Julie e acasă.

Bine.

Hai să vorbim, bine?

Păpuși uriașe?

Mama a fost cea care a omorât-o.

A înjunghiat-o cu un totem voodoo.

Și de unde ai știut că o să funcționeze?

Păi, eu, ăă...

Mi-am amintit.

Ce ți-ai amintit?

E ceva ce trebuie să vă spun amândurora.

Și e ceva

care mi-a fost foarte greu să...

să înțeleg.

Să cred.

Mamă, orice ar fi, doar... spune-o.

Am mai fost aici.

De multe, multe ori.

Încă de la început.

Ultima dată când am fost aici, am fost Miranda.

Am fost mama lui Victor.

Ești nebună?

Henry...

Nu ascult așa ceva.

Ai idee ce tocmai ai... cum îndrăznești?

Cum...

Poate ar trebui doar să te așezi.

Nu!

Nu-mi spui tu ce să fac!

Intri aici

și spui lucrurile astea?

Că soția mea... nu.

Victor, hai să mergem.

Nu trebuie să asculți așa ceva.

- E în regulă, tată.

E în regulă? Nu e în regulă!

Bine, de ce nu...

Nu!

Ajunge.

Victor, înțelegi tot ce am spus?

Nimeni nu susține că Tabitha este...

când am spus că a fost aici înainte, că era mama ta,

trebuie să înțelegi...

Te rog oprește-te. Nu vreau să mai vorbești.

Bine.

Eu...

Cred că o să...

Trebuie să aflăm despre bărbatul în galben.

Ce legătură are asta cu bărbatul în galben?

Totul. Dacă s-a întors...

s-ar putea ca totul să se întâmple din nou.

Dacă tu și Tabitha ați mai fost aici înainte, înseamnă că...

am fost toți aici înainte?

Ăă, nu.

Nu cred.

Atunci ce dracu căutăm toți aici?

Acești copii, copiii aceștia care au fost sacrificați...

...i-au strigat după ajutor Tabithei și mie,

în toți acești ani,

iar strigătul acela, cred că la un anumit nivel,

poate l-ați auzit și voi.

Putem să ne oprim o secundă și să vorbim despre faptul

că toate astea vin dintr-o călătorie cu ciuperci?

Adică prin ce e diferit asta de oricare dintre teoriile nebunești

pe care le-au avut oamenii despre locul ăsta?

Din cauza ușii din subsol.

Ușa din spatele peretelui.

Uite, Kristi, eu am fost primul care a spus că sunt prostii

toate astea, bine, dar adevărul e că

Jade a văzut ceva în călătoria aia

ce nu avea cum să știe.

Dar de unde știm că nu e doar...

Adică locul ăsta ne bagă multe rahaturi ciudate în cap.

Știu.

Crede-mă, m-am gândit și eu la asta.

Deci prin ce e diferit?

Prin ce i-au făcut lui Jim.

Mesajul de pe perete: „Cunoașterea vine cu un preț.”

E posibil ca Jim să fi murit

din cauza a ceea ce Tabitha și Jade și-au amintit.

Uite, mesajul acela era menit să ne sperie.

Dar cred că mesajul ne spune și altceva.

Că suntem aproape.

Pentru prima dată, suntem aproape să înțelegem locul ăsta.

Când dușmanul tău te amenință, nu?

Încearcă să te sperie,

asta înseamnă că îi e frică de tine.

Și tu crezi că locului ăstuia îi e frică de noi

că dezgropăm oasele acestor copii,

pentru că asta ar putea fi ce ne duce acasă?

Da.

Presupun că le-ai spus.

Henry...

Este... nu este adevărat.

Henry.

Orice... orice a spus el despre soția mea,

despre Tabitha, despre el,

nu e adevărat!

Ce faceți voi...

Bine.

...nu este corect.

Am înțeles.

Henry, așteaptă.

Miranda avea dreptate!

Tu! Să nu-i rostești numele!

Ascultă-mă; salvarea copiilor

e singura cale să-i ducem pe toți acasă.

Nu!

Încercăm să terminăm ce a început ea!

Nu! Nu, tu ascultă-mă.

Poate crezi că ajuți oamenii.

Poate crezi că ești destul de deștept să-i duci pe toți acasă,

dar îți promit,

singurul lucru pe care îl vei provoca e durere.

Nu poți salva lucruri moarte!

Oricât de al naibii de deștept te crezi.

Hei.

Dă-i puțin timp.

O să-și revină.

Avem treabă.

Da.

Ce faci?

Nimic.

Julie, simt mirosul prin geam.

Doar că... mă ajută să procesez lucrurile.

Bine?

Serios?

După tot ce ne-ai spus aseară,

de asta o să te legi?

Vrei să vadă Ethan asta?

Să văd ce?

Nimic, nimic.

Deci, Victor e fratele meu acum?

Ce?

Păi, dacă tu ești Miranda,

atunci asta nu ne-ar face pe mine și Victor frați?

Nu e real, Ethan.

Ce?

Uite, mamă, știu că tu și Jade credeți că ați descifrat

marele mister al locului ăstuia, dar...

nu e real.

Locul ăsta nu ne dă lucruri reale.

Ne dă idei futute, răsucite.

Bine, bine, Julie, ascultă-mă.

Dacă aș fi avut vreo îndoială, în privința a orice,

nu aș fi spus nimic.

Jade și Boyd nu le-ar fi spus tuturor de la Colony House.

- Le-au spus oamenilor? - Da!

- Sunteți nebuni? - Asta e calea prin care putem merge acasă!

Mamă! Mi-aș dori ca oamenii să nu mai vină cu rahatul ăsta.

Unde te duci?

Undeva unde Ethan nu va vedea.

- Ce înseamnă asta? - Nimic. Julie!

Ce?

Trebuie să știu că ești bine.

Nu sunt bine.

Dar nu o să-mi fac rău.

Așa că...

Victor e aici.

Bună.

Salut, Victor.

Trebuie... trebuie să aflu despre bărbatul în galben.

Asta înseamnă că trebuie să fac ceva înfricoșător.

Vrei, te rog, să vii cu mine?

Spun că avem o singură șansă la asta.

Deci trebuie să punem fiecare întrebare care ne trece prin cap

și apoi trebuie să le punem din nou.

Deci, în afară de noi trei, cine a fost în tuneluri?

Victor, sigur.

Tabitha, când casa s-a prăbușit.

Excelent. E un început.

Avem nevoie de toate informațiile despre configurație.

Faceți hartă, schiță... ce aveți nevoie.

Nu-mi pasă. Vreau să știu fiecare intrare

și fiecare ieșire din camera aia,

cât timp trebuie să săpăm,

și apoi aflăm cum să nu ne omorâm singuri.

Da? Vorbește cu Randall.

Despre ce?

A petrecut mult timp în autobuz

urmărind lucrurile alea ieșind din pădure noaptea.

Așa că trebuie să aflăm cât mai multe despre comportamentul lor,

tiparele lor... măcar un număr aproximativ.

Bine, dacă intrăm în cuib,

vreau să știu exact cu câte avem de-a face. Da.

Locul ăsta nu o să ne facă treaba ușoară, știi.

Odată ce împingem, o să împingă înapoi tare.

Da. Am o idee despre asta, deci...

Ce ai la mână?

Nimic, nimic.

Uite, tocmai le-am spus tuturor celor de afară

niște rahaturi cu adevărat futute.

Cu cât stau mai mult să le rumineze, cu atât cresc șansele

ca cineva să-i vină în cap să facă ceva prostesc.

Așa că trebuie să facem asta inteligent, dar trebuie s-o facem repede.

Să trecem la treabă.

Da, domnule.

Vremuri mai simple, nu?

Nu era doar treabă ca să mă ții ocupat ce mi-ai dat, nu?

Nu.

Speram să găsești ceva util

despre Tabitha și Jade.

Chiar crezi că ei au fost...

Uite, eu... vorbim despre reîncarnare aici, bine?

- Asta e cu totul alt... - Da...

Da.

Uite, dacă cobori în tunelurile alea,

o să ai nevoie de ajutor.

Da, am nevoie. Și tu și cu mine

vom vorbi despre asta când vine momentul.

Dar acum am nevoie să te întorci în subsolul ăla...

Nu, Boyd, trebuie să...

Știi, nu e vorba doar... nu doar despre tine.

Avem nevoie de o echipă întreagă acolo jos.

Și avem nevoie de o a doua echipă la restaurant, în depozite.

Să caute ce?

Orice îmi poate spune ceva despre un bărbat într-un costum galben.

Un bărbat...

Cine dracu e ăla?

Da. Sper că ceva ce găsești o să-mi spună...

Ești sigur că nu cauți doar ceva

ca să le iei tuturor mintea de la cât de nebun e rahatul ăsta?

Ascultă, dacă vom face asta,

trebuie să știm exact ce e afară și ne așteaptă.

Asta e tot ce-mi poți da?

Un bărbat într-un costum galben?

Știm că a fost aici la sfârșitul anilor '70.

Când Victor era copil.

E un început, cred.

Vremuri mai simple.

Da.

Cum se simte?

Cognitiv, pare bine.

Cât despre vreo leziune, am luat ecografia de la clinică.

Și?

Nu am văzut nimic catastrofal,

dar fără CT sau RMN... da,

partea grea va fi să o facem să o ia ușor.

Da.

- Ei bine, poți merge să o vezi. - Kristi!

- Ce? - Ce? Haide.

Ar fi trebuit să-mi spui despre Jade și Tabitha.

Ar trebui să fim în asta împreună.

Nu, da. Suntem. Suntem.

- Dar... Suntem.

Suntem.

Suntem.

- Cum te simți? - Sunt bine.

- Și tremurăturile? - Mă descurc cu ele.

Încă vezi lucruri care nu sunt acolo?

Nu. Nu, doar o singură dată.

Ai viețile multor oameni în mâinile tale, Boyd.

Mmm. Da.

Vino la clinică.

Vreau să-ți fac un consult.

Da. Da.

Da.

Hei.

Cum te simți?

Mai bine decât arăți tu.

Poate tu ar trebui să stai întins aici.

Da, poate.

Am auzit că ai avut o ședință mare jos.

Da, am avut.

Deci ți s-a părut o idee bună

să aduni o casă plină de oameni instabili emoțional

și să petreceți noaptea vorbind despre reîncarnare

și oasele copiilor morți.

- Nu am avut de ales. - Sigur.

Pentru că ai luat un nenorocit de baros în peretele meu.

Ușa aia e ceva pentru care ar trebui să ne facem griji?

Nu, am încercat s-o deschidem; e sigilată.

Jade a spus că duce la tuneluri,

așa că am pus un talisman în plus pe ea, doar ca să fim siguri.

L-ai îngropat pe Roger?

E încă în șopron.

O, Iisuse, Boyd...

Trebuie să alegem un loc nou.

- Pentru ce? - Pentru îngropat oameni!

Cimitirul... Cimitirul e plin.

Am forțat-o deja cu Jim și pastorul.

Mai ai vești bune pe care vrei să mi le aduci?

Uite.

Am nevoie să-mi spui tot ce poți

despre totemurile acelea pe care le-ai adus înapoi din așezare.

Cel pe care Tabitha l-a folosit ca să omoare păpușa aia.

Ți-am spus deja totul.

Spune-mi din nou.

De ce?

Pentru că în seara asta o să aflu dacă funcționează

pe lucrurile alea care ies din pădure.

E o idee al naibii de groaznică.

Să zicem că chiar omori unul dintre lucrurile alea.

Se pare că nici măcar nu rămân moarte.

Ești gata să riști ca altul dintre oamenii noștri

să treacă prin ce tocmai a trecut Fatima?

Ce vreau e să ne țin oamenii în siguranță în tunelurile alea.

Așa că hai să ne ocupăm de câte o problemă pe rând.

Bine?

Bine, deci am nevoie de trei oameni cu Elgin

să caute prin depozitul de la restaurant și apoi

restul veți fi în subsol cu mine.

Și nu uitați, fiți rapizi, dar minuțioși, bine?

Ne descurcăm.

Tu mergi cu el.

Domnule, sunteți aici.

Ce faci aici?

Știai ceva despre el?

Despre Roger?

Ăă, da.

Ăă, grădinărit.

Da, cam fiecare conversație pe care am avut-o

era despre... grădina lui de acasă.

Mama obișnuia să-mi spună că atunci când oamenii mor,

se duc doar altundeva.

Nu prea credea în rai sau iad;

credea doar că moartea era o tranziție

către un alt loc pe care nu-l putem vedea de aici.

Îmi amintesc cât de multă alinare mi-a adus asta

când a murit ea.

Dar oricare ar fi locul acela,

Roger nu ajunge acolo.

Pentru că e încă aici.

Toți sunt încă aici.

Orice fac ei ca să găsească oasele alea, trebuie să ajutăm.

Uite, deci știm

că tind să se împrăștie pe stradă, nu?

Și după Randall, au tipare;

unii dintre ei au ritualuri nocturne

și putem folosi asta.

Deci, să zicem că prindem unul dintre ei chiar aici.

Da, lovim rapid și murdar, ne întoarcem,

mergem direct înapoi în secție.

- Da? - Sigur.

Și chiar... chiar dacă...

chiar dacă secția e blocată,

avem o mulțime de rute de ieșire pe toată strada.

Bine, și dacă ceva merge prost?

Atunci improvizăm.

Uite, lucrurile alea sunt obișnuite să ne ghemuim în case,

să încuiem ușile, să tragem jaluzelele,

să încercăm să le ignorăm.

Ultimul lucru la care se așteaptă

e ca unul dintre noi să meargă direct spre ele.

Ideea e că lucrurile astea le pot răni,

chiar le pot încetini. Asta o să facă coborârea

în tunelurile alea mult mai sigură.

Bine, și cine o să fie cel care fuge aici afară

cu chestia aia?

Eu.

Alo?

- E cineva acasă?

Tabitha?

Trebuie să vorbesc cu tine.

Alo?

Ah.

Asta e mașina cu care bărbatul în costum galben a venit aici?

Da.

Deci, ce fel de indicii căutăm?

Nu știu.

Să începem cu portbagajul.

Nu e chiar așa de înfricoșător.

Asta e mașina Mirandei?

Da.

Putem intra înăuntru?

Nu, dragule, nu cred că e o idee bună.

De ce nu?

Mamă?

Ar trebui să plecăm.

Ai găsit ceva?

Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm chiar acum!

Victor, ce ai găsit?

O pungă cu dinți.

- Ce? - Era...

Aici, ar trebui să-i vezi. Aici!

Nu, nu!

Nu, el trebuie să fie pregătit.

Bine, stai. Pregătit pentru ce?

- Trebuie să fie, pentru că... - Stai!

Chiar ești mama mea?

- Victor... - Nu vezi?

Nu... adică... Ai venit în oraș data trecută.

Ai adus un băiat și o fată, iar bărbatul în galben a apărut.

Toți au murit, dar nu băiatul!

Băiatul a trăit.

Și a crescut singur și speriat.

Și nu era pregătit.

Iar acum ești aici din nou cu un băiat și o fată,

iar bărbatul în galben s-a întors.

- Mamă, ce înseamnă asta? - Nu, e în regulă...

- Trebuie să fii pregătit, Ethan. - Hei, Victor.

- Trebuie să știi ce urmează. - Nu, Victor.

Trebuie să te oprești! Oprește-te! Oprește-te! Ethan!

Ce e în neregulă cu tine?

Ethan!

- O, hei. Intră.

Scuze, nu am vrut să te deranjez.

Nu, nu. Nu deranjezi deloc.

Cu ce te pot ajuta?

Doar că, ăă...

Mă gândeam la ce ai spus mai devreme dimineață.

Despre... despre coborâtul în tunelurile alea

ca să dezgropăm oasele alea.

Nu e periculos?

Ăă, păi, da.

Da, este.

Dar ar putea fi și ce ne ajută să ajungem acasă.

Cum?

Păi, încă nu ne e foarte clar asta.

Dar lucrurile acelea care ies noaptea,

oamenii... oamenii spun că trăiesc în tunelurile acelea.

Așa e, da.

Deci, dacă oasele alea sunt importante, nu e ca și cum

ne vor lăsa să coborâm acolo și să le luăm.

Nu, nu ne vor lăsa. Dar...

...se pare că s-ar putea să avem o nouă carte de jucat.

Îți amintești dimineață când am spus că

Tabitha a folosit unul dintre acestea ca să omoare păpușa aia

lângă așezare?

Da.

Ei bine, în seara asta, o să vedem

ce le fac lucrurilor acelea care ies din pădure.

Serios?

Există vreun motiv pentru care nu putem doar să desenăm o hartă a tunelurilor?

Lucrez mai bine spațial.

E o tehnică pe care o foloseam când îmi proiectam compania.

Bine? Dacă vizualizezi dimensiunea

a ceea ce încerci să creezi, nu?

Spațiul prin care vrei să te miști,

ajută la crearea unei... mai exacte...

Da, nu proiectăm chiar o companie. Nu?

Nu contează.

Aplici principiile din ceea ce știi.

Bine.

Stai! Ce făceai înainte să ajungi aici?

- Ce? - Înainte să vii în oraș.

Ce făceai? Care era slujba ta?

Putem, te rog, să ne concentrăm?

O, haide, știi ce am făcut eu.

Da. Da, știu ce ai făcut.

Toată lumea știe ce ai făcut, pentru că...

nu taci niciodată naibii despre asta.

Dacă ghicesc, îmi spui dacă am dreptate?

- Nu. - Pompier.

- Nu. - Manager într-un magazin.

De ce... de ce sunt astea primele tale două ghiceli?

Păi, eu...

Sunt multe fire.

Da, noi cam suntem în mijlocul...

Ei bine, să nu vă opresc eu.

Ce crezi că făcea Kenny înainte să ajungă aici?

Bine. Am lucrat în sporturi pentru tineri.

- Erai antrenor? - Nu. Eram administrator.

- Antrenorul Kenny. Îmi place. - Nu. Oprește-te,

putem să ne concentrăm pe hărți?

- Hei.

- Cum merge? - Kenny era antrenor.

O, Doamne.

Trebuie să-ți luăm un fluier.

Grozav, ăă, hei, Kenny, pot să vorbesc cu tine afară?

Da.

Hei, Henry. Ce făceai tu înainte să ajungi aici?

Cam același lucru pe care îl fac acum.

Vin într-o secundă.

Bună.

Ce faceți voi?

Ăă, doar căutăm prin niște lucruri din depozit.

Te superi dacă stau?

Bine.

Ăă, n-am apucat să spun

cât de rău îmi pare despre tatăl tău.

Ăă, cum e ochiul tău?

Hm?

- Adică... - O, știu ce vrei să spui.

Kristi spune că se vindecă destul de bine.

O să-mi spui ce s-a întâmplat?

Nu.

Deci presupun că ai auzit despre mama mea.

Crezi că e adevărat?

Ea crede că este.

Și asta mă sperie al naibii de tare.

Dar de ce?

Pentru că de fiecare dată când cineva de aici simte

că are un scop,

sau că a descoperit adevărul,

cineva ajunge mereu mort.

Dar există un adevăr aici.

- Adică trebuie să existe. - De ce?

De ce nu poate tot locul ăsta să fie doar o

cruzime futută și întâmplătoare care există fără motiv

în afară de a face exact ceea ce face?

Uite, știu că vrei să crezi că toate astea sunt

parte din planul futut al lui Dumnezeu...

- Cred. - Bine, grozav,

atunci explică-mi de ce nu ai un ochi.

Suntem cu toții testați.

Deci, parte din testul tău e să fii mutilat?

Scuze...

Sunt un nemernic.

Există un adevăr în spatele tuturor acestor lucruri.

Dar știi cum câștigă locul ăsta?

Îți aruncă atâtea minciuni

încât nu mai crezi adevărul

nici când te privește drept în față.

Nu e corect ce faceți voi, știi.

Așa ai spus.

Da, le umpleți oamenilor capul cu prostii.

Adică, să-i spui fiului meu că mama lui este...

păi, nu e corect.

Ai vorbit cu Tabitha deja?

Am vorbit eu cu femeia despre care tu susții că e reîncarnarea

soției mele moarte?

Nu, n-am avut ocazia.

Era plecată mai devreme când am trecut pe acolo.

Știi, poate dacă ai mai reduce puțin din...

Ce? Ce este?

Auzi asta?

Ăă...

- S-a întors.

Henry, clipește de două ori dacă mă auzi.

V...

Tată?

Ce...?

Tată. Tată.

Bună.

- V... - Tată. Rămâi cu mine.

Henry!

- Henry.

Hei, Henry. Ce e? Ce tocmai s-a întâmplat?

Hă? Hei, whoa, whoa, whoa.

Ce tocmai s-a întâmplat?

Trebuie să plec.

Lasă-mă pe mine.

Ce?

Lasă-mă să fiu eu cel care iese afară.

Nu, uite, ai făcut destul.

Trebuie doar să mă asigur că

oamenii stau la uși ca să mă lase să intru.

Doar în caz că lucrurile o iau razna.

Mi-am ucis fratele.

Am încercat să omor un băiețel.

Nimic din ce fac nu va fi vreodată suficient.

Ei bine, în seara asta ai liber.

Când coborâm în tunelurile alea, atunci o să am nevoie de tine.

Ai grijă, Boyd.

Tu doar asigură-te că stai lângă ușa aia, bine?

E timpul să ne jucăm.

- Bine.

Frumos.

Hei. Hei. Ce faci?

Yoga. Cum dracu arată că aș face?

Hai înapoi în pat.

Te rog.

Bine.

Mă scoate al naibii din minți.

Ce cauți tu aici jos?

Credeam că ești sus

lucrând la proiectul ăla al tău.

Suntem cam puțini la oameni.

Ellis și Kenny îl ajută pe Boyd în oraș.

Corect.

Nu mai pot să stau naibii întinsă aici.

Bine, dar trebuie.

Cel puțin pentru acum.

- Îmi pare rău.

Nu-ți pare.

Felul tău de a trata pacienții e de rahat.

Donna, dacă chestia asta cu Jade și Tabitha,

dacă e reală, după tot ce ai supraviețuit aici,

chiar vrei să mori chiar înainte să ajungem toți acasă

pentru că ai fost prea încăpățânată să stai în pat un minut?

Nu erai așa obraznică înainte.

Da, ei bine, am născut un monstru nenorocit, deci,

oamenii se schimbă.

Da, se schimbă.

Rămâi aici la noapte?

E... e în regulă?

Eu, ăă, am auzit ce plănuia Boyd în oraș

și aș prefera să nu fiu acolo jos în seara asta.

Creaturile alea mă îngrozesc.

Ei bine, nu ești singura.

Bine ai venit la Colony House.

Mulțumesc.

Hei, ți-a spus planul?

Da.

Bine. Am vorbit cu toți din toate casele.

- Suntem pregătiți. - Bine.

Să ne pregătim.

Bine.

Mă gândesc să le dăm o oră sau cam așa după lăsarea nopții.

Să-i lăsăm să se așeze afară.

Să-i facem să creadă că e doar o noapte normală.

Tată.

Ce se întâmplă?

Ăă.

Eu ar trebui să fiu cel care iese afară în seara asta.

- Ce? Nu.

Hei, uite, are mai mult sens.

De ce?

Sunt adjunctul tău.

Da? Sunt adjunctul tău acum, iar astea sunt lucrurile

pe care ar trebui să le fac eu ca tu să nu trebuiască. De asta.

Nu. Apreciez, dar e planul meu, riscul meu.

Tată, dacă ceva merge prost?

Nu ne permitem să te pierdem aici.

O, deci ne permitem să-l pierdem pe Kenny?

Nu asta spune. Știi asta.

Ascultă, nu purtăm conversația asta.

Tată...

Nu port această conversație!

Tată, nu poți naibii s-o faci!

Uite, nu e sigur pentru tine să ieși acolo.

Nu în starea ta.

Starea mea...

Bine, ce se întâmplă dacă îți cedează piciorul? Hm?

Ca data trecută? Dacă de data asta nu te mai poți ridica?

Ascultați-mă foarte atent. Amândoi, ascultați!

Nu trimit pe nimeni acolo afără să-și riște viața

în timp ce eu stau aici ca un...

La naiba, oprește-te!

Fir-ar să fie! Oprește-te!

Tată, te rog?

Te rog.

Mai vin câțiva.

Unde?

Chiar acolo.

Îi vezi?

Da. Îi văd.

Uite, să-ți amintești:

dacă nu poți ajunge înapoi în secție,

ai rute de scăpare pe toată strada.

În fiecare casă e cineva care te așteaptă la ușă.

Și dacă nu poți ajunge la una dintre casele alea,

avem talismane pe biserică, autobuz,

restaurant și hambar.

Așa că găsești cel mai sigur traseu pe care poți și, hei, fugi.

Am înțeles.

Kenny, uită-te la mine.

O să fiu bine.

În regulă.

Bine. Bine.

Hei, mai avem unul sau doi care vin pe drum.

Da, cred că avem unul.

Încă e prea departe. Așteaptă până se apropie.

Boyd, e destul de aproape!

Bine. Bine, restul sunt împrăștiați.

E un moment bun; hai!

Hei. Sunt gata.

Rapid și murdar.

Înjunghii, fugi.

Nu aștepta să vezi ce se întâmplă.

Ești gata?

- Da. - Trei, doi...

- Cred că a mers! - Bine. Haide...

Glumeam doar.

Ieși de acolo!

Tată, blochează ușile!

Nu!

Nu merge prea bine, nu-i așa?

Cred că ai o problemă, Kenny.

O, nu.

Ți-am ucis tatăl, știi.

Scotea niște sunete așa de amuzante.

Nu. Nu. Nu. Nu.

Tu scoți sunete amuzante?

- Oprește-te!

Ușa! Ușa!

Roger! Te rog, nu face asta!

- Știu că ești acolo!

Știu că ești încă înăuntru!

Știu că ești încă acolo!

Ce dracu tocmai s-a întâmplat?!

Ce s-a întâmplat?

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.