Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,933 --> 00:00:18,518
Anterior în From...
2
00:00:18,601 --> 00:00:22,522
Miranda picta lucruri
pe care le văzuse aici.
3
00:00:22,605 --> 00:00:27,027
Una dintre picturi era cu
un bărbat într-un costum galben.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
Am crezut
că era exact ca noi.
5
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
Dar nu era ca noi.
6
00:00:35,493 --> 00:00:39,205
Când am găsit-o pe mama lângă
Copacul cu Sticle, l-am văzut.
7
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
O mânca.
8
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Te-ai întrebat vreodată dacă poate
totul e doar un vis?
9
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
Lucrul pe care l-am purtat
în mine... încă îl simt.
10
00:00:57,807 --> 00:00:58,725
De parcă suntem conectați.
11
00:00:58,808 --> 00:01:02,228
O parte din mine simte
ce simte el.
12
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
E ceva
cu păpușile alea.
13
00:01:07,650 --> 00:01:10,195
Cred că le-am mai văzut
înainte.
14
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
Mi-am amintit.
15
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
Mi-am amintit
cum să le rănesc.
16
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
Aici au fost sacrificați
copiii.
17
00:01:25,835 --> 00:01:28,296
Spune-mi cum îi salvăm când
am dat deja greș!
18
00:01:28,380 --> 00:01:32,133
Vrei să te ajut să plănuiești
o misiune sinucigașă pentru că
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
crezi că oasele acelor copii
sunt îngropate acolo jos!
20
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Da!
Era o ușă ascunsă.
21
00:01:36,930 --> 00:01:39,766
Îți amintești să fi văzut vreo ușă
în subsolul de la Colony House?
22
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
Vrei să cobor
în tunelurile alea!
23
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
Atunci arată-mi
nenorocita de ușă!
24
00:01:45,772 --> 00:01:48,858
- Sfinte rahat.
- O să avem nevoie de un plan.
25
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Ai avut noroc?
- Încă nu.
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,217
O să o sparg.
27
00:02:14,300 --> 00:02:15,468
Nu.
Știi ceva?
28
00:02:15,552 --> 00:02:19,305
Dacă e sigilată,
probabil e mai bine așa.
29
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
- Da?
- Da.
30
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Pentru orice eventualitate.
31
00:02:35,905 --> 00:02:39,451
Viețile noastre sunt
al naibii de ciudate, frate.
32
00:02:39,534 --> 00:02:41,578
Da, chiar sunt.
33
00:02:48,460 --> 00:02:49,377
Nimic?
34
00:02:49,461 --> 00:02:50,920
Nu e sus.
35
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
S-ar putea să fi, ăă...
36
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
Lasă.
37
00:02:56,051 --> 00:02:57,594
Bună seara.
38
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
- E beat.
- Da.
39
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
Chiar crezi că acum
e cel mai bun moment să...
40
00:03:02,974 --> 00:03:04,934
Nu am de ales.
41
00:03:06,478 --> 00:03:07,896
Vrei să vin
cu tine?
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
Nu, mă descurc.
43
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
Henry.
44
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
Cu ce te pot ajuta?
45
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Hei, te superi să vii sus
să stăm de vorbă?
46
00:03:20,283 --> 00:03:21,242
Ce s-a întâmplat?
47
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
Nimic, nimic.
48
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Victor e bine?
49
00:03:23,787 --> 00:03:25,538
Victor e bine.
Uite, doar...
50
00:03:25,622 --> 00:03:27,540
Ăă, e ceva ce trebuie
să le spun tuturor.
51
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
Dar e ceva
ce cred că
52
00:03:28,958 --> 00:03:30,752
tu și Victor trebuie
să auziți primii.
53
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Așa că vreau doar să vorbesc cu
voi doi; atâta tot.
54
00:03:32,962 --> 00:03:34,547
Bine.
55
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
- Whoa, whoa!
- Nu, sunt bine!
56
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
Sigur?
57
00:03:37,509 --> 00:03:38,843
Trebuie să o spun iar?
58
00:03:56,653 --> 00:03:59,239
Sunt cămășile tatei?
59
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Da.
60
00:04:01,741 --> 00:04:04,035
Uneori și mie îmi place să mă uit
la lucrurile lui.
61
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Julie e acasă.
62
00:04:13,628 --> 00:04:14,838
Bine.
63
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
Hai să vorbim, bine?
64
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
Păpuși uriașe?
65
00:04:26,516 --> 00:04:28,727
Mama a fost cea
care a omorât-o.
66
00:04:28,810 --> 00:04:32,564
A înjunghiat-o cu
un totem voodoo.
67
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
Și de unde ai știut
că o să funcționeze?
68
00:04:35,692 --> 00:04:38,528
Păi, eu, ăă...
69
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Mi-am amintit.
70
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
Ce ți-ai amintit?
71
00:04:48,747 --> 00:04:51,374
E ceva ce trebuie
să vă spun amândurora.
72
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
Și e ceva
73
00:04:53,460 --> 00:04:57,380
care mi-a fost foarte
greu să...
74
00:04:57,464 --> 00:04:58,798
să înțeleg.
75
00:04:58,882 --> 00:05:00,008
Să cred.
76
00:05:00,091 --> 00:05:03,595
Mamă, orice ar fi, doar...
spune-o.
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Am mai fost aici.
78
00:05:10,935 --> 00:05:13,396
De multe, multe ori.
79
00:05:13,480 --> 00:05:14,981
Încă de la început.
80
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
Ultima dată când am fost aici,
am fost Miranda.
81
00:05:22,072 --> 00:05:24,532
Am fost mama lui Victor.
82
00:05:25,867 --> 00:05:28,036
Ești nebună?
83
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
Henry...
84
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Nu ascult așa ceva.
85
00:05:32,707 --> 00:05:37,045
Ai idee ce tocmai ai...
cum îndrăznești?
86
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Cum...
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Poate ar trebui doar
să te așezi.
88
00:05:39,714 --> 00:05:40,674
Nu!
89
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Nu-mi spui tu
ce să fac!
90
00:05:43,802 --> 00:05:45,845
Intri aici
91
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
și spui lucrurile astea?
92
00:05:49,599 --> 00:05:53,520
Că soția mea... nu.
93
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Victor, hai să mergem.
94
00:05:55,522 --> 00:05:58,441
Nu trebuie să asculți
așa ceva.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
- E în regulă, tată.
96
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
E în regulă?
Nu e în regulă!
97
00:06:02,612 --> 00:06:03,947
Bine,
de ce nu...
98
00:06:04,030 --> 00:06:05,532
Nu!
99
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
Ajunge.
100
00:06:11,579 --> 00:06:15,834
Victor, înțelegi
tot ce am spus?
101
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
Nimeni nu susține
că Tabitha este...
102
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
când am spus că a fost aici înainte,
că era mama ta,
103
00:06:21,673 --> 00:06:22,882
trebuie să înțelegi...
104
00:06:22,966 --> 00:06:26,052
Te rog oprește-te. Nu vreau
să mai vorbești.
105
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
Bine.
106
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
Eu...
107
00:06:33,935 --> 00:06:35,437
Cred că o să...
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Trebuie să aflăm despre
bărbatul în galben.
109
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
Ce legătură are asta cu
bărbatul în galben?
110
00:06:42,861 --> 00:06:48,491
Totul. Dacă s-a întors...
111
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
s-ar putea ca totul
să se întâmple din nou.
112
00:09:00,040 --> 00:09:04,669
Dacă tu și Tabitha ați mai fost
aici înainte, înseamnă că...
113
00:09:04,753 --> 00:09:09,132
am fost toți aici înainte?
114
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
Ăă, nu.
115
00:09:10,342 --> 00:09:12,218
Nu cred.
116
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
Atunci ce dracu
căutăm toți aici?
117
00:09:15,805 --> 00:09:20,060
Acești copii, copiii aceștia
care au fost sacrificați...
118
00:09:21,019 --> 00:09:26,107
...i-au strigat după ajutor
Tabithei și mie,
119
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
în toți acești ani,
120
00:09:27,776 --> 00:09:30,362
iar strigătul acela,
cred că la un anumit nivel,
121
00:09:30,445 --> 00:09:31,988
poate l-ați auzit și voi.
122
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Putem să ne oprim o secundă
și să vorbim despre faptul
123
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
că toate astea vin dintr-o
călătorie cu ciuperci?
124
00:09:37,660 --> 00:09:40,080
Adică prin ce e diferit asta
de oricare dintre teoriile nebunești
125
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
pe care le-au avut oamenii
despre locul ăsta?
126
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Din cauza ușii
din subsol.
127
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
Ușa din spatele peretelui.
128
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
Uite, Kristi, eu am fost primul
care a spus că sunt prostii
129
00:09:48,713 --> 00:09:50,757
toate astea, bine,
dar adevărul e că
130
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
Jade a văzut ceva
în călătoria aia
131
00:09:52,425 --> 00:09:54,386
ce nu avea cum
să știe.
132
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Dar de unde știm
că nu e doar...
133
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
Adică locul ăsta ne bagă multe
rahaturi ciudate în cap.
134
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Știu.
135
00:10:01,017 --> 00:10:02,894
Crede-mă,
m-am gândit și eu la asta.
136
00:10:02,977 --> 00:10:05,230
Deci prin ce e
diferit?
137
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
Prin ce i-au făcut
lui Jim.
138
00:10:08,149 --> 00:10:13,697
Mesajul de pe perete:
„Cunoașterea vine cu un preț.”
139
00:10:13,780 --> 00:10:16,866
E posibil ca Jim să fi murit
140
00:10:16,950 --> 00:10:21,329
din cauza a ceea ce Tabitha
și Jade și-au amintit.
141
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
Uite, mesajul acela era menit
să ne sperie.
142
00:10:23,873 --> 00:10:28,920
Dar cred că mesajul ne spune
și altceva.
143
00:10:29,004 --> 00:10:30,755
Că suntem aproape.
144
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
Pentru prima dată, suntem aproape
să înțelegem locul ăsta.
145
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
Când dușmanul tău
te amenință, nu?
146
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
Încearcă să te sperie,
147
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
asta înseamnă
că îi e frică de tine.
148
00:10:43,476 --> 00:10:46,146
Și tu crezi că locului
ăstuia îi e frică de noi
149
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
că dezgropăm oasele
acestor copii,
150
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
pentru că asta ar putea fi
ce ne duce acasă?
151
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Da.
152
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Presupun că le-ai spus.
153
00:11:01,244 --> 00:11:02,746
Henry...
154
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
Este... nu este adevărat.
155
00:11:05,331 --> 00:11:06,750
Henry.
156
00:11:06,833 --> 00:11:08,376
Orice... orice a spus
el despre soția mea,
157
00:11:08,460 --> 00:11:12,881
despre Tabitha, despre el,
158
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
nu e adevărat!
159
00:11:14,382 --> 00:11:15,967
Ce faceți voi...
160
00:11:16,051 --> 00:11:17,010
Bine.
161
00:11:17,093 --> 00:11:18,428
...nu este corect.
162
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Am înțeles.
163
00:11:26,811 --> 00:11:28,855
Henry, așteaptă.
164
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Miranda avea dreptate!
165
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Tu!
Să nu-i rostești numele!
166
00:11:33,401 --> 00:11:35,445
Ascultă-mă;
salvarea copiilor
167
00:11:35,528 --> 00:11:37,155
e singura cale
să-i ducem pe toți acasă.
168
00:11:37,238 --> 00:11:38,365
Nu!
169
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Încercăm să terminăm
ce a început ea!
170
00:11:40,116 --> 00:11:43,203
Nu!
Nu, tu ascultă-mă.
171
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Poate crezi
că ajuți oamenii.
172
00:11:45,455 --> 00:11:49,709
Poate crezi că ești destul de deștept
să-i duci pe toți acasă,
173
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
dar îți promit,
174
00:11:51,294 --> 00:11:55,048
singurul lucru pe care îl vei provoca
e durere.
175
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Nu poți salva lucruri moarte!
176
00:11:58,802 --> 00:12:00,845
Oricât de al naibii de deștept
te crezi.
177
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
Hei.
178
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
Dă-i puțin timp.
179
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
O să-și revină.
180
00:12:11,231 --> 00:12:12,899
Avem treabă.
181
00:12:12,982 --> 00:12:14,234
Da.
182
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
Ce faci?
183
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
Nimic.
184
00:12:41,052 --> 00:12:43,471
Julie, simt mirosul
prin geam.
185
00:12:47,308 --> 00:12:49,936
Doar că...
mă ajută să procesez lucrurile.
186
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
Bine?
187
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
Serios?
188
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
După tot ce ne-ai spus
aseară,
189
00:12:55,316 --> 00:12:56,985
de asta o să te legi?
190
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Vrei să vadă Ethan
asta?
191
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Să văd ce?
192
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Nimic, nimic.
193
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Deci, Victor e
fratele meu acum?
194
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
Ce?
195
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Păi, dacă tu ești Miranda,
196
00:13:08,872 --> 00:13:12,334
atunci asta nu ne-ar face
pe mine și Victor frați?
197
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Nu e real, Ethan.
198
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
Ce?
199
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
Uite, mamă, știu că tu și Jade
credeți că ați descifrat
200
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
marele mister al
locului ăstuia, dar...
201
00:13:22,218 --> 00:13:23,553
nu e real.
202
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Locul ăsta
nu ne dă lucruri reale.
203
00:13:27,140 --> 00:13:30,477
Ne dă idei futute,
răsucite.
204
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
Bine, bine, Julie,
ascultă-mă.
205
00:13:33,355 --> 00:13:37,984
Dacă aș fi avut vreo îndoială,
în privința a orice,
206
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
nu aș fi spus
nimic.
207
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Jade și Boyd nu le-ar fi spus
tuturor de la Colony House.
208
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
- Le-au spus oamenilor?
- Da!
209
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
- Sunteți nebuni?
- Asta e calea prin care putem merge acasă!
210
00:13:47,952 --> 00:13:49,996
Mamă! Mi-aș dori ca oamenii să nu mai vină
cu rahatul ăsta.
211
00:13:50,080 --> 00:13:51,539
Unde te duci?
212
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Undeva unde Ethan
nu va vedea.
213
00:13:53,083 --> 00:13:55,251
- Ce înseamnă asta?
- Nimic. Julie!
214
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Ce?
215
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
Trebuie să știu că ești bine.
216
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Nu sunt bine.
217
00:14:08,264 --> 00:14:10,058
Dar nu o să-mi fac
rău.
218
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
Așa că...
219
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Victor e aici.
220
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Bună.
221
00:14:38,628 --> 00:14:41,047
Salut, Victor.
222
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
Trebuie... trebuie să aflu
despre bărbatul în galben.
223
00:14:49,431 --> 00:14:52,517
Asta înseamnă că trebuie să fac
ceva înfricoșător.
224
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
Vrei, te rog,
să vii cu mine?
225
00:15:00,650 --> 00:15:03,903
Spun că avem o singură șansă
la asta.
226
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
Deci trebuie să punem fiecare
întrebare care ne trece prin cap
227
00:15:06,656 --> 00:15:09,284
și apoi trebuie
să le punem din nou.
228
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
Deci, în afară de noi trei,
cine a fost în tuneluri?
229
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
Victor, sigur.
230
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
Tabitha, când casa
s-a prăbușit.
231
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Excelent.
E un început.
232
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Avem nevoie de toate informațiile
despre configurație.
233
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Faceți hartă, schiță...
ce aveți nevoie.
234
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
Nu-mi pasă.
Vreau să știu fiecare intrare
235
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
și fiecare ieșire
din camera aia,
236
00:15:27,302 --> 00:15:29,054
cât timp trebuie să săpăm,
237
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
și apoi aflăm cum
să nu ne omorâm singuri.
238
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
Da?
Vorbește cu Randall.
239
00:15:36,686 --> 00:15:38,063
Despre ce?
240
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
A petrecut mult timp
în autobuz
241
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
urmărind lucrurile alea ieșind
din pădure noaptea.
242
00:15:41,691 --> 00:15:44,652
Așa că trebuie să aflăm cât mai multe
despre comportamentul lor,
243
00:15:44,736 --> 00:15:47,655
tiparele lor... măcar
un număr aproximativ.
244
00:15:47,739 --> 00:15:49,657
Bine, dacă intrăm
în cuib,
245
00:15:49,741 --> 00:15:52,369
vreau să știu exact cu câte
avem de-a face. Da.
246
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
Locul ăsta nu o să ne facă
treaba ușoară, știi.
247
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Odată ce împingem,
o să împingă înapoi tare.
248
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Da. Am o idee
despre asta, deci...
249
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
Ce ai la mână?
250
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Nimic, nimic.
251
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
Uite, tocmai le-am spus
tuturor celor de afară
252
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
niște rahaturi cu adevărat futute.
253
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
Cu cât stau mai mult să le rumineze,
cu atât cresc șansele
254
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
ca cineva să-i vină în cap
să facă ceva prostesc.
255
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
Așa că trebuie să facem asta inteligent,
dar trebuie s-o facem repede.
256
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Să trecem la treabă.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Da, domnule.
258
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
Vremuri mai simple, nu?
259
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
Nu era doar treabă ca să mă ții ocupat
ce mi-ai dat, nu?
260
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
Nu.
261
00:16:39,666 --> 00:16:41,459
Speram să găsești
ceva util
262
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
despre Tabitha și Jade.
263
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
Chiar crezi
că ei au fost...
264
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
Uite, eu... vorbim despre
reîncarnare aici, bine?
265
00:16:49,634 --> 00:16:52,012
- Asta e cu totul alt...
- Da...
266
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
Da.
267
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
Uite, dacă cobori în
tunelurile alea,
268
00:16:55,598 --> 00:16:56,516
o să ai nevoie de ajutor.
269
00:16:56,599 --> 00:16:58,184
Da, am nevoie.
Și tu și cu mine
270
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
vom vorbi despre asta
când vine momentul.
271
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Dar acum am nevoie să te întorci
în subsolul ăla...
272
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
Nu, Boyd, trebuie să...
273
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Știi, nu e vorba doar...
nu doar despre tine.
274
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
Avem nevoie de o echipă întreagă
acolo jos.
275
00:17:07,068 --> 00:17:10,071
Și avem nevoie de o a doua echipă la
restaurant, în depozite.
276
00:17:10,155 --> 00:17:11,531
Să caute ce?
277
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Orice îmi poate spune ceva despre
un bărbat într-un costum galben.
278
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
Un bărbat...
279
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Cine dracu e ăla?
280
00:17:17,620 --> 00:17:20,540
Da. Sper că ceva ce găsești
o să-mi spună...
281
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
Ești sigur că nu cauți doar
ceva
282
00:17:22,625 --> 00:17:25,045
ca să le iei tuturor mintea de la
cât de nebun e rahatul ăsta?
283
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Ascultă, dacă vom
face asta,
284
00:17:26,629 --> 00:17:29,466
trebuie să știm exact ce e
afară și ne așteaptă.
285
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
Asta e tot
ce-mi poți da?
286
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
Un bărbat într-un costum galben?
287
00:17:42,771 --> 00:17:45,398
Știm că a fost aici
la sfârșitul anilor '70.
288
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Când Victor era copil.
289
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
E un început, cred.
290
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
Vremuri mai simple.
291
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
Da.
292
00:18:32,237 --> 00:18:33,613
Cum se simte?
293
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
Cognitiv,
pare bine.
294
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
Cât despre vreo leziune, am luat
ecografia de la clinică.
295
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
Și?
296
00:18:39,911 --> 00:18:42,122
Nu am văzut nimic
catastrofal,
297
00:18:42,205 --> 00:18:46,292
dar fără CT sau RMN...
da,
298
00:18:46,376 --> 00:18:48,712
partea grea va fi să o facem
să o ia ușor.
299
00:18:48,795 --> 00:18:50,130
Da.
300
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
- Ei bine, poți merge să o vezi.
- Kristi!
301
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
- Ce?
- Ce? Haide.
302
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Ar fi trebuit să-mi spui
despre Jade și Tabitha.
303
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Ar trebui să fim
în asta împreună.
304
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Nu, da. Suntem.
Suntem.
305
00:19:00,015 --> 00:19:01,516
- Dar... Suntem.
306
00:19:01,599 --> 00:19:02,726
Suntem.
307
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
Suntem.
308
00:19:06,896 --> 00:19:09,274
- Cum te simți?
- Sunt bine.
309
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
- Și tremurăturile?
- Mă descurc cu ele.
310
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
Încă vezi lucruri
care nu sunt acolo?
311
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Nu.
Nu, doar o singură dată.
312
00:19:17,323 --> 00:19:19,576
Ai viețile multor oameni
în mâinile tale, Boyd.
313
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Mmm. Da.
314
00:19:21,745 --> 00:19:23,496
Vino la
clinică.
315
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
Vreau să-ți fac un consult.
316
00:19:25,290 --> 00:19:27,334
Da. Da.
317
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
Da.
318
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Hei.
319
00:19:41,723 --> 00:19:43,767
Cum te simți?
320
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Mai bine decât arăți tu.
321
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
Poate tu ar trebui să stai
întins aici.
322
00:19:48,063 --> 00:19:49,856
Da, poate.
323
00:19:49,939 --> 00:19:52,359
Am auzit că ai avut o ședință mare
jos.
324
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
Da, am avut.
325
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Deci ți s-a părut
o idee bună
326
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
să aduni o casă plină de
oameni instabili emoțional
327
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
și să petreceți noaptea vorbind
despre reîncarnare
328
00:20:02,410 --> 00:20:04,371
și oasele
copiilor morți.
329
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
- Nu am avut de ales.
- Sigur.
330
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
Pentru că ai luat un nenorocit de
baros în peretele meu.
331
00:20:12,420 --> 00:20:14,381
Ușa aia e ceva pentru care ar trebui
să ne facem griji?
332
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Nu, am încercat s-o deschidem;
e sigilată.
333
00:20:16,800 --> 00:20:18,301
Jade a spus că duce
la tuneluri,
334
00:20:18,385 --> 00:20:21,971
așa că am pus un talisman în plus
pe ea, doar ca să fim siguri.
335
00:20:24,391 --> 00:20:25,350
L-ai îngropat pe Roger?
336
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
E încă în șopron.
337
00:20:28,395 --> 00:20:29,688
O, Iisuse, Boyd...
338
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
Trebuie să alegem un loc nou.
339
00:20:30,980 --> 00:20:33,400
- Pentru ce?
- Pentru îngropat oameni!
340
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Cimitirul...
Cimitirul e plin.
341
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Am forțat-o deja cu Jim
și pastorul.
342
00:20:38,446 --> 00:20:41,241
Mai ai vești bune
pe care vrei să mi le aduci?
343
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
Uite.
344
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
Am nevoie să-mi spui
tot ce poți
345
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
despre totemurile acelea pe care le-ai adus
înapoi din așezare.
346
00:20:47,831 --> 00:20:50,417
Cel pe care Tabitha l-a folosit
ca să omoare păpușa aia.
347
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Ți-am spus deja
totul.
348
00:20:51,876 --> 00:20:53,837
Spune-mi din nou.
349
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
De ce?
350
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
Pentru că în seara asta o să aflu
dacă funcționează
351
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
pe lucrurile alea
care ies din pădure.
352
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
E o idee al naibii
de groaznică.
353
00:21:02,429 --> 00:21:06,391
Să zicem că chiar omori unul
dintre lucrurile alea.
354
00:21:07,851 --> 00:21:11,479
Se pare că
nici măcar nu rămân moarte.
355
00:21:11,563 --> 00:21:13,606
Ești gata să riști ca altul
dintre oamenii noștri
356
00:21:13,690 --> 00:21:15,734
să treacă prin ce tocmai a trecut
Fatima?
357
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
Ce vreau e să ne țin oamenii
în siguranță în tunelurile alea.
358
00:21:19,571 --> 00:21:22,615
Așa că hai să ne ocupăm de câte
o problemă pe rând.
359
00:21:22,699 --> 00:21:24,451
Bine?
360
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Bine, deci am nevoie de trei oameni
cu Elgin
361
00:21:26,703 --> 00:21:28,580
să caute prin depozitul
de la restaurant și apoi
362
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
restul veți fi
în subsol cu mine.
363
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
Și nu uitați, fiți rapizi,
dar minuțioși, bine?
364
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
Ne descurcăm.
365
00:21:37,714 --> 00:21:38,882
Tu mergi
cu el.
366
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
Domnule, sunteți
aici.
367
00:22:01,196 --> 00:22:04,908
Ce faci
aici?
368
00:22:06,451 --> 00:22:08,912
Știai ceva
despre el?
369
00:22:08,995 --> 00:22:11,331
Despre Roger?
370
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
Ăă, da.
371
00:22:14,501 --> 00:22:16,503
Ăă, grădinărit.
372
00:22:16,586 --> 00:22:18,505
Da, cam fiecare
conversație pe care am avut-o
373
00:22:18,588 --> 00:22:21,508
era despre... grădina lui
de acasă.
374
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
Mama obișnuia să-mi spună că
atunci când oamenii mor,
375
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
se duc doar altundeva.
376
00:22:28,223 --> 00:22:30,684
Nu prea credea în
rai sau iad;
377
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
credea doar
că moartea era o tranziție
378
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
către un alt loc pe care nu-l
putem vedea de aici.
379
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
Îmi amintesc cât de multă alinare
mi-a adus asta
380
00:22:39,109 --> 00:22:41,861
când a murit ea.
381
00:22:41,945 --> 00:22:45,156
Dar oricare ar fi locul acela,
382
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
Roger nu ajunge acolo.
383
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
Pentru că e încă aici.
384
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
Toți sunt încă aici.
385
00:23:01,131 --> 00:23:04,634
Orice fac ei ca să găsească
oasele alea, trebuie să ajutăm.
386
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
Uite, deci știm
387
00:23:14,019 --> 00:23:15,937
că tind să se împrăștie
pe stradă, nu?
388
00:23:16,021 --> 00:23:18,773
Și după Randall,
au tipare;
389
00:23:18,857 --> 00:23:20,400
unii dintre ei au
ritualuri nocturne
390
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
și putem folosi asta.
391
00:23:21,735 --> 00:23:25,155
Deci, să zicem că prindem unul
dintre ei chiar aici.
392
00:23:25,238 --> 00:23:27,407
Da, lovim rapid și murdar,
ne întoarcem,
393
00:23:27,490 --> 00:23:28,825
mergem direct înapoi
în secție.
394
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
- Da?
- Sigur.
395
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
Și chiar... chiar dacă...
396
00:23:31,870 --> 00:23:34,205
chiar dacă secția
e blocată,
397
00:23:34,289 --> 00:23:37,417
avem o mulțime de rute de ieșire
pe toată strada.
398
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
Bine, și dacă
ceva merge prost?
399
00:23:39,169 --> 00:23:41,212
Atunci improvizăm.
400
00:23:41,296 --> 00:23:45,091
Uite, lucrurile alea sunt obișnuite
să ne ghemuim în case,
401
00:23:45,175 --> 00:23:47,427
să încuiem ușile,
să tragem jaluzelele,
402
00:23:47,510 --> 00:23:48,887
să încercăm să le ignorăm.
403
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
Ultimul lucru la care se așteaptă
404
00:23:50,055 --> 00:23:52,140
e ca unul dintre noi să meargă
direct spre ele.
405
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
Ideea e că
lucrurile astea le pot răni,
406
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
chiar le pot încetini.
Asta o să facă coborârea
407
00:23:58,813 --> 00:24:00,190
în tunelurile alea
mult mai sigură.
408
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
Bine, și cine o să fie
cel care fuge aici afară
409
00:24:02,317 --> 00:24:03,234
cu chestia aia?
410
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Eu.
411
00:24:12,077 --> 00:24:13,828
Alo?
412
00:24:13,912 --> 00:24:16,122
- E cineva acasă?
413
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
Tabitha?
414
00:24:24,130 --> 00:24:27,050
Trebuie să vorbesc cu tine.
415
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Alo?
416
00:25:47,213 --> 00:25:48,590
Ah.
417
00:26:04,439 --> 00:26:07,567
Asta e mașina cu care bărbatul în
costum galben a venit aici?
418
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
Da.
419
00:26:09,194 --> 00:26:11,321
Deci, ce fel de indicii
căutăm?
420
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Nu știu.
421
00:26:12,906 --> 00:26:14,699
Să începem cu portbagajul.
422
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Nu e chiar așa de înfricoșător.
423
00:26:57,200 --> 00:26:59,369
Asta e mașina Mirandei?
424
00:27:00,829 --> 00:27:02,288
Da.
425
00:28:06,227 --> 00:28:08,021
Putem intra înăuntru?
426
00:28:08,104 --> 00:28:11,358
Nu, dragule, nu cred
că e o idee bună.
427
00:28:11,441 --> 00:28:12,776
De ce nu?
428
00:28:22,369 --> 00:28:23,703
Mamă?
429
00:28:25,121 --> 00:28:26,164
Ar trebui să plecăm.
430
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Ai găsit ceva?
431
00:28:27,499 --> 00:28:29,250
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm chiar acum!
432
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Victor, ce ai găsit?
433
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
O pungă cu dinți.
434
00:28:33,213 --> 00:28:34,506
- Ce?
- Era...
435
00:28:34,589 --> 00:28:37,759
Aici, ar trebui să-i vezi.
Aici!
436
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
Nu, nu!
437
00:28:38,927 --> 00:28:40,220
Nu, el trebuie
să fie pregătit.
438
00:28:40,303 --> 00:28:42,263
Bine, stai.
Pregătit pentru ce?
439
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
- Trebuie să fie, pentru că...
- Stai!
440
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
Chiar ești mama mea?
441
00:28:47,977 --> 00:28:49,187
- Victor...
- Nu vezi?
442
00:28:49,270 --> 00:28:51,064
Nu... adică...
Ai venit în oraș data trecută.
443
00:28:51,147 --> 00:28:53,483
Ai adus un băiat și o fată,
iar bărbatul în galben a apărut.
444
00:28:53,566 --> 00:28:56,027
Toți au murit,
dar nu băiatul!
445
00:28:56,111 --> 00:28:57,779
Băiatul a trăit.
446
00:28:57,862 --> 00:29:00,240
Și a crescut singur
și speriat.
447
00:29:00,323 --> 00:29:02,784
Și nu era pregătit.
448
00:29:02,867 --> 00:29:04,911
Iar acum ești aici din nou cu un băiat
și o fată,
449
00:29:04,994 --> 00:29:06,246
iar bărbatul în galben
s-a întors.
450
00:29:06,329 --> 00:29:08,164
- Mamă, ce înseamnă asta?
- Nu, e în regulă...
451
00:29:08,248 --> 00:29:10,333
- Trebuie să fii pregătit, Ethan.
- Hei, Victor.
452
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
- Trebuie să știi ce urmează.
- Nu, Victor.
453
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
Trebuie să te oprești! Oprește-te!
Oprește-te! Ethan!
454
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Ce e în neregulă cu tine?
455
00:29:23,263 --> 00:29:24,389
Ethan!
456
00:29:37,527 --> 00:29:40,989
- O, hei. Intră.
457
00:29:41,072 --> 00:29:43,533
Scuze, nu am vrut
să te deranjez.
458
00:29:43,616 --> 00:29:46,244
Nu, nu.
Nu deranjezi deloc.
459
00:29:46,327 --> 00:29:47,954
Cu ce te pot ajuta?
460
00:29:48,038 --> 00:29:50,457
Doar că, ăă...
461
00:29:50,540 --> 00:29:53,043
Mă gândeam la ce ai spus
mai devreme dimineață.
462
00:29:53,126 --> 00:29:55,337
Despre... despre coborâtul
în tunelurile alea
463
00:29:55,420 --> 00:29:57,047
ca să dezgropăm oasele alea.
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
Nu e periculos?
465
00:30:02,218 --> 00:30:05,513
Ăă, păi, da.
466
00:30:05,597 --> 00:30:07,307
Da, este.
467
00:30:07,390 --> 00:30:10,310
Dar ar putea fi și
ce ne ajută să ajungem acasă.
468
00:30:10,393 --> 00:30:11,478
Cum?
469
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Păi, încă nu ne e foarte clar
asta.
470
00:30:13,605 --> 00:30:15,315
Dar lucrurile acelea
care ies noaptea,
471
00:30:15,398 --> 00:30:17,484
oamenii... oamenii spun că trăiesc
în tunelurile acelea.
472
00:30:17,567 --> 00:30:18,902
Așa e, da.
473
00:30:18,985 --> 00:30:23,323
Deci, dacă oasele alea sunt
importante, nu e ca și cum
474
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
ne vor lăsa să coborâm acolo
și să le luăm.
475
00:30:25,075 --> 00:30:27,160
Nu, nu ne vor lăsa. Dar...
476
00:30:27,243 --> 00:30:31,081
...se pare că s-ar putea să avem
o nouă carte de jucat.
477
00:30:32,332 --> 00:30:33,958
Îți amintești dimineață
când am spus că
478
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
Tabitha a folosit unul dintre acestea
ca să omoare păpușa aia
479
00:30:35,710 --> 00:30:36,836
lângă așezare?
480
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
Da.
481
00:30:38,046 --> 00:30:39,422
Ei bine, în seara asta,
o să vedem
482
00:30:39,506 --> 00:30:41,883
ce le fac lucrurilor acelea
care ies din pădure.
483
00:30:41,966 --> 00:30:50,308
Serios?
484
00:30:50,392 --> 00:30:54,229
Există vreun motiv pentru care nu putem doar
să desenăm o hartă a tunelurilor?
485
00:30:54,312 --> 00:30:57,440
Lucrez mai bine spațial.
486
00:30:57,524 --> 00:30:59,901
E o tehnică pe care o foloseam când
îmi proiectam compania.
487
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
Bine? Dacă vizualizezi dimensiunea
488
00:31:01,945 --> 00:31:03,530
a ceea ce încerci
să creezi, nu?
489
00:31:03,613 --> 00:31:05,365
Spațiul prin care vrei
să te miști,
490
00:31:05,448 --> 00:31:07,492
ajută la crearea unei...
mai exacte...
491
00:31:07,575 --> 00:31:10,954
Da, nu proiectăm chiar
o companie. Nu?
492
00:31:11,037 --> 00:31:12,080
Nu contează.
493
00:31:12,163 --> 00:31:14,040
Aplici principiile
din ceea ce știi.
494
00:31:14,124 --> 00:31:15,208
Bine.
495
00:31:15,291 --> 00:31:19,295
Stai! Ce făceai înainte
să ajungi aici?
496
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Ce?
- Înainte să vii în oraș.
497
00:31:21,631 --> 00:31:23,550
Ce făceai?
Care era slujba ta?
498
00:31:23,633 --> 00:31:25,051
Putem, te rog, să ne concentrăm?
499
00:31:25,135 --> 00:31:27,095
O, haide,
știi ce am făcut eu.
500
00:31:27,178 --> 00:31:28,555
Da.
Da, știu ce ai făcut.
501
00:31:28,638 --> 00:31:30,265
Toată lumea știe ce ai făcut,
pentru că...
502
00:31:30,348 --> 00:31:31,933
nu taci niciodată
naibii despre asta.
503
00:31:32,017 --> 00:31:33,560
Dacă ghicesc,
îmi spui dacă am dreptate?
504
00:31:33,643 --> 00:31:34,686
- Nu.
- Pompier.
505
00:31:34,769 --> 00:31:38,356
- Nu.
- Manager într-un magazin.
506
00:31:38,440 --> 00:31:40,275
De ce... de ce sunt astea
primele tale două ghiceli?
507
00:31:40,358 --> 00:31:42,444
Păi, eu...
508
00:31:42,527 --> 00:31:45,363
Sunt multe fire.
509
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
Da, noi cam suntem
în mijlocul...
510
00:31:47,365 --> 00:31:49,200
Ei bine, să nu vă opresc eu.
511
00:31:49,284 --> 00:31:51,327
Ce crezi că făcea Kenny
înainte să ajungă aici?
512
00:31:51,411 --> 00:31:54,247
Bine.
Am lucrat în sporturi pentru tineri.
513
00:31:54,330 --> 00:31:57,042
- Erai antrenor?
- Nu. Eram administrator.
514
00:31:57,125 --> 00:31:59,169
- Antrenorul Kenny. Îmi place.
- Nu. Oprește-te,
515
00:31:59,252 --> 00:32:01,171
putem să ne concentrăm
pe hărți?
516
00:32:01,254 --> 00:32:02,422
- Hei.
517
00:32:02,505 --> 00:32:04,341
- Cum merge?
- Kenny era antrenor.
518
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
O, Doamne.
519
00:32:05,508 --> 00:32:06,968
Trebuie să-ți luăm un fluier.
520
00:32:07,052 --> 00:32:09,220
Grozav, ăă, hei, Kenny,
pot să vorbesc cu tine afară?
521
00:32:09,304 --> 00:32:11,181
Da.
522
00:32:20,607 --> 00:32:24,110
Hei, Henry. Ce făceai
tu înainte să ajungi aici?
523
00:32:24,194 --> 00:32:26,237
Cam același lucru pe care
îl fac acum.
524
00:33:47,610 --> 00:33:49,195
Vin într-o secundă.
525
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
Bună.
526
00:33:58,663 --> 00:34:00,707
Ce faceți voi?
527
00:34:00,790 --> 00:34:03,084
Ăă, doar căutăm prin
niște lucruri din depozit.
528
00:34:04,669 --> 00:34:06,296
Te superi dacă stau?
529
00:34:08,173 --> 00:34:09,341
Bine.
530
00:34:14,512 --> 00:34:17,557
Ăă, n-am apucat
să spun
531
00:34:17,640 --> 00:34:21,311
cât de rău îmi pare
despre tatăl tău.
532
00:34:25,315 --> 00:34:27,734
Ăă, cum e ochiul tău?
533
00:34:27,817 --> 00:34:29,361
Hm?
534
00:34:29,444 --> 00:34:33,823
- Adică...
- O, știu ce vrei să spui.
535
00:34:33,907 --> 00:34:37,077
Kristi spune că se
vindecă destul de bine.
536
00:34:39,704 --> 00:34:42,749
O să-mi spui
ce s-a întâmplat?
537
00:34:42,832 --> 00:34:44,125
Nu.
538
00:34:49,964 --> 00:34:52,217
Deci presupun că ai auzit
despre mama mea.
539
00:34:53,677 --> 00:34:54,719
Crezi că e adevărat?
540
00:34:56,596 --> 00:34:58,515
Ea crede că este.
541
00:34:58,598 --> 00:35:00,225
Și asta mă sperie
al naibii de tare.
542
00:35:00,308 --> 00:35:01,434
Dar de ce?
543
00:35:01,518 --> 00:35:03,269
Pentru că de fiecare dată când cineva
de aici simte
544
00:35:03,353 --> 00:35:04,771
că are un scop,
545
00:35:04,854 --> 00:35:07,273
sau că a descoperit
adevărul,
546
00:35:07,357 --> 00:35:08,692
cineva ajunge mereu
mort.
547
00:35:10,652 --> 00:35:12,779
Dar există un adevăr aici.
548
00:35:12,862 --> 00:35:14,364
- Adică trebuie să existe.
- De ce?
549
00:35:15,740 --> 00:35:18,118
De ce nu poate tot
locul ăsta să fie doar o
550
00:35:18,201 --> 00:35:21,496
cruzime futută și întâmplătoare
care există fără motiv
551
00:35:21,579 --> 00:35:23,373
în afară de a face exact
ceea ce face?
552
00:35:23,456 --> 00:35:25,291
Uite, știu că vrei să crezi
că toate astea sunt
553
00:35:25,375 --> 00:35:26,793
parte din planul futut
al lui Dumnezeu...
554
00:35:26,876 --> 00:35:29,379
- Cred.
- Bine, grozav,
555
00:35:29,462 --> 00:35:31,381
atunci explică-mi
de ce nu ai un ochi.
556
00:35:32,882 --> 00:35:34,551
Suntem cu toții testați.
557
00:35:34,634 --> 00:35:37,387
Deci, parte din testul tău e
să fii mutilat?
558
00:35:43,351 --> 00:35:44,477
Scuze...
559
00:35:47,564 --> 00:35:48,690
Sunt un nemernic.
560
00:35:49,899 --> 00:35:52,861
Există un adevăr
în spatele tuturor acestor lucruri.
561
00:35:55,905 --> 00:35:58,450
Dar știi
cum câștigă locul ăsta?
562
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Îți aruncă
atâtea minciuni
563
00:36:00,368 --> 00:36:02,370
încât nu mai crezi
adevărul
564
00:36:02,454 --> 00:36:04,456
nici când te privește
drept în față.
565
00:36:17,761 --> 00:36:21,306
Nu e corect ce
faceți voi, știi.
566
00:36:22,432 --> 00:36:23,683
Așa ai spus.
567
00:36:23,767 --> 00:36:26,561
Da, le umpleți oamenilor capul
cu prostii.
568
00:36:26,644 --> 00:36:30,690
Adică, să-i spui fiului meu
că mama lui este...
569
00:36:30,774 --> 00:36:32,942
păi, nu e corect.
570
00:36:47,499 --> 00:36:50,919
Ai vorbit
cu Tabitha deja?
571
00:36:51,002 --> 00:36:54,005
Am vorbit eu cu femeia despre care tu
susții că e reîncarnarea
572
00:36:54,089 --> 00:36:56,549
soției mele moarte?
573
00:36:57,717 --> 00:37:00,929
Nu, n-am avut
ocazia.
574
00:37:01,012 --> 00:37:03,807
Era plecată mai devreme
când am trecut pe acolo.
575
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
Știi, poate dacă ai mai reduce
puțin din...
576
00:37:11,356 --> 00:37:12,440
Ce?
Ce este?
577
00:37:12,524 --> 00:37:14,484
Auzi asta?
578
00:37:14,567 --> 00:37:15,527
Ăă...
579
00:37:18,571 --> 00:37:21,616
- S-a întors.
580
00:37:21,700 --> 00:37:25,954
Henry, clipește de două ori
dacă mă auzi.
581
00:37:27,455 --> 00:37:29,040
V...
582
00:37:29,124 --> 00:37:30,291
Tată?
583
00:37:30,375 --> 00:37:31,376
Ce...?
584
00:37:31,459 --> 00:37:33,336
Tată. Tată.
585
00:37:34,587 --> 00:37:35,505
Bună.
586
00:37:36,756 --> 00:37:38,883
- V...
- Tată. Rămâi cu mine.
587
00:37:38,967 --> 00:37:39,926
Henry!
588
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
- Henry.
589
00:37:41,511 --> 00:37:44,055
Hei, Henry. Ce e?
Ce tocmai s-a întâmplat?
590
00:37:44,139 --> 00:37:46,766
Hă?
Hei, whoa, whoa, whoa.
591
00:37:46,850 --> 00:37:47,809
Ce tocmai s-a întâmplat?
592
00:37:51,021 --> 00:37:52,522
Trebuie să plec.
593
00:38:05,452 --> 00:38:06,453
Lasă-mă pe mine.
594
00:38:06,536 --> 00:38:07,662
Ce?
595
00:38:07,746 --> 00:38:09,414
Lasă-mă să fiu eu cel
care iese afară.
596
00:38:09,497 --> 00:38:10,957
Nu, uite,
ai făcut destul.
597
00:38:11,041 --> 00:38:12,459
Trebuie doar să mă asigur că
598
00:38:12,542 --> 00:38:14,377
oamenii stau la uși
ca să mă lase să intru.
599
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Doar în caz că lucrurile
o iau razna.
600
00:38:15,795 --> 00:38:17,380
Mi-am ucis fratele.
601
00:38:17,464 --> 00:38:18,798
Am încercat să omor
un băiețel.
602
00:38:18,882 --> 00:38:21,509
Nimic din ce fac
nu va fi vreodată suficient.
603
00:38:22,719 --> 00:38:25,805
Ei bine, în seara asta
ai liber.
604
00:38:25,889 --> 00:38:28,516
Când coborâm în tunelurile alea,
atunci o să am nevoie de tine.
605
00:38:30,852 --> 00:38:33,521
Ai grijă, Boyd.
606
00:38:33,605 --> 00:38:36,566
Tu doar asigură-te că stai
lângă ușa aia, bine?
607
00:39:34,708 --> 00:39:36,960
E timpul să ne jucăm.
608
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
- Bine.
609
00:40:08,658 --> 00:40:09,868
Frumos.
610
00:40:11,244 --> 00:40:13,079
Hei. Hei.
Ce faci?
611
00:40:13,163 --> 00:40:15,832
Yoga. Cum dracu arată
că aș face?
612
00:40:15,915 --> 00:40:18,918
Hai înapoi în pat.
613
00:40:19,002 --> 00:40:20,503
Te rog.
614
00:40:22,172 --> 00:40:23,131
Bine.
615
00:40:25,300 --> 00:40:30,889
Mă scoate
al naibii din minți.
616
00:40:33,933 --> 00:40:36,102
Ce cauți tu
aici jos?
617
00:40:36,186 --> 00:40:37,520
Credeam că ești
sus
618
00:40:37,604 --> 00:40:39,773
lucrând la proiectul
ăla al tău.
619
00:40:39,856 --> 00:40:41,608
Suntem cam
puțini la oameni.
620
00:40:41,691 --> 00:40:43,860
Ellis și Kenny
îl ajută pe Boyd în oraș.
621
00:40:43,943 --> 00:40:46,112
Corect.
622
00:40:47,530 --> 00:40:49,949
Nu mai pot să stau naibii
întinsă aici.
623
00:40:50,033 --> 00:40:51,785
Bine, dar trebuie.
624
00:40:51,868 --> 00:40:53,578
Cel puțin pentru acum.
625
00:40:53,661 --> 00:40:54,996
- Îmi pare rău.
626
00:40:55,080 --> 00:40:56,790
Nu-ți pare.
627
00:40:56,873 --> 00:40:59,084
Felul tău de a trata pacienții e de rahat.
628
00:41:01,127 --> 00:41:04,673
Donna, dacă chestia asta
cu Jade și Tabitha,
629
00:41:04,756 --> 00:41:08,218
dacă e reală, după
tot ce ai supraviețuit aici,
630
00:41:08,301 --> 00:41:10,595
chiar vrei să mori chiar
înainte să ajungem toți acasă
631
00:41:10,679 --> 00:41:12,847
pentru că ai fost prea încăpățânată
să stai în pat un minut?
632
00:41:12,931 --> 00:41:15,600
Nu erai așa obraznică
înainte.
633
00:41:15,684 --> 00:41:19,020
Da, ei bine, am născut
un monstru nenorocit, deci,
634
00:41:19,104 --> 00:41:20,188
oamenii se schimbă.
635
00:41:23,983 --> 00:41:26,820
Da, se schimbă.
636
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
Rămâi aici la noapte?
637
00:41:35,912 --> 00:41:37,664
E... e în regulă?
638
00:41:37,747 --> 00:41:40,083
Eu, ăă, am auzit ce plănuia Boyd
în oraș
639
00:41:40,166 --> 00:41:41,918
și aș prefera să nu fiu
acolo jos în seara asta.
640
00:41:43,712 --> 00:41:45,672
Creaturile alea
mă îngrozesc.
641
00:41:45,755 --> 00:41:46,840
Ei bine, nu ești singura.
642
00:41:46,923 --> 00:41:48,008
Bine ai venit
la Colony House.
643
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
Mulțumesc.
644
00:41:52,637 --> 00:41:54,180
Hei, ți-a spus planul?
645
00:41:55,640 --> 00:41:56,933
Da.
646
00:41:57,017 --> 00:41:59,185
Bine. Am vorbit cu
toți din toate casele.
647
00:41:59,269 --> 00:42:00,812
- Suntem pregătiți.
- Bine.
648
00:42:00,895 --> 00:42:02,063
Să ne pregătim.
649
00:42:08,611 --> 00:42:09,779
Bine.
650
00:42:14,325 --> 00:42:17,912
Mă gândesc să le dăm o oră
sau cam așa după lăsarea nopții.
651
00:42:19,164 --> 00:42:21,207
Să-i lăsăm să se așeze
afară.
652
00:42:21,291 --> 00:42:24,085
Să-i facem să creadă că e doar
o noapte normală.
653
00:42:25,253 --> 00:42:26,171
Tată.
654
00:42:28,965 --> 00:42:29,966
Ce se întâmplă?
655
00:42:30,050 --> 00:42:31,634
Ăă.
656
00:42:31,718 --> 00:42:33,303
Eu ar trebui să fiu cel care iese
afară în seara asta.
657
00:42:33,386 --> 00:42:35,972
- Ce? Nu.
658
00:42:36,056 --> 00:42:37,932
Hei, uite,
are mai mult sens.
659
00:42:38,016 --> 00:42:38,933
De ce?
660
00:42:39,017 --> 00:42:40,352
Sunt adjunctul tău.
661
00:42:40,435 --> 00:42:42,604
Da? Sunt adjunctul tău acum,
iar astea sunt lucrurile
662
00:42:42,687 --> 00:42:44,856
pe care ar trebui să le fac eu ca tu
să nu trebuiască. De asta.
663
00:42:44,939 --> 00:42:48,318
Nu. Apreciez,
dar e planul meu, riscul meu.
664
00:42:48,401 --> 00:42:49,944
Tată, dacă ceva
merge prost?
665
00:42:50,028 --> 00:42:51,237
Nu ne permitem
să te pierdem aici.
666
00:42:51,321 --> 00:42:52,947
O, deci ne permitem
să-l pierdem pe Kenny?
667
00:42:53,031 --> 00:42:54,824
Nu asta spune.
Știi asta.
668
00:42:54,908 --> 00:42:56,993
Ascultă, nu purtăm
conversația asta.
669
00:42:57,077 --> 00:42:58,161
Tată...
670
00:42:58,244 --> 00:43:00,080
Nu port această
conversație!
671
00:43:00,163 --> 00:43:02,791
Tată, nu poți
naibii s-o faci!
672
00:43:02,874 --> 00:43:05,710
Uite, nu e sigur pentru tine să
ieși acolo.
673
00:43:05,794 --> 00:43:07,170
Nu în starea ta.
674
00:43:07,253 --> 00:43:08,755
Starea mea...
675
00:43:08,838 --> 00:43:12,801
Bine, ce se întâmplă dacă
îți cedează piciorul? Hm?
676
00:43:12,884 --> 00:43:15,053
Ca data trecută? Dacă de data asta
nu te mai poți ridica?
677
00:43:15,136 --> 00:43:18,765
Ascultați-mă foarte atent.
Amândoi, ascultați!
678
00:43:18,848 --> 00:43:21,267
Nu trimit pe nimeni acolo
afără să-și riște viața
679
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
în timp ce eu stau
aici ca un...
680
00:43:23,228 --> 00:43:25,313
La naiba, oprește-te!
681
00:43:25,397 --> 00:43:27,732
Fir-ar să fie!
Oprește-te!
682
00:43:37,784 --> 00:43:38,868
Tată, te rog?
683
00:43:44,290 --> 00:43:45,959
Te rog.
684
00:43:57,220 --> 00:43:59,139
Mai vin
câțiva.
685
00:43:59,222 --> 00:44:01,057
Unde?
686
00:44:01,141 --> 00:44:03,226
Chiar acolo.
687
00:44:03,309 --> 00:44:04,728
Îi vezi?
688
00:44:06,771 --> 00:44:08,231
Da.
Îi văd.
689
00:44:09,816 --> 00:44:12,360
Uite, să-ți amintești:
690
00:44:12,444 --> 00:44:14,946
dacă nu poți ajunge înapoi
în secție,
691
00:44:15,030 --> 00:44:17,365
ai rute de scăpare
pe toată strada.
692
00:44:17,449 --> 00:44:19,993
În fiecare casă e cineva
care te așteaptă la ușă.
693
00:44:20,076 --> 00:44:22,120
Și dacă nu poți ajunge
la una dintre casele alea,
694
00:44:22,203 --> 00:44:24,205
avem talismane pe biserică,
autobuz,
695
00:44:24,289 --> 00:44:26,249
restaurant și hambar.
696
00:44:26,332 --> 00:44:31,046
Așa că găsești cel mai sigur traseu
pe care poți și, hei, fugi.
697
00:44:31,129 --> 00:44:32,047
Am înțeles.
698
00:44:33,840 --> 00:44:34,758
Kenny, uită-te la mine.
699
00:44:39,471 --> 00:44:42,015
O să fiu bine.
700
00:44:42,098 --> 00:44:44,017
În regulă.
701
00:44:44,100 --> 00:44:46,853
Bine. Bine.
702
00:44:47,771 --> 00:44:50,357
Hei, mai avem unul sau doi
care vin pe drum.
703
00:45:38,405 --> 00:45:41,408
Da, cred că
avem unul.
704
00:45:41,491 --> 00:45:44,411
Încă e prea departe.
Așteaptă până se apropie.
705
00:45:44,494 --> 00:45:45,995
Boyd,
e destul de aproape!
706
00:45:46,079 --> 00:45:48,540
Bine. Bine, restul
sunt împrăștiați.
707
00:45:48,623 --> 00:45:51,084
E un moment bun;
hai!
708
00:45:51,167 --> 00:45:52,794
Hei.
Sunt gata.
709
00:45:52,877 --> 00:45:55,338
Rapid și murdar.
710
00:45:55,422 --> 00:45:57,424
Înjunghii, fugi.
711
00:45:57,507 --> 00:46:00,343
Nu aștepta
să vezi ce se întâmplă.
712
00:46:03,555 --> 00:46:05,974
Ești gata?
713
00:46:06,057 --> 00:46:07,142
- Da.
- Trei, doi...
714
00:46:20,113 --> 00:46:22,073
- Cred că a mers!
- Bine. Haide...
715
00:46:36,880 --> 00:46:37,881
Glumeam doar.
716
00:46:47,474 --> 00:46:50,310
Ieși de acolo!
717
00:46:50,393 --> 00:46:51,978
Tată, blochează
ușile!
718
00:46:52,062 --> 00:46:53,980
Nu!
719
00:46:54,064 --> 00:46:56,274
Nu merge prea bine,
nu-i așa?
720
00:47:53,415 --> 00:47:56,126
Cred că ai o problemă,
Kenny.
721
00:48:13,143 --> 00:48:14,227
O, nu.
722
00:48:18,648 --> 00:48:21,151
Ți-am ucis tatăl,
știi.
723
00:48:23,611 --> 00:48:27,365
Scotea niște sunete
așa de amuzante.
724
00:48:27,449 --> 00:48:29,034
Nu. Nu. Nu. Nu.
725
00:48:31,661 --> 00:48:33,913
Tu scoți sunete amuzante?
726
00:48:38,501 --> 00:48:42,047
- Oprește-te!
727
00:49:15,705 --> 00:49:17,332
Ușa! Ușa!
728
00:49:28,134 --> 00:49:29,469
Roger!
Te rog, nu face asta!
729
00:49:29,552 --> 00:49:31,471
- Știu că ești acolo!
730
00:49:31,554 --> 00:49:34,307
Știu
că ești încă înăuntru!
731
00:49:34,391 --> 00:49:35,725
Știu că ești încă acolo!
732
00:49:46,569 --> 00:49:49,489
Ce dracu tocmai s-a întâmplat?!
733
00:49:49,572 --> 00:49:53,493
Ce s-a întâmplat?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof