Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Cuidado. - Não se mecha!
Não quero muito curto.
Só estou te dando um trato.
Não se mova.
Pensei que gostasse do meu cabelo longo.
Eu gosto. Eu só quero cortar um pouco.
- Não vai ficar ridículo, vai? - Vai ficar lindo.
Dra. Mike!
Reverendo. Eu pensei que estivesse fora.
Acabei de chegar de Soda Springs.
- Estão tendo um terrível epidemia. - De quê?
Gripe. Igual a que tivemos aqui, só que pior.
Enterrei vinte pessoas, incluindo quatro crianças, em dois dias.
- Quem está cuidando dos doentes? - Eles não têm um médico.
Eles telegrafaram pedindo um ao exército mas...
- ainda não tiveram resposta. - Eu irei esta tarde.
- Sei que eles lhe agradecerão. - Levarei um pouco de chá...
para abaixar a febre.
- Eu vou com você. - Nunca teve a gripe, não é?
- Não. - Então você não deve voltar lá...
e se expor ainda mais. Eu já tive gripe.
As crianças ficarão bem sozinhas?
Matthew tomará conta de Colleen e Brian.
Eu fico de olho neles.
Com que frequência?
Se quer que eu fique aqui, eu fico.
Eles já ficaram sozinhos antes mas...
eu não sei quanto tempo vou demorar.
Eu fico.
Tem certeza que não se importa... de ficar no mesmo lugar?
Já disse que eu fico. Venha, eu te ajudo a se aprontar.
Você não vai demorar, vai?
Não posso dizer com exatidão. Levará alguns dias mas...
voltarei o mais rápido que puder.
- Tudo vai ficar bem. - Vamos ficar bem.
Vejo vocês em breve.
Sentirei sua falta.
Tome cuidado. E não se preocupe. Vou tomar conta de tudo.
2ª Temporada - Episódio 9 A Escolha de Sully
Não, Brian.
Não faz isso!
Não são todas suas!
Estou com fome e Colleen não quer me dar nenhuma maçã.
- Eu vou fazer uma torta. - Você tem um monte aí, Colleen.
Eu não tenho nem o suficiente.
Só deixe ele pegar uma, por favor.
Obrigado.
Brian, pare com isso, já te dei uma.
- Eu quero sem casca. - Você é uma peste.
Sully, Brian não tira as mãos da cesta. Ele só fica me enchendo.
Deixa ela, Brian.
- Ela me chamou de peste. - Não chamei, não.
- Mentirosa. - Parem com isso!
Não deixe que te peguem, ou correrão atrás de você o dia todo.
Quando vamos fazer alguma coisa?
O que você quer fazer?
- Pescar! - Não, odeio pescar...
- Não podemos fazer outra coisa? - Como o quê?
O que a Dra. Mike faz?
Ela decide.
Matthew, apronte a carroça. Nós vamos pra cidade.
Não há dúvida sobre isso. Tem que tirar.
Colleen! Quando a Dra. Mike vai voltar?
Não sabemos. Ela vai demorar um pouco.
Eu posso cuidar de você.
Talvez eu deva esperar.
- Não dói tanto assim. - Jake já fez isso dúzias de vezes.
Cuidou de um que eu tive antes da Dra. Mike chegar aqui.
Não acho bom você esperar.
Entre. Terá acabado antes que você se dê conta.
Você vai esterelizar isso, não vai? Pode estar infectado...
Sei o que estou fazendo. E isso não é da sua conta.
Ei! Soldados!
O que eles estão fazendo aqui?
Vou descobrir. Esperem aqui.
Boa tarde. O que os traz a cidade?
Assunto do exército, mestiço.
Se importa se eu perguntar qual?
Procuramos por índios renegados. Dog Soldiers.
Por aqui?
É. Temos uma informação de que planejam atacar a ponte.
Tem estado bem pacífica ultimamente.
E vai continuar assim.
O exército acha que eles vão atacar a ponte.
Não. Não a ponte.
- Ótimo. - Mas eles querem atacar.
Esse não é o momento. O exército vai vigiar as redondezas.
Os dog soldiers não se importam.
Sei que eles são renegados. Sei que alguns nem são Cheyenne...
Eles vão preferir lutar e morrer a ficarem sentados como cordeirinhos.
Por favor. Só tente.
Farei o que puder.
O que é?
Não consigo dormir. Podia me contar uma história.
- Brian, está muito tarde. - Mas a mãe sempre conta.
Tá bom.
Que tipo de história quer que eu te conte?
Que tal... tesouros escondidos?
Tesouros escondidos...
Um vez... houve um mineiro chamado Velho Pete.
As pessoas riam dele porque... ele era diferente.
Ele falava sozinho.
Estava sempre dizendo que tinha encontrado ouro...
e que o escondia numa caverna, mas ninguém acreditava nele.
Em um inverno...
ele ficou preso na nevasca e congelou até morrer.
Quando o encontraram e o descongelaram...
encontraram pó de ouro dentro dos bolsos dele...
e pó de ouro nos sapatos.
Então você acha que ele escondeu mesmo ouro numa caverna?
As pessoas procuram por anos e ainda não acharam.
Podemos ir procurar?
Eu conheço algumas cavernas em que os mineiros não estiveram.
Pode me levar lá?
- Algum dia. - Que tal amanhã? Só eu e você?
Se eu disser que sim... você vai dormir?
Posso ficar aqui com você?
Esta era uma caverna sagrada...
para uma tribo de índios há muito tempo.
Então devemos ter respeito.
Cuidado onde pisa.
Isso é assustador!
O que são aquelas coisas penduradas ali embaixo?
Estalactites.
São feitas de minerais acumulados por milhares de anos.
O que foi isso?
Apenas morcegos.
Não vão te machucar. Fique perto de mim.
Você deve procurar por sinais de escavação,
ou por pedras que pareçam diferentes das outras.
Porque tudo está molhado?
É só acúmulo de água.
Por onde vamos agora?
Em frente. Se continuarmos, chegaremos ao outro lado do vale.
Isso foi ótimo!
Mas eu não sei se o velho Pete esteve por aqui.
Podemos voltar e explorar de novo?
Claro. Só não conte a ninguém sobre isso.
- Posso contar só pra uma pessoa? - Não.
Conte a uma pessoa e então ela conta pra outra pessoa...
e em pouco tempo, todos estarão xeretando por aqui.
É bom saber de um lugar que ninguém conheça.
Vamos voltar depois de várias semanas.
Sully, o que eles estão fazendo?
Fique aqui.
Não se mova. Seja pelo que for, não desça lá. Me promete?
Promete?
Prometo.
Não se mova. Fica.
Parem!
Parem!
Pare!
Atirem!
- Recuar! - Recuar!
Lobo!
Aqui garoto!
Onde você tá?
Matthew!
- Brian, estou aqui. O que foi? - Sully tá ferido!
O que aconteceu?
A gente estava na floresta e vimos soldados...
e índios na linha de trem e ele levou um tiro!
- Onde? - Eu te mostro.
Vamos na carroça.
Pra onde estão indo?
- Sully está com problemas! - Não se preocupe. Vamos achá-lo.
- O que está havendo? - Assunto oficial do governo.
A ferrovia pôs a cabeça de Sully a prêmio.
"Procurado. Vivo ou morto. Recompensa de 200 dólares."
- Só isso? - O que ele fez?
A Cavalaria disse que ele estava com alguns índios...
que explodiram a linha de trem. - Alguém viu ele fazer isso?
Deve ter feito ou não estariam oferecendo 200 dólares.
Mas Sully sempre foi pacífico. Ele não queria lutar.
Parece que ele... mudou de tática.
Eu disse que ele estaria do lado dos índios quando isso acontecesse.
- Ele sempre foi um deles. - É. Ele se vestia como eles...
e morava numa tenda deles. Eu não ligava pra isso...
mas agora ele foi longe demais.
Loren, preciso de dois cartuchos de munição.
Não vou perder isso.
Eu também.
É o lobo!
Aqui!
Brian, espere.
Ainda está vivo.
Ele tentou estancar o sangramento
Parece que conseguiu. Mas a bala ainda está nele.
- Ele vai ficar bem? - Sim.
Temos que levar ele pra clínica.
Não se preocupe, Sully.
- Ouviu sobre a recompensa? - Sim. Isso é terrivel.
Temos de encontrar Sully e avisá-lo.
Você não acha que ele fez isso, acha?
Não, eu duvido.
Só sei que ele não terá a minima chance se não o encontrarmos primeiro.
Você viu Robert E? Acho que ele pode me ajudar a procurá-lo.
Ele já foi procurá-lo com Matthew.
Disseram que Sully estava com algum tipo de problema.
- Há quanto tempo foi isso? - Faz algumas horas...
- Oh, Deus. O encontraram. - Porque diz isso?
Robert E nunca dirigiu tão rápido.
Então... pensei que gostariam disso...
- Boa tarde, Robert E! - Reverendo.
Está um lindo dia!
- Quanto devo? - Ah... esqueça isso.
Está vivo?
Há um prêmio pela cabeça de Sully. Por isso os soldados estão aqui.
Cubra ele.
Pensei que gostariam de mais uma... torta. De graça.
- Sim, senhora. - Que ótimo! Que ótimo!
- Ele precisa de cuidados médicos? - Está sangrando de novo.
Vou buscar Colleen. Ela sabe o que fazer.
Aprendeu um monte de coisas com a Dra. Mike.
Mas estão vigiando a clínica. Onde mais podemos levá-lo?
Eu conheço um lugar.
Tem uma caverna que Sully me mostrou. Ninguém conhece.
Aqui está. E o que você...
- Você na carroça. - Sim, senhor?
- Você é ferreiro? - Sim, senhor.
Ótimo. Preciso de seus serviços.
Já estou indo, Sargento.
Reverendo, é melhor levar o garoto pra casa.
Agora me diga, Sargento. O que precisa de conserto?
Então... Que tal mais uma torta?
Boa caçada.
Acha mesmo que pode apontar uma arma...
para o homem que sua filha amava?
- Aqui? - Sim.
- Sully? - Me dê este cobertor.
Ele está sangrando muito.
Dra. Mike diz que a primeira coisa a fazer é estancar o sangramento.
- Devíamos ter ficado na cidade. - Não.
Certamente alguém o mataria.
Se você diz que ele não fez isso,
ele tem que sobreviver pra provar sua inocência.
Ele não fez nada. Ele só tava tentando detê-los.
Eu acredito em você.
Acho que isso vai funcionar.
- E a bala? - Tem que ser retirada.
Vou precisar de muitas coisas da clínica.
Espere, está dizendo que pode retirar a bala sozinha?
Se eu não tentar...
ele vai morrer.
Como ele está indo?
O sangramento parou, mas ainda temos que tirar a bala.
- Dra. Mike? - Não, Sully. Ela não está aqui.
- Onde estamos? - Na caverna do tesouro.
- Como viemos pra cá? - O Reverendo e eu o trouxemos.
Ouça, Sully. Há uma recompensa por você.
Acham que você ajudou os Dog Soldiers a explodir a ferrovia.
Pensamos que este seria um lugar seguro.
Pensaram bem.
Reverendo, quero que leve as crianças para a cidade.
- Não vamos te deixar sozinho! - Não é seguro.
A mãe ia querer que cuidássemos de você.
E você não está em condições de discutir.
É, você tem que fazer o que dissermos agora.
Vou procurar Nuvem Dançando.
Se ele o encontrar e trazê-lo a tempo...
Mas não sei quanto tempo poderemos esperar.
Eu vou à clínica. Do que exatamente você precisa?
O livro cirúrgico da Dra. Mike, seus instrumentos,
água oxigenada para limpar o ferimento, curativos, clorofórmio...
Volto logo que puder.
Enquanto isso, façam o que eu faria.
Orar.
- Reverendo? - Pelo amor de Deus, Horácio!
Reverendo! Tomou o nome de Deus em vão!
Me perdoe.
- Quando a cavalaria vai partir? - Nesse instante.
Ouvi eles conversando. Vão pra floresta procurar Sully.
Mas eles voltarão.
Deus o abençoe, Horácio.
Há dois lugares onde se pode encontrar um homem normal:
no trabalho ou com uma mulher.
Sully não se interessa por nenhum dos dois.
- Ele está interessado na Dra. Mike. - Ela não está aqui agora, está?
Quer dizer que vai parar de procurá-lo?
Ele desapareceu... Na maldita floresta.
Tem que descansar, Sully.
Tenho que ficar acordado. Caso eles venham.
Por que não conta uma história pra Sully?
Nunca contei uma história antes.
Bem... Invente uma.
Era uma vez...
um mineiro chamado Sully.
As pessoas o achavam estranho quando ele falava em Cheyenne.
Mas ele sabia fazer um monte de outras coisas, também.
Como... manter o fogo aceso na chuva e...
onde encontrar as melhores iscas pra peixe...
Sabia onde as águias vivem.
Ele até sabia onde havia um tesouro enterrado.
Ele nunca mostrou a ninguém.
Mas mostrou pra mim.
Não deixe ele morrer. Me promete.
Eu prometo.
Eu prometo.
A cavalaria está em toda parte.
Não pude chegar perto da reserva.
Como ele está?
- Trouxe tudo? - Sim. Trouxe isso.
Eu devia saber...
- Como ele está? - Não melhorou.
Não pude encontrar Nuvem Dançando.
- O que está fazendo aqui? - O mesmo que você,
- só que eu cheguei primeiro. - Então como não o pegou?
- Espera aí. - Escuta, Jake. Estou avisando.
Trouxe tudo o que pude encontrar.
Era o que eu precisava, Reverendo. Obrigada.
É o Sr. Slicker.
- Ele já retirou balas antes. - Não, Colleen!
- Sr. Slicker! - Colleen!
Colleen. Você está com Sully lá dentro, não está?
Não por muito tempo. Eu vou receber essa recompensa.
Não, esperem! Ele está muito ferido.
Ótimo! Ele não terá como lutar!
- Você não pode ir lá. - Fique olhando.
Por favor, Sr. Slicker! Tem que ajudá-lo!
- A recompensa diz vivo ou morto. - Por favor, Sr. Slicker!
Você não estaria aqui se não fosse por Sully!
Aqueles índios iam matá-lo depois que atirou em um deles por acidente.
E Sully... salvou sua vida!
O mínimo que pode fazer...
é tentar salvar a dele.
Bem, não temos certeza do que ele fez ...
- Eu tenho. - Espere um pouco...
- Com licença, Jake. - Saia do caminho, Matthew! Já!
Oh, Senhor, me perdoe.
Obrigado, Jake.
É melhor amarrá-lo.
Eu... Eu já retirei muitas balas.
- Mas nunca nessa profundidade - Vi a mãe fazer isso.
- Uma vez. - Juntos, sei que podem conseguir.
Eu sei que podem, também.
Pronta?
Segure sobre o nariz e boca de Sully a cada 5 minutos.
Cuidado pra não respirá-lo também.
Eu vou cortar. Você mantém aberto com esse...
Retrator. Aqui está o bisturi.
Ali é onde rompeu os músculos.
Lá está a bala! Estou vendo!
É ela, certo. Me dê o... o... negócio de extrair balas.
Não vai ser difícil.
Eu... eu a perdi.
Tudo bem. Tente de novo.
Segure mais aberto.
Peguei.
- Oh, não. - Que foi?
Você deve ter cortado uma artéria quando puxou a bala.
Ele está sangrando.
Colleen, fique calma.
Loren não teve um desses sangramentos?
Sim.
- E o que a Dra. Mike fez? - Não me lembro!
Você tem que tentar!
- Você estava lá também! - Eu estava estirado no chão!
Você esteve bem ao lado de sua mãe o tempo todo.
Agora, pense. O que ela fez?
Ela costurou... com um pedaço de linha.
Então é isso o que você vai fazer.
Pronto.
- Acho que consegui. - Ótimo.
Agora vamos terminar de costurá-lo.
Você foi bem.
Você também.
É. Mas ainda não acabou.
Ainda tem um prêmio pela cabeça dele.
- Sou eu, Brian. - Você está indo bem.
Estamos todos aqui com você.
- Quanto tempo eu dormi? - Só desde a última noite.
Jake retirou a bala e Colleen costurou você muito bem.
- Jake? - Vai ficar dolorido por uns dias.
E temos que ficar atentos para que não tenha infecção mas...
parece que tudo vai ficar bem.
Sua mãe se orgulharia de você. Eu me orgulho.
Está ficando mais parecida com ela a cada dia.
- Sinto falta dela, Sully. - Eu também.
Não se preocupem, ela estará de volta qualquer dia desses.
Acho que devíamos esperar por ela em casa.
- Mas, Sully... - Ainda não está bem para uma viagem.
Além disso, a cavalaria ainda está a sua procura.
Eu vou cuidar disso.
- Colleen, onde está Matthew? - Lá fora na estrada, vigiando.
Pode chamar ele pra mim?
Quero checar seu curativo.
Jake.
Não sabia que você ainda estava aqui.
Pensei em ficar por aqui um tempo, pra ver o que acontece.
Soube que ajudou a salvar minha vida.
Estamos quites.
- Você está bem? - Já estive melhor.
- Que conversa é essa de ir pra casa? - É isso mesmo.
Você não pode.
Eu não posso é ficar o resto da minha vida em uma caverna.
Se você esperasse mais uns dois dias seria mais seguro.
Parece que a cavalaria estava indo embora quando estive na cidade ontem.
Sendo assim Matthew, quero que você os encontre...
e os traga para a cidade.
- Eu não vou buscar a cavalaria! - Estou te pedindo.
- Isso é loucura! - Eu tenho que voltar.
- Tenho que limpar meu nome. - O que está dizendo?
- Eu vou me entregar. - Nunca vão acreditar em você.
Vou correr esse risco. Não posso fugir pra sempre.
Mas nós podemos te esconder, te manter a salvo.
Enquanto minha cabeça estiver à prêmio, nunca estarei a salvo.
- E nenhum de vocês estará. - Estou com medo, Sully.
Não há nada pra temer.
Não se a verdade estiver do seu lado.
Que belo galo na cabeça você me deu, Reverendo.
Muito obrigado, Hank.
Mas... devia ter feito esses nós um pouco melhor.
- Onde estão levando meu prisioneiro? - Ele não é seu prisioneiro, Hank.
- Não é prisioneiro de ninguém. - Sully vai se entregar.
- Eu vou entregá-lo. - Três contra um, Hank.
- Abaixe sua arma. - Vai dizer que não fez aquilo?
É.
Boa sorte.
- Você está bem? - Estou bem.
Graças a meus amigos aqui.
PROCURADO VIVO OU MORTO. RECOMPENSA DE 200 DÓLARES. FORA DA LEI BYRON SULLY
Eu fui chamado de muitas coisas na minha vida.
Mas nunca fui chamado de fora-da-lei.
Eu respeito as leis deste território.
Apesar de haver muitas com as quais não concordo,
eu posso dizer com sinceridade... que nunca quebrei uma delas.
Eu ajudo os Cheyenne porque me importo com eles.
Porque eu acho...
que estão sendo maltratados pelo nosso governo.
Eu os ajudo com comida...
remédios, instrução...
Eu os ajudo a negociar com o exército,
mas nunca os ajudei a ferir ninguém e nunca farei isso.
A maioria de vocês aqui me conhece há anos.
Eu não carrego uma arma.
Eu tenho palavra.
Eu não fiz nada na explosão da linha de trem.
Então porque a cavalaria atirou em você?
Estava tentando impedir aquilo...
e me atiraram pelas costas. Isso diz alguma coisa.
Disseram que você estava fugindo.
Eu não estava fugindo e não estou fugindo agora.
Eu estou aqui dizendo a verdade a vocês.
Não se mova, senhor.
Não precisam de armas.
- Eu me entrego. - É a coisa mais inteligente a se fazer.
Menos problemas para todos nós.
Eu disse que estava me entregando.
- Não disse que era culpado. - Vamos deixar a corte decidir isso.
Me parece perda de tempo... levar um inocente a corte.
Do que está falando, senhora?
Este é o homem do retrato, não é?
É ele mesmo, mas estão procurando o homem errado.
Não, senhor. Esse é o homem que eu vi na linha de trem.
Isso não pode ser!
Porque ele estava aqui na tarde da explosão da linha de trem.
Me perdoe por não poder aceitar sua palavra sobre isso, senhora.
Este homem estava aqui na cidade. Eu vi ele.
É isso mesmo. Nós dois vimos.
Vamos decidir isso. Vocês todos o viram na cidade?
Isso mesmo.
- Eu também vi ele. - Eu também.
Na verdade... Na verdade ele estava...
no saloon jogando pôquer. Não estava, Hank?
Certo, ele estava.
Como pode ver, senhor,
tem uma cidade inteira pra apoiar esse homem.
Não seria sem propósito levá-lo?
O homem que eu quero levou um tiro.
Suponho que isso...
acabará com a questão de uma vez por todas.
- Tire a camisa. - Ele está em ótima forma.
- Qualquer um pode ver isso. - Tire.
- Vire-se. - Ora, Sargento.
Não está sugerindo...
que a cavalaria atirou num homem pelas costas...?
Porque se atirou...
Acho que essa seria uma ótima história pro meu jornal.
Creio que todos gostaríamos de saber o que realmente aconteceu...
lá... na linha de trem... Não estou certa?
Parece... que houve um engano.
O homem que procuramos se parece mais com um índio.
Só tem esse cabelo longo e se veste igual...
Mas vejo que estávamos errados.
Podem apostar que encontraremos o homem que fez aquilo.
E quando encontrarmos...
Brian.
- Mãe! - Colleen!
Estamos tão felizes por te ver!
- Sentimos sua falta! - Senti falta de todos vocês, também!
Bem vinda de volta.
É ótimo estar de volta.
Como se portaram sem mim?
Nos viramos.
Perdi alguma coisa?
Não muito.
- E Sully cuidou bem de vocês? - Claro que sim.
Eles tomaram conta de mim também.
Traduzido e legendado por J. M. Mazaia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.