Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,057 --> 00:00:18,602
PORODICA POLICAJACA 3
2
00:00:48,507 --> 00:00:52,261
Upucali su ga?
Rekoh ti da jesu.
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Da?
4
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
Sti�em za
pola sata.
5
00:01:08,861 --> 00:01:11,280
Za�to uvek zovu
u 2 ujutru?
6
00:01:12,322 --> 00:01:16,869
Zato �to se ve�ina
zlo�ina desi u pono�.
7
00:01:16,910 --> 00:01:21,154
Kada zavr�ite dole,
predjite u podrum.
8
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
Prozori, vrata, sve.
Ne pri�ajte ni�ta napolju.
9
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
�ao, tata. Dr Majers.
Bene.
10
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Idemo gore.
11
00:01:33,677 --> 00:01:37,764
Ko bi ovo uradio?
Niko nas ne mrzi.
12
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
To nije bilo ubistvo.
13
00:01:40,726 --> 00:01:43,270
Da li je neko pretio
tvojima? Ne.
14
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Ovo je Filip �endler?
15
00:01:52,362 --> 00:01:55,699
Mislila sam da ima vi�e
kose. I ima. Tamo.
16
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
Oboje su upucani
jednom u glavu.
17
00:02:00,829 --> 00:02:04,541
Imaju sigurnosni sistem.
Ali alarm ne funkcioni�e.
18
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
Ubica je o�ito
poznavao porodicu.
19
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
Ko je na�ao tela?
20
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
K�erka, Kerolajn �endler.
21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Bila je kod prijateljice.
Tela je na�la kad se vratila.
22
00:02:17,429 --> 00:02:18,597
Popri�a�u sa njom.
23
00:02:19,640 --> 00:02:23,185
Dilone, dovedi
regrute ovamo.
24
00:02:23,227 --> 00:02:26,605
Istra�ite dvori�te.
Ono ima 5 hektara ovde.
25
00:02:26,647 --> 00:02:30,400
Jezero, tenisko igrali�te, teren za
golf, kod ku�e za goste.
26
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
Miri�e mi na mafiju.
27
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Nisam nikada �uo da
je �endler povezan sa njima.
28
00:02:35,291 --> 00:02:37,189
Bio je gradona�elnik.
29
00:02:37,241 --> 00:02:42,579
Bi�e jo� ve�a drama, jer
se radi o �endleru.
30
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
Mora se obavestiti gradona�elnik.
Tu je i brat.
31
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
�ivi u Vajtfi� Beju.
32
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
K�erka ka�e da ga
je zvala, ali se ne javlja.
33
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Bolje da odemo tamo.
34
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
Kome treba ovolika ku�erina?
35
00:03:19,241 --> 00:03:22,744
Sada je normalno �eleti
ku�u sa teniskim igrali�tem.
36
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
Bo�e moj.
37
00:03:29,209 --> 00:03:30,242
Idem pozadi.
38
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
�uvaj se. Moj stari te voli.
39
00:04:54,127 --> 00:04:57,506
Ovde detektiv Fajn,
pozivam sve jedinice.
40
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
Primljeno. Neka se
sve jedinice jave.
41
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
Pa�nja, jedinice.
42
00:05:05,097 --> 00:05:08,392
Krenita ka putu za
jezero R 12.
43
00:05:08,433 --> 00:05:11,478
Za crnim Por�eom
koji juri ka jugu.
44
00:05:11,520 --> 00:05:15,774
Sijera Bravo Foks 3 0 1.
Osumnji�eni mo�e biti naoru�an.
45
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Mo�e biti naoru�an i opasan.
46
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
Stani! Stani
gde jesi!
47
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Podigni ruke da
ih vidim! Odmah!
48
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
Ne mrdaj!
49
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Dobro ve�e, poru�nici.
50
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Ne�to nije
u redu?
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
�endlerov sin
od biv�e �ene.
52
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
Ima 26 godina, formiran
u upravi Harvarda.
53
00:05:46,847 --> 00:05:49,099
Takodje je imao banku
koju je njegov otac vodio.
54
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Ima dobar alibi.
55
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Vodio je fondaciju u
hotelu Viskonsin u 1.
56
00:05:54,271 --> 00:05:56,732
400 ljudi je
i�lo da ga gleda.
57
00:05:56,773 --> 00:05:59,026
Nema mnogo motiva
da ubije svog oca.
58
00:05:59,067 --> 00:06:02,237
Ve� je pun kao brod. �ta
god radio, to ga �ini vi�e...
59
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
Bogatijim?
Ta�no tako.
60
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Znam, znam. �ta
si kog vraga mislio?
61
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Dobro jutro.
62
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
Gdinu �endleru su
obja�njena njegova prava?
63
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
Hteli bismo i da
notar bude prisutan.
64
00:06:22,966 --> 00:06:26,595
Majers istra�uje. Ako on ima
ne�to da ka�e, mo�e to uraditi.
65
00:06:27,888 --> 00:06:30,338
�ao nam je zbog
va�eg oca.
66
00:06:30,390 --> 00:06:32,976
Mo�ete li nam re�i za�to
ste be�ali od policije?
67
00:06:34,019 --> 00:06:36,897
Nisam be�ao od
policije.
68
00:06:36,939 --> 00:06:40,859
Niste �uli moju sirenu?
Mogla je biti fora.
69
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Mislio sam da ste neko
ko je ubio mog oca.
70
00:06:44,404 --> 00:06:45,531
Ko to?
71
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Ne znam.
72
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Ne znate ko je, a mislite
da bi poku�ao da vas ubije?
73
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
Gde ste i�li?
74
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
Na aerodrom
Bili Mi�el.
75
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
Trebao sam da letim
za Njujork i...
76
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Mo�da odem
iz zemlje.
77
00:07:10,764 --> 00:07:13,767
Govorite nam istinu?
Detektive...
78
00:07:13,809 --> 00:07:17,813
Va�em klijentu su otac i
ma�eha brutalno ubijeni.
79
00:07:17,855 --> 00:07:23,527
Ne zna ko je ubica,
hteo je da ode za Milvoki.
80
00:07:23,569 --> 00:07:26,196
Kako ste saznali da
vam je otac ubijen?
81
00:07:26,238 --> 00:07:28,407
Poku�ali smo da nazovemo,
ali niko se nije javljao.
82
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Moja sestra
Kerolajn.
83
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
Ostavila je poruku
na mojoj sekretarici.
84
00:07:34,840 --> 00:07:36,665
Bila je histeri�na.
85
00:07:36,707 --> 00:07:40,127
Na�li smo 400 dolara
u va�em automobilu.
86
00:07:40,169 --> 00:07:43,755
Pre�li ste limit na
kartici?Detektive Fajn.
87
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
Gdin �endler je upravo
izgubio oba roditelja.
88
00:07:46,133 --> 00:07:49,115
Rekao je da se
pla�i za svoj �ivot.
89
00:07:49,167 --> 00:07:52,097
Tretirate ga kao...
Osumnji�enog?
90
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Upravo.
91
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
Ili tu�ite ili odlazimo.
92
00:08:04,193 --> 00:08:07,696
Kladim se da �endler
zna ko mu je ubio oca.
93
00:08:07,738 --> 00:08:09,781
Proveri�u Larija
Milikena iz banke.
94
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Dobro.
95
00:08:11,617 --> 00:08:15,204
Neka ispitaju sve koji su bili
politi�ki povezani sa �endlerom.
96
00:08:15,245 --> 00:08:16,778
Uradi�u to.
97
00:08:16,830 --> 00:08:21,376
Edi dolazi na ve�eru u petak?
Pri�ali smo pre nedelju dana.
98
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Radi no�nu smenu.
99
00:08:23,670 --> 00:08:28,634
Zna� nekog da pri�uva bebu?
Nismo gledali film osam meseci.
100
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
Ko ti se vi�e svidja, Kevin
Kostner ili Ema Tompson?
101
00:08:35,224 --> 00:08:36,517
I meni.
102
00:09:22,604 --> 00:09:25,983
Kada dam signal,
posle tri ulazite.
103
00:09:26,024 --> 00:09:27,943
Brojim do tri?
Brojite.
104
00:09:29,528 --> 00:09:32,865
Kako ho�e da brojimo?
Hiljadu jedan, hiljadu dva...
105
00:09:32,917 --> 00:09:35,742
Zna matematiku, zar ne?
106
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
Spremite se da brojite.
U redu?
107
00:09:53,802 --> 00:09:55,596
Dobro je.
108
00:09:56,972 --> 00:10:01,268
Policija! Odlo�ite oru�je!
Jedan, dva, tri.
109
00:10:01,310 --> 00:10:04,605
Idemo! Idemo!
110
00:10:10,068 --> 00:10:11,737
Puca!
111
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
Po�uri, Fajn!
Gde ste?!
112
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
Policajac je pao!
113
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
Samo udji, Edi!
114
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
Bi�e� dobro.
115
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
Tata!
116
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Kako joj je?
117
00:11:30,148 --> 00:11:33,652
Ima glavobolju
i divan o�iljak.
118
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Da je taj metak
samo bli�e pro�ao...
119
00:11:39,992 --> 00:11:44,454
Dva policajca su ubijena.
Filip je u kriti�nom stanju.
120
00:11:44,506 --> 00:11:47,124
Edi misli da je njegova
krivica. Za�to?
121
00:11:48,876 --> 00:11:51,086
Pitaj ga.
U redu.
122
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Kako ide?
123
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
Brati�u.
124
00:11:59,636 --> 00:12:03,432
Uzmi koji aspirin
pa da idemo odavde.
125
00:12:03,473 --> 00:12:06,560
Gotovi smo ovde? Mo�e� i�i?
�ta misli�?
126
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Nisam mogao da
otvorim vrata!
127
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
Vrata su bila zaklju�ana. Sve �to sam
trebao uraditi, da ih otvorim i udjem.
128
00:12:17,863 --> 00:12:20,532
Kada je Fil u�ao,
bilo je ve� kasno.
129
00:12:22,701 --> 00:12:24,286
Najbitnije je
da si dobro.
130
00:12:25,662 --> 00:12:28,290
Fil je u UTI, D�ef i
Adam u mrtva�nici.
131
00:12:29,374 --> 00:12:30,626
Nisam dobro, tata.
132
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
Samo... nisam dobro.
133
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
Sestro? Ne
mogu da verujem!
134
00:12:42,012 --> 00:12:44,431
Pretra�ila sam svaku
bolnicu, tra�e�i te.
135
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
Onda dodjem ovde i
kru�im tri bloka.
136
00:12:46,850 --> 00:12:48,602
Po�ela sam da ludim.
137
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
�ao tata. Izgleda�
potpuno izmo�deno.
138
00:12:54,525 --> 00:12:56,652
�ta se desilo u
svakom slu�aju?
139
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
Fajn. FAJN.
Da li je primljen?
140
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Idemo.
141
00:13:06,078 --> 00:13:10,666
Inspektore Fajn. Ja sam Fren
Smolen, novinar sa kanala WFIP.
142
00:13:10,707 --> 00:13:13,126
Znamo ko ste, gdjice Smolen.
Hajdemo.
143
00:13:13,168 --> 00:13:15,963
Ne�to novo u vezi
�endlerovog ubistva?
144
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
Smem li vas upitati za
va�eg sina, Edija Fajna?
145
00:13:18,507 --> 00:13:22,219
Pri�a se da se uspani�io
i da je onda sve po�lo po zlu.
146
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Ako ne pri�ate, uradi�u
pri�u svakako.
147
00:13:24,847 --> 00:13:28,100
Radite �ta ho�ete.
Dopustite da prodjemo...
148
00:13:28,141 --> 00:13:32,646
Kako �e postupci va�eg sina
uticati na izbor �efa policije?
149
00:13:32,688 --> 00:13:37,359
�ta to govorite? Imam informaciju da �e
biti odabran kao novi �ef.
150
00:13:37,411 --> 00:13:40,477
Volela bih va� prvi
intervju pred kamerama.
151
00:13:40,529 --> 00:13:44,199
Nisam zainteresovan. Niste zainteresovani
da mi odgovorite na pitanja...
152
00:13:44,251 --> 00:13:45,492
Ili da budete �ef policije?
153
00:13:45,534 --> 00:13:48,787
Nijedno! "�ef policije",
nije lo�e...
154
00:13:48,829 --> 00:13:49,913
Snimio si to?
155
00:13:57,296 --> 00:13:59,329
Ovo je detektiv Ben Fajn.
156
00:13:59,381 --> 00:14:02,843
Hvala �to ste do�li,
gdjo �endler. Ne�emo dugo.
157
00:14:02,885 --> 00:14:06,638
Znate li ne�to �to bi
nam pomoglo u vezi va�eg oca?
158
00:14:06,680 --> 00:14:10,173
Neki problem za
koji znate?
159
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
Bilo �ta u vezi
sa njegovim poslom?
160
00:14:14,605 --> 00:14:17,107
Ne znam �ta
da ka�em.
161
00:14:17,149 --> 00:14:21,904
Moj otac je zaradjivao novac.
Ja sam pomagala tro�e�i ga.
162
00:14:21,956 --> 00:14:23,197
Vi ste istori�ar umetnosti?
163
00:14:24,489 --> 00:14:26,783
Zanimanje bogate devojke.
164
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
Prona�la sam ve�inu slika
koje su bile u kolekciji mog oca.
165
00:14:29,964 --> 00:14:31,788
Sve su sada u banci.
166
00:14:33,415 --> 00:14:36,877
Va� otac je prodao banku va�em
bratu. Znate li zbog �ega?
167
00:14:38,754 --> 00:14:43,258
Mislim da je imalo neke
veze sa taksama.
168
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
Tata je bio umoran
od posla u banci.
169
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
Nastavio je kao direktor, ali se
vi�e posvetio politici.
170
00:14:51,350 --> 00:14:54,561
Radio je sa gradona�elnikom
u zadnjim izborima.
171
00:14:54,603 --> 00:14:56,522
Jesu li se on
i brat svadjali?
172
00:14:59,107 --> 00:15:00,567
Svo vreme.
173
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
U vezi �ega?
174
00:15:06,198 --> 00:15:09,952
U vezi njegovih poslovnih
partnera, prijatelja...
175
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Svega.
176
00:15:13,038 --> 00:15:14,832
Jeste li bliski
sa va�im bratom?
177
00:15:16,250 --> 00:15:18,001
On mi je polubrat.
178
00:15:20,337 --> 00:15:24,174
On je kreten. Ne
volim ga mnogo.
179
00:15:26,927 --> 00:15:28,262
Jo� ne�to?
180
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Obo�avao je moju
majku i mog oca.
181
00:15:34,351 --> 00:15:37,104
Oprostite.
182
00:15:43,193 --> 00:15:46,571
Znam da ne�e biti lako,
ali morao bi oti�i do banke.
183
00:15:46,623 --> 00:15:49,950
�endlerova banka ima
ra�un od 900 miliona dolara.
184
00:15:49,992 --> 00:15:53,912
Treba�e mesec dana da
bi moji momci ne�to saznali.
185
00:15:53,954 --> 00:15:56,071
Mora� mi re�i �ta tra�imo.
186
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
Motiv zbog kojeg bi
Evan ubio svoje roditelje.
187
00:15:59,178 --> 00:16:02,129
Mo�da se otac zavadio
sa nekim zbog novca.
188
00:16:02,181 --> 00:16:05,007
Prljavi poslovi, pronevera...
189
00:16:05,048 --> 00:16:08,260
Pranje novca.
Mo�e biti.
190
00:16:08,302 --> 00:16:10,679
Zna� da smo imali
tako ne�to ovde.
191
00:16:10,721 --> 00:16:13,473
Milvoki danas je ono �to je
Majami pre deset godina.
192
00:16:13,525 --> 00:16:14,558
Novac od droge.
193
00:16:14,600 --> 00:16:18,312
Ima� jadne bejzbol
timove sa fondovima.
194
00:16:18,353 --> 00:16:22,316
Istra�ivali smo 11 lokalnih
banki poslednjih par godina.
195
00:16:22,368 --> 00:16:24,860
Ovu nismo.
Jesmo pre koju nedelju.
196
00:16:24,902 --> 00:16:26,570
I onda je skinuli sa spiska.
197
00:16:26,612 --> 00:16:31,158
Ko ti je to rekao da to uradi�?
Tvoj otac. Li�no me je pozvao.
198
00:16:31,210 --> 00:16:35,329
Istra�ivali smo ubistvo.
Nije �eleo sve da radi.
199
00:16:35,370 --> 00:16:39,541
Bilo mi je drago. Imao
sam veoma malo ljudi.
200
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Uradili smo �to
nam je re�eno.
201
00:16:49,343 --> 00:16:50,344
Hvala.
202
00:16:51,720 --> 00:16:54,035
Nisam znao
da ste ovde.
203
00:16:54,087 --> 00:16:56,298
Manje frke
nego kod ku�e.
204
00:16:56,350 --> 00:16:59,468
Uredjujem detalje
oko sahrana.
205
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
Poku�avam da novinare
dr�im podalje.
206
00:17:02,074 --> 00:17:03,805
Mo�ete li vi nekako pomo�i?
207
00:17:03,857 --> 00:17:06,735
Mogu da ih upucam, ali onda
bi novine samo jo� vi�e pisale.
208
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
Gdine �endler, ovo
je detektiv Miliken.
209
00:17:16,370 --> 00:17:18,872
Ovo je gdin �endler.
Kako ste?
210
00:17:18,914 --> 00:17:23,752
Ovo su detektivi: Beri, Foks,
Hejzel, Pil, Park i Rejmond.
211
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Trudi�e se da
ih dr�e podalje.
212
00:17:26,505 --> 00:17:28,497
Detektive.
213
00:17:28,549 --> 00:17:32,177
Moj otac mi je prodao
ovu banku pre dve godine.
214
00:17:32,219 --> 00:17:33,971
�ta ti ljudi
rade ovde?
215
00:17:35,472 --> 00:17:37,224
Detektivska posla.
216
00:17:50,195 --> 00:17:53,949
Hej, D�o�. Ko je veliki momak?
217
00:17:57,035 --> 00:18:00,956
Deda, mama ho�e da zna,
da li bi hteo �e�er u �aj?
218
00:18:00,998 --> 00:18:05,377
Ho�u, du�o.
Ho�e, mama!
219
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
Pere� sudje?
220
00:18:14,178 --> 00:18:15,804
To je za pohvalu.
221
00:18:17,139 --> 00:18:20,934
Ako bi hteo malo ve�u
akciju, idi promeni pelene D�o�u.
222
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
Ve� jesam.
223
00:18:24,521 --> 00:18:26,440
Ba� zna� na�ine...
224
00:18:28,734 --> 00:18:31,111
�ta se dogodilo
sa Edijem?
225
00:18:31,153 --> 00:18:35,282
Potra�i�u ga u njegovom
stanu. Ne trudi se, nije tamo.
226
00:18:35,324 --> 00:18:37,910
A gde je?
Ne mogu re�i.
227
00:18:39,077 --> 00:18:40,871
Gde je, gde je?
228
00:18:42,539 --> 00:18:45,918
Prosto nije bio raspolo�en
za porodicu ve�eras.
229
00:18:45,959 --> 00:18:48,754
Pa sam mu dala naziv kafi�a
u koji sam i ja odlazila.
230
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
�ta je?
231
00:18:51,423 --> 00:18:57,721
Najgore �to mo�e biti je da se probudi kraj
nekoga koga nije doveo na ve�eru.
232
00:18:57,763 --> 00:19:01,350
Kako si savladala sve
to na Policijskoj akademiji?
233
00:19:01,391 --> 00:19:02,434
Platila sam.
234
00:19:07,606 --> 00:19:09,733
Kejt? �ta bi?
235
00:19:13,779 --> 00:19:15,322
Ti, Sejd?
236
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
Dodji, ho�u da
ti poka�em sobu!
237
00:19:18,002 --> 00:19:19,409
Hajdemo, Maja.
238
00:19:20,369 --> 00:19:22,037
Polako, polako!
239
00:19:25,624 --> 00:19:26,625
Izvoli.
240
00:19:27,626 --> 00:19:28,877
Hvala.
241
00:19:29,962 --> 00:19:33,298
Pri�ao sam sa
Milikenom sino�.
242
00:19:33,340 --> 00:19:37,094
Ka�e da si ga skinuo sa slu�aja
u vezi �endlerove banke pre dve godine.
243
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Ima li to neke veze sa
operacijom pranja novca?
244
00:19:40,190 --> 00:19:41,306
O �emu je re�?
245
00:19:43,809 --> 00:19:46,395
Ne znam. Ne se�am se.
246
00:19:55,696 --> 00:19:58,156
�ta je bilo?
Ima�emo bebu!
247
00:20:00,075 --> 00:20:01,743
Ne gledaj u
mene, braco.
248
00:20:06,165 --> 00:20:08,542
Ko je otac?
249
00:20:08,584 --> 00:20:11,503
To je normalno
pitanje. Prijatelj.
250
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
Ima�e� bebu
sa prijateljem?
251
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Kao na foru da Sne�ana
dobije dete sa Kijavkom?
252
00:20:19,303 --> 00:20:23,223
Se�a� se Metjua, narednika
sa kojim sam se zabavljala?
253
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
Ponovo se vidjamo.
254
00:20:25,100 --> 00:20:27,519
Vidjate se?
Zave�i vi�e!
255
00:20:27,561 --> 00:20:33,442
Ne zna za ovo. Nisam
sigurna da �emo se ven�ati.
256
00:20:33,483 --> 00:20:35,694
Ali rodi�u bebu.
257
00:20:36,862 --> 00:20:39,156
Ako bude de�ak, mo�emo li
ga nazvati Alvin MekBrajd?
258
00:20:39,208 --> 00:20:40,741
Staro porodi�no ime.
259
00:20:42,868 --> 00:20:46,371
Ne na�e porodice. Ali je
ipak staro porodi�no ime.
260
00:20:55,797 --> 00:20:57,549
Jo� dva, �on.
261
00:21:00,260 --> 00:21:01,678
�ta ti se dogodilo sa glavom?
262
00:21:03,222 --> 00:21:04,264
Vanzemaljci.
263
00:21:05,432 --> 00:21:09,478
Odveli su me na brod.
Uradili su mi ne�to sa mozgom.
264
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
I stvarno boli...
Pametnjakovi�!
265
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
Stvarno tako
misli�? Svidja ti se?
266
00:21:22,324 --> 00:21:25,244
�ta se ovde dogadja?
Sve je u redu. Kreten.
267
00:21:25,285 --> 00:21:27,788
�ini mi se da si rekla
da sam "pametnjakovi�".
268
00:21:31,041 --> 00:21:32,459
Samo ho�u
svoje pivo.
269
00:21:34,545 --> 00:21:35,629
Koji djavo...
270
00:21:37,047 --> 00:21:38,173
Nemoj vi�e
provocirati.
271
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Ima� pravo.
272
00:21:53,397 --> 00:21:57,442
Skidaj ruke! Ide� u
zatvor, pametnjakovi�u!
273
00:21:57,484 --> 00:21:58,902
Pu�taj me!
274
00:22:26,388 --> 00:22:28,765
Kladim se da �e
tata da me ubije.
275
00:22:28,807 --> 00:22:31,435
Radi� bolje posao, nego
�to je on ikada umeo.
276
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
�ta radi�, Edi?
277
00:23:22,778 --> 00:23:25,989
Pribli�avamo se lokalu,
i kre�emo sa �i��enjem.
278
00:23:28,992 --> 00:23:31,161
Mrzim kada je glavni
osumnji�eni ubijen.
279
00:23:32,412 --> 00:23:35,707
Gde je sada sestra?
Sigurno kod prijateljice.
280
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
Verovatno je pokriva.
Samo je jo� ona ostala.
281
00:23:39,419 --> 00:23:43,173
To je �ini osumnji�enom.
To i jeste, zar ne?
282
00:23:48,011 --> 00:23:49,096
�ale.
283
00:23:50,472 --> 00:23:54,768
Ono �to sam te ju�e
pitao, o istra�ivanju banke...
284
00:23:55,811 --> 00:23:58,605
Ne sada, Beni.
�ta krije� od mene?
285
00:23:58,657 --> 00:24:01,400
Misli� da mogu ubiti
�endlera? Ne.
286
00:24:02,985 --> 00:24:04,778
Ne mo�e� da mi
ka�e� �ta je?
287
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Re�i�u ti kada
budem bio spreman.
288
00:24:30,137 --> 00:24:33,974
Zave�ite! Novi policajci, ovuda.
289
00:24:34,016 --> 00:24:35,100
Idemo!
290
00:24:39,813 --> 00:24:43,817
Umesto da budete ispitani,
bi�ete pod suspenzijom dva dana.
291
00:24:43,869 --> 00:24:46,820
Ne mo�ete se napijati
i tu�i ljude naokolo.
292
00:24:46,862 --> 00:24:48,697
Ni u uniformi ni van nje.
293
00:24:49,740 --> 00:24:54,286
Zbog onoga �to se dogodilo u
burdelju, va�i postupci bi�e ispitani.
294
00:24:55,412 --> 00:24:57,414
Razmotri�emo sve.
295
00:24:58,916 --> 00:25:01,043
Ispitan ili proklet?
296
00:25:02,085 --> 00:25:04,546
Ne morate me
suspendovati iz policije.
297
00:25:06,548 --> 00:25:10,469
Nema potrebe za tim.
Znamo kakav ste policajac.
298
00:25:20,521 --> 00:25:22,137
Odkud ti ovde?
299
00:25:22,189 --> 00:25:25,108
Poslali su moju �itavu
klasu sa akademije.
300
00:25:25,150 --> 00:25:28,153
�ta je bilo na saslu�anju?
A �ta ti misli�?
301
00:25:28,195 --> 00:25:33,116
Ja sam sin policajca, brat
policajca. Radili su �ta treba.
302
00:25:33,158 --> 00:25:34,326
�ta to?
303
00:25:34,368 --> 00:25:38,038
�amar. Dva dana
suspenzije, pla�eno.
304
00:25:38,080 --> 00:25:43,252
Podr�a�e me.
Onda je sve u redu!
305
00:25:43,293 --> 00:25:45,671
Sve je sjajno.
Sjajno...
306
00:25:48,924 --> 00:25:50,425
Neka udje.
307
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Gdine gradona�elni�e...
Hvala vam �to ste do�li.
308
00:25:57,724 --> 00:25:59,674
Sedite.
309
00:25:59,726 --> 00:26:03,647
�elite pi�e, Pol?
Ne, hvala.
310
00:26:03,689 --> 00:26:06,024
Dobro je videti vas.
Kako ste, �efe?
311
00:26:07,234 --> 00:26:13,866
Gradona�elnik ima konferenciju danas.
Bi�e ispitivan u vezi ubistva �endlerovih.
312
00:26:13,907 --> 00:26:15,033
�ta da ka�e?
313
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Da istra�ujemo.
314
00:26:18,120 --> 00:26:21,623
�endler je bio direktor
gradona�elnikove kampanje.
315
00:26:21,665 --> 00:26:25,210
Ti novinari �e postaviti
gomilu li�nih pitanja.
316
00:26:25,252 --> 00:26:28,547
Ako su li�na, gradona�elnik
�e znati kako da odgovori.
317
00:26:28,589 --> 00:26:30,872
Ima pravo.
318
00:26:30,924 --> 00:26:33,760
Re�i�u da je rano za istragu.
319
00:26:33,802 --> 00:26:37,973
Pol nije ni stigao da me pita
o mom odnosu sa �endlerom.
320
00:26:38,015 --> 00:26:42,352
To je dnevni red, Pol?
Da, jeste.
321
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
Predjimo na
druge stavke.
322
00:26:45,564 --> 00:26:50,527
Pre par nedelja, D�im mi
je rekao, a ovo je poverljivo...
323
00:26:50,569 --> 00:26:52,321
da �eli da se
penzioni�e.
324
00:26:52,362 --> 00:26:56,033
Objavi�u to idu�e nedelje
i ho�u da vi budete novi �ef.
325
00:26:56,074 --> 00:26:58,619
Odobreno od
Gradskog ve�a.
326
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
�ta ka�ete?
327
00:27:01,288 --> 00:27:02,498
Ka�i ne�to.
328
00:27:03,582 --> 00:27:08,045
Nije ne�to o �emu si pre
mislio. Da, mislio sam.
329
00:27:09,171 --> 00:27:10,923
Hvala, gdine.
Po�astvovan sam.
330
00:27:13,550 --> 00:27:15,594
Pretpostavljam da
pijemo u to ime.
331
00:27:17,262 --> 00:27:19,389
Za narednog �efa policije.
332
00:28:04,142 --> 00:28:08,397
Novac koji mi duguje�,
ru�kove koje sam pla�ao...
333
00:28:11,775 --> 00:28:13,569
jo� mi duguje�.
334
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
Mnogo mi je
�ao, Fil.
335
00:28:35,883 --> 00:28:38,969
Sudija D�onson �e vas
nazvati posle ru�ka.
336
00:28:47,102 --> 00:28:50,355
Metju Haflinger,
molim vas. Da li je tu?
337
00:28:50,397 --> 00:28:51,648
Kejt Fajn.
338
00:28:59,781 --> 00:29:02,576
�elim da znam
mo�emo li se videti.
339
00:29:02,618 --> 00:29:05,370
Da, volela bih
da ga vidim.
340
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
U redu, vidimo se onda.
341
00:29:10,334 --> 00:29:12,044
Jo� uvek mu
nisi rekla?
342
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
�ta ti radi� ovde?
343
00:29:18,592 --> 00:29:23,347
Definitivno �e� imati
bebu? Definitivno, Bene.
344
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
Ako si do�ao zbog toga da
razgovara�, ja ne �elim da razgovaram.
345
00:29:27,100 --> 00:29:28,477
Drago mi je.
346
00:29:32,648 --> 00:29:34,066
Hvala.
347
00:29:35,609 --> 00:29:41,240
Pa, �ta ima? Brinem
malo za �aleta.
348
00:29:41,281 --> 00:29:43,826
Jo� mi ne govori o
slu�aju u banci.
349
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
Mo�e biti da je
uvaljen u nevolju.
350
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
�ta zna� CIDu?
RS agenti.
351
00:29:51,708 --> 00:29:56,380
Uglavnom ih Vlada anga�uje
kada im treba ne�to veliko.
352
00:29:56,432 --> 00:30:01,343
Ne�to da rade sa
taksama, kao D�on Goti.
353
00:30:01,385 --> 00:30:03,178
Imaju kancelariju ovde
u Milvokiju.
354
00:30:04,221 --> 00:30:05,556
Zna� li nekog od njih?
355
00:30:06,890 --> 00:30:11,520
Branila sam sam jednog...
Da, ima jedan tip.
356
00:30:18,402 --> 00:30:20,863
Pri�ala si sa Mel
u vezi aku�era?
357
00:30:20,904 --> 00:30:23,782
Nisam mu upamtio ime.
358
00:30:23,824 --> 00:30:27,411
Dr Tejbak?
Da, jako dobar.
359
00:30:30,372 --> 00:30:32,499
Vide�u ga
u ponedeljak.
360
00:30:32,541 --> 00:30:33,792
Dobro.
361
00:30:36,295 --> 00:30:41,383
Ako ho�e� da te odbacim
kod doktora, pomognem ne�to...
362
00:30:41,425 --> 00:30:42,926
Tako sam radio i sa
Mel, jako sam dobar.
363
00:30:42,978 --> 00:30:47,055
Sve �to �eli�,
samo mi reci.
364
00:30:48,348 --> 00:30:51,351
Sem Liman.
365
00:30:51,393 --> 00:30:55,397
Bavi se tehnologijom,
zna�, olovka u d�epu...
366
00:30:55,439 --> 00:30:57,274
Veoma simpati�an.
367
00:30:57,316 --> 00:30:58,734
Re�i�u mu
da si moj brat.
368
00:31:00,194 --> 00:31:01,778
Mislim da mu
se dopadam.
369
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
Dobro.
370
00:31:10,287 --> 00:31:11,538
Hvala.
371
00:31:15,959 --> 00:31:17,419
Ujka Beni.
372
00:31:23,425 --> 00:31:27,471
Kejt �alje pozdrave.
I ti njoj isto.
373
00:31:27,513 --> 00:31:30,349
Moram da znam
ne�to o gradskoj banci...
374
00:31:30,390 --> 00:31:33,644
ili ne�to o �endleru kako
bih prona�ao ubicu.
375
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
Oprosti, ali
istraga je poverljiva.
376
00:31:37,189 --> 00:31:39,358
Pa, na istoj smo strani.
377
00:31:39,399 --> 00:31:42,694
Ne, ti si policajac
u Milvokiju.
378
00:31:42,736 --> 00:31:46,073
A mi smo kriminalni
istra�itelji.
379
00:31:46,114 --> 00:31:49,827
Imam dvostruko ubistvo,
mislim da je povezano sa bankom.
380
00:31:49,868 --> 00:31:51,119
Mo�e� li mi pomo�i?
381
00:31:53,789 --> 00:31:55,624
Ne znam ko je
ubio Filipa �endlera.
382
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
�ta radi� u
Milvokiju?
383
00:32:00,462 --> 00:32:02,297
Ra�unovodje smo.
Za koga?
384
00:32:04,049 --> 00:32:05,467
Da pogadjam.
385
00:32:05,509 --> 00:32:10,055
Istraga mi govori da se
radi o velikom pranju novca.
386
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
Instinkt mi govori da vi momci
jurite �oveka koji radi pranje novca.
387
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
Mo�e kafa? Ili stojite
iza momka?
388
00:32:17,104 --> 00:32:19,648
Treba 10 godina da bi
se formirao slu�aj.
389
00:32:19,690 --> 00:32:22,860
Sada je br�e sa kompjuterima.
Smanjuje se na pola.
390
00:32:24,403 --> 00:32:28,282
Ne znam ko je ubio �endlera.
Ali zna� ko je naru�io ubistvo.
391
00:32:28,323 --> 00:32:33,036
Ne govori� mi ni�ta, jer bi
ovo moglo zajebati tvoju istragu.
392
00:32:33,078 --> 00:32:35,289
Dogodi li se to,
dobi�e� otkaz.
393
00:32:35,330 --> 00:32:38,584
Slede�e �to znam je da
�e� mi vratiti moje takse.
394
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
Ima li ne�to �to
mi mo�e� re�i?
395
00:32:45,340 --> 00:32:48,135
Ne mogu ti re�i.
Ali obe�avam ti ovo.
396
00:32:48,177 --> 00:32:51,471
Da ima ne�to drugo �to bih
ti rekao, uradio bih tako.
397
00:33:11,200 --> 00:33:12,993
Reci mi.
398
00:33:14,119 --> 00:33:16,747
�ta zna� o ubistvu
�endlerovih?
399
00:33:17,998 --> 00:33:19,541
Odkud bih ja
ne�to znao?
400
00:33:19,583 --> 00:33:23,837
Pre dve godine si mi
naredio da izdam nalog...
401
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
da se zaustavi istraga
Milvokijevske banke.
402
00:33:26,256 --> 00:33:29,092
Za�to?!
Rekao sam ti tada!
403
00:33:29,134 --> 00:33:31,637
FBI me je zamolio.
404
00:33:31,678 --> 00:33:36,350
Nisu hteli da mi potpi�u
nalog. Nije bio FBI!
405
00:33:36,391 --> 00:33:38,143
Iskoristio si me!
406
00:33:40,020 --> 00:33:42,564
Se�a� se kada
smo bili mladi policajci?
407
00:33:46,443 --> 00:33:51,406
Detektivi su tada
bili druga�iji.
408
00:33:51,448 --> 00:33:55,035
Iskreni, odani.
409
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
I ja sam se trudio
da budem takav.
410
00:33:59,039 --> 00:34:00,374
Novac od droge.
411
00:34:03,043 --> 00:34:06,755
Toliko ga je bilo, da se nije
ni brojao. Bio je naporan.
412
00:34:08,257 --> 00:34:10,342
Uradio sam neke stvar�ice
za njih.
413
00:34:11,552 --> 00:34:15,055
Kao �to sam te morao spre�iti
u istrazi o banci.
414
00:34:16,515 --> 00:34:18,851
�ta bi mogao imati
�endler sa ovim?
415
00:34:21,019 --> 00:34:23,230
Ne znam.
416
00:34:23,272 --> 00:34:25,190
Nikad nisam imao
posla sa njim.
417
00:34:26,900 --> 00:34:28,068
Zna� li ko
ga je ubio?
418
00:34:32,906 --> 00:34:34,700
Ko ga je kontaktirao?
419
00:34:37,744 --> 00:34:41,623
Pomozi, ili �u te
videti u zatvoru.
420
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
Njegovo ime je...
421
00:34:48,797 --> 00:34:50,257
Gasparo.
422
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
Zovi ga.
423
00:34:54,928 --> 00:34:58,557
Reci da �u biti novi �ef
policije ako tako treba biti.
424
00:34:59,600 --> 00:35:00,893
Zovi!
425
00:35:23,040 --> 00:35:25,792
Da bih spre�io iznenadjenja,
poneo sam jedno oru�je.
426
00:35:28,170 --> 00:35:32,132
Svi su naoru�ani, Ved�.
I ti takodje.
427
00:35:32,174 --> 00:35:34,426
�ao, D�im. Ho�e�
jo� jedno pi�e?
428
00:35:36,094 --> 00:35:37,721
Koliko ste dugo
policajac?
429
00:35:39,014 --> 00:35:41,058
37 godina.
430
00:35:41,099 --> 00:35:45,812
To je mnogo vremena.
Za�to ste do�li?
431
00:35:45,864 --> 00:35:47,189
Da slu�am.
432
00:35:49,483 --> 00:35:51,777
D�im je mislio da
trebam da te vidim.
433
00:35:51,819 --> 00:35:53,862
Mogu zavr�iti posao.
434
00:35:53,904 --> 00:35:55,781
Je li ovo intervju za posao?
435
00:35:56,782 --> 00:35:59,660
Nisam o�ekivao "sudar".
436
00:36:01,286 --> 00:36:02,412
Znate li �ta radim?
437
00:36:03,789 --> 00:36:06,250
Ho�u da ulo�im
pare. Za�to?
438
00:36:07,459 --> 00:36:09,837
Trebaju vam pare?
439
00:36:09,878 --> 00:36:12,245
Za �ta?
440
00:36:12,297 --> 00:36:13,715
Vi nemate �enu.
441
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Deca su vam odrasla.
442
00:36:17,553 --> 00:36:18,887
Za�to ga �elite?
443
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
To ima vi�e smisla.
444
00:36:23,642 --> 00:36:25,853
Ho�u da
�ivim malo.
445
00:36:25,894 --> 00:36:31,108
Za sve ove godine, ja nisam
imao sat poput tebe.
446
00:36:32,317 --> 00:36:35,028
Kada se penzioni�em,
ho�u da probam.
447
00:36:38,323 --> 00:36:41,994
Da probate, da...
Za�to da ne?
448
00:36:42,035 --> 00:36:45,831
Ok, zovite me.
449
00:36:45,873 --> 00:36:49,459
Kada postanete �ef.
450
00:36:49,501 --> 00:36:50,586
Tako, D�im?
451
00:36:53,839 --> 00:36:55,799
Ved�, E�.
452
00:36:56,842 --> 00:36:58,010
Idemo.
453
00:37:01,847 --> 00:37:05,434
Da nije zamka?
Nije, imbecilu.
454
00:37:59,071 --> 00:38:00,989
Pozva�u Hitnu.
455
00:38:01,031 --> 00:38:03,784
Je li ovo
bilo ispravno?
456
00:38:08,872 --> 00:38:11,708
Mnogo mi je
�ao, Pol.
457
00:38:22,553 --> 00:38:25,722
�ekamo na izjavu
Vilijema D�eroma...
458
00:38:25,774 --> 00:38:29,017
o brutalnom ubistvu...
459
00:38:29,059 --> 00:38:32,604
�efa policije,
D�ima Grkovskog.
460
00:38:32,646 --> 00:38:36,567
Dobar dan.
I nije ba�.
461
00:38:36,608 --> 00:38:39,444
Pri�a se da je Pol
Fajn, koji �e biti novi �ef...
462
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
ume�an u sino�nji
okr�aj bandi.
463
00:38:43,365 --> 00:38:47,578
Pri�a se i da je inspektor
Fajn ume�an navodno...
464
00:38:47,619 --> 00:38:50,706
i pranjem novca.
465
00:38:50,747 --> 00:38:55,794
Ako je meni glavobolja,
�ta je tebi sa zavojem?
466
00:38:55,836 --> 00:39:00,382
Udario sam se jutros.
Malo sam bio posrnuo.
467
00:39:00,424 --> 00:39:04,386
Rano jutros, inspektor
Fajn nije imao komentar.
468
00:39:05,554 --> 00:39:07,890
U vezi ubistva,
i skandala u banci...
469
00:39:07,931 --> 00:39:10,788
i povezanosti policije
�emo vas obavestiti.
470
00:39:10,840 --> 00:39:13,645
Zna�i sakrio si negde
dva miliona, tata?
471
00:39:16,190 --> 00:39:21,195
�uva� za porodicu?
�ujem da si dao ostavku.
472
00:39:21,236 --> 00:39:25,073
Da, R1. Sila
vi�e nije sa mnom.
473
00:39:26,450 --> 00:39:28,619
Pri�ao si sa
komesarom, zar ne?
474
00:39:28,660 --> 00:39:32,414
Da mi da bolji tretman.
Nisam morao.
475
00:39:32,456 --> 00:39:34,500
Policajci su.
476
00:39:34,541 --> 00:39:38,462
Znaju koliko mo�e� biti
dobar a koliko i lo�.
477
00:39:38,504 --> 00:39:40,214
Lo�?
478
00:39:41,632 --> 00:39:44,510
Moram da idem.
Svratio sam da vidim kako si.
479
00:39:45,636 --> 00:39:47,763
Ja sam dobro, a ti?
480
00:39:49,097 --> 00:39:51,558
Zna� mene.
I��upa�u se nekako.
481
00:39:51,600 --> 00:39:53,101
Pol i Edi Fajn.
482
00:39:54,937 --> 00:39:57,095
Svi Fajnovi su dobro.
483
00:39:57,147 --> 00:40:01,819
Ako ho�e� da ti negde
bude dobro, probaj ovde.
484
00:40:09,326 --> 00:40:10,786
Detektive Fajn?
485
00:40:12,830 --> 00:40:14,706
Arhiviraj ovo danas.
486
00:40:18,544 --> 00:40:22,381
Mislite da sam u�inila ne�to
lo�e, jer sam govorila o va�em ocu.
487
00:40:22,422 --> 00:40:24,216
Sve �to sam rekla je
oti�lo u javnost.
488
00:40:24,258 --> 00:40:28,136
Pranje novca nema
nikakve veze sa mojim ocem.
489
00:40:28,178 --> 00:40:31,014
Ko vam je rekao tu
svinjariju? Ne mogu re�i.
490
00:40:32,683 --> 00:40:35,394
�ta ho�ete
od mene? Vesti.
491
00:40:35,435 --> 00:40:38,605
Bilo �ta iz prve ruke.
Da steknete ime?
492
00:40:40,232 --> 00:40:42,734
Da, da steknem ime.
Imate li neko?
493
00:40:48,240 --> 00:40:49,950
Re�i�u vam ovako.
494
00:40:49,992 --> 00:40:53,579
Postavi�u vam pitanja, a
vi odgovorite �ta ho�ete.
495
00:40:56,331 --> 00:40:58,584
U vezi sino�nje pucnjave...
496
00:40:58,625 --> 00:41:01,003
Ima li to ikakve
veze sa �endlerovima?
497
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
Znate li gde je
Kerolajn �endler?
498
00:41:08,427 --> 00:41:10,596
Osumnji�ena je
za dva ubistva?
499
00:41:13,765 --> 00:41:16,466
Niste mi ba�
mnogo rekli.
500
00:41:16,518 --> 00:41:19,438
Ne, ali sam siguran
da �e se izneti �injenice.
501
00:41:22,191 --> 00:41:23,817
Jo� jedno pitanje na
koje ne morate odgovoriti.
502
00:41:26,820 --> 00:41:28,614
�ta ka�ete da
ve�eramo jednom?
503
00:41:32,159 --> 00:41:34,369
O�enjen sam.
Znam.
504
00:41:40,000 --> 00:41:44,463
Ne�ete da mi pomognete,
ali �u ja pomo�i vama.
505
00:41:44,505 --> 00:41:46,924
Proverite ime
Vinsent Koelo.
506
00:41:54,598 --> 00:41:55,724
Sigurna si?
507
00:41:56,767 --> 00:42:00,479
Testovi za trudno�u ne la�u.
Pojavilo se plavo...
508
00:42:00,521 --> 00:42:01,855
A bila sam i
kod doktora.
509
00:42:02,898 --> 00:42:05,484
Izgleda da moramo
doneti te�ke odluke.
510
00:42:05,526 --> 00:42:09,738
Nema odluka kada �u
imati bebu. Ti �e� biti otac.
511
00:42:09,790 --> 00:42:12,616
Ima� obaveze prema
bebi, ne prema meni.
512
00:42:12,658 --> 00:42:13,951
Za�to to govori�?
513
00:42:15,661 --> 00:42:17,162
Zna� da te volim.
514
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Kako da znam to?
515
00:42:21,291 --> 00:42:23,335
Uvek sam ti
to govorio.
516
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Ho�e� da se ven�amo?
Pita� me to?
517
00:42:30,259 --> 00:42:31,260
Da...
518
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
�ula sam "aaaa".
519
00:42:37,099 --> 00:42:40,269
Znam �ta zna�i
kada to izgovorim.
520
00:42:40,310 --> 00:42:42,354
'Mo�da'.
521
00:42:42,396 --> 00:42:43,605
'Nisam sigurna. '
522
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
'Razmisli�emo o tome?'
523
00:42:49,903 --> 00:42:52,156
Ili stvarno misli�
kada to ka�e�?
524
00:43:04,585 --> 00:43:07,963
Oprostite. Gdin �eli
da razgovara sa vama.
525
00:43:10,382 --> 00:43:13,552
�ao mi je zbog va�eg gubitka.
Hteli ste da popri�ate sa mnom?
526
00:43:15,053 --> 00:43:17,973
Hteli smo da
vidimo kako ste.
527
00:43:18,015 --> 00:43:20,267
Bi�emo uz vas.
Gradona�lenik je to po�eleo.
528
00:43:21,768 --> 00:43:23,979
�ta nam mo�ete
re�i o pro�loj no�i?
529
00:43:26,190 --> 00:43:28,233
Mogu li da pri�am
sa Tomom nasamo?
530
00:43:33,280 --> 00:43:34,823
Jesam li osumnji�en?
531
00:43:36,116 --> 00:43:39,077
Skinut si sa
slu�aja �endler.
532
00:43:39,119 --> 00:43:42,331
Dok proverimo
prijave protiv tebe.
533
00:43:42,372 --> 00:43:45,501
Istra�ujem D�imovu smrt.
534
00:43:45,542 --> 00:43:48,587
D�im je zajebao!
535
00:43:48,629 --> 00:43:50,923
Saznali su samo
nakon �to je umro.
536
00:43:52,424 --> 00:43:57,304
Ako je on bio korumpiran,
mora da su i drugi u odeljenju.
537
00:43:57,356 --> 00:43:59,431
Mo�da ti?
A mo�da ti?
538
00:44:00,641 --> 00:44:02,809
Poznaje� me 20 godina.
Misli� da sam korumpiran?
539
00:44:04,061 --> 00:44:06,063
Hteo sam sam
da istra�ujem.
540
00:44:09,274 --> 00:44:11,443
Taj prokleti
posao droge.
541
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
Svo to sranje dolazi iz
Ju�ne Amerike ili sa severa...
542
00:44:16,156 --> 00:44:17,825
Ili odakle ve�
dovraga dolazi.
543
00:44:19,535 --> 00:44:23,288
Pri�ali smo o istoku,
a mislili na ostrvo Rodos.
544
00:44:23,330 --> 00:44:25,624
Samo znam da
stranci prave pare.
545
00:44:27,543 --> 00:44:29,336
I Ben je skinut sa
�endlerovog slu�aja.
546
00:44:32,756 --> 00:44:35,133
U redu, pri�eka�u.
547
00:44:37,302 --> 00:44:40,055
Gde je tata? Nije tu,
i ja ga tra�im.
548
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
Samo �to je
skinut sa slu�aja.
549
00:44:43,141 --> 00:44:46,061
Da, Vinsent Koelo.
550
00:44:46,103 --> 00:44:48,835
Ne znam. KOELO?
Proveri�u ime.
551
00:44:48,887 --> 00:44:51,567
Ako ide� kod
Koela, ho�u i ja.
552
00:44:53,277 --> 00:44:54,778
Izgleda� dobro.
553
00:44:54,820 --> 00:44:58,115
Hvala. To ti je moja
geneti�ka struktura.
554
00:44:58,157 --> 00:45:00,159
Imam svoj DNK.
555
00:45:00,200 --> 00:45:02,661
Zna� ko je
Koelo? Naravno.
556
00:45:02,703 --> 00:45:04,830
Ko?
557
00:45:04,872 --> 00:45:08,125
Ne zna�? Da znam,
ne bih te pitao.
558
00:45:08,167 --> 00:45:09,793
Vlasnik je
"Havane Norte".
559
00:45:12,004 --> 00:45:14,673
Klub cigareta kod
zgrade Landau.
560
00:45:14,715 --> 00:45:18,343
U Aveniji Viskonsin.
Veoma je dobar.
561
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
�ta �e ti on?
Ima neke veze sa tatom?
562
00:45:20,762 --> 00:45:23,223
Mo�da.
�uj, Beni.
563
00:45:23,265 --> 00:45:28,478
Do�la sam da ti ka�em da �e
biti istrage povodom �efove smrti.
564
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
Ti i tata �ete
biti pozvani.
565
00:45:31,231 --> 00:45:34,151
Da li ti je ikada rekao za�to je
zaustavio slu�aj oko banke?
566
00:45:34,193 --> 00:45:35,944
�ef ga je
tako zamolio.
567
00:45:35,986 --> 00:45:38,572
Sada kada je mrtav, te�e
�emo dokazati tatinu nevinost.
568
00:45:41,617 --> 00:45:45,078
Ho�u da pri�a� sa
nekim za mene. Sa kim?
569
00:45:51,043 --> 00:45:52,503
Molim te, Sem.
570
00:45:54,213 --> 00:45:57,841
Zna� da te
volim. Uvek sam.
571
00:45:57,883 --> 00:46:04,139
Ali ako mi ne pomogne�,
stvari �e postati gadne.
572
00:46:04,181 --> 00:46:08,685
Mogu oti�i do mog �efa,
direktora javne odbrane...
573
00:46:08,727 --> 00:46:10,604
Koji je moj
blizak prijatelj...
574
00:46:10,646 --> 00:46:13,524
I zamolim ga da ode
kod javnog tu�ioca...
575
00:46:13,565 --> 00:46:15,943
Koji je njegov
prijatelj...
576
00:46:15,984 --> 00:46:22,115
I koji �e tresnuti i tebe
i tvoje male bankar�i�e...
577
00:46:22,157 --> 00:46:26,078
gde �e� biti vidljiviji
nego surfer za vikend.
578
00:46:27,955 --> 00:46:33,085
Onda, na �ija pitanja
�e� odgovoriti?
579
00:46:33,137 --> 00:46:36,380
Lariju Kingu?
"Njujork Tajmsu"?
580
00:46:36,421 --> 00:46:37,756
Ili na moja?
581
00:46:42,636 --> 00:46:45,138
�ta ako vam ka�em...
Ne.
582
00:46:45,180 --> 00:46:47,307
Nema uslova.
583
00:46:49,935 --> 00:46:51,478
Ne bih i�ao kod
javnog tu�ioca.
584
00:46:54,523 --> 00:46:58,277
Za�to? Sumnja� na nekog?
Sumnja se na dosta ljudi, Kejt.
585
00:47:00,279 --> 00:47:01,655
Ko je ubio �endlera?
586
00:47:02,823 --> 00:47:06,827
Ne znamo. A ne znamo
ni zbog �ega.
587
00:47:06,869 --> 00:47:09,955
Njegova smrt nema nikakve
veze sa na�om istragom.
588
00:47:09,997 --> 00:47:11,665
Ko je tvoja
glavna meta?
589
00:47:14,459 --> 00:47:17,838
Petoro ih je mrtvo, a moj
otac je ume�an.
590
00:47:17,880 --> 00:47:20,883
Ne�u �ekati da se
kompletira. Razumeo?
591
00:47:25,179 --> 00:47:28,932
Ovaj koga jurimo se zove
"Veliki posrednik".
592
00:47:28,974 --> 00:47:34,229
I pre dosta godina je taj lik
oprao mnogo novca nego �to smo mislili.
593
00:47:34,271 --> 00:47:36,815
Sve fokusirano
na Milvoki.
594
00:47:36,857 --> 00:47:38,984
Ko je on?
595
00:47:39,026 --> 00:47:40,527
Ne mogu re�i.
596
00:47:46,950 --> 00:47:50,829
Trepni ako samo nije
Vinsent Koelo.
597
00:47:58,295 --> 00:48:02,633
Tre�a stanica, Pol Fajn
je pod istragom...
598
00:48:07,012 --> 00:48:10,255
Inspektore Fajn!
599
00:48:10,307 --> 00:48:14,811
Ima li detalja o slu�aju �endler?
Kako je va�a porodica reagovala?
600
00:48:14,863 --> 00:48:16,897
Ko �e preuzeti
novo mesto �efa?
601
00:48:16,939 --> 00:48:20,943
Saznali ste ne�to vi�e o
smrti Grkovskog?
602
00:48:43,674 --> 00:48:46,051
Ne mogu da vam dozvolim
da prisustvujete ovome.
603
00:48:46,093 --> 00:48:48,345
Oprostite.
�ta se de�ava?
604
00:49:04,027 --> 00:49:05,237
Kerolajn.
605
00:49:06,280 --> 00:49:08,699
Je li sve u redu?
606
00:49:08,740 --> 00:49:11,483
Znam ko je pobio
moju porodicu.
607
00:49:11,535 --> 00:49:14,913
I mislim da je po�ao i
na mene. Podjite sa mnom.
608
00:49:19,209 --> 00:49:21,003
Imate rezervnu sobu?
609
00:49:24,339 --> 00:49:26,466
Sve dok ti ho�e�.
610
00:49:28,051 --> 00:49:29,845
Kako je Fil?
611
00:49:29,887 --> 00:49:30,971
Malo mu je bolje.
612
00:49:32,598 --> 00:49:34,975
Saznao sam da ste ti i Ben
skinuti sa slu�aja �endler.
613
00:49:35,017 --> 00:49:40,689
Svi smo diskreditovani.
Kraj jedne dinastije.
614
00:49:40,731 --> 00:49:43,817
�ta �e biti kada saznaju
da i dalje vodi� istragu?
615
00:49:43,859 --> 00:49:46,153
Mo�da �u morati
da radim iza ledja.
616
00:49:47,863 --> 00:49:50,115
Ho�e� pivo?
Mo�e.
617
00:49:51,158 --> 00:49:53,744
Znam �ta bude
kada pije� sam.
618
00:50:33,700 --> 00:50:35,327
Dobro si?
619
00:50:35,369 --> 00:50:36,995
Sigurna si?
Da.
620
00:50:39,915 --> 00:50:41,375
Tata, pazi!
621
00:50:54,346 --> 00:50:55,389
Dobro si?
622
00:50:57,516 --> 00:50:59,434
�ta je kog vraga
ovo bilo?
623
00:51:00,894 --> 00:51:02,271
Pri�aj sa mnom!
624
00:51:03,522 --> 00:51:05,899
Zna� li ko je ono
poku�ao da nas ubije?
625
00:51:07,860 --> 00:51:09,903
Mislim da je �ovek po
imenu Vinsent Koelo.
626
00:51:11,446 --> 00:51:14,533
On je bio taj koji
je ubio moje roditelje.
627
00:51:14,575 --> 00:51:18,787
Za�to nam to pre nisi rekla,
kada smo te jo� ispitivali?
628
00:51:18,829 --> 00:51:21,999
Saznala sam to
tek kasnije.
629
00:51:22,040 --> 00:51:26,003
Moj brat mi je rekao.
U no�i kada je ubijen.
630
00:51:26,044 --> 00:51:29,882
Da li ti je rekao za�to
je Koelo ubio tvoje roditelje?
631
00:51:29,923 --> 00:51:34,803
Evan je ustupio Koelu banku
kako bi ovaj vr�io pranje novca.
632
00:51:34,845 --> 00:51:37,848
Otac je saznao i hteo je
da prijavi Koela.
633
00:51:39,308 --> 00:51:41,059
I onda je
Koelo saznao.
634
00:51:43,270 --> 00:51:45,230
Gradona�elnik
je ume�an u ovo!
635
00:51:46,607 --> 00:51:50,944
Evan je primio poziv i �ula sam
da govori o Koelu.
636
00:51:54,740 --> 00:51:57,159
Idi gore sa Edijem.
Ja �u se pobrinuti za njih.
637
00:51:58,285 --> 00:51:59,786
Odve��u te.
638
00:52:15,177 --> 00:52:17,137
Moja soba.
639
00:52:17,179 --> 00:52:18,931
Moja stara soba.
640
00:52:23,477 --> 00:52:26,188
I ti si skupljao
markice? Zapravo...
641
00:52:27,397 --> 00:52:29,024
Voleo sam tropske ribice.
642
00:52:30,984 --> 00:52:34,404
Ali sam u�asan
igra� basketa.
643
00:52:38,116 --> 00:52:41,829
Zahvalna sam ti �to si
mi spasao �ivot.
644
00:52:41,881 --> 00:52:43,163
Nema na �emu.
645
00:52:49,002 --> 00:52:50,786
To je sve, inspektore.
646
00:52:50,838 --> 00:52:53,423
Osta�emo u kolima do
ujutru, ako tako �elite.
647
00:52:53,465 --> 00:52:55,634
To je dobra ideja.
648
00:52:55,676 --> 00:52:57,553
Hvala vam �to
ste do�li.
649
00:52:59,888 --> 00:53:01,515
Laku no�, gdine.
Laku no�.
650
00:53:11,817 --> 00:53:12,860
Edi?
651
00:53:16,822 --> 00:53:20,367
Ostani ovde dok se ne vrate.
Idem do grada sa Benijem.
652
00:53:20,419 --> 00:53:22,202
A oni tipovi dole?
653
00:53:22,244 --> 00:53:25,581
Napolju su. Nemojte da
izlazite dok je ona tu.
654
00:53:25,622 --> 00:53:26,582
Dobro.
655
00:53:31,712 --> 00:53:34,548
I ti si policajac, kao otac?
656
00:53:34,590 --> 00:53:38,594
Ne kao moj otac.
I moj brat je isto.
657
00:53:38,635 --> 00:53:40,012
Porodi�ni posao, a?
658
00:53:41,555 --> 00:53:42,681
Recimo.
659
00:53:43,765 --> 00:53:45,726
Ho�e� ne�to da popije�?
660
00:53:45,767 --> 00:53:50,981
Kod mog oca su ti izbor
nes kafa, viski i pivo.
661
00:53:51,023 --> 00:53:53,775
Ili mogu sva
tri da izmiksujem.
662
00:53:57,154 --> 00:53:58,363
�ta ti se desilo sa glavom?
663
00:53:59,406 --> 00:54:00,699
Neko je pucao u mene.
664
00:54:02,034 --> 00:54:04,036
Zna�ka za hrabrost?
665
00:54:12,878 --> 00:54:16,048
Dakle, ne udaje� se?
Ne.
666
00:54:16,089 --> 00:54:17,257
Ali to je u redu.
667
00:54:19,343 --> 00:54:21,053
Ok.
668
00:54:21,094 --> 00:54:23,222
Ok, vraga.
669
00:54:23,263 --> 00:54:27,204
Mogu ti osetiti
malo �alosti u glasu.
670
00:54:27,256 --> 00:54:31,146
Ti �eli� da se
uda� za Metjua, zar ne?
671
00:54:31,188 --> 00:54:32,773
Ne znam.
672
00:54:35,025 --> 00:54:39,530
Evo jednostavnog
pitanja. Voli� li ga?
673
00:54:42,074 --> 00:54:45,536
Daj mi jasan odgovor,
a ne da vrda�.
674
00:54:49,665 --> 00:54:52,251
Zaprosio te je?
Da, ali nije bio ozbiljan.
675
00:54:52,303 --> 00:54:55,035
Malo njih
stvarno misli.
676
00:54:55,087 --> 00:54:57,297
Za�to misli� da
nije bio ozbiljan?
677
00:54:57,339 --> 00:55:00,092
Te stvari se
osete, zar ne?
678
00:55:01,927 --> 00:55:06,181
Dva puta ste se rastajali,
jer si mislila da je on ozbiljan.
679
00:55:08,100 --> 00:55:13,438
Slu�aj. Te�ko je biti majka
sa mu�karcem da je poma�e.
680
00:55:13,490 --> 00:55:15,149
Ali da bude�
samohrana majka...
681
00:55:18,610 --> 00:55:19,778
Moram da idem.
682
00:55:22,823 --> 00:55:25,159
Mo�da bih trebala
da ga nazovem.
683
00:55:26,827 --> 00:55:28,078
Ne znam.
684
00:55:34,126 --> 00:55:35,335
Zavr�i�emo sutra.
685
00:55:39,506 --> 00:55:41,550
Radite do kasno, gdine
gradona�elni�e?
686
00:55:42,634 --> 00:55:45,137
Vi ba� �inite na�
grad ponosnim.
687
00:55:45,179 --> 00:55:48,223
�ta radite ovde
u ovo doba?
688
00:55:48,265 --> 00:55:52,978
Zavr�ila se utakmica Baksa?
Imam pitanje.
689
00:55:53,020 --> 00:55:55,814
Vinsent Koelo je
finansirao va�u kampanju...
690
00:55:55,866 --> 00:55:57,691
novcem od droge?
691
00:56:00,277 --> 00:56:02,988
Pri�a�emo kod
tebe u kancelariji.
692
00:56:04,823 --> 00:56:08,327
Je l' bi Fajn Junior
�eleo kafu?
693
00:56:08,379 --> 00:56:09,661
Sve je u redu.
694
00:56:20,047 --> 00:56:21,507
Oprezno, Pol.
695
00:56:23,717 --> 00:56:26,637
Ja bih brinuo o
tvojoj reputaciji.
696
00:56:26,678 --> 00:56:28,722
Ne o svojoj.
697
00:56:28,764 --> 00:56:32,643
Briga me jeste li prali
svoj novac ili niste.
698
00:56:32,684 --> 00:56:36,980
Samo ho�u da budem siguran
da niste upleteni u ne�to gore.
699
00:56:37,022 --> 00:56:40,692
Poput zavere,
i ubistva...
700
00:56:40,734 --> 00:56:42,528
�ta mislite da znate?
701
00:56:42,569 --> 00:56:47,157
Mo�da mi Vinsent Koelo pomogne.
Po�to vi niste to �eleli.
702
00:56:48,534 --> 00:56:50,828
Vi ste na slede�oj
stanici za pakao.
703
00:56:53,330 --> 00:56:55,666
Ugasite svetla kada
budete odlazili.
704
00:57:03,173 --> 00:57:07,010
�ta je bilo? �ini mi se da
su mi �anse male da postanem �ef.
705
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
Eto.
706
00:57:13,809 --> 00:57:15,435
Napravi�u �aj.
707
00:57:17,938 --> 00:57:19,773
Lep posao.
708
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Bila si bolni�arka?
Ne.
709
00:57:22,693 --> 00:57:25,310
Moji roditelji su me
poslali u kamp.
710
00:57:25,362 --> 00:57:28,782
Nau�ila sam mnogo
toga �to nisam pre znala.
711
00:57:28,824 --> 00:57:32,578
Kao na primer?
Da napravim vatru...
712
00:57:32,619 --> 00:57:34,663
Previjem ranu...
713
00:57:34,705 --> 00:57:37,155
Napravim brodi�...
714
00:57:37,207 --> 00:57:38,834
Da pri�am sa
finim momkom.
715
00:57:40,252 --> 00:57:41,879
Kako je odrastati
u bogatstvu?
716
00:57:43,130 --> 00:57:45,674
Gleda� TV? Filmove?
717
00:57:46,758 --> 00:57:48,177
Vre�ice za �aj?
718
00:57:49,720 --> 00:57:52,181
Nemam pojma.
Vidi tamo.
719
00:57:55,642 --> 00:57:58,645
Kako je biti policajac?
720
00:58:00,063 --> 00:58:03,400
Ima jedna izreka:
Prolazi� kroz vrata.
721
00:58:05,652 --> 00:58:08,655
Tako zovu nekog
ko ide od vrata do vrata.
722
00:58:08,697 --> 00:58:11,158
Neko na koga se
mo�e osloniti, da je odan.
723
00:58:15,913 --> 00:58:19,374
Bila su jedna vrata
a ja nisam mogao...
724
00:58:20,918 --> 00:58:23,253
Ili hteo... da ih otvorim.
725
00:58:24,838 --> 00:58:26,882
I moj partner je
skoro umro zbog toga.
726
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
Tako da vi�e
nisam policajac.
727
00:58:36,266 --> 00:58:39,144
Jo� uvek si
�ovek da "usko�i�".
728
00:58:39,186 --> 00:58:41,522
Ili u moj slu�aju,
"�ovek koji le�i".
729
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
�to zna�i?
�to zna�i...
730
00:58:45,567 --> 00:58:47,653
Bacio si se na
mene da me za�titi�.
731
00:58:49,404 --> 00:58:51,824
To te �ini prili�no
finim momkom.
732
00:58:52,866 --> 00:58:54,201
Refleksi.
733
00:58:56,578 --> 00:58:59,039
Mo�da nisi ni trebao
da udje� kroz ta vrata.
734
00:59:02,084 --> 00:59:06,004
Mo�da mu se �ivot
mo�e promeniti.
735
00:59:07,631 --> 00:59:08,882
Kako?
736
00:59:12,261 --> 00:59:13,637
Ne znam.
737
00:59:28,777 --> 00:59:30,362
Dobro si?
738
00:59:31,488 --> 00:59:32,739
Oprosti.
739
00:59:56,638 --> 00:59:57,890
Sve je ok.
740
01:00:20,829 --> 01:00:22,080
Eno ga Vinsent Koelo.
741
01:00:24,082 --> 01:00:27,252
Do�ao je ovamo iz Perua sa
majkom, kada je imao �est godina.
742
01:00:30,672 --> 01:00:33,008
Godinama je radio za
Kolumbijce u Njujorku.
743
01:00:33,050 --> 01:00:37,429
Pre pet godina, do�ao je u Milvoki da
osnuje svoj "privatni klub cigareta".
744
01:00:37,471 --> 01:00:41,934
Kome pripada taj klub?
Mo�nim industrijalcima u Milvokiju.
745
01:00:41,975 --> 01:00:44,186
Advokati, sportisti, bankari...
746
01:00:44,228 --> 01:00:46,396
�ak je i gradona�elnik tu.
747
01:00:46,438 --> 01:00:49,483
�ini se lako kupovati banke,
sa mo�i politike i policije...
748
01:00:49,525 --> 01:00:52,277
Zbog �ega
radimo toliko?
749
01:00:52,319 --> 01:00:54,947
Voleo bih da ti i tvoji
prepustite to nama.
750
01:00:54,988 --> 01:00:56,573
Ne mo�emo
to uraditi.
751
01:01:20,681 --> 01:01:22,641
Mogu li da
vam pomognem?
752
01:01:22,683 --> 01:01:24,685
Ne bih rekao.
753
01:01:24,726 --> 01:01:27,479
Ovo je privatan klub.
Do�li ste da se u�lanite?
754
01:01:30,983 --> 01:01:32,526
Bojim se da
morate oti�i.
755
01:01:32,568 --> 01:01:37,614
Recite samo gdinu Koelu da bi
Pol Fajn, iz Milvokijske policije...
756
01:01:37,656 --> 01:01:41,201
voleo da ve�era
i popu�i cigaretu.
757
01:01:41,243 --> 01:01:43,370
Reci gdinu Koelu da
moram pri�ati sa njim.
758
01:01:45,581 --> 01:01:47,499
Mere predostro�nosti u poslu.
759
01:01:50,669 --> 01:01:52,337
Inspektore, �ast
nam je �to ste ovde.
760
01:01:54,631 --> 01:01:55,674
Ja sam Vinsent Koelo.
761
01:01:56,884 --> 01:01:58,719
Zdravo.
762
01:01:58,760 --> 01:02:02,347
Na�i�u vam sto na
balkonu, ako vam smeta gu�va.
763
01:02:02,389 --> 01:02:04,057
Dobro je i ovde.
764
01:02:06,518 --> 01:02:09,188
Vondra, sto 5.
765
01:02:09,229 --> 01:02:10,731
U�ivajte u jelu.
766
01:02:14,860 --> 01:02:16,111
Mogu li uzeti?
767
01:02:33,253 --> 01:02:37,007
�elite li ne�to popiti?
Fla�u najboljeg �ampanjca.
768
01:02:37,049 --> 01:02:38,967
Odmah �u poslati.
769
01:02:39,009 --> 01:02:43,096
�ampanjac! Ume�
da da� ideje.
770
01:02:43,148 --> 01:02:45,849
Kakve ideje?
771
01:02:45,891 --> 01:02:51,104
Slu�aj ovo. Izgledamo kao sa
onih starinskih filmova sa TVa.
772
01:02:51,156 --> 01:02:54,608
To su mi omiljeni filmovi.
773
01:02:54,660 --> 01:02:57,152
Kao i mu�karci?
774
01:02:57,194 --> 01:02:59,728
Zavisi od mu�karca.
775
01:02:59,780 --> 01:03:03,367
Svidja� mi se ti.
Sa ili bez �ampanjca.
776
01:03:06,870 --> 01:03:08,497
Smem li vam se
pridru�iti na trenutak?
777
01:03:16,171 --> 01:03:18,131
Kutija Montekrista br. 4.
778
01:03:25,764 --> 01:03:29,059
Ako vi�e volite Kohibu
ili Portegas, samo recite.
779
01:03:33,230 --> 01:03:34,439
Hvala.
780
01:03:38,277 --> 01:03:40,821
Inspektore, sve�ano
ste obu�eni...
781
01:03:40,863 --> 01:03:43,866
sa prelepom �enom...
782
01:03:45,200 --> 01:03:48,871
Za�to imam ose�aj
da je sve ovo poslovno?
783
01:03:48,912 --> 01:03:52,541
Nisu li svi
ovde poslovno?
784
01:03:52,583 --> 01:03:56,837
Da pu�e sa sudijom,
popiju pi�e sa bankarom...
785
01:03:56,879 --> 01:04:00,257
unajme dilera da
im finansira kampanju?
786
01:04:00,299 --> 01:04:03,427
Da li je Evan �endler
bio �lan va�eg kluba?
787
01:04:04,678 --> 01:04:06,096
Da, ali...
788
01:04:07,139 --> 01:04:08,390
On je umro.
789
01:04:09,516 --> 01:04:13,729
Zar gdin nije skinut sa
slu�aja �endler?
790
01:04:13,770 --> 01:04:17,441
Jo� uvek sam �ef za
Posebne istrage.
791
01:04:17,483 --> 01:04:20,986
Kakvu posebnu istragu
vodite ovde?
792
01:04:21,028 --> 01:04:24,406
To je jedna posebno
tajna istraga.
793
01:04:34,458 --> 01:04:37,544
U�ivajte u ve�eri.
�ampanjac je na ra�un ku�e.
794
01:04:41,965 --> 01:04:44,176
�inio se besan.
Pa?
795
01:04:46,345 --> 01:04:47,638
Ok.
796
01:04:56,188 --> 01:04:57,397
Pol!
797
01:04:59,149 --> 01:05:00,484
Kako ide?
798
01:05:03,195 --> 01:05:05,280
Izgleda da
smo okru�eni.
799
01:05:14,706 --> 01:05:17,334
Da li je gradona�elnik
povezan sa Koelom?
800
01:05:17,376 --> 01:05:21,129
Najverovatnije.
Samo ne znam koliko.
801
01:05:21,171 --> 01:05:23,632
Hteo si da bude�
�ef, zar ne?
802
01:05:23,674 --> 01:05:27,344
Voleo bih.
Zaslu�uje�.
803
01:05:29,221 --> 01:05:31,306
Imam i vi�e nego
�to zaslu�ujem.
804
01:05:34,017 --> 01:05:35,394
Voleo bih da popri�amo, inspektore.
805
01:05:39,189 --> 01:05:40,899
Nadjemo se u va�oj
kancelariji za 20 minuta?
806
01:05:45,571 --> 01:05:48,115
Ba� kada sam mislila
da �e ti se posre�iti.
807
01:05:51,535 --> 01:05:54,121
Evan je znao ko mu
je ubio roditelje.
808
01:05:54,163 --> 01:05:57,958
Rekao mi je. Svima je
rekao, osim meni.
809
01:05:59,376 --> 01:06:01,086
Kako to mislite?
810
01:06:01,128 --> 01:06:03,547
Rekao vam je
ko mu je ubio roditelje?
811
01:06:04,798 --> 01:06:06,665
Na�ao sam
se u dilemi.
812
01:06:06,717 --> 01:06:09,469
Privatna informacija.
Ne bih smeo re�i.
813
01:06:10,762 --> 01:06:12,347
Klijent vam je mrtav.
814
01:06:14,183 --> 01:06:16,852
Jo� uvek je
obaveza.
815
01:06:16,894 --> 01:06:21,523
Ako odam informaciju klijenta...
816
01:06:21,565 --> 01:06:23,650
Licenca mi
mo�e biti oduzeta.
817
01:06:23,692 --> 01:06:27,905
Mogu mi suditi.
Ali ne�to mogu re�i.
818
01:06:27,946 --> 01:06:32,493
Ako klijent umre,
povlastice idu dr�avi.
819
01:06:32,534 --> 01:06:37,039
Jedina osoba kojoj mogu re�i
�ta mi je moj klijent odao je...
820
01:06:38,123 --> 01:06:40,209
Kerolajn �endler.
821
01:06:42,169 --> 01:06:43,670
Ali niste joj rekli!
822
01:06:45,589 --> 01:06:50,135
Evan �endler vam je rekao, da je
njegova sestra ubila njihove roditelje?
823
01:06:51,261 --> 01:06:54,598
Sestra tvrdi da ih
je ubio Vinsent Koelo.
824
01:06:54,650 --> 01:06:57,226
To mo�e biti
istina, inspektore.
825
01:06:59,228 --> 01:07:02,689
Znate li, da se Kerolajn �endler
zabavljala sa Vinsentom Koelom?
826
01:07:39,434 --> 01:07:43,355
Jutro. Jutro.
Ho�e� doru�ak?
827
01:07:43,397 --> 01:07:45,899
Ima jaja, djus.
828
01:07:45,941 --> 01:07:48,694
Ona i kuva! �ale
je ba� sre�nik.
829
01:07:48,735 --> 01:07:51,446
Ili si ostala ovde da
dr�i� Kerolajn na oku?
830
01:07:51,488 --> 01:07:52,781
Upravo.
831
01:07:56,827 --> 01:07:59,121
Jutro.
Jutro.
832
01:07:59,163 --> 01:08:01,540
Spavao si lepo?
Ne ba�.
833
01:08:08,338 --> 01:08:09,506
Kako je?
834
01:08:11,091 --> 01:08:14,344
Koliko njih zna
odgovor na to pitanje?
835
01:08:14,386 --> 01:08:16,805
Nisam tra�io odgovor
od profesora Zena.
836
01:08:20,142 --> 01:08:23,604
Povukao si se iz
policije definitivno?
837
01:08:23,645 --> 01:08:25,939
Definitivno...
838
01:08:25,981 --> 01:08:27,274
Definitivno.
839
01:08:29,026 --> 01:08:32,102
I ja sam se jednom susreo
sa ne�im sli�nim.
840
01:08:32,154 --> 01:08:35,824
Ne mora� izmi�ljati pri�e
da bi meni bilo bolje.
841
01:08:35,866 --> 01:08:37,618
Samo sam ti hteo
re�i �ta se desilo.
842
01:08:40,412 --> 01:08:44,249
Bilo je to pre 22 godine.
Imam traku godinu dana.
843
01:08:44,291 --> 01:08:47,878
Bio je veliki po�ar na
Severnoj aveniji.
844
01:08:47,920 --> 01:08:50,339
Se�am se toga.
Imao sam 11 godina.
845
01:08:50,391 --> 01:08:53,300
Bio si povredio �lanak.
846
01:08:53,342 --> 01:08:55,802
Se�a� se Erika?
Tvog partnera.
847
01:08:55,844 --> 01:08:59,556
Prvi je video dim.
Po�urili smo tamo.
848
01:09:01,350 --> 01:09:05,312
Vatra je bila na sve strane.
Ma�ine, ode�a, sve.
849
01:09:05,354 --> 01:09:09,191
Bilo je 36 �ena tamo.
Ve�ina ih je umrla.
850
01:09:09,243 --> 01:09:11,151
Izgubili smo
ih dosta, ali...
851
01:09:12,528 --> 01:09:15,614
Vatra je bila toliko jaka, da
nismo videli zadnja vrata.
852
01:09:16,698 --> 01:09:18,742
Primetio sam prozor.
853
01:09:18,784 --> 01:09:21,787
Izbacio sam glavu, probao
da malo dodjem do vazduha.
854
01:09:24,414 --> 01:09:27,835
Mislio sam da �e
mi se lice istopiti.
855
01:09:27,876 --> 01:09:30,504
Nisam mogao disati.
Nisam imao vazduha.
856
01:09:32,840 --> 01:09:37,427
Otvorio sam prozor.
Bili smo na tre�em spratu.
857
01:09:38,512 --> 01:09:39,847
Sko�io si?
858
01:09:41,932 --> 01:09:45,644
Da, sko�io sam.
859
01:09:49,022 --> 01:09:50,983
Devet �ena je umrlo.
860
01:09:52,109 --> 01:09:56,029
Poku�ali smo da ne
poka�emo strah, ali...
861
01:09:57,739 --> 01:09:59,700
Nekad mora�.
862
01:10:01,160 --> 01:10:02,703
Svi mi.
863
01:10:04,621 --> 01:10:07,499
Hej, tata.
Dobro jutro!
864
01:10:07,541 --> 01:10:09,877
Dobro jutro.
Dobro jutro, tata.
865
01:10:10,919 --> 01:10:13,130
Ho�e� jaja?
Naravno.
866
01:10:16,425 --> 01:10:18,218
Je li ve� budna?
867
01:10:18,260 --> 01:10:21,138
Budna je i
umire od gladi.
868
01:10:23,140 --> 01:10:26,685
�ao. Sedite,
gdjo �endler.
869
01:10:33,942 --> 01:10:38,822
Ono ve�e ste rekli da
vam je Koelo ubio roditelje.
870
01:10:38,864 --> 01:10:40,522
Tako je.
871
01:10:40,574 --> 01:10:42,451
Niste nam rekli da
ste se zabavljali?
872
01:10:48,916 --> 01:10:50,042
Kako ste se
upoznali?
873
01:10:51,418 --> 01:10:53,212
Preko mog brata.
874
01:10:53,253 --> 01:10:56,089
Niste bili bliski sa njim,
ali ste mu dali da vam nabaci nekog?
875
01:10:57,758 --> 01:11:01,428
Evan me je poveo jednu
no� u njegov klub cigareta.
876
01:11:01,470 --> 01:11:03,055
Tamo sam upoznala Koela.
877
01:11:04,765 --> 01:11:06,475
Izlazili smo mesec dana.
878
01:11:09,019 --> 01:11:13,315
Dao mi je jednu dijamantsku
narukvicu iz Bugarske.
879
01:11:13,357 --> 01:11:16,777
Moj otac je saznao da
se vidjamo i...
880
01:11:16,819 --> 01:11:18,737
poludeo je.
881
01:11:18,779 --> 01:11:20,572
Rekao mi je da prekinemo.
882
01:11:21,907 --> 01:11:22,908
I uradila sam to.
883
01:11:25,077 --> 01:11:27,402
Vinsent se jako razbesneo.
884
01:11:27,454 --> 01:11:30,082
Uzeo je narukvicu i
bacio je u WC �olju.
885
01:11:33,043 --> 01:11:35,254
Izgleda da sam vam
to trebala pre re�i.
886
01:11:36,547 --> 01:11:37,756
Za�to niste rekli?
887
01:11:39,299 --> 01:11:42,886
Bolno je re�i da sam bila
sa nekim ko mi je ubio roditelje.
888
01:11:47,641 --> 01:11:49,726
Ho�u ku�i, molim vas.
889
01:11:50,978 --> 01:11:53,480
Edi �e vas odvesti.
890
01:11:53,532 --> 01:11:54,857
Ho�e�, Edi?
891
01:12:18,005 --> 01:12:19,965
Hvala ti �to �e�
me odvesti. Ni�ta.
892
01:12:21,800 --> 01:12:25,471
Bi�e� dobar momak?
Nisam to rekao.
893
01:12:26,763 --> 01:12:28,056
Mrzi� me?
894
01:12:29,099 --> 01:12:30,559
Ni to nisam rekao.
895
01:12:36,982 --> 01:12:37,983
Dobro...
896
01:12:39,568 --> 01:12:43,447
Ne volim to "dobro".
Nikad ne zvu�i dobro.
897
01:12:43,489 --> 01:12:46,992
Zavr�ava se sve na "zva�u te"
i "budimo prijatelji".
898
01:12:49,495 --> 01:12:51,455
Svidja� mi se, zna�?
899
01:13:04,343 --> 01:13:06,720
Tu si. Tra�io sam te.
900
01:13:06,762 --> 01:13:08,096
Vidi ovo.
901
01:13:08,138 --> 01:13:10,140
Upravo sam na�ao
u arhivi banke.
902
01:13:17,105 --> 01:13:18,148
�ale!
903
01:13:19,358 --> 01:13:20,526
Ko bi rekao?
904
01:13:25,405 --> 01:13:28,158
Sada samo da nadjemo
na�in da doka�emo!
905
01:13:29,785 --> 01:13:31,495
Snima�?
906
01:13:31,537 --> 01:13:37,042
U�ivo smo ispred tre�e
stanice, gde inspektor Fajn...
907
01:13:37,084 --> 01:13:39,545
�ta planira� ve�eras?
Ni�ta.
908
01:13:47,386 --> 01:13:48,887
Izgleda� odli�no!
909
01:13:50,055 --> 01:13:51,932
Hvala.
910
01:13:51,974 --> 01:13:53,934
I ti isto.
Stvarno?
911
01:13:53,976 --> 01:13:56,895
Ovo je idealna prilika da
obu�em ovo odelo.
912
01:13:56,937 --> 01:14:00,023
�ta si rekao �eni?
Ne�e biti problema.
913
01:14:01,066 --> 01:14:02,067
Dobro.
914
01:14:13,287 --> 01:14:15,414
Svide�e ti
se to mesto.
915
01:14:15,455 --> 01:14:17,207
Najbolja klopa u gradu.
916
01:14:33,474 --> 01:14:34,808
�ta �emo ovde?
917
01:14:42,816 --> 01:14:45,277
Ne mogu
da verujem.
918
01:14:45,319 --> 01:14:47,196
�ta radimo ovde?
919
01:14:47,237 --> 01:14:50,657
Vodi me ku�i!
920
01:14:50,699 --> 01:14:52,409
Ho�u da upozna�
moju porodicu.
921
01:14:54,036 --> 01:14:56,246
Ti si lud!
922
01:14:56,288 --> 01:14:57,748
Nadam se da
voli� "ka�u".
923
01:14:59,458 --> 01:15:01,043
Ko je Ka�a?
924
01:15:03,295 --> 01:15:05,339
Tata!
Dodji 'vamo!
925
01:15:06,465 --> 01:15:08,008
I ti isto.
926
01:15:08,050 --> 01:15:09,426
Ala ste te�ke.
Zdravo, draga.
927
01:15:10,594 --> 01:15:13,639
Ja sam Melani.
Benova supruga.
928
01:15:13,680 --> 01:15:16,850
Rekao je da �e te pokupiti.
Mislim da je to vrlo laskavo.
929
01:15:16,892 --> 01:15:18,310
�ao!
930
01:15:18,352 --> 01:15:21,980
Ti si ona novinarka koja
je pri�ala o mom tati!
931
01:15:22,022 --> 01:15:25,025
Ne brini, ne�e biti poverljivih
razgovora ovde.
932
01:15:25,067 --> 01:15:27,965
Ako ti je nepoznat taj termin...
933
01:15:28,017 --> 01:15:30,864
�to zna�i biti
"mu�en" od policije.
934
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
Ja sam Kejt. Mogu li
ti uzeti jaknu?
935
01:15:33,002 --> 01:15:34,785
Naravno.
936
01:15:35,786 --> 01:15:38,288
Oprostite.
U redu je.
937
01:15:38,340 --> 01:15:40,791
Upali�emo
sve�e sada.
938
01:15:40,843 --> 01:15:43,377
Dodji.
939
01:15:44,670 --> 01:15:47,130
Jo� "ka�e"?
Ne, sita sam.
940
01:15:49,842 --> 01:15:52,907
Mo�e� li mi
re�i �ta �u ovde?
941
01:15:52,959 --> 01:15:55,921
Da�emo ti ekskluzivu.
Bombu!
942
01:15:55,973 --> 01:15:59,226
Bombu? �ta mislite,
da sam D�imi Olsen?
943
01:16:00,352 --> 01:16:04,982
Ljudi koje se bave vestima,
uvek se bave i istinom.
944
01:16:05,034 --> 01:16:09,361
Marite li?
Naravno da mari.
945
01:16:09,403 --> 01:16:13,198
Ako vam neko ne�to
ka�e, kako znate da je istina?
946
01:16:13,240 --> 01:16:15,617
Ona mora imati pouzdane
izvore, zar nije tako?
947
01:16:15,659 --> 01:16:18,578
Ok. O �emu je
ta "bomba"?
948
01:16:18,630 --> 01:16:21,498
Odgovori prvo
na pitanja.
949
01:16:21,540 --> 01:16:25,252
Dala si nam smernice.
Usmerila nas na Koela.
950
01:16:25,294 --> 01:16:26,420
Za�to?
951
01:16:26,461 --> 01:16:29,715
Mislila sam da je to
moja odgovornost.
952
01:16:29,756 --> 01:16:31,592
Znali ste?
953
01:16:31,633 --> 01:16:33,677
Ne mogu sve odati
iz mojih izvora...
954
01:16:33,729 --> 01:16:34,887
Kojih izvora?
955
01:16:36,013 --> 01:16:37,931
Ne mogu vam
to re�i.
956
01:16:40,100 --> 01:16:41,310
A da mi
tebi ka�emo?
957
01:16:42,352 --> 01:16:46,231
Saznali smo ko
je ubio �endlerove.
958
01:16:48,942 --> 01:16:50,569
Mislimo da su
va�i izvori.
959
01:16:52,988 --> 01:16:55,949
Uhapsi�emo ih.
Voleli bi da i vi podjete.
960
01:16:58,702 --> 01:17:00,287
Za�to?
961
01:17:05,542 --> 01:17:07,628
Izvinite nas svi, molim.
962
01:17:07,669 --> 01:17:11,006
Dame i gospodo, imamo
nalog za pretres.
963
01:17:11,048 --> 01:17:12,382
Da vidimo �ta imate.
964
01:17:14,760 --> 01:17:17,700
�ta radite ovde?
Istra�ujemo.
965
01:17:17,752 --> 01:17:20,641
Kubanske cigarete.
U �oku sam.
966
01:17:20,682 --> 01:17:23,101
�ta radite?
Glumite gradona�elnika?
967
01:17:23,143 --> 01:17:26,522
Pozva�u neke bitne ljude.
Vi nikada ne umuknete?
968
01:17:28,440 --> 01:17:31,068
�ta imate? Na�li smo
ovo u va�em ormaru.
969
01:17:31,109 --> 01:17:34,071
malo je sramotno.
970
01:17:34,112 --> 01:17:36,532
Moramo vas
uhapsiti.
971
01:17:36,573 --> 01:17:39,785
Voleli bi da podjete
sa nama u stanicu.
972
01:17:39,827 --> 01:17:42,621
Djavola �u.
Visosti, kako ste?
973
01:17:42,663 --> 01:17:46,834
Dala je re� da ne�e
ni�ta re�i pred svima.
974
01:17:46,875 --> 01:17:49,419
Ukoliko ne �elite
da saradjujete.
975
01:17:49,461 --> 01:17:52,047
Imate li ne�to da izjavite?
976
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Bez komentara.
977
01:17:54,007 --> 01:17:56,343
Podjite sa mnom, molim.
978
01:17:56,385 --> 01:17:58,971
Izvinite. Opet me uhapsili!
979
01:18:17,322 --> 01:18:18,740
Da li je ovo
nekakva �ala?!
980
01:18:19,908 --> 01:18:22,286
Znate li koliko �emo
procesa izgubiti?!
981
01:18:22,327 --> 01:18:23,860
Koliko?
Nikoliko.
982
01:18:23,912 --> 01:18:26,863
Ovi �e dati izjave,
ko �e ih spre�iti?
983
01:18:26,915 --> 01:18:32,588
Neki panduri koji pu�e
jeftine kubanske cigare?
984
01:18:32,629 --> 01:18:34,882
Gdine Koelo? Hajdete
u moju kancelariju.
985
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
Vi ste ludi!
Podjite sa mnom.
986
01:18:37,885 --> 01:18:39,470
Ovo je tvoja
sahrana!
987
01:18:41,805 --> 01:18:45,267
Ne�u re�i ni�ta bez
mog advokata. �ao, Pol.
988
01:18:45,309 --> 01:18:48,718
Ho�ete na golf u nedelju?
U moju kancelariju.
989
01:18:48,770 --> 01:18:52,107
Niste znali da ima
ilegalnih cigara u va�em klubu?
990
01:18:52,149 --> 01:18:56,069
Ozbiljni ste u vezi ovoga?
O, veoma smo ozbiljni.
991
01:18:56,111 --> 01:19:00,199
Prvo, ilegalne cigarete,
pa kavijar i vodka iz Rusije.
992
01:19:00,240 --> 01:19:03,410
Ovde je neko prodavao
"kriptonit" djacima.
993
01:19:05,954 --> 01:19:07,539
Detektiv Fajn.
994
01:19:07,581 --> 01:19:10,021
Kompromitujete
na�u istragu!
995
01:19:10,073 --> 01:19:12,461
�ta to radite?
Ne mogu re�i.
996
01:19:12,503 --> 01:19:15,422
Ako ima bilo �ta �to
ti mogu re�i...
997
01:19:15,464 --> 01:19:16,673
Re�i�u.
998
01:19:18,926 --> 01:19:21,887
�ta je tako hitno?
Gdine Vorden.
999
01:19:21,929 --> 01:19:23,972
Za�to uznemiravate
moje klijente?
1000
01:19:24,014 --> 01:19:27,142
Ilegalno smo istra�ivali
i na�li krijum�arenje.
1001
01:19:27,184 --> 01:19:30,187
Istra�ivali smo malo
i o vama. �isti ste.
1002
01:19:30,229 --> 01:19:31,980
Ne mo�ete da
kupite kubanske?
1003
01:19:33,524 --> 01:19:37,402
Odgovarajte na osnovna
pitanja, ni�ta vi�e.
1004
01:19:37,444 --> 01:19:39,029
Zabavljam se.
1005
01:19:45,619 --> 01:19:47,621
Vodi me odavde, Vilijame!
1006
01:19:48,664 --> 01:19:49,748
Ho�u, gdine.
1007
01:19:50,999 --> 01:19:53,210
Imam jo�
neka pitanja.
1008
01:19:56,839 --> 01:19:59,174
Ernesto.
Vili!
1009
01:19:59,216 --> 01:20:02,970
Znam da imate razloga,
ali �ta se kog vraga dogadja?
1010
01:20:03,011 --> 01:20:05,556
Vi reprezentujete ovog �oveka?
1011
01:20:08,684 --> 01:20:11,478
Izvinite, advokatu.
1012
01:20:11,520 --> 01:20:12,771
Ne�e ovo dugo.
1013
01:20:13,939 --> 01:20:17,317
Koelo i va�i drugi
klijenti? Da!
1014
01:20:17,369 --> 01:20:20,696
I gradona�elnik.
I jo� mnogi drugi.
1015
01:20:20,737 --> 01:20:23,448
Pohapsili ste ih sve.
1016
01:20:25,409 --> 01:20:26,535
Zar nije zabavno?
1017
01:20:28,328 --> 01:20:32,207
Mo�emo li pri�ati nasamo?
Ve� ste pri�ali nasamo.
1018
01:20:32,259 --> 01:20:36,086
U no�i kada ste rekli da
je Koelo pobio �endlerove.
1019
01:20:38,172 --> 01:20:40,299
�ta vi ovde
poku�avate?
1020
01:20:40,340 --> 01:20:43,760
�ta sam uradio?
Nisam to nikad rekao.
1021
01:20:45,012 --> 01:20:46,054
Gdjice Smolen?
1022
01:20:47,681 --> 01:20:50,225
Meni je rekao istu stvar.
1023
01:20:50,267 --> 01:20:51,852
�ta se dogadja?
1024
01:20:53,520 --> 01:20:55,971
Za�to bih rekao da je
Koelo pobio �endlerove?
1025
01:20:56,023 --> 01:20:59,318
Mo�da ste mislili da �e
vas unajmiti da ga branite.
1026
01:20:59,359 --> 01:21:01,403
Zato �to vas
pla�a dobro.
1027
01:21:01,445 --> 01:21:05,511
Ne moram da manipuli�em
policijom i �tampom da dobijem klijente.
1028
01:21:05,563 --> 01:21:09,578
To smo i mi mislili. Mo�da ste
to uradili da skinete sumnju sa sebe.
1029
01:21:11,747 --> 01:21:13,665
Ovo vi�e nije sme�no!
1030
01:21:14,791 --> 01:21:16,460
Za�to bi on
ubio �endlerove?
1031
01:21:18,128 --> 01:21:20,506
Vorden je izvr�ilac u banci.
1032
01:21:22,800 --> 01:21:25,803
Sa mrtvim �endlerovima,
on dobija potpunu kontrolu.
1033
01:21:27,429 --> 01:21:29,598
900 miliona je
prili�no dobar razlog.
1034
01:21:32,518 --> 01:21:35,020
Vodite ga. Vi ostali
ste slobodni da idete.
1035
01:21:43,403 --> 01:21:45,322
Za njim!
1036
01:22:02,005 --> 01:22:03,882
Zovite jedinice!
Podji sa mnom, Mek!
1037
01:22:11,765 --> 01:22:15,144
Izlazi iz auta! Izlazi!
1038
01:22:26,029 --> 01:22:27,239
Idemo!
1039
01:22:34,037 --> 01:22:37,124
Kuda ide on?
1040
01:22:48,927 --> 01:22:51,763
Proba�emo da ga
zaustavimo kod R.Brid�a!
1041
01:22:51,805 --> 01:22:53,807
Sve jedinice ka
R. Brid�u.
1042
01:23:00,772 --> 01:23:02,900
Imamo ga!
1043
01:23:04,443 --> 01:23:07,070
Krenuo je na
drugu stranu!
1044
01:23:07,112 --> 01:23:09,281
Niz ulicu.
1045
01:23:09,323 --> 01:23:11,408
Spremite pozicije.
1046
01:23:31,929 --> 01:23:33,263
Tamo smo.
1047
01:23:40,437 --> 01:23:41,939
Hvatajte ga!
1048
01:23:41,980 --> 01:23:43,524
Krenite!
1049
01:23:45,025 --> 01:23:46,109
Ra�iri se!
1050
01:23:49,530 --> 01:23:51,448
Izadjite iz auta sa
podignutim rukama!
1051
01:23:56,203 --> 01:23:58,163
Rekoh, izadjite iz auta!
1052
01:24:14,805 --> 01:24:16,807
Rekoh, izadjite iz auta!
1053
01:25:08,734 --> 01:25:10,986
Dobro ste?
1054
01:25:11,028 --> 01:25:12,488
Jesmo, da.
1055
01:25:22,706 --> 01:25:23,916
Da.
1056
01:25:25,667 --> 01:25:27,659
Jesi li?
1057
01:25:27,711 --> 01:25:29,004
Evo. Malo je te�ko.
1058
01:25:34,843 --> 01:25:38,055
Teta Kejt! Je��emo "sukkah"!
1059
01:25:39,097 --> 01:25:42,726
Ja sam postavila sve povr�e.
A ja sam napravila papirne ukrase!
1060
01:25:42,768 --> 01:25:46,522
Bravo! Napravile
ste predivan posao!
1061
01:25:46,563 --> 01:25:48,273
Daj da ja
oka�im to.
1062
01:25:49,399 --> 01:25:51,443
Kako javljaju
iz suda...
1063
01:25:51,485 --> 01:25:53,612
ima mnogo
spekulacija.
1064
01:25:53,654 --> 01:25:55,572
�ao.
1065
01:25:55,614 --> 01:25:57,115
Vidite ovo.
1066
01:25:58,492 --> 01:26:02,538
Dobar dan. Uvek sam rekao
da je posao gradona�elnika...
1067
01:26:02,579 --> 01:26:05,916
bitan za javnost,
za karijeru.
1068
01:26:05,958 --> 01:26:07,042
Ta�no.
1069
01:26:07,084 --> 01:26:12,089
Odlu�io sam, nakon �to
sam pri�ao sa �enom,
1070
01:26:12,131 --> 01:26:16,635
da ne�u da se
kandidujem.
1071
01:26:16,677 --> 01:26:17,845
Bravo!
1072
01:26:17,886 --> 01:26:19,304
Kakav gubitak, a?
1073
01:26:19,346 --> 01:26:22,975
To ne�e biti sve dok
ne predlo�e Ernesta i...
1074
01:26:23,016 --> 01:26:25,102
Vinsenta Koela.
1075
01:26:25,144 --> 01:26:27,729
Ako imaju sre�e.
�ta vam treba toliko?
1076
01:26:27,781 --> 01:26:30,858
Znate li za
Marvinovu nedelju?
1077
01:26:30,899 --> 01:26:34,611
A mora i da se
�eka dugo na porud�binu.
1078
01:26:34,653 --> 01:26:36,488
Treba� pokazati
malo vi�e po�tovanja.
1079
01:26:37,531 --> 01:26:39,366
Kao ti.
1080
01:26:39,408 --> 01:26:45,038
Vide�e� ti kada ti dete bude
do�lo svo u tetova�ama i pirsinzima.
1081
01:26:45,080 --> 01:26:48,292
A ako bude devoj�ica?
Mislim da je devoj�ica.
1082
01:26:58,969 --> 01:27:00,637
Kuda �e� sa
mojom kafom?
1083
01:27:01,805 --> 01:27:03,432
Mislila sam da
spava�.
1084
01:27:08,937 --> 01:27:10,731
Kada ti prijatelj dolazi?
1085
01:27:13,066 --> 01:27:17,446
Prihvatio je posao
u Igl Riveru.
1086
01:27:19,114 --> 01:27:20,532
Sve je u redu, tata.
1087
01:27:22,618 --> 01:27:27,080
Ima�emo bebu.
Treba malo sa�ekati.
1088
01:27:38,133 --> 01:27:40,052
�iji je ono mercedes ispred?
1089
01:27:40,093 --> 01:27:42,805
�eka mene.
Mercedes?
1090
01:27:46,016 --> 01:27:48,685
�ao, ja sam Kejt.
�ao, Kerolajn.
1091
01:27:48,727 --> 01:27:51,928
�ao!
1092
01:27:51,980 --> 01:27:53,941
Hajdemo. Gladan sam.
1093
01:27:53,982 --> 01:27:59,822
Prvo da pro�itamo 'Sukkoth' molitvu,
i molimo se da nam molitve budu usli�ene.
1094
01:27:59,874 --> 01:28:03,826
Ovo je kao Dan zahvalnosti?
Na� prole�ni festival.
1095
01:28:03,867 --> 01:28:05,869
Daj meni!
1096
01:28:05,911 --> 01:28:09,498
Svako �e do�i na
red. Re�i�u kad.
1097
01:28:09,540 --> 01:28:11,959
Za�to ne damo En
da izgovori molitvu?
1098
01:28:13,335 --> 01:28:14,461
Dobro...
1099
01:28:15,671 --> 01:28:17,589
Htela bi?
1100
01:28:17,631 --> 01:28:20,300
Dobro.
1101
01:28:21,802 --> 01:28:24,680
'Hvala ti Gospode...
1102
01:28:24,721 --> 01:28:26,557
vladaru Univerzuma...
1103
01:28:26,598 --> 01:28:29,810
�to smo �ivi
i zdravi...
1104
01:28:29,852 --> 01:28:32,688
i slavimo na� praznik".
1105
01:28:32,729 --> 01:28:36,817
Amin.
Amin.
1106
01:28:36,859 --> 01:28:39,570
Spremne, cure?
1107
01:28:42,573 --> 01:28:44,032
Uzmite lila.
1108
01:28:45,075 --> 01:28:50,330
Me�amo pravo.
Me�amo pravo.
1109
01:28:50,382 --> 01:28:54,376
Me�amo desno.
1110
01:28:58,422 --> 01:28:59,387
Me�amo...
1111
01:28:59,422 --> 01:29:04,440
Prevod filma je uradio Uki boy
enkodovanje filma i upload Zoran_
81149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof