Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Eerder op Van...
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
Deze plek
is neuken met je hoofd
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
omdat het weet hoeveel je bent
mis je vader!
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,191
Ik heb gezien dat je dat hebt gedaan
twee aanvallen in twee dagen.
5
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
Je bent alleen maar boos op mij, toch?
nu omdat je weet dat ik gelijk heb.
6
00:00:29,571 --> 00:00:32,032
Toen ik mama ontdekte
bij de Flessenboom zag ik hem.
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
Hij was haar aan het eten.
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,459
Wat is er met jou aan de hand?!
9
00:00:42,542 --> 00:00:45,086
- Laat hem zien wat hij deed!
- Oké. Oké. Oké.
10
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
Er is iets
over die poppen.
11
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
Ik denk dat ik ze eerder heb gezien.
12
00:00:55,764 --> 00:00:57,223
Nee! Nee!
13
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
- We moeten--
-Donna!
14
00:00:58,808 --> 00:00:59,684
-Donna!
-Donna!
15
00:01:06,232 --> 00:01:07,692
Wat is er net gebeurd?
16
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Ik herinnerde het me.
17
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
Ik herinnerde het me
hoe je ze pijn kunt doen.
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Jongen.
19
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
Ik denk dat de paddenstoelen erin zijn gekomen.
20
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
O.
21
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Laat me zien wat ik vroeger wist.
22
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
Ik ben het.
Toen ik 12 jaar oud was.
23
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
Dit is waar de kinderen
werden opgeofferd.
24
00:01:33,385 --> 00:01:35,553
Vertel me hoe we ze wanneer redden
we hebben al gefaald!
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Hallo, Jade.
26
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
Nee! Nee!
27
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
Anghkooey.
28
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Jade! Jade! Hé, hé!
29
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
Hoe zijn we hier verdomme terechtgekomen?
30
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Jade, je bent nooit weggegaan.
31
00:01:48,566 --> 00:01:51,361
Ik weet wat we moeten doen
naar huis gaan.
32
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Ik weet hoe we kunnen redden
de kinderen.
33
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Je kunt niet serieus zijn.
34
00:01:57,033 --> 00:01:58,785
Ik zeg het je
het is de enige manier.
35
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
Waaraan?
Om iedereen te laten vermoorden?
36
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
Je wilt die tunnels in
37
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
waar die dingen leven,
omdat je denkt aan de botten
38
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
van die kinderen
liggen daar begraven?
39
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Ja!
40
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Het wordt laat,
oké?
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
We moeten wat slapen.
42
00:02:12,882 --> 00:02:16,261
Luister, ik... Ik begrijp dat
dit lijkt allemaal een beetje wankel--
43
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Een "beetje wankel"?
44
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Is dat hoe je dit zou omschrijven,
een beetje wankel?
45
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
We wisten dat het zo was toen we hierop ingingen
een out-of-the-box swing.
46
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
Als je gewoon plat gaat
verwerp alles wat ik heb gevonden
47
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
op basis van hoe ik het vond,
48
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
wat de fuck dan
heb ik dit überhaupt gedaan?
49
00:02:27,647 --> 00:02:30,734
Oké, oké...
50
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Oké.
51
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
Laten we het even vergeten
dat je dit allemaal hebt gezien
52
00:02:35,113 --> 00:02:39,409
tijdens een met paddestoelen doordrenkte koorts
droom, laten we gewoon...
53
00:02:40,952 --> 00:02:44,998
...laten we dat even terzijde schuiven
voor een seconde.
54
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
Zelfs als je gelijk hebt, klopt,
55
00:02:47,334 --> 00:02:50,920
en de botten liggen daar beneden...
56
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
dus wat?
57
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Hoe werkt het vinden van botten
ons helpen naar huis te gaan?
58
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
Ik ben er nog niet helemaal zeker van.
59
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Rechts.
60
00:03:09,105 --> 00:03:11,066
Botten.
61
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Oké, luister naar mij,
62
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
er zijn talloze voorbeelden
door de geschiedenis heen
63
00:03:16,321 --> 00:03:19,657
van culturen, van religies
die de stoffelijke resten vasthouden...
64
00:03:19,741 --> 00:03:24,579
de stoffelijke resten van de overledene--
met grote eerbied.
65
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
Wat denken jullie van de Egyptenaren
hebben hun heersers gemummificeerd?
66
00:03:29,793 --> 00:03:33,004
Deze plek, deze verdomde
nachtmerrie waarin we vastzitten,
67
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
werd gebouwd...
68
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
op een offer.
69
00:03:41,513 --> 00:03:43,556
Wat als de botten
70
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
zijn wat de geesten verankert
van die kinderen hier?
71
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Ik bedoel, heb je je dat ooit afgevraagd?
waarom die wezens
72
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
kom nooit uit de tunnels
overdag?
73
00:03:50,397 --> 00:03:52,607
Wat als ze daar beneden zijn?
het beschermen van dat ding
74
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
dat maakt
deze plek mogelijk?
75
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Dat brengt mij terug bij het onderdeel
waar je iedereen vermoordt.
76
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Nee.
Niet als we het goed doen.
77
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Oh. Oké.
78
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
Vertel me wat de juiste versie is
van dit plan eruit ziet.
79
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
Nou, ik bedoel, dat is een soort van
waar je binnenkomt.
80
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
Kijk, ik besef dat die er zijn
veel dingen in je hoofd
81
00:04:17,340 --> 00:04:20,051
dat kan nu blijken
echt belangrijk zijn.
82
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
Maar kijk eens
van waar ik sta.
83
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
Je wilt dat ik help met plannen
een zelfmoordmissie
84
00:04:28,018 --> 00:04:31,521
vanwege sommige dingen die je doet
gezien tijdens een paddenstoeltrip!
85
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
Wat moet ik doen,
86
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
wat moet ik doen om te bewijzen
voor jou is dit echt?
87
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
Ja, ik weet het niet.
88
00:04:39,487 --> 00:04:42,282
- De deur.
- Wat?
89
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Jij en ik gingen de kelder in
in het Koloniehuis.
90
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Ik zei het je al,
wij zijn nergens heen gegaan.
91
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
Ja, dat klopt,
wij niet.
92
00:04:49,622 --> 00:04:51,583
En ik ben nog nooit binnen geweest
de kelder van Colony House
93
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
dus ik zou geen mogelijkheid hebben
van weten
94
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
hoe het eruit ziet
daar beneden.
95
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
Jade, die de kelder beschrijft
van Koloniehuis
96
00:04:57,172 --> 00:04:58,089
gaat niet bewijzen...
97
00:04:58,173 --> 00:04:59,215
Er was een verborgen deur.
98
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Weet je nog dat je het zag
eventuele deuren
99
00:05:03,053 --> 00:05:05,889
in de kelder
van het Koloniehuis?
100
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Nee.
101
00:05:08,808 --> 00:05:11,353
Dus als we daarheen gaan,
102
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
en we vinden die deur,
103
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
zou je dat op z'n minst overwegen
104
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
waar ik je over vertel
deze botten is waar?
105
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
Het zou een begin zijn.
106
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Kom op.
Alsjeblieft. Oké.
107
00:05:31,873 --> 00:05:34,250
Leg me eens uit waarom dit leuk was
voor jouw generatie?
108
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
- We hadden geen telefoons.
- Interessant.
109
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
Het is net als sociale media
uit het stenen tijdperk.
110
00:05:39,005 --> 00:05:42,217
Dit is het! Dit, dit is
de kelder die ik zag.
111
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Het is iets georganiseerder.
112
00:05:43,635 --> 00:05:45,762
Ja, we proberen het
om een verhaal op te bouwen
113
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
voor de mensen
die vóór ons kwam.
114
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
Kijk of we iets gemist hebben...
115
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
Boyd probeert het gewoon
om mij bezig te houden
116
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
omdat hij weet dat ik dat wil
om mezelf te doden.
117
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
Oh.
Hoe gaat dat?
118
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Ik heb niet gespleten
mijn polsen nog niet.
119
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Dus dan gaat het goed.
120
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
Wat heb je nodig?
121
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
Ik zoek een geheime deur
dat ik zag
122
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
terwijl ik paddenstoelen gebruikte
Gevonden in het bos.
123
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Mensen hebben vreemd
gesprekken hier.
124
00:06:09,953 --> 00:06:11,454
Jahtzee!
125
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
Kom op!
Geef me een hand!
126
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
Oké.
127
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Kom op!
128
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
Geef me gewoon een hand!
Kom op!
129
00:06:37,022 --> 00:06:40,108
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Het hoort hier te zijn.
130
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- Jade--
- Het hoort hier te zijn!
131
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Al het andere... Alles
verder is het precies hetzelfde!
132
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Oké. Jade--
133
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
Het hoort hier te zijn.
134
00:08:59,039 --> 00:09:02,959
Misschien de deur... Misschien...
misschien is het gewoon een metafoor.
135
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
Misschien de botten
waren een metafoor.
136
00:09:06,129 --> 00:09:10,759
Nee! Nee! Luisteren. Kijk.
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
Ik begrijp het
dat je twijfelt.
138
00:09:12,469 --> 00:09:15,680
Oké, als de situatie zo was
omgekeerd zou ik ook twijfelen.
139
00:09:15,764 --> 00:09:18,224
En ik besef wat ik ben
suggereren is ongelooflijk riskant--
140
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Het is verdomde zelfmoord.
141
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Misschien--
Misschien voor sommigen, ja.
142
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
O, vind je dat goed?
143
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Wat, we verliezen er een paar
van mensen?
144
00:09:25,774 --> 00:09:28,276
Misschien een dozijn?
Hoeveel is te veel, Jade?
145
00:09:28,360 --> 00:09:29,944
Hoeveel mensen gaan
sterf als je het houdt
146
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
op je verdomde handen zitten
niets doen?
147
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
Hoeveel hebben
Je hebt al verloren, hè?
148
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Wat de fuck heeft gedaan
zeg je tegen mij?
149
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
Zeg het nog eens! Ga je gang!
Zeg het nog eens!
150
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Boyd, er is maar een bepaalde tijd
151
00:09:41,414 --> 00:09:43,208
die je kunt vasthouden
deze plek samen
152
00:09:43,291 --> 00:09:46,461
met lef en goede bedoelingen.
153
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Op een gegeven moment,
er gaat iets geven.
154
00:09:48,088 --> 00:09:49,964
Er gaat iets veranderen.
155
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Je gaat dit geheel verliezen
verdomde stad.
156
00:10:00,934 --> 00:10:04,604
Dwing me niet, Jade.
157
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Dit is onze kans, Boyd.
158
00:10:07,816 --> 00:10:10,902
Ik ging op zoek naar antwoorden
en ik heb antwoorden gevonden.
159
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
Dit is onze kans.
160
00:10:22,080 --> 00:10:24,457
Waar ging dat over?
161
00:10:26,001 --> 00:10:28,044
Laten we naar buiten gaan.
162
00:10:35,760 --> 00:10:38,847
Jade denkt dus dat het graven is
deze botten op
163
00:10:38,930 --> 00:10:42,517
zal op de een of andere manier gebeuren
ons naar huis helpen?
164
00:10:42,600 --> 00:10:46,396
Als de botten daar zelfs maar liggen
in de eerste plaats wel.
165
00:10:46,479 --> 00:10:49,274
Dat is zijn theorie.
166
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
En Jade en Tabitha hebben dat ook gedaan
deze herinneringen omdat...
167
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
reïncarnatie.
168
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
Ja.
169
00:10:57,073 --> 00:10:58,408
Boyd, wat denk jij ervan?
170
00:11:00,827 --> 00:11:05,206
Als je het mij had gevraagd voordat ik het kreeg
wormen onder mijn huid,
171
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
of voordat ik magische rotsen vond
in het bos
172
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
die ons beschermen tegen monsters,
wat de--
173
00:11:11,087 --> 00:11:12,756
Oh kijk, ik was niet...
174
00:11:12,839 --> 00:11:15,633
Ik probeerde er niets van te bewaren
dit van jou.
175
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
- Ik heb gewoon...
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
176
00:11:17,260 --> 00:11:20,722
En ik weet dat dat niet het geval is
de laatste tijd precies stil.
177
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Dat hebben ze niet.
178
00:11:24,434 --> 00:11:28,104
Denk aan de goede oude tijd toen
Vroeger telden we de nachten
179
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
waar niets
slecht zou gebeuren?
180
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Als je mij dat had verteld
het goede deel--
181
00:11:34,486 --> 00:11:36,738
Er is nog iets anders
waar we over moeten praten.
182
00:11:36,821 --> 00:11:38,073
Kijk.
183
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Oh mijn God, wat is hij aan het doen?
184
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Hoi. Wat is er aan de hand?
185
00:11:49,834 --> 00:11:51,753
- Victor is op het dak.
- Wat?
186
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
- Shit.
- Wat de--
187
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Godverdomme.
188
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
Victor!
189
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Vrij mooi uitzicht.
190
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Wat doe jij hier?
191
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Toen ik een jongen was,
een man sprong hier vandaan.
192
00:12:34,295 --> 00:12:38,008
Hij haatte deze plek
zo veel,
193
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
en hij was zo bang de hele tijd
tijd, dus op een dag sprong hij.
194
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
Bij hem duurde het dagen
om uiteindelijk te sterven.
195
00:12:50,478 --> 00:12:55,400
Hij probeerde dingen op te lossen
maar hij maakte ze alleen maar erger.
196
00:13:01,614 --> 00:13:04,451
Ben je hier omdat
van wat ik mijn vader vertelde?
197
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Ja.
198
00:13:12,083 --> 00:13:15,045
Ik had het hem niet moeten vertellen
iets daarvan.
199
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Hé, Victor.
200
00:13:17,881 --> 00:13:20,508
De man in het pak,
201
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
hij kwam hier
net als iedereen.
202
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
Is er nog iets dat je kunt doen?
weet je nog over hem?
203
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Hé, hé, Victor.
204
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Ik kan het proberen.
205
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
Oké.
206
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
Waarom gaan we niet naar binnen?
207
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Sara.
208
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Julia.
209
00:14:19,192 --> 00:14:21,486
Hoi.
210
00:14:21,569 --> 00:14:24,072
Eh, waar is de verf voor?
211
00:14:24,155 --> 00:14:27,826
Ik wilde iets leuks doen
voor Sophia.
212
00:14:27,909 --> 00:14:29,953
Laat haar meer voelen
thuis.
213
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Nathan zei altijd:
‘Een nieuw likje verf
214
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
zal al uw ellende oplossen."
215
00:14:33,498 --> 00:14:38,378
Ik... Ik weet niet welke kleur is
in de blikjes.
216
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
Eh, kijk, ik wilde gewoon
om te zeggen dat het me spijt.
217
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Ik begreep het niet echt
wat je hebt meegemaakt.
218
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Maar ik denk dat ik dat nu wel doe.
219
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Ja.
Ik wilde alleen maar sorry zeggen.
220
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Wil je helpen?
221
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Ik heb een extra borstel.
Kom binnen.
222
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
Deze man in het geel...
223
00:15:16,374 --> 00:15:18,043
Je hebt het je vader verteld
hij kwam naar de stad
224
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
net als iedereen.
225
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
Wij dachten
zijn pak was grappig.
226
00:15:23,631 --> 00:15:26,801
Hij leek me een aardige man.
227
00:15:26,885 --> 00:15:28,636
Was hij alleen
toen hij hier kwam?
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
Ja. Ik denk het--
229
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Ik weet het niet,
Ik weet het niet zeker.
230
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
Weet je nog wat voor soort
van de auto waarin hij kwam?
231
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
Het was groot.
Het was bruin.
232
00:15:42,275 --> 00:15:43,693
Groot en bruin.
233
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
Is dat een van de auto's?
ben je mee naar het bos gegaan?
234
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
Ik wilde het niet zien.
235
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Oké.
236
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
Hoi. Je denkt dat je naar buiten kunt gaan
daar bij ons,
237
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
en laat ons zien welke het is?
238
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
Victor, hé, hé, Victor.
239
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
Ik ga je niet dwingen
doe alles
240
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
dat doe je niet
wil je doen, oké?
241
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
We moeten gewoon zoveel krijgen
informatie als we kunnen.
242
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
We moeten uitzoeken of dit het geval is
kerel, deze man...
243
00:16:11,179 --> 00:16:13,348
wat hij ook is--
als het iets is
244
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
waar we ons zorgen over moeten maken.
245
00:16:15,809 --> 00:16:18,186
Ik probeer gewoon iedereen veilig te houden.
246
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
Wil je mij daarbij helpen?
247
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
- Hé, het is...
- Het is oké.
248
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
- Oké.
- Boyd?
249
00:16:24,609 --> 00:16:26,277
Ben jij daarbinnen?
250
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
Wauw...
251
00:16:28,279 --> 00:16:31,783
Hé. Wat doe je terug
zo snel?
252
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
Uh, je moet naar beneden komen
naar de schuur.
253
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
Eh--
254
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Hé, gaat het goed met je?
255
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Heb je Viktor gezien?
256
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
Ja.
Hij is in zijn kamer.
257
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Waar is Ellis?
258
00:16:53,930 --> 00:16:56,766
Het gaat goed met hem. Hij ging naar binnen
om Fatima te controleren.
259
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Patty is in de kliniek.
Ze raakte behoorlijk in de war.
260
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Hoe?
261
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Laten we, eh, naar binnen gaan.
262
00:17:14,159 --> 00:17:17,245
De fuck Donna.
Wie is dat?
263
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
Het was Rogier.
264
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
Ik weet niet hoe anders
om dit te zeggen,
265
00:17:23,251 --> 00:17:27,339
dus ik ga het gewoon zeggen.
266
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
We werden aangevallen door gigantische poppen
die uit het meer kwam.
267
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
En deze zijn niet alleen decoratief.
268
00:17:39,017 --> 00:17:43,730
Tabitha gebruikte het om te doden
een van de poppen.
269
00:17:43,813 --> 00:17:45,357
Ik heb hem dwars door de klootzak gereden.
270
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
de rest liep gewoon weg.
271
00:17:49,652 --> 00:17:52,572
Helaas,
272
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
dat was erna
ze hebben Roger te pakken gekregen.
273
00:17:59,662 --> 00:18:03,541
We hebben zijn lichaam vanochtend gevonden.
274
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Oh. Jezus.
275
00:18:09,881 --> 00:18:12,092
We hebben wat eten achtergelaten
terug naar de nederzetting
276
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
zodat we de totems terug konden brengen.
277
00:18:15,261 --> 00:18:19,099
We dachten dat ze meer waard zouden zijn
dan een paar zakken rapen.
278
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
Heeft iemand iets te drinken nodig?
Omdat ik wat te drinken nodig heb.
279
00:18:31,277 --> 00:18:32,445
Zeg iets.
280
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
Het is gewoon veel om te verwerken.
281
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Ik ben niet gek.
282
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
Nee, ik... nee, ik weet het.
283
00:18:40,286 --> 00:18:42,706
Ik weet. Dat is niet--
284
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
Na alles wat dit is
De plaats heeft je aangedaan,
285
00:18:46,126 --> 00:18:49,004
met alles wat deze plek is
doet nog steeds met je,
286
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
Ik begrijp het gewoon niet
Wat is er aan de hand, oké?
287
00:18:52,757 --> 00:18:55,635
En ik... ik heb er zin in
is gewoon zoveel meer
288
00:18:55,719 --> 00:18:57,595
dat ik zou moeten doen om te helpen.
289
00:18:57,679 --> 00:19:00,640
En ik voel... ik heb het gevoel dat ik dat ben
degene die hier faalt.
290
00:19:00,724 --> 00:19:02,308
- Nee--
- Nee, ik weet het.
291
00:19:02,392 --> 00:19:04,686
Dat is... En ik ben niet alleen...
Dat zeg ik niet alleen
292
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
zodat je...
293
00:19:08,273 --> 00:19:11,443
kijk, gewoon...
294
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
help mij het gewoon te begrijpen.
295
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Eh...
296
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
opgroeien,
er waren heel veel momenten
297
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
toen ik bang was.
298
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
Heel vaak
toen ik mij machteloos voelde.
299
00:19:27,625 --> 00:19:31,463
Maar die verhalen,
over de Jinn,
300
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Vishnu en Krishna,
de Golem van Praag...
301
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
Ik begrijp nu waarom mijn vader
vertelde mij die verhalen.
302
00:19:42,223 --> 00:19:45,185
De wereld was zo verdomd eng,
303
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
maar als ik kon geloven
in magische dingen,
304
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
dan was dat iets voor niemand
ooit zou kunnen wegnemen.
305
00:19:54,569 --> 00:19:57,238
Kijk, we hebben het gezien
zoveel duisternis.
306
00:19:57,322 --> 00:20:00,909
We hebben met zoveel angst geleefd.
307
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
Ik moet geloven
in magische dingen.
308
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Victor?
309
00:20:14,089 --> 00:20:16,174
Hoi.
310
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
Wat ben je aan het doen?
311
00:20:17,676 --> 00:20:22,013
Ik probeer dingen te onthouden.
312
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Slechte dingen.
313
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
Gaat dit over het pak?
die we in het bos hebben gevonden?
314
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
Waarom kreeg je
zo bang?
315
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Dat wil ik je niet vertellen.
316
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
Waarom niet?
317
00:20:38,279 --> 00:20:39,364
Omdat ik tegen mijn vader zei;
318
00:20:39,447 --> 00:20:42,450
hij kreeg--
hij raakte echt van streek.
319
00:20:42,534 --> 00:20:44,035
Waarom?
320
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
Ik zei je net dat ik dat niet doe
wil je dat vertellen!
321
00:20:50,709 --> 00:20:52,836
Nou, dan denk ik
Ik ga het je niet vertellen
322
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
wat er in de nederzetting is gebeurd.
323
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Prima.
324
00:21:02,095 --> 00:21:03,138
Mag ik met je tekenen?
325
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Ja.
326
00:21:36,755 --> 00:21:37,964
Er zaten monsters in het meer.
327
00:21:40,842 --> 00:21:42,719
Wat voor monsters?
328
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
Gigantische poppen.
329
00:21:46,306 --> 00:21:47,349
Echt?
330
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
Wat deed--
Wat heeft je moeder gedaan?
331
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
Mijn moeder heeft er één vermoord.
332
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Van je moeder...
Je moeder is behoorlijk stoer.
333
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Ja.
334
00:22:06,534 --> 00:22:10,914
Nou ja, mijn moeder was ook behoorlijk stoer.
335
00:22:10,997 --> 00:22:14,167
Weet je, ze was altijd...
ze glimlachte altijd, zelfs...
336
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
ook al was ze bang.
337
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
Omdat ze wist dat we dat zouden doen
wees bang als ze dat niet deed.
338
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Ik denk niet dat mijn vader zo sterk is.
339
00:22:48,993 --> 00:22:52,455
Pardon?
Heb je de sheriff gezien?
340
00:22:52,539 --> 00:22:54,708
Nee, hij, eh...
341
00:22:54,791 --> 00:22:57,293
Probeer het eens bij
Koloniehuis misschien.
342
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
Bedankt.
343
00:23:02,549 --> 00:23:04,175
Jouw naam is Henry, toch?
344
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
Dat klopt.
345
00:23:07,137 --> 00:23:08,263
Je ziet er bezorgd uit, Henry.
346
00:23:10,181 --> 00:23:14,436
Nou, dat is het geweest
een beetje een dag.
347
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
Pardon.
348
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
Ah, jij weer, hè?
349
00:23:37,417 --> 00:23:42,005
Waarom is er een bar binnen?
van een tankstation?
350
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
Een betere vraag is:
waarom is er een tankstation?
351
00:23:44,549 --> 00:23:47,177
in een stad waar
kan niemand weg?
352
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
Dat is een goed punt.
353
00:23:52,182 --> 00:23:53,641
Wie maakt de alcohol?
354
00:23:55,185 --> 00:23:56,728
Het is mijn begrip
355
00:23:56,811 --> 00:23:59,898
was er vroeger
een barman hier.
356
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
Hij is nu dood, natuurlijk.
357
00:24:04,319 --> 00:24:05,820
Vind je het erg
als ik met je meega?
358
00:24:10,909 --> 00:24:13,161
Het spijt me; Dat bedoelde ik niet
om je lastig te vallen.
359
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
Nee, ga zitten, alsjeblieft.
360
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Ik deed niet--
Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.
361
00:24:21,961 --> 00:24:24,089
Ik snap het. Vertrouw me.
362
00:24:24,172 --> 00:24:28,176
Het is nogal verbazingwekkend dat
iedereen hier heeft de capaciteit
363
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
om iets te doen, zelfs op afstand...
364
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
Op de veerkracht
van de menselijke geest.
365
00:24:35,058 --> 00:24:36,851
Laten we dat zijn
samen veerkrachtig.
366
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
Dat zou ik leuk vinden.
367
00:24:39,938 --> 00:24:41,314
Hoe oud ben je?
368
00:24:42,941 --> 00:24:45,443
Oud genoeg om mijn vader te hebben begraven.
369
00:24:45,527 --> 00:24:46,361
Oud genoeg om te rouwen.
370
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Touché.
371
00:24:58,456 --> 00:25:02,335
Oké, dus dat ben je
zeggen dat die dingen
372
00:25:02,419 --> 00:25:03,962
dat heeft je aangevallen, toch?
373
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
Je zegt...
374
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
Het spijt me, het spijt me.
Wat zeg je?
375
00:25:08,425 --> 00:25:10,093
Het waren mijn poppen.
376
00:25:10,176 --> 00:25:11,970
Ik was een klein meisje.
377
00:25:12,053 --> 00:25:14,014
De man die ze van mij heeft afgepakt
was bang voor hen.
378
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
Hij zei dat ze hem nachtmerries bezorgden.
379
00:25:16,808 --> 00:25:18,143
Daarom gooide hij ze in het meer.
380
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Maar dan,
toen de man stierf...
381
00:25:21,855 --> 00:25:24,441
op de een of andere manier kwamen ze tot leven.
382
00:25:24,524 --> 00:25:26,109
Onze angsten worden onderdeel van het bos.
383
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Dus... Wat?
384
00:25:29,362 --> 00:25:32,198
Wanneer de krekels
waren overal in de stad,
385
00:25:32,282 --> 00:25:34,242
Sara vertelde me dat Nathan dat altijd al had gedaan
was doodsbang voor hen.
386
00:25:35,994 --> 00:25:38,246
Dat dacht ze misschien
de mensen die hier sterven,
387
00:25:38,329 --> 00:25:40,832
dat hun angsten,
hun nachtmerries
388
00:25:40,915 --> 00:25:42,292
onderdeel worden van het bos.
389
00:25:46,921 --> 00:25:48,465
Ik denk dat ze gelijk had.
390
00:25:48,548 --> 00:25:51,968
- Godverdomme!
-Donna--
391
00:25:52,052 --> 00:25:54,804
Hoe gaan we het mensen vertellen?
392
00:25:54,888 --> 00:25:57,223
Hoe gaan we het ze vertellen
dat zij niet alleen
393
00:25:57,307 --> 00:26:00,185
moeten zich daar zorgen over maken
lachende stukjes stront
394
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
die 's nachts naar buiten komen,
395
00:26:01,644 --> 00:26:05,648
maar nu hebben we het
letterlijke nachtmerries
396
00:26:05,732 --> 00:26:07,734
waar we ze niet eens tegen kunnen beschermen!
397
00:26:07,817 --> 00:26:10,236
Hoeveel meer kunnen mensen
nemen voordat ze gewoon...
398
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
Waarom ga je niet gewoon zitten?
399
00:26:11,780 --> 00:26:15,658
Nee, kijk. Ik moet het gewoon doen
plons wat water in mijn gezicht.
400
00:26:17,494 --> 00:26:19,454
Donna?
401
00:26:19,537 --> 00:26:22,332
Donna! O, o, hé, Donna!
Donna! Donna, Donna?
402
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
Hoi! Donna?
Hé, Donna.
403
00:26:25,377 --> 00:26:26,753
Donna!
404
00:26:26,836 --> 00:26:29,673
Donna, praat met mij!
Donna, praat met mij!
405
00:26:29,756 --> 00:26:30,924
Ga Kristi nu halen!
406
00:26:31,007 --> 00:26:32,258
Ja.
407
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
- Neem het busje!
- Jawel!
408
00:26:33,760 --> 00:26:35,512
Donna! Hé, weet jij hoe
polsslag controleren?
409
00:26:35,595 --> 00:26:36,638
Ja, ja, ja.
410
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Kom op, Donna!
Kom op!
411
00:26:44,312 --> 00:26:45,188
Ik heb de zalf gevonden.
412
00:26:45,271 --> 00:26:46,439
O, geweldig.
413
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
- Er is niet veel meer over.
- Oké.
414
00:26:50,068 --> 00:26:51,945
Oké.
415
00:26:52,028 --> 00:26:53,196
Dit gaat prikken, oké?
416
00:26:53,279 --> 00:26:55,615
Maar het blijft leuk
en schoon, oké?
417
00:26:59,369 --> 00:27:00,912
Ik weet het, het spijt me.
Gewoon ademen.
418
00:27:00,995 --> 00:27:05,500
O, ik weet het.
Je doet het geweldig. Goed.
419
00:27:05,583 --> 00:27:08,128
Oké. Gewoon ademen. Ik weet.
Gewoon ademen.
420
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
Druk hier op.
421
00:27:10,922 --> 00:27:12,173
Daar gaan we.
422
00:27:12,257 --> 00:27:15,176
Kristi!
Donna kreeg een hartaanval!
423
00:27:15,260 --> 00:27:16,636
Wat?
424
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
Kom op, Donna,
blijf bij mij!
425
00:27:21,182 --> 00:27:23,184
Hé, pas op! Maak de weg vrij!
Maak een back-up!
426
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
Heeft ze een pols?
427
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
- Wat?
- Nee, nee, nee.
428
00:27:26,396 --> 00:27:27,480
Dat heeft ze niet, dat heeft ze niet!
429
00:27:27,564 --> 00:27:28,982
- Hoe lang is het geleden?
- Ik weet het niet;
430
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
Vijf, zeven minuten,
Ik weet het niet.
431
00:27:30,233 --> 00:27:32,110
Oké. Jij begon
compressies meteen?
432
00:27:32,193 --> 00:27:33,570
- Mm.
- Hier.
433
00:27:33,653 --> 00:27:34,696
Oké.
434
00:27:34,779 --> 00:27:35,989
Duidelijk.
435
00:27:36,072 --> 00:27:37,532
Ja.
436
00:27:41,161 --> 00:27:42,662
Oké.
Ga door met compressies.
437
00:27:42,746 --> 00:27:43,872
Oké.
438
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Kom op, Donna. Kom op!
439
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
Oké, polscontrole.
440
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Geen pols.
441
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
Oké.
442
00:27:58,470 --> 00:28:00,513
Oké.
Ga door met compressies.
443
00:28:00,597 --> 00:28:02,932
Oké.
Kom op, Donna.
444
00:28:04,309 --> 00:28:06,311
Oké, polscontrole.
445
00:28:09,022 --> 00:28:09,939
Nee.
446
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Duidelijk.
447
00:28:15,195 --> 00:28:16,154
Oké, ga.
448
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Kom op, Donna.
449
00:28:21,993 --> 00:28:25,038
- Oké, polscontrole.
- Kom op.
450
00:28:26,289 --> 00:28:27,248
Nee.
451
00:28:29,250 --> 00:28:30,877
- Wat?
- Nee, nee, nee.
452
00:28:30,960 --> 00:28:33,588
Kom op! Raak haar opnieuw!
453
00:28:33,672 --> 00:28:36,132
Raak haar opnieuw!
454
00:28:40,011 --> 00:28:41,846
Jongen.
Boyd, het gaat niet werken.
455
00:28:41,930 --> 00:28:44,516
Ik zei: sla haar nog een keer! Hoi!
456
00:28:44,599 --> 00:28:47,602
Doe dit niet!
457
00:28:47,686 --> 00:28:51,189
Je sterft pas
Ik zeg dat je sterft! Hoor je mij?
458
00:28:51,272 --> 00:28:54,818
Je sterft pas als ik zeg dat je sterft!
459
00:28:54,901 --> 00:28:56,945
Open je verdomde ogen!
460
00:28:58,697 --> 00:29:00,198
Wauw, wauw.
461
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Wat was dat?
Heb je dat gezien?
462
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
- Ja.
- Heb je het gezien?
463
00:29:03,284 --> 00:29:05,078
Haar hartslag is terug.
Het is zwak, maar het is terug.
464
00:29:05,161 --> 00:29:06,621
Donna? Hoi!
Donna, kun je mij horen?
465
00:29:06,705 --> 00:29:08,123
Is ze oké?
Waarom is ze niet...
466
00:29:08,206 --> 00:29:10,417
Ik weet het niet, maar we hebben de
vanuit de ambulance in de gaten houden.
467
00:29:10,500 --> 00:29:12,794
- Ja, ja, ja. Ik snap het.
- Oké.
468
00:29:12,877 --> 00:29:14,295
Hoe gaan we aan de macht komen
ze hier?
469
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Macht het?
Maak je daar maar geen zorgen over.
470
00:29:16,089 --> 00:29:17,507
Ik zal daar voor zorgen.
Ik neem...
471
00:29:17,590 --> 00:29:18,842
Zorg gewoon voor haar,
oké?
472
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
Donna, kun je mij horen?
473
00:29:20,719 --> 00:29:23,138
Eén hiervan heb ik niet gezien
in jaren. Kijk hier eens naar.
474
00:29:23,221 --> 00:29:25,098
Jade!
Hé, waar zijn de draden?
475
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
- De wat?
- Eh, sorry.
476
00:29:26,641 --> 00:29:28,768
De extra draden van de radio
toren! Waar zijn ze?
477
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
- Wat is er aan de hand?
- Donna heeft een hartaanval gehad.
478
00:29:31,146 --> 00:29:32,313
- Jezus!
- Wat?!
479
00:29:32,397 --> 00:29:33,815
Jade, waar zijn
die verdomde draden?
480
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
I-Het staat in de schuur! Kom op.
Kom op! Gaan!
481
00:29:41,614 --> 00:29:43,199
Wat de fuck... wat...
Wat is dit verdomme?
482
00:29:43,283 --> 00:29:45,118
Kijk, er was een probleem
bij de nederzetting.
483
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
- Wie... Wie is dit?
- Jade! De draad!
484
00:29:46,870 --> 00:29:47,954
Het zit onder het ding!
485
00:29:48,038 --> 00:29:49,706
Oké, help, help,
help hem verplaatsen.
486
00:29:49,789 --> 00:29:53,335
Kom op. Ja, klaar?
Ja, één, twee, drie.
487
00:29:53,418 --> 00:29:56,296
O, lieve Jezus!
Neuken!
488
00:29:56,379 --> 00:29:57,672
Jade, hé.
489
00:29:57,756 --> 00:30:01,259
Ik beloof het, ik zal het uitleggen
alles achteraf.
490
00:30:01,343 --> 00:30:03,011
Jade! Ik heb je hulp nodig.
491
00:30:03,094 --> 00:30:05,847
Donna heeft jouw hulp nodig.
Haal je spullen bij elkaar.
492
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
- Oké! Oké.
- Bedankt!
493
00:30:07,682 --> 00:30:08,767
Pak de draden.
494
00:30:10,518 --> 00:30:11,478
Kom op.
495
00:30:13,229 --> 00:30:16,941
Kijk. Pas op.
496
00:30:17,025 --> 00:30:19,944
Wat gebeurt er binnen
daar? Zal het goed met haar gaan?
497
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
Mama? Wat is er gebeurd?
498
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
Ik dacht dat je buiten was.
499
00:30:34,000 --> 00:30:35,877
Waarom staat iedereen paraat
Donna's kamer?
500
00:30:35,960 --> 00:30:37,045
Eh...
501
00:30:40,131 --> 00:30:41,216
Donna kreeg een hartaanval.
502
00:30:44,177 --> 00:30:47,263
Maar het gaat goed met haar, toch?
Is ze oké?
503
00:30:47,347 --> 00:30:49,849
Wij weten het nog niet.
504
00:30:49,933 --> 00:30:53,103
Iedereen doet wat dan ook
zij kunnen. Hé--
505
00:30:53,186 --> 00:30:56,481
Maar het ging goed met haar. Is het
vanwege de schikking?
506
00:30:56,564 --> 00:30:58,066
- Nee.
- Vanwege de poppen?
507
00:30:58,149 --> 00:31:01,027
Nee, nee, nee, het is...
508
00:31:01,111 --> 00:31:04,698
lieverd, soms dingen zoals
dit overkomt mensen gewoon.
509
00:31:04,781 --> 00:31:06,700
- Ik wil naar haar toe!
- Ethan--
510
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
Ik wil haar eerder zien
zij sterft.
511
00:31:08,535 --> 00:31:11,496
Hoi. Zeg dat niet.
Ze gaat niet dood.
512
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
Ja, dat is ze.
Iedereen hier sterft.
513
00:31:14,541 --> 00:31:16,710
Dus alsjeblieft.
514
00:31:16,793 --> 00:31:19,754
Laat mij maar afscheid nemen.
Alsjeblieft.
515
00:31:31,057 --> 00:31:34,561
Oké. Bijna--
Ik heb het bijna.
516
00:31:36,980 --> 00:31:38,773
Oké, we hebben het.
517
00:31:38,857 --> 00:31:40,191
Oké. Goed?
518
00:31:40,275 --> 00:31:43,028
Nou ja, haar vitale functies
zijn echt stabiel,
519
00:31:43,111 --> 00:31:45,488
dat is... wat goed is.
520
00:31:45,572 --> 00:31:48,658
Oké. Waarom is ze dan niet wakker?
521
00:31:50,201 --> 00:31:51,953
Hé, nee, praat met mij.
522
00:31:53,913 --> 00:31:55,248
Nou, dat weten we gewoon niet
hoe lang
523
00:31:55,331 --> 00:31:57,042
haar hersenen zijn beroofd
van zuurstof voor.
524
00:31:58,918 --> 00:32:00,837
Ze gaat wakker worden.
525
00:32:02,672 --> 00:32:04,507
Kristi?
526
00:32:04,591 --> 00:32:05,884
Ik weet het niet.
527
00:32:10,472 --> 00:32:13,224
Hoi. Eh...
528
00:32:13,308 --> 00:32:16,686
Tabitha vraagt of ze mag
breng Ethan hierheen
529
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
voor een seconde.
530
00:32:17,854 --> 00:32:19,356
Hij is gewoon erg overstuur.
531
00:32:19,439 --> 00:32:20,940
Eh, ja, gewoon
toch even.
532
00:32:21,024 --> 00:32:22,025
Oké.
533
00:32:28,740 --> 00:32:30,158
Donna?
534
00:32:34,329 --> 00:32:36,748
Ik zal niet vergeten wat je zei.
535
00:32:39,000 --> 00:32:41,127
Die angst
is wat ons tot helden maakt.
536
00:32:46,174 --> 00:32:48,510
Ik beloof dat ik dat altijd zal doen
doe mijn best om moedig te zijn.
537
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
Ik hou van je, Donna.
538
00:33:14,744 --> 00:33:16,246
Dat wordt er niet beter op,
doet het?
539
00:33:16,329 --> 00:33:17,872
Nee.
540
00:33:17,956 --> 00:33:20,000
Dat is niet het geval.
541
00:33:20,083 --> 00:33:24,212
En dat lijkt,
is het einde daarvan.
542
00:33:29,300 --> 00:33:32,804
Ik zeg dat we gaan
voor fles nummer twee.
543
00:33:32,887 --> 00:33:36,558
Mijn liefste, ik kan het niet vinden
in mijn hart om het er niet mee eens te zijn.
544
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
ik kan--
Ik kan het krijgen.
545
00:33:41,312 --> 00:33:42,772
Ach...
546
00:34:04,794 --> 00:34:06,463
Mag ik je iets vragen?
547
00:34:06,546 --> 00:34:08,423
Vuur weg.
548
00:34:14,471 --> 00:34:18,266
Waarom staarde je daar naar?
pak in het Sheriff's Station?
549
00:34:23,521 --> 00:34:26,107
Het spijt me. Ik deed niet--
Het was niet mijn bedoeling om te wrikken.
550
00:34:26,191 --> 00:34:29,152
Nee, het is in orde,
het is gewoon...
551
00:34:31,738 --> 00:34:34,157
de man die dat pak droeg.
552
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
Hij deed dingen.
Aan mijn familie.
553
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
Hij deed vreselijke dingen.
554
00:34:44,292 --> 00:34:46,503
Heb je hier familie?
555
00:34:46,586 --> 00:34:50,340
Nou ja, alleen mijn zoon nu.
556
00:34:50,423 --> 00:34:54,052
Hij kwam hier met mijn vrouw
en dochter...
557
00:34:54,135 --> 00:34:56,388
veertig jaar geleden.
558
00:34:58,306 --> 00:35:01,768
En die man.
Waar is hij nu?
559
00:35:01,851 --> 00:35:03,895
Rottend in de hel, hoop ik.
560
00:35:09,984 --> 00:35:11,486
Ik zeg dat we drinken
aan je familie.
561
00:35:13,029 --> 00:35:14,698
En tegen je vader.
562
00:35:14,781 --> 00:35:16,825
En aan mijn vader.
563
00:35:22,038 --> 00:35:23,832
Wachten.
564
00:35:23,915 --> 00:35:26,626
Er moet iets zijn
hier in de buurt
565
00:35:26,710 --> 00:35:28,128
dat zal dat maken
smaak beter.
566
00:35:28,211 --> 00:35:31,214
Eh, dat is er niet. Vertrouw me.
Ik heb gekeken.
567
00:35:32,966 --> 00:35:36,845
Nou ja, misschien deed je dat gewoon niet
kijk hard genoeg--
568
00:35:36,928 --> 00:35:38,847
Oei!
569
00:35:40,140 --> 00:35:42,058
Wat is er gebeurd?
570
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
Alleen wat gebroken glas.
571
00:35:46,104 --> 00:35:49,149
Oeh, nou, nou.
572
00:35:49,232 --> 00:35:51,234
Dat ziet er niet zo slecht uit.
Laat me eens kijken.
573
00:35:51,317 --> 00:35:55,405
Er moet een schone doek zijn
hier ergens.
574
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Ben je gesloten?
Wat ben je aan het doen?
575
00:36:06,708 --> 00:36:08,918
Ik ga eten maken voor
iedereen in Colony House.
576
00:36:09,002 --> 00:36:10,587
Waarom?
577
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
Donna.
578
00:36:11,880 --> 00:36:14,257
Ze kreeg een hartaanval.
579
00:36:14,341 --> 00:36:15,925
Oh shit.
580
00:36:16,009 --> 00:36:19,304
Ehm, gaat het met haar?
581
00:36:19,387 --> 00:36:20,722
Wij weten het nog niet.
582
00:36:22,432 --> 00:36:24,642
Wil je hulp?
583
00:36:24,726 --> 00:36:26,227
Dat zou leuk zijn.
584
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Laat me dat nemen.
585
00:36:33,818 --> 00:36:37,030
Het is raar om te doen
iets normaals.
586
00:36:37,113 --> 00:36:38,990
Ik was het bijna vergeten
hoe het was.
587
00:36:41,284 --> 00:36:43,244
Wat mis je het meest?
588
00:36:43,328 --> 00:36:46,247
Zoals, niet de voor de hand liggende dingen...
de kleine dingen.
589
00:36:49,626 --> 00:36:53,463
Snoep.
Ik... Ik mis snoep.
590
00:36:53,546 --> 00:36:56,007
Ik had een echte zoetekauw.
591
00:36:57,842 --> 00:36:59,636
Wat?
592
00:36:59,719 --> 00:37:01,930
Niets.
593
00:37:02,013 --> 00:37:03,890
Ik probeer je een beeld te geven
ergens op een bank
594
00:37:03,973 --> 00:37:06,226
een doos Milk Duds eten.
595
00:37:06,309 --> 00:37:09,979
Oh. Ik was meer partijdig
aan gomachtige wormen.
596
00:37:10,063 --> 00:37:11,898
Gummiebeertjes.
597
00:37:11,981 --> 00:37:13,358
Echt, allemaal gomachtige dingen.
598
00:37:13,441 --> 00:37:15,360
Ik hou van donuts.
599
00:37:15,443 --> 00:37:19,280
O, donuts.
600
00:37:19,364 --> 00:37:22,867
Ja, ik vergat het
over donuts.
601
00:37:24,828 --> 00:37:26,204
Er was een... deze winkel
602
00:37:26,287 --> 00:37:28,748
dat mijn vader mij altijd meenam...
deze donutwinkel--
603
00:37:28,832 --> 00:37:31,001
toen ik een klein meisje was.
604
00:37:31,084 --> 00:37:34,379
Alleen ik en hij.
605
00:37:34,462 --> 00:37:37,340
Een dom
papa/dochter ding.
606
00:37:39,884 --> 00:37:42,804
Maar op een dag heb ik...
607
00:37:42,887 --> 00:37:45,682
Ik vertelde hem dat ik dat niet deed
wil niet meer gaan.
608
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
Ik wilde gewoon rondhangen
met mijn vrienden.
609
00:37:50,687 --> 00:37:52,480
Ik wens dat ik...
610
00:38:06,661 --> 00:38:09,456
Kan ik
vraag je iets?
611
00:38:11,207 --> 00:38:12,375
Zeker.
612
00:38:14,544 --> 00:38:16,379
Vroeger zei je
613
00:38:16,463 --> 00:38:18,590
jij begreep het
wat ik heb meegemaakt.
614
00:38:21,134 --> 00:38:22,093
Hoe?
615
00:38:25,472 --> 00:38:27,974
Iets hier heeft mij overtuigd
616
00:38:28,058 --> 00:38:31,227
dat ik kon
help mijn vader nog steeds.
617
00:38:33,855 --> 00:38:38,610
Ik zou bijvoorbeeld terug kunnen gaan
tot de dag dat het gebeurde en...
618
00:38:38,693 --> 00:38:40,195
ik zou--
Ik zou hem kunnen redden.
619
00:38:45,742 --> 00:38:49,621
Dat kan ik niet.
Kan ik?
620
00:39:07,389 --> 00:39:10,100
Het spijt me zo
dat is jou overkomen.
621
00:39:28,868 --> 00:39:30,078
Hoi.
622
00:39:31,830 --> 00:39:32,747
Nog nieuws?
623
00:39:32,831 --> 00:39:35,875
Nee. Nee, niets.
Nog niets.
624
00:39:35,959 --> 00:39:38,378
Jij, eh, jij praat
naar Fatima?
625
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Ja.
626
00:39:39,963 --> 00:39:41,047
En?
627
00:39:43,550 --> 00:39:46,469
Nou, mijn vrouw bouwt een
monster in een kamer vol vuil.
628
00:39:46,553 --> 00:39:48,138
Hm.
629
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
En toch denk ik dat het precies zo is
wat ze nu nodig heeft.
630
00:39:51,975 --> 00:39:53,643
Ja.
631
00:39:59,065 --> 00:40:00,900
Is ze wakker?
632
00:40:00,984 --> 00:40:02,068
Nee, nog niet.
633
00:40:07,365 --> 00:40:08,950
Je kunt mee gaan zitten
haar als je wilt.
634
00:40:19,878 --> 00:40:20,837
Hoi.
635
00:40:20,920 --> 00:40:21,838
Hoi.
636
00:40:24,257 --> 00:40:26,968
Ik geef je wat ruimte.
637
00:40:27,052 --> 00:40:28,470
Oké.
638
00:40:30,472 --> 00:40:32,349
Als er iets verandert,
jij laat het mij weten.
639
00:40:32,432 --> 00:40:33,808
Ja.
640
00:40:33,892 --> 00:40:37,312
- Ik ben gewoon buiten.
- Oké.
641
00:40:48,281 --> 00:40:51,117
Oké, je kunt de boel afsnijden
nu en open je ogen.
642
00:40:58,875 --> 00:41:03,463
Ik wil dat je naar mij luistert.
643
00:41:04,881 --> 00:41:06,341
Oké?
644
00:41:08,218 --> 00:41:09,969
Ik kan niet...
645
00:41:14,974 --> 00:41:18,603
Ik kan dit niet doen
zonder jou.
646
00:41:20,188 --> 00:41:25,026
Dus je kunt maar beter wakker worden,
hoor je mij?
647
00:41:25,110 --> 00:41:27,612
We hebben dingen te doen,
jij en ik.
648
00:41:29,656 --> 00:41:33,159
Ik zeg geen vaarwel,
begrijp je?
649
00:41:35,286 --> 00:41:37,789
Ik ben niet aan het neuken
afscheid nemen.
650
00:41:40,917 --> 00:41:43,461
Wat ben jij
Wat ga je doen als ze niet wakker wordt?
651
00:41:45,088 --> 00:41:47,465
Wat maakt het uit
is dat een beetje een vraag?
652
00:41:47,549 --> 00:41:49,300
Een praktische.
653
00:41:53,138 --> 00:41:55,682
Zorg ervoor dat je het krijgt
die lekker dun.
654
00:41:55,765 --> 00:41:57,392
Ik zei dat ik zou helpen,
655
00:41:57,475 --> 00:41:59,436
mijn vingers niet afgesneden
voor een pot van je stoofpot.
656
00:41:59,519 --> 00:42:00,937
Het is echt een goede stoofpot.
657
00:42:01,021 --> 00:42:01,980
Mm-hm.
658
00:42:04,858 --> 00:42:07,027
Maak ze
een beetje brokkeliger.
659
00:42:08,695 --> 00:42:10,071
Waarom loer je
daar in de hoek?
660
00:42:10,155 --> 00:42:11,656
Kom hier en hak wat
groenten.
661
00:42:11,740 --> 00:42:14,034
- Oh, nee, ik was...
- Dat vroeg ik niet.
662
00:42:15,660 --> 00:42:16,703
Oké.
663
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
Wij zijn knap
verdomd paar, hè?
664
00:42:37,474 --> 00:42:39,267
Je herinnert je de nacht
665
00:42:39,351 --> 00:42:44,189
dat ik, Abby,
en Ellis de stad binnenrolde?
666
00:42:44,272 --> 00:42:48,610
Ja. Vrij zeker Abby
wilde dat je mij neerschoot.
667
00:42:48,693 --> 00:42:51,279
Jij bang
de shit uit ons!
668
00:42:51,363 --> 00:42:53,031
Loopt naar het midden
van de straat
669
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
als een verdomde gek!
670
00:42:55,200 --> 00:42:59,454
Dan breng je ons naar beneden
in een uitgegraven bunker...
671
00:42:59,537 --> 00:43:02,957
en daar was Donna.
672
00:43:03,041 --> 00:43:05,543
En Dale... Dale, Dale was dat ook
daar ook. Weet je.
673
00:43:07,128 --> 00:43:09,589
Onthoud de eerste vraag
Heeft Donna mij gevraagd?
674
00:43:11,257 --> 00:43:13,051
Nee.
675
00:43:13,134 --> 00:43:15,095
"Heeft iemand van jullie gesnurkt?"
676
00:43:18,765 --> 00:43:21,518
Ik wist niet wat de fuck
waar ze het over had.
677
00:43:21,601 --> 00:43:25,480
We hoorden net monsters
schreeuwend in het bos
678
00:43:25,563 --> 00:43:26,940
en daarna geklommen
in een gat,
679
00:43:27,023 --> 00:43:29,025
en deze dame is aan het praten
over snurken.
680
00:43:30,944 --> 00:43:33,279
Toen keek ze mij aan,
kalm en standvastig, en zei:
681
00:43:34,823 --> 00:43:36,908
‘Als je snurkt,
ze zullen ons vinden."
682
00:43:38,785 --> 00:43:41,204
Precies daar in het midden
van alle angst,
683
00:43:41,287 --> 00:43:44,791
het ongeloof,
de broek-poep-chaos,
684
00:43:46,418 --> 00:43:49,504
klein stemmetje achterin
uit mijn hoofd zei: "Deze...
685
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
ja, ze weet het
hoe te overleven.
686
00:43:55,677 --> 00:43:57,387
Misschien komt het wel goed met ons."
687
00:43:59,764 --> 00:44:01,349
Dat is wat mij er doorheen heeft gesleept
die nacht.
688
00:44:03,435 --> 00:44:05,311
De donkerste,
de engste nacht van mijn leven,
689
00:44:05,395 --> 00:44:06,730
en zij is degene die mij te pakken heeft
er doorheen.
690
00:44:09,107 --> 00:44:10,984
Ik denk het niet
Dat heb ik haar ooit verteld.
691
00:44:13,069 --> 00:44:16,573
Wij, hebben wij de hoofden tegen het lijf gelopen?
het begin.
692
00:44:16,656 --> 00:44:21,661
Dat heeft ze heel duidelijk gemaakt
ze vond mij helemaal niet leuk.
693
00:44:21,745 --> 00:44:22,787
Nee meneer.
694
00:44:24,205 --> 00:44:27,042
Wat is er veranderd?
695
00:44:27,125 --> 00:44:29,377
Ik weet het niet,
Dat denk ik graag
696
00:44:30,920 --> 00:44:32,964
wij hebben elkaar leren kennen
een beetje.
697
00:44:38,345 --> 00:44:41,931
Het antwoord is: dat heb ik niet
het minste verdomde idee.
698
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
Antwoord waarop?
699
00:44:43,433 --> 00:44:44,768
Je vroeg me wat
Ik ging het doen
700
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
als ze niet wakker werd.
701
00:44:46,770 --> 00:44:48,521
Dan is het tijd om deze te halen
mensen thuis.
702
00:44:50,231 --> 00:44:52,067
Kijk, dit is misschien niet zo
het moment om dit ter sprake te brengen,
703
00:44:52,150 --> 00:44:55,403
maar Jade heeft het je al verteld
wat je moet doen.
704
00:44:55,487 --> 00:44:59,074
Je gaat het eigenlijk gewoon negeren
dat vanwege een ontbrekende deur?
705
00:44:59,157 --> 00:45:01,242
Ik bedoel, het feit dat Donna's
ik lig hier nu...
706
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
Je hebt gelijk. Dit is niet het geval
het verdomde moment!
707
00:45:08,500 --> 00:45:09,876
Jongen?
708
00:45:14,756 --> 00:45:17,467
O, hoi, hoi, hoi, hoi.
Oh, shh, shh, shh.
709
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
Het is oké.
710
00:45:18,927 --> 00:45:21,554
Nee, nee, nee, nee.
Je bent oké.
711
00:45:21,638 --> 00:45:23,598
- Boyd?
- Hé, doe-- Hé. Je bent hier.
712
00:45:23,682 --> 00:45:25,892
Het gaat goed met je... Kristi!
713
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Je bent hier. Je bent hier.
714
00:45:27,811 --> 00:45:29,479
- Wat?
- Kom binnen, kom binnen, kom binnen.
715
00:45:29,562 --> 00:45:32,649
Je bent oké.
Je bent oké.
716
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
- Hoi.
- Het gaat goed met je.
717
00:45:34,067 --> 00:45:36,152
Donna?
Hé, Donna.
718
00:45:36,236 --> 00:45:37,362
O God.
719
00:45:37,445 --> 00:45:38,822
Ik weet.
Kun je naar mij kijken? Donna?
720
00:45:38,905 --> 00:45:40,740
- Hé, hé.
- Gewoon ademen.
721
00:45:40,824 --> 00:45:42,242
Goed.
722
00:45:42,325 --> 00:45:46,913
Ja.
723
00:45:46,996 --> 00:45:49,708
Je moet knijpen
Mijn handen, oké?
724
00:45:51,251 --> 00:45:52,711
Oké.
725
00:45:56,089 --> 00:45:57,549
- Eh, papa?
- Eh, ja.
726
00:45:57,632 --> 00:45:58,967
Eh, ze is wakker.
727
00:45:59,050 --> 00:46:00,885
O mijn God.
728
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
Ze is eh...
Hé, zou je, uh...
729
00:46:03,346 --> 00:46:05,181
- Oké.
- Zou je het aan iedereen vertellen?
730
00:46:05,265 --> 00:46:06,558
Bedankt.
731
00:46:07,767 --> 00:46:08,601
Ja.
732
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
Hé jongens, ze is wakker!
733
00:46:11,479 --> 00:46:12,856
Ja.
Hé, heb je dat gehoord?
734
00:46:12,939 --> 00:46:14,107
Ja.
735
00:46:14,190 --> 00:46:15,608
Jongens, ze is wakker!
736
00:46:15,692 --> 00:46:18,319
Hoi. Alles goed met haar?
737
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
Ja. Ja, dat is ze.
738
00:46:20,488 --> 00:46:22,657
- Oké.
- Ze is, uh... ja.
739
00:46:22,741 --> 00:46:23,825
Oké.
740
00:46:23,908 --> 00:46:25,702
Ik zal...
Ik ben zo terug.
741
00:46:27,746 --> 00:46:30,707
Eh, daar ga je.
Goed als nieuw.
742
00:46:30,790 --> 00:46:32,125
Soort van.
743
00:46:32,208 --> 00:46:34,544
Moeten we drinken
voor mijn goede gezondheid?
744
00:46:34,627 --> 00:46:36,046
Waarom niet?
745
00:46:43,678 --> 00:46:46,806
Oeh.
Die had een kick.
746
00:46:48,933 --> 00:46:50,769
Je weet wat ik was
nadenken, Henri?
747
00:46:50,852 --> 00:46:52,604
Ik niet.
748
00:46:52,687 --> 00:46:56,316
Maar ik ben er bijna zeker van dat jij dat bent
staan op het punt het mij te vertellen.
749
00:46:56,399 --> 00:47:00,070
Het is de vreemdste gedachte,
maar ik kan het gewoon niet van me afschudden.
750
00:47:00,153 --> 00:47:04,449
Weet je, we zitten vast in een
stad waaruit we niet kunnen ontsnappen,
751
00:47:04,532 --> 00:47:07,744
omringd door monsters die
kom 's nachts uit het bos.
752
00:47:09,579 --> 00:47:11,915
Niets ervan voelt echt,
doet het?
753
00:47:14,042 --> 00:47:17,671
Heb je je ooit afgevraagd of dat misschien wel zo was
is dit allemaal maar een droom?
754
00:47:31,685 --> 00:47:34,145
Geweldig nieuws over Donna.
755
00:47:34,229 --> 00:47:37,941
Het is gewoon
jammer van Roger.
756
00:47:38,024 --> 00:47:42,112
Dat kun je mij niet laten doen
Een verdomde minuut, kun je?
757
00:47:43,530 --> 00:47:45,615
O, het spijt me.
758
00:47:45,699 --> 00:47:49,661
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
Ik weet zeker dat het goed is.
759
00:47:49,744 --> 00:47:52,163
Dat is het niet
alsof het moorddadige poppen zijn
760
00:47:52,247 --> 00:47:55,125
uit een meer geklommen
en viel uw volk aan.
761
00:47:55,208 --> 00:47:57,585
Oké.
762
00:47:57,669 --> 00:48:00,046
Wat Tabita zei
over de angsten van mensen,
763
00:48:00,130 --> 00:48:02,257
hun nachtmerries worden onderdeel
van het bos
764
00:48:02,340 --> 00:48:04,259
nadat ze sterven,
is dat waar?
765
00:48:04,342 --> 00:48:06,136
Ik denk
Dat zou kunnen, ja.
766
00:48:06,219 --> 00:48:08,930
"Het puntje van de speer."
767
00:48:09,014 --> 00:48:10,265
Wat is dat?
768
00:48:11,850 --> 00:48:13,268
Deze man heet Martin
vertelde het mij ooit
769
00:48:13,351 --> 00:48:14,894
dat die dingen
die 's nachts komen,
770
00:48:14,978 --> 00:48:16,396
ze zijn slechts de tip
van de speer.
771
00:48:18,398 --> 00:48:19,774
De botten van die kinderen,
zijn ze daar beneden?
772
00:48:19,858 --> 00:48:21,526
- Zijn ze in de tunnels?
- Ik weet het niet.
773
00:48:21,609 --> 00:48:23,194
Wat weet jij verdomme?!
774
00:48:23,278 --> 00:48:24,863
Dat ben jij
bijna geen tijd meer.
775
00:48:24,946 --> 00:48:26,781
Hé, hoe moet ik dat doen
om mensen neer te halen
776
00:48:26,865 --> 00:48:29,034
in die tunnels, wanneer
Ik heb geen flauw idee
777
00:48:29,117 --> 00:48:30,827
als wat Jade zag
is zelfs echt?
778
00:48:30,910 --> 00:48:33,204
Sommige dingen moet je gewoon doen
geloof aannemen.
779
00:48:50,805 --> 00:48:52,640
Niet met iets
zoals dit.
780
00:49:28,218 --> 00:49:30,637
Wil je met mij neuken?
Hè?
781
00:49:40,146 --> 00:49:42,399
Je wilt mij testen, hè?
782
00:49:47,320 --> 00:49:49,698
Wat in vredesnaam?
783
00:49:53,410 --> 00:49:55,161
Wil je met mij neuken?
784
00:49:59,833 --> 00:50:02,711
Je wilt dat ik naar beneden ga
in die tunnels?
785
00:50:04,838 --> 00:50:07,298
Je wilt dat ik risico neem
mensenlevens?
786
00:50:07,382 --> 00:50:10,093
Laat het mij dan zien
de verdomde deur!
787
00:50:31,072 --> 00:50:32,490
Heilige shit.
788
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
We hebben een plan nodig.
53704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof