All language subtitles for Family of Cop 3 Under Suspicion 1999 sa prevodom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PORODICA POLICAJACA 3

Upucali su ga? Rekoh ti da jesu.

Da?

Sti�em za pola sata.

Za�to uvek zovu u 2 ujutru?

Zato �to se ve�ina zlo�ina desi u pono�.

Kada zavr�ite dole, predjite u podrum.

Prozori, vrata, sve. Ne pri�ajte ni�ta napolju.

�ao, tata. Dr Majers. Bene.

Idemo gore.

Ko bi ovo uradio? Niko nas ne mrzi.

To nije bilo ubistvo.

Da li je neko pretio tvojima? Ne.

Ovo je Filip �endler?

Mislila sam da ima vi�e kose. I ima. Tamo.

Oboje su upucani jednom u glavu.

Imaju sigurnosni sistem. Ali alarm ne funkcioni�e.

Ubica je o�ito poznavao porodicu.

Ko je na�ao tela?

K�erka, Kerolajn �endler.

Bila je kod prijateljice. Tela je na�la kad se vratila.

Popri�a�u sa njom.

Dilone, dovedi regrute ovamo.

Istra�ite dvori�te. Ono ima 5 hektara ovde.

Jezero, tenisko igrali�te, teren za golf, kod ku�e za goste.

Miri�e mi na mafiju.

Nisam nikada �uo da je �endler povezan sa njima.

Bio je gradona�elnik.

Bi�e jo� ve�a drama, jer se radi o �endleru.

Mora se obavestiti gradona�elnik. Tu je i brat.

�ivi u Vajtfi� Beju.

K�erka ka�e da ga je zvala, ali se ne javlja.

Bolje da odemo tamo.

Kome treba ovolika ku�erina?

Sada je normalno �eleti ku�u sa teniskim igrali�tem.

Bo�e moj.

Idem pozadi.

�uvaj se. Moj stari te voli.

Ovde detektiv Fajn, pozivam sve jedinice.

Primljeno. Neka se sve jedinice jave.

Pa�nja, jedinice.

Krenita ka putu za jezero R 12.

Za crnim Por�eom koji juri ka jugu.

Sijera Bravo Foks 3 0 1. Osumnji�eni mo�e biti naoru�an.

Mo�e biti naoru�an i opasan.

Stani! Stani gde jesi!

Podigni ruke da ih vidim! Odmah!

Ne mrdaj!

Dobro ve�e, poru�nici.

Ne�to nije u redu?

�endlerov sin od biv�e �ene.

Ima 26 godina, formiran u upravi Harvarda.

Takodje je imao banku koju je njegov otac vodio.

Ima dobar alibi.

Vodio je fondaciju u hotelu Viskonsin u 1.

400 ljudi je i�lo da ga gleda.

Nema mnogo motiva da ubije svog oca.

Ve� je pun kao brod. �ta god radio, to ga �ini vi�e...

Bogatijim? Ta�no tako.

Znam, znam. �ta si kog vraga mislio?

Dobro jutro.

Gdinu �endleru su obja�njena njegova prava?

Hteli bismo i da notar bude prisutan.

Majers istra�uje. Ako on ima ne�to da ka�e, mo�e to uraditi.

�ao nam je zbog va�eg oca.

Mo�ete li nam re�i za�to ste be�ali od policije?

Nisam be�ao od policije.

Niste �uli moju sirenu? Mogla je biti fora.

Mislio sam da ste neko ko je ubio mog oca.

Ko to?

Ne znam.

Ne znate ko je, a mislite da bi poku�ao da vas ubije?

Gde ste i�li?

Na aerodrom Bili Mi�el.

Trebao sam da letim za Njujork i...

Mo�da odem iz zemlje.

Govorite nam istinu? Detektive...

Va�em klijentu su otac i ma�eha brutalno ubijeni.

Ne zna ko je ubica, hteo je da ode za Milvoki.

Kako ste saznali da vam je otac ubijen?

Poku�ali smo da nazovemo, ali niko se nije javljao.

Moja sestra Kerolajn.

Ostavila je poruku na mojoj sekretarici.

Bila je histeri�na.

Na�li smo 400 dolara u va�em automobilu.

Pre�li ste limit na kartici?Detektive Fajn.

Gdin �endler je upravo izgubio oba roditelja.

Rekao je da se pla�i za svoj �ivot.

Tretirate ga kao... Osumnji�enog?

Upravo.

Ili tu�ite ili odlazimo.

Kladim se da �endler zna ko mu je ubio oca.

Proveri�u Larija Milikena iz banke.

Dobro.

Neka ispitaju sve koji su bili politi�ki povezani sa �endlerom.

Uradi�u to.

Edi dolazi na ve�eru u petak? Pri�ali smo pre nedelju dana.

Radi no�nu smenu.

Zna� nekog da pri�uva bebu? Nismo gledali film osam meseci.

Ko ti se vi�e svidja, Kevin Kostner ili Ema Tompson?

I meni.

Kada dam signal, posle tri ulazite.

Brojim do tri? Brojite.

Kako ho�e da brojimo? Hiljadu jedan, hiljadu dva...

Zna matematiku, zar ne?

Spremite se da brojite. U redu?

Dobro je.

Policija! Odlo�ite oru�je! Jedan, dva, tri.

Idemo! Idemo!

Puca!

Po�uri, Fajn! Gde ste?!

Policajac je pao!

Samo udji, Edi!

Bi�e� dobro.

Tata!

Kako joj je?

Ima glavobolju i divan o�iljak.

Da je taj metak samo bli�e pro�ao...

Dva policajca su ubijena. Filip je u kriti�nom stanju.

Edi misli da je njegova krivica. Za�to?

Pitaj ga. U redu.

Kako ide?

Brati�u.

Uzmi koji aspirin pa da idemo odavde.

Gotovi smo ovde? Mo�e� i�i? �ta misli�?

Nisam mogao da otvorim vrata!

Vrata su bila zaklju�ana. Sve �to sam trebao uraditi, da ih otvorim i udjem.

Kada je Fil u�ao, bilo je ve� kasno.

Najbitnije je da si dobro.

Fil je u UTI, D�ef i Adam u mrtva�nici.

Nisam dobro, tata.

Samo... nisam dobro.

Sestro? Ne mogu da verujem!

Pretra�ila sam svaku bolnicu, tra�e�i te.

Onda dodjem ovde i kru�im tri bloka.

Po�ela sam da ludim.

�ao tata. Izgleda� potpuno izmo�deno.

�ta se desilo u svakom slu�aju?

Fajn. FAJN. Da li je primljen?

Idemo.

Inspektore Fajn. Ja sam Fren Smolen, novinar sa kanala WFIP.

Znamo ko ste, gdjice Smolen. Hajdemo.

Ne�to novo u vezi �endlerovog ubistva?

Smem li vas upitati za va�eg sina, Edija Fajna?

Pri�a se da se uspani�io i da je onda sve po�lo po zlu.

Ako ne pri�ate, uradi�u pri�u svakako.

Radite �ta ho�ete. Dopustite da prodjemo...

Kako �e postupci va�eg sina uticati na izbor �efa policije?

�ta to govorite? Imam informaciju da �e biti odabran kao novi �ef.

Volela bih va� prvi intervju pred kamerama.

Nisam zainteresovan. Niste zainteresovani da mi odgovorite na pitanja...

Ili da budete �ef policije?

Nijedno! "�ef policije", nije lo�e...

Snimio si to?

Ovo je detektiv Ben Fajn.

Hvala �to ste do�li, gdjo �endler. Ne�emo dugo.

Znate li ne�to �to bi nam pomoglo u vezi va�eg oca?

Neki problem za koji znate?

Bilo �ta u vezi sa njegovim poslom?

Ne znam �ta da ka�em.

Moj otac je zaradjivao novac. Ja sam pomagala tro�e�i ga.

Vi ste istori�ar umetnosti?

Zanimanje bogate devojke.

Prona�la sam ve�inu slika koje su bile u kolekciji mog oca.

Sve su sada u banci.

Va� otac je prodao banku va�em bratu. Znate li zbog �ega?

Mislim da je imalo neke veze sa taksama.

Tata je bio umoran od posla u banci.

Nastavio je kao direktor, ali se vi�e posvetio politici.

Radio je sa gradona�elnikom u zadnjim izborima.

Jesu li se on i brat svadjali?

Svo vreme.

U vezi �ega?

U vezi njegovih poslovnih partnera, prijatelja...

Svega.

Jeste li bliski sa va�im bratom?

On mi je polubrat.

On je kreten. Ne volim ga mnogo.

Jo� ne�to?

Obo�avao je moju majku i mog oca.

Oprostite.

Znam da ne�e biti lako, ali morao bi oti�i do banke.

�endlerova banka ima ra�un od 900 miliona dolara.

Treba�e mesec dana da bi moji momci ne�to saznali.

Mora� mi re�i �ta tra�imo.

Motiv zbog kojeg bi Evan ubio svoje roditelje.

Mo�da se otac zavadio sa nekim zbog novca.

Prljavi poslovi, pronevera...

Pranje novca. Mo�e biti.

Zna� da smo imali tako ne�to ovde.

Milvoki danas je ono �to je Majami pre deset godina.

Novac od droge.

Ima� jadne bejzbol timove sa fondovima.

Istra�ivali smo 11 lokalnih banki poslednjih par godina.

Ovu nismo. Jesmo pre koju nedelju.

I onda je skinuli sa spiska.

Ko ti je to rekao da to uradi�? Tvoj otac. Li�no me je pozvao.

Istra�ivali smo ubistvo. Nije �eleo sve da radi.

Bilo mi je drago. Imao sam veoma malo ljudi.

Uradili smo �to nam je re�eno.

Hvala.

Nisam znao da ste ovde.

Manje frke nego kod ku�e.

Uredjujem detalje oko sahrana.

Poku�avam da novinare dr�im podalje.

Mo�ete li vi nekako pomo�i?

Mogu da ih upucam, ali onda bi novine samo jo� vi�e pisale.

Gdine �endler, ovo je detektiv Miliken.

Ovo je gdin �endler. Kako ste?

Ovo su detektivi: Beri, Foks, Hejzel, Pil, Park i Rejmond.

Trudi�e se da ih dr�e podalje.

Detektive.

Moj otac mi je prodao ovu banku pre dve godine.

�ta ti ljudi rade ovde?

Detektivska posla.

Hej, D�o�. Ko je veliki momak?

Deda, mama ho�e da zna, da li bi hteo �e�er u �aj?

Ho�u, du�o. Ho�e, mama!

Pere� sudje?

To je za pohvalu.

Ako bi hteo malo ve�u akciju, idi promeni pelene D�o�u.

Ve� jesam.

Ba� zna� na�ine...

�ta se dogodilo sa Edijem?

Potra�i�u ga u njegovom stanu. Ne trudi se, nije tamo.

A gde je? Ne mogu re�i.

Gde je, gde je?

Prosto nije bio raspolo�en za porodicu ve�eras.

Pa sam mu dala naziv kafi�a u koji sam i ja odlazila.

�ta je?

Najgore �to mo�e biti je da se probudi kraj nekoga koga nije doveo na ve�eru.

Kako si savladala sve to na Policijskoj akademiji?

Platila sam.

Kejt? �ta bi?

Ti, Sejd?

Dodji, ho�u da ti poka�em sobu!

Hajdemo, Maja.

Polako, polako!

Izvoli.

Hvala.

Pri�ao sam sa Milikenom sino�.

Ka�e da si ga skinuo sa slu�aja u vezi �endlerove banke pre dve godine.

Ima li to neke veze sa operacijom pranja novca?

O �emu je re�?

Ne znam. Ne se�am se.

�ta je bilo? Ima�emo bebu!

Ne gledaj u mene, braco.

Ko je otac?

To je normalno pitanje. Prijatelj.

Ima�e� bebu sa prijateljem?

Kao na foru da Sne�ana dobije dete sa Kijavkom?

Se�a� se Metjua, narednika sa kojim sam se zabavljala?

Ponovo se vidjamo.

Vidjate se? Zave�i vi�e!

Ne zna za ovo. Nisam sigurna da �emo se ven�ati.

Ali rodi�u bebu.

Ako bude de�ak, mo�emo li ga nazvati Alvin MekBrajd?

Staro porodi�no ime.

Ne na�e porodice. Ali je ipak staro porodi�no ime.

Jo� dva, �on.

�ta ti se dogodilo sa glavom?

Vanzemaljci.

Odveli su me na brod. Uradili su mi ne�to sa mozgom.

I stvarno boli... Pametnjakovi�!

Stvarno tako misli�? Svidja ti se?

�ta se ovde dogadja? Sve je u redu. Kreten.

�ini mi se da si rekla da sam "pametnjakovi�".

Samo ho�u svoje pivo.

Koji djavo...

Nemoj vi�e provocirati.

Ima� pravo.

Skidaj ruke! Ide� u zatvor, pametnjakovi�u!

Pu�taj me!

Kladim se da �e tata da me ubije.

Radi� bolje posao, nego �to je on ikada umeo.

�ta radi�, Edi?

Pribli�avamo se lokalu, i kre�emo sa �i��enjem.

Mrzim kada je glavni osumnji�eni ubijen.

Gde je sada sestra? Sigurno kod prijateljice.

Verovatno je pokriva. Samo je jo� ona ostala.

To je �ini osumnji�enom. To i jeste, zar ne?

�ale.

Ono �to sam te ju�e pitao, o istra�ivanju banke...

Ne sada, Beni. �ta krije� od mene?

Misli� da mogu ubiti �endlera? Ne.

Ne mo�e� da mi ka�e� �ta je?

Re�i�u ti kada budem bio spreman.

Zave�ite! Novi policajci, ovuda.

Idemo!

Umesto da budete ispitani, bi�ete pod suspenzijom dva dana.

Ne mo�ete se napijati i tu�i ljude naokolo.

Ni u uniformi ni van nje.

Zbog onoga �to se dogodilo u burdelju, va�i postupci bi�e ispitani.

Razmotri�emo sve.

Ispitan ili proklet?

Ne morate me suspendovati iz policije.

Nema potrebe za tim. Znamo kakav ste policajac.

Odkud ti ovde?

Poslali su moju �itavu klasu sa akademije.

�ta je bilo na saslu�anju? A �ta ti misli�?

Ja sam sin policajca, brat policajca. Radili su �ta treba.

�ta to?

�amar. Dva dana suspenzije, pla�eno.

Podr�a�e me. Onda je sve u redu!

Sve je sjajno. Sjajno...

Neka udje.

Gdine gradona�elni�e... Hvala vam �to ste do�li.

Sedite.

�elite pi�e, Pol? Ne, hvala.

Dobro je videti vas. Kako ste, �efe?

Gradona�elnik ima konferenciju danas. Bi�e ispitivan u vezi ubistva �endlerovih.

�ta da ka�e?

Da istra�ujemo.

�endler je bio direktor gradona�elnikove kampanje.

Ti novinari �e postaviti gomilu li�nih pitanja.

Ako su li�na, gradona�elnik �e znati kako da odgovori.

Ima pravo.

Re�i�u da je rano za istragu.

Pol nije ni stigao da me pita o mom odnosu sa �endlerom.

To je dnevni red, Pol? Da, jeste.

Predjimo na druge stavke.

Pre par nedelja, D�im mi je rekao, a ovo je poverljivo...

da �eli da se penzioni�e.

Objavi�u to idu�e nedelje i ho�u da vi budete novi �ef.

Odobreno od Gradskog ve�a.

�ta ka�ete?

Ka�i ne�to.

Nije ne�to o �emu si pre mislio. Da, mislio sam.

Hvala, gdine. Po�astvovan sam.

Pretpostavljam da pijemo u to ime.

Za narednog �efa policije.

Novac koji mi duguje�, ru�kove koje sam pla�ao...

jo� mi duguje�.

Mnogo mi je �ao, Fil.

Sudija D�onson �e vas nazvati posle ru�ka.

Metju Haflinger, molim vas. Da li je tu?

Kejt Fajn.

�elim da znam mo�emo li se videti.

Da, volela bih da ga vidim.

U redu, vidimo se onda.

Jo� uvek mu nisi rekla?

�ta ti radi� ovde?

Definitivno �e� imati bebu? Definitivno, Bene.

Ako si do�ao zbog toga da razgovara�, ja ne �elim da razgovaram.

Drago mi je.

Hvala.

Pa, �ta ima? Brinem malo za �aleta.

Jo� mi ne govori o slu�aju u banci.

Mo�e biti da je uvaljen u nevolju.

�ta zna� CIDu? RS agenti.

Uglavnom ih Vlada anga�uje kada im treba ne�to veliko.

Ne�to da rade sa taksama, kao D�on Goti.

Imaju kancelariju ovde u Milvokiju.

Zna� li nekog od njih?

Branila sam sam jednog... Da, ima jedan tip.

Pri�ala si sa Mel u vezi aku�era?

Nisam mu upamtio ime.

Dr Tejbak? Da, jako dobar.

Vide�u ga u ponedeljak.

Dobro.

Ako ho�e� da te odbacim kod doktora, pomognem ne�to...

Tako sam radio i sa Mel, jako sam dobar.

Sve �to �eli�, samo mi reci.

Sem Liman.

Bavi se tehnologijom, zna�, olovka u d�epu...

Veoma simpati�an.

Re�i�u mu da si moj brat.

Mislim da mu se dopadam.

Dobro.

Hvala.

Ujka Beni.

Kejt �alje pozdrave. I ti njoj isto.

Moram da znam ne�to o gradskoj banci...

ili ne�to o �endleru kako bih prona�ao ubicu.

Oprosti, ali istraga je poverljiva.

Pa, na istoj smo strani.

Ne, ti si policajac u Milvokiju.

A mi smo kriminalni istra�itelji.

Imam dvostruko ubistvo, mislim da je povezano sa bankom.

Mo�e� li mi pomo�i?

Ne znam ko je ubio Filipa �endlera.

�ta radi� u Milvokiju?

Ra�unovodje smo. Za koga?

Da pogadjam.

Istraga mi govori da se radi o velikom pranju novca.

Instinkt mi govori da vi momci jurite �oveka koji radi pranje novca.

Mo�e kafa? Ili stojite iza momka?

Treba 10 godina da bi se formirao slu�aj.

Sada je br�e sa kompjuterima. Smanjuje se na pola.

Ne znam ko je ubio �endlera. Ali zna� ko je naru�io ubistvo.

Ne govori� mi ni�ta, jer bi ovo moglo zajebati tvoju istragu.

Dogodi li se to, dobi�e� otkaz.

Slede�e �to znam je da �e� mi vratiti moje takse.

Ima li ne�to �to mi mo�e� re�i?

Ne mogu ti re�i. Ali obe�avam ti ovo.

Da ima ne�to drugo �to bih ti rekao, uradio bih tako.

Reci mi.

�ta zna� o ubistvu �endlerovih?

Odkud bih ja ne�to znao?

Pre dve godine si mi naredio da izdam nalog...

da se zaustavi istraga Milvokijevske banke.

Za�to?! Rekao sam ti tada!

FBI me je zamolio.

Nisu hteli da mi potpi�u nalog. Nije bio FBI!

Iskoristio si me!

Se�a� se kada smo bili mladi policajci?

Detektivi su tada bili druga�iji.

Iskreni, odani.

I ja sam se trudio da budem takav.

Novac od droge.

Toliko ga je bilo, da se nije ni brojao. Bio je naporan.

Uradio sam neke stvar�ice za njih.

Kao �to sam te morao spre�iti u istrazi o banci.

�ta bi mogao imati �endler sa ovim?

Ne znam.

Nikad nisam imao posla sa njim.

Zna� li ko ga je ubio?

Ko ga je kontaktirao?

Pomozi, ili �u te videti u zatvoru.

Njegovo ime je...

Gasparo.

Zovi ga.

Reci da �u biti novi �ef policije ako tako treba biti.

Zovi!

Da bih spre�io iznenadjenja, poneo sam jedno oru�je.

Svi su naoru�ani, Ved�. I ti takodje.

�ao, D�im. Ho�e� jo� jedno pi�e?

Koliko ste dugo policajac?

37 godina.

To je mnogo vremena. Za�to ste do�li?

Da slu�am.

D�im je mislio da trebam da te vidim.

Mogu zavr�iti posao.

Je li ovo intervju za posao?

Nisam o�ekivao "sudar".

Znate li �ta radim?

Ho�u da ulo�im pare. Za�to?

Trebaju vam pare?

Za �ta?

Vi nemate �enu.

Deca su vam odrasla.

Za�to ga �elite?

To ima vi�e smisla.

Ho�u da �ivim malo.

Za sve ove godine, ja nisam imao sat poput tebe.

Kada se penzioni�em, ho�u da probam.

Da probate, da... Za�to da ne?

Ok, zovite me.

Kada postanete �ef.

Tako, D�im?

Ved�, E�.

Idemo.

Da nije zamka? Nije, imbecilu.

Pozva�u Hitnu.

Je li ovo bilo ispravno?

Mnogo mi je �ao, Pol.

�ekamo na izjavu Vilijema D�eroma...

o brutalnom ubistvu...

�efa policije, D�ima Grkovskog.

Dobar dan. I nije ba�.

Pri�a se da je Pol Fajn, koji �e biti novi �ef...

ume�an u sino�nji okr�aj bandi.

Pri�a se i da je inspektor Fajn ume�an navodno...

i pranjem novca.

Ako je meni glavobolja, �ta je tebi sa zavojem?

Udario sam se jutros. Malo sam bio posrnuo.

Rano jutros, inspektor Fajn nije imao komentar.

U vezi ubistva, i skandala u banci...

i povezanosti policije �emo vas obavestiti.

Zna�i sakrio si negde dva miliona, tata?

�uva� za porodicu? �ujem da si dao ostavku.

Da, R1. Sila vi�e nije sa mnom.

Pri�ao si sa komesarom, zar ne?

Da mi da bolji tretman. Nisam morao.

Policajci su.

Znaju koliko mo�e� biti dobar a koliko i lo�.

Lo�?

Moram da idem. Svratio sam da vidim kako si.

Ja sam dobro, a ti?

Zna� mene. I��upa�u se nekako.

Pol i Edi Fajn.

Svi Fajnovi su dobro.

Ako ho�e� da ti negde bude dobro, probaj ovde.

Detektive Fajn?

Arhiviraj ovo danas.

Mislite da sam u�inila ne�to lo�e, jer sam govorila o va�em ocu.

Sve �to sam rekla je oti�lo u javnost.

Pranje novca nema nikakve veze sa mojim ocem.

Ko vam je rekao tu svinjariju? Ne mogu re�i.

�ta ho�ete od mene? Vesti.

Bilo �ta iz prve ruke. Da steknete ime?

Da, da steknem ime. Imate li neko?

Re�i�u vam ovako.

Postavi�u vam pitanja, a vi odgovorite �ta ho�ete.

U vezi sino�nje pucnjave...

Ima li to ikakve veze sa �endlerovima?

Znate li gde je Kerolajn �endler?

Osumnji�ena je za dva ubistva?

Niste mi ba� mnogo rekli.

Ne, ali sam siguran da �e se izneti �injenice.

Jo� jedno pitanje na koje ne morate odgovoriti.

�ta ka�ete da ve�eramo jednom?

O�enjen sam. Znam.

Ne�ete da mi pomognete, ali �u ja pomo�i vama.

Proverite ime Vinsent Koelo.

Sigurna si?

Testovi za trudno�u ne la�u. Pojavilo se plavo...

A bila sam i kod doktora.

Izgleda da moramo doneti te�ke odluke.

Nema odluka kada �u imati bebu. Ti �e� biti otac.

Ima� obaveze prema bebi, ne prema meni.

Za�to to govori�?

Zna� da te volim.

Kako da znam to?

Uvek sam ti to govorio.

Ho�e� da se ven�amo? Pita� me to?

Da...

�ula sam "aaaa".

Znam �ta zna�i kada to izgovorim.

'Mo�da'.

'Nisam sigurna. '

'Razmisli�emo o tome?'

Ili stvarno misli� kada to ka�e�?

Oprostite. Gdin �eli da razgovara sa vama.

�ao mi je zbog va�eg gubitka. Hteli ste da popri�ate sa mnom?

Hteli smo da vidimo kako ste.

Bi�emo uz vas. Gradona�lenik je to po�eleo.

�ta nam mo�ete re�i o pro�loj no�i?

Mogu li da pri�am sa Tomom nasamo?

Jesam li osumnji�en?

Skinut si sa slu�aja �endler.

Dok proverimo prijave protiv tebe.

Istra�ujem D�imovu smrt.

D�im je zajebao!

Saznali su samo nakon �to je umro.

Ako je on bio korumpiran, mora da su i drugi u odeljenju.

Mo�da ti? A mo�da ti?

Poznaje� me 20 godina. Misli� da sam korumpiran?

Hteo sam sam da istra�ujem.

Taj prokleti posao droge.

Svo to sranje dolazi iz Ju�ne Amerike ili sa severa...

Ili odakle ve� dovraga dolazi.

Pri�ali smo o istoku, a mislili na ostrvo Rodos.

Samo znam da stranci prave pare.

I Ben je skinut sa �endlerovog slu�aja.

U redu, pri�eka�u.

Gde je tata? Nije tu, i ja ga tra�im.

Samo �to je skinut sa slu�aja.

Da, Vinsent Koelo.

Ne znam. KOELO? Proveri�u ime.

Ako ide� kod Koela, ho�u i ja.

Izgleda� dobro.

Hvala. To ti je moja geneti�ka struktura.

Imam svoj DNK.

Zna� ko je Koelo? Naravno.

Ko?

Ne zna�? Da znam, ne bih te pitao.

Vlasnik je "Havane Norte".

Klub cigareta kod zgrade Landau.

U Aveniji Viskonsin. Veoma je dobar.

�ta �e ti on? Ima neke veze sa tatom?

Mo�da. �uj, Beni.

Do�la sam da ti ka�em da �e biti istrage povodom �efove smrti.

Ti i tata �ete biti pozvani.

Da li ti je ikada rekao za�to je zaustavio slu�aj oko banke?

�ef ga je tako zamolio.

Sada kada je mrtav, te�e �emo dokazati tatinu nevinost.

Ho�u da pri�a� sa nekim za mene. Sa kim?

Molim te, Sem.

Zna� da te volim. Uvek sam.

Ali ako mi ne pomogne�, stvari �e postati gadne.

Mogu oti�i do mog �efa, direktora javne odbrane...

Koji je moj blizak prijatelj...

I zamolim ga da ode kod javnog tu�ioca...

Koji je njegov prijatelj...

I koji �e tresnuti i tebe i tvoje male bankar�i�e...

gde �e� biti vidljiviji nego surfer za vikend.

Onda, na �ija pitanja �e� odgovoriti?

Lariju Kingu? "Njujork Tajmsu"?

Ili na moja?

�ta ako vam ka�em... Ne.

Nema uslova.

Ne bih i�ao kod javnog tu�ioca.

Za�to? Sumnja� na nekog? Sumnja se na dosta ljudi, Kejt.

Ko je ubio �endlera?

Ne znamo. A ne znamo ni zbog �ega.

Njegova smrt nema nikakve veze sa na�om istragom.

Ko je tvoja glavna meta?

Petoro ih je mrtvo, a moj otac je ume�an.

Ne�u �ekati da se kompletira. Razumeo?

Ovaj koga jurimo se zove "Veliki posrednik".

I pre dosta godina je taj lik oprao mnogo novca nego �to smo mislili.

Sve fokusirano na Milvoki.

Ko je on?

Ne mogu re�i.

Trepni ako samo nije Vinsent Koelo.

Tre�a stanica, Pol Fajn je pod istragom...

Inspektore Fajn!

Ima li detalja o slu�aju �endler? Kako je va�a porodica reagovala?

Ko �e preuzeti novo mesto �efa?

Saznali ste ne�to vi�e o smrti Grkovskog?

Ne mogu da vam dozvolim da prisustvujete ovome.

Oprostite. �ta se de�ava?

Kerolajn.

Je li sve u redu?

Znam ko je pobio moju porodicu.

I mislim da je po�ao i na mene. Podjite sa mnom.

Imate rezervnu sobu?

Sve dok ti ho�e�.

Kako je Fil?

Malo mu je bolje.

Saznao sam da ste ti i Ben skinuti sa slu�aja �endler.

Svi smo diskreditovani. Kraj jedne dinastije.

�ta �e biti kada saznaju da i dalje vodi� istragu?

Mo�da �u morati da radim iza ledja.

Ho�e� pivo? Mo�e.

Znam �ta bude kada pije� sam.

Dobro si?

Sigurna si? Da.

Tata, pazi!

Dobro si?

�ta je kog vraga ovo bilo?

Pri�aj sa mnom!

Zna� li ko je ono poku�ao da nas ubije?

Mislim da je �ovek po imenu Vinsent Koelo.

On je bio taj koji je ubio moje roditelje.

Za�to nam to pre nisi rekla, kada smo te jo� ispitivali?

Saznala sam to tek kasnije.

Moj brat mi je rekao. U no�i kada je ubijen.

Da li ti je rekao za�to je Koelo ubio tvoje roditelje?

Evan je ustupio Koelu banku kako bi ovaj vr�io pranje novca.

Otac je saznao i hteo je da prijavi Koela.

I onda je Koelo saznao.

Gradona�elnik je ume�an u ovo!

Evan je primio poziv i �ula sam da govori o Koelu.

Idi gore sa Edijem. Ja �u se pobrinuti za njih.

Odve��u te.

Moja soba.

Moja stara soba.

I ti si skupljao markice? Zapravo...

Voleo sam tropske ribice.

Ali sam u�asan igra� basketa.

Zahvalna sam ti �to si mi spasao �ivot.

Nema na �emu.

To je sve, inspektore.

Osta�emo u kolima do ujutru, ako tako �elite.

To je dobra ideja.

Hvala vam �to ste do�li.

Laku no�, gdine. Laku no�.

Edi?

Ostani ovde dok se ne vrate. Idem do grada sa Benijem.

A oni tipovi dole?

Napolju su. Nemojte da izlazite dok je ona tu.

Dobro.

I ti si policajac, kao otac?

Ne kao moj otac. I moj brat je isto.

Porodi�ni posao, a?

Recimo.

Ho�e� ne�to da popije�?

Kod mog oca su ti izbor nes kafa, viski i pivo.

Ili mogu sva tri da izmiksujem.

�ta ti se desilo sa glavom?

Neko je pucao u mene.

Zna�ka za hrabrost?

Dakle, ne udaje� se? Ne.

Ali to je u redu.

Ok.

Ok, vraga.

Mogu ti osetiti malo �alosti u glasu.

Ti �eli� da se uda� za Metjua, zar ne?

Ne znam.

Evo jednostavnog pitanja. Voli� li ga?

Daj mi jasan odgovor, a ne da vrda�.

Zaprosio te je? Da, ali nije bio ozbiljan.

Malo njih stvarno misli.

Za�to misli� da nije bio ozbiljan?

Te stvari se osete, zar ne?

Dva puta ste se rastajali, jer si mislila da je on ozbiljan.

Slu�aj. Te�ko je biti majka sa mu�karcem da je poma�e.

Ali da bude� samohrana majka...

Moram da idem.

Mo�da bih trebala da ga nazovem.

Ne znam.

Zavr�i�emo sutra.

Radite do kasno, gdine gradona�elni�e?

Vi ba� �inite na� grad ponosnim.

�ta radite ovde u ovo doba?

Zavr�ila se utakmica Baksa? Imam pitanje.

Vinsent Koelo je finansirao va�u kampanju...

novcem od droge?

Pri�a�emo kod tebe u kancelariji.

Je l' bi Fajn Junior �eleo kafu?

Sve je u redu.

Oprezno, Pol.

Ja bih brinuo o tvojoj reputaciji.

Ne o svojoj.

Briga me jeste li prali svoj novac ili niste.

Samo ho�u da budem siguran da niste upleteni u ne�to gore.

Poput zavere, i ubistva...

�ta mislite da znate?

Mo�da mi Vinsent Koelo pomogne. Po�to vi niste to �eleli.

Vi ste na slede�oj stanici za pakao.

Ugasite svetla kada budete odlazili.

�ta je bilo? �ini mi se da su mi �anse male da postanem �ef.

Eto.

Napravi�u �aj.

Lep posao.

Bila si bolni�arka? Ne.

Moji roditelji su me poslali u kamp.

Nau�ila sam mnogo toga �to nisam pre znala.

Kao na primer? Da napravim vatru...

Previjem ranu...

Napravim brodi�...

Da pri�am sa finim momkom.

Kako je odrastati u bogatstvu?

Gleda� TV? Filmove?

Vre�ice za �aj?

Nemam pojma. Vidi tamo.

Kako je biti policajac?

Ima jedna izreka: Prolazi� kroz vrata.

Tako zovu nekog ko ide od vrata do vrata.

Neko na koga se mo�e osloniti, da je odan.

Bila su jedna vrata a ja nisam mogao...

Ili hteo... da ih otvorim.

I moj partner je skoro umro zbog toga.

Tako da vi�e nisam policajac.

Jo� uvek si �ovek da "usko�i�".

Ili u moj slu�aju, "�ovek koji le�i".

�to zna�i? �to zna�i...

Bacio si se na mene da me za�titi�.

To te �ini prili�no finim momkom.

Refleksi.

Mo�da nisi ni trebao da udje� kroz ta vrata.

Mo�da mu se �ivot mo�e promeniti.

Kako?

Ne znam.

Dobro si?

Oprosti.

Sve je ok.

Eno ga Vinsent Koelo.

Do�ao je ovamo iz Perua sa majkom, kada je imao �est godina.

Godinama je radio za Kolumbijce u Njujorku.

Pre pet godina, do�ao je u Milvoki da osnuje svoj "privatni klub cigareta".

Kome pripada taj klub? Mo�nim industrijalcima u Milvokiju.

Advokati, sportisti, bankari...

�ak je i gradona�elnik tu.

�ini se lako kupovati banke, sa mo�i politike i policije...

Zbog �ega radimo toliko?

Voleo bih da ti i tvoji prepustite to nama.

Ne mo�emo to uraditi.

Mogu li da vam pomognem?

Ne bih rekao.

Ovo je privatan klub. Do�li ste da se u�lanite?

Bojim se da morate oti�i.

Recite samo gdinu Koelu da bi Pol Fajn, iz Milvokijske policije...

voleo da ve�era i popu�i cigaretu.

Reci gdinu Koelu da moram pri�ati sa njim.

Mere predostro�nosti u poslu.

Inspektore, �ast nam je �to ste ovde.

Ja sam Vinsent Koelo.

Zdravo.

Na�i�u vam sto na balkonu, ako vam smeta gu�va.

Dobro je i ovde.

Vondra, sto 5.

U�ivajte u jelu.

Mogu li uzeti?

�elite li ne�to popiti? Fla�u najboljeg �ampanjca.

Odmah �u poslati.

�ampanjac! Ume� da da� ideje.

Kakve ideje?

Slu�aj ovo. Izgledamo kao sa onih starinskih filmova sa TVa.

To su mi omiljeni filmovi.

Kao i mu�karci?

Zavisi od mu�karca.

Svidja� mi se ti. Sa ili bez �ampanjca.

Smem li vam se pridru�iti na trenutak?

Kutija Montekrista br. 4.

Ako vi�e volite Kohibu ili Portegas, samo recite.

Hvala.

Inspektore, sve�ano ste obu�eni...

sa prelepom �enom...

Za�to imam ose�aj da je sve ovo poslovno?

Nisu li svi ovde poslovno?

Da pu�e sa sudijom, popiju pi�e sa bankarom...

unajme dilera da im finansira kampanju?

Da li je Evan �endler bio �lan va�eg kluba?

Da, ali...

On je umro.

Zar gdin nije skinut sa slu�aja �endler?

Jo� uvek sam �ef za Posebne istrage.

Kakvu posebnu istragu vodite ovde?

To je jedna posebno tajna istraga.

U�ivajte u ve�eri. �ampanjac je na ra�un ku�e.

�inio se besan. Pa?

Ok.

Pol!

Kako ide?

Izgleda da smo okru�eni.

Da li je gradona�elnik povezan sa Koelom?

Najverovatnije. Samo ne znam koliko.

Hteo si da bude� �ef, zar ne?

Voleo bih. Zaslu�uje�.

Imam i vi�e nego �to zaslu�ujem.

Voleo bih da popri�amo, inspektore.

Nadjemo se u va�oj kancelariji za 20 minuta?

Ba� kada sam mislila da �e ti se posre�iti.

Evan je znao ko mu je ubio roditelje.

Rekao mi je. Svima je rekao, osim meni.

Kako to mislite?

Rekao vam je ko mu je ubio roditelje?

Na�ao sam se u dilemi.

Privatna informacija. Ne bih smeo re�i.

Klijent vam je mrtav.

Jo� uvek je obaveza.

Ako odam informaciju klijenta...

Licenca mi mo�e biti oduzeta.

Mogu mi suditi. Ali ne�to mogu re�i.

Ako klijent umre, povlastice idu dr�avi.

Jedina osoba kojoj mogu re�i �ta mi je moj klijent odao je...

Kerolajn �endler.

Ali niste joj rekli!

Evan �endler vam je rekao, da je njegova sestra ubila njihove roditelje?

Sestra tvrdi da ih je ubio Vinsent Koelo.

To mo�e biti istina, inspektore.

Znate li, da se Kerolajn �endler zabavljala sa Vinsentom Koelom?

Jutro. Jutro. Ho�e� doru�ak?

Ima jaja, djus.

Ona i kuva! �ale je ba� sre�nik.

Ili si ostala ovde da dr�i� Kerolajn na oku?

Upravo.

Jutro. Jutro.

Spavao si lepo? Ne ba�.

Kako je?

Koliko njih zna odgovor na to pitanje?

Nisam tra�io odgovor od profesora Zena.

Povukao si se iz policije definitivno?

Definitivno...

Definitivno.

I ja sam se jednom susreo sa ne�im sli�nim.

Ne mora� izmi�ljati pri�e da bi meni bilo bolje.

Samo sam ti hteo re�i �ta se desilo.

Bilo je to pre 22 godine. Imam traku godinu dana.

Bio je veliki po�ar na Severnoj aveniji.

Se�am se toga. Imao sam 11 godina.

Bio si povredio �lanak.

Se�a� se Erika? Tvog partnera.

Prvi je video dim. Po�urili smo tamo.

Vatra je bila na sve strane. Ma�ine, ode�a, sve.

Bilo je 36 �ena tamo. Ve�ina ih je umrla.

Izgubili smo ih dosta, ali...

Vatra je bila toliko jaka, da nismo videli zadnja vrata.

Primetio sam prozor.

Izbacio sam glavu, probao da malo dodjem do vazduha.

Mislio sam da �e mi se lice istopiti.

Nisam mogao disati. Nisam imao vazduha.

Otvorio sam prozor. Bili smo na tre�em spratu.

Sko�io si?

Da, sko�io sam.

Devet �ena je umrlo.

Poku�ali smo da ne poka�emo strah, ali...

Nekad mora�.

Svi mi.

Hej, tata. Dobro jutro!

Dobro jutro. Dobro jutro, tata.

Ho�e� jaja? Naravno.

Je li ve� budna?

Budna je i umire od gladi.

�ao. Sedite, gdjo �endler.

Ono ve�e ste rekli da vam je Koelo ubio roditelje.

Tako je.

Niste nam rekli da ste se zabavljali?

Kako ste se upoznali?

Preko mog brata.

Niste bili bliski sa njim, ali ste mu dali da vam nabaci nekog?

Evan me je poveo jednu no� u njegov klub cigareta.

Tamo sam upoznala Koela.

Izlazili smo mesec dana.

Dao mi je jednu dijamantsku narukvicu iz Bugarske.

Moj otac je saznao da se vidjamo i...

poludeo je.

Rekao mi je da prekinemo.

I uradila sam to.

Vinsent se jako razbesneo.

Uzeo je narukvicu i bacio je u WC �olju.

Izgleda da sam vam to trebala pre re�i.

Za�to niste rekli?

Bolno je re�i da sam bila sa nekim ko mi je ubio roditelje.

Ho�u ku�i, molim vas.

Edi �e vas odvesti.

Ho�e�, Edi?

Hvala ti �to �e� me odvesti. Ni�ta.

Bi�e� dobar momak? Nisam to rekao.

Mrzi� me?

Ni to nisam rekao.

Dobro...

Ne volim to "dobro". Nikad ne zvu�i dobro.

Zavr�ava se sve na "zva�u te" i "budimo prijatelji".

Svidja� mi se, zna�?

Tu si. Tra�io sam te.

Vidi ovo.

Upravo sam na�ao u arhivi banke.

�ale!

Ko bi rekao?

Sada samo da nadjemo na�in da doka�emo!

Snima�?

U�ivo smo ispred tre�e stanice, gde inspektor Fajn...

�ta planira� ve�eras? Ni�ta.

Izgleda� odli�no!

Hvala.

I ti isto. Stvarno?

Ovo je idealna prilika da obu�em ovo odelo.

�ta si rekao �eni? Ne�e biti problema.

Dobro.

Svide�e ti se to mesto.

Najbolja klopa u gradu.

�ta �emo ovde?

Ne mogu da verujem.

�ta radimo ovde?

Vodi me ku�i!

Ho�u da upozna� moju porodicu.

Ti si lud!

Nadam se da voli� "ka�u".

Ko je Ka�a?

Tata! Dodji 'vamo!

I ti isto.

Ala ste te�ke. Zdravo, draga.

Ja sam Melani. Benova supruga.

Rekao je da �e te pokupiti. Mislim da je to vrlo laskavo.

�ao!

Ti si ona novinarka koja je pri�ala o mom tati!

Ne brini, ne�e biti poverljivih razgovora ovde.

Ako ti je nepoznat taj termin...

�to zna�i biti "mu�en" od policije.

Ja sam Kejt. Mogu li ti uzeti jaknu?

Naravno.

Oprostite. U redu je.

Upali�emo sve�e sada.

Dodji.

Jo� "ka�e"? Ne, sita sam.

Mo�e� li mi re�i �ta �u ovde?

Da�emo ti ekskluzivu. Bombu!

Bombu? �ta mislite, da sam D�imi Olsen?

Ljudi koje se bave vestima, uvek se bave i istinom.

Marite li? Naravno da mari.

Ako vam neko ne�to ka�e, kako znate da je istina?

Ona mora imati pouzdane izvore, zar nije tako?

Ok. O �emu je ta "bomba"?

Odgovori prvo na pitanja.

Dala si nam smernice. Usmerila nas na Koela.

Za�to?

Mislila sam da je to moja odgovornost.

Znali ste?

Ne mogu sve odati iz mojih izvora...

Kojih izvora?

Ne mogu vam to re�i.

A da mi tebi ka�emo?

Saznali smo ko je ubio �endlerove.

Mislimo da su va�i izvori.

Uhapsi�emo ih. Voleli bi da i vi podjete.

Za�to?

Izvinite nas svi, molim.

Dame i gospodo, imamo nalog za pretres.

Da vidimo �ta imate.

�ta radite ovde? Istra�ujemo.

Kubanske cigarete. U �oku sam.

�ta radite? Glumite gradona�elnika?

Pozva�u neke bitne ljude. Vi nikada ne umuknete?

�ta imate? Na�li smo ovo u va�em ormaru.

malo je sramotno.

Moramo vas uhapsiti.

Voleli bi da podjete sa nama u stanicu.

Djavola �u. Visosti, kako ste?

Dala je re� da ne�e ni�ta re�i pred svima.

Ukoliko ne �elite da saradjujete.

Imate li ne�to da izjavite?

Bez komentara.

Podjite sa mnom, molim.

Izvinite. Opet me uhapsili!

Da li je ovo nekakva �ala?!

Znate li koliko �emo procesa izgubiti?!

Koliko? Nikoliko.

Ovi �e dati izjave, ko �e ih spre�iti?

Neki panduri koji pu�e jeftine kubanske cigare?

Gdine Koelo? Hajdete u moju kancelariju.

Vi ste ludi! Podjite sa mnom.

Ovo je tvoja sahrana!

Ne�u re�i ni�ta bez mog advokata. �ao, Pol.

Ho�ete na golf u nedelju? U moju kancelariju.

Niste znali da ima ilegalnih cigara u va�em klubu?

Ozbiljni ste u vezi ovoga? O, veoma smo ozbiljni.

Prvo, ilegalne cigarete, pa kavijar i vodka iz Rusije.

Ovde je neko prodavao "kriptonit" djacima.

Detektiv Fajn.

Kompromitujete na�u istragu!

�ta to radite? Ne mogu re�i.

Ako ima bilo �ta �to ti mogu re�i...

Re�i�u.

�ta je tako hitno? Gdine Vorden.

Za�to uznemiravate moje klijente?

Ilegalno smo istra�ivali i na�li krijum�arenje.

Istra�ivali smo malo i o vama. �isti ste.

Ne mo�ete da kupite kubanske?

Odgovarajte na osnovna pitanja, ni�ta vi�e.

Zabavljam se.

Vodi me odavde, Vilijame!

Ho�u, gdine.

Imam jo� neka pitanja.

Ernesto. Vili!

Znam da imate razloga, ali �ta se kog vraga dogadja?

Vi reprezentujete ovog �oveka?

Izvinite, advokatu.

Ne�e ovo dugo.

Koelo i va�i drugi klijenti? Da!

I gradona�elnik. I jo� mnogi drugi.

Pohapsili ste ih sve.

Zar nije zabavno?

Mo�emo li pri�ati nasamo? Ve� ste pri�ali nasamo.

U no�i kada ste rekli da je Koelo pobio �endlerove.

�ta vi ovde poku�avate?

�ta sam uradio? Nisam to nikad rekao.

Gdjice Smolen?

Meni je rekao istu stvar.

�ta se dogadja?

Za�to bih rekao da je Koelo pobio �endlerove?

Mo�da ste mislili da �e vas unajmiti da ga branite.

Zato �to vas pla�a dobro.

Ne moram da manipuli�em policijom i �tampom da dobijem klijente.

To smo i mi mislili. Mo�da ste to uradili da skinete sumnju sa sebe.

Ovo vi�e nije sme�no!

Za�to bi on ubio �endlerove?

Vorden je izvr�ilac u banci.

Sa mrtvim �endlerovima, on dobija potpunu kontrolu.

900 miliona je prili�no dobar razlog.

Vodite ga. Vi ostali ste slobodni da idete.

Za njim!

Zovite jedinice! Podji sa mnom, Mek!

Izlazi iz auta! Izlazi!

Idemo!

Kuda ide on?

Proba�emo da ga zaustavimo kod R.Brid�a!

Sve jedinice ka R. Brid�u.

Imamo ga!

Krenuo je na drugu stranu!

Niz ulicu.

Spremite pozicije.

Tamo smo.

Hvatajte ga!

Krenite!

Ra�iri se!

Izadjite iz auta sa podignutim rukama!

Rekoh, izadjite iz auta!

Rekoh, izadjite iz auta!

Dobro ste?

Jesmo, da.

Da.

Jesi li?

Evo. Malo je te�ko.

Teta Kejt! Je��emo "sukkah"!

Ja sam postavila sve povr�e. A ja sam napravila papirne ukrase!

Bravo! Napravile ste predivan posao!

Daj da ja oka�im to.

Kako javljaju iz suda...

ima mnogo spekulacija.

�ao.

Vidite ovo.

Dobar dan. Uvek sam rekao da je posao gradona�elnika...

bitan za javnost, za karijeru.

Ta�no.

Odlu�io sam, nakon �to sam pri�ao sa �enom,

da ne�u da se kandidujem.

Bravo!

Kakav gubitak, a?

To ne�e biti sve dok ne predlo�e Ernesta i...

Vinsenta Koela.

Ako imaju sre�e. �ta vam treba toliko?

Znate li za Marvinovu nedelju?

A mora i da se �eka dugo na porud�binu.

Treba� pokazati malo vi�e po�tovanja.

Kao ti.

Vide�e� ti kada ti dete bude do�lo svo u tetova�ama i pirsinzima.

A ako bude devoj�ica? Mislim da je devoj�ica.

Kuda �e� sa mojom kafom?

Mislila sam da spava�.

Kada ti prijatelj dolazi?

Prihvatio je posao u Igl Riveru.

Sve je u redu, tata.

Ima�emo bebu. Treba malo sa�ekati.

�iji je ono mercedes ispred?

�eka mene. Mercedes?

�ao, ja sam Kejt. �ao, Kerolajn.

�ao!

Hajdemo. Gladan sam.

Prvo da pro�itamo 'Sukkoth' molitvu, i molimo se da nam molitve budu usli�ene.

Ovo je kao Dan zahvalnosti? Na� prole�ni festival.

Daj meni!

Svako �e do�i na red. Re�i�u kad.

Za�to ne damo En da izgovori molitvu?

Dobro...

Htela bi?

Dobro.

'Hvala ti Gospode...

vladaru Univerzuma...

�to smo �ivi i zdravi...

i slavimo na� praznik".

Amin. Amin.

Spremne, cure?

Uzmite lila.

Me�amo pravo. Me�amo pravo.

Me�amo desno.

Me�amo...

Prevod filma je uradio Uki boy enkodovanje filma i upload Zoran_

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.