Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mãe, Sully pode vir com a gente?
Claro.
Brian, não interrompa...
Desculpe.
Já terminei.
Quer almoçar com a gente?
Claro.
Eu gostaria.
Por que você vem aqui todos os domingos?
Fiz uma promessa.
A gente tem que cumprir elas.
Isso mesmo.
Dra. Mike!
Horácio! O que foi?
Horácio?
O que diz aí, Dra. Mike?
"Urgente. Venha logo...
Mãe gravemente doente...
Sua querida irmã,...
...Rebecca".
2ª Temporada - Episódio 6 Onde o Coração Está
- Horácio! Nós vamos pra Boston! - Eu sei!
Vovó está doente, Brian.
Nós vamos pra Boston.
Eu... Eu reservei quatro bilhetes para o trem de amanhã.
Quatro?
Obrigada, Horácio.
Leve isso para Grace.
Para as costas de Robert E. Ele pode precisar enquanto estamos fora.
Isso Myra pode precisar. Bandagens para... Só leve-as pra mim, por favor.
Você e eu levamos o resto para Jake.
- Pode aproveitar e cortar o cabelo. - Não, eu não preciso.
Quero deixar ele comprido. Igual o de Sully.
- Por que quatro bilhetes? - Porque nós somos quatro.
- Mas eu não posso ir pra Boston. - Por que não?
- Tenho coisas pra fazer. - Nada que não possa esperar.
- E a propriedade? - Vou pedir pra Sully cuidar dela.
Dra. Mike, não posso deixar Ingrid.
Você quer dizer que não quer deixar Ingrid.
E eu entendo.
Mas eu preciso da sua ajuda, Matthew...
Algumas vezes temos que fazer coisas que não queremos...
...E receio que essa seja uma dessas vezes.
Agradeço por aceitar cuidar da propriedade enquanto estivermos fora.
Como eu disse, não incomoda. Fico contente.
E você dirá adeus a Nuvem Dançando e a Pássaro-da-Neve por nós?
- Eu prometo. - Sully cumpre suas promessas.
Claro que sim.
Dra. Mike?
Esse está bom?
Bem, é muito bonito, mas...
E aquele que você fez para o Natal? Ou aquele do Dia do Fundador?
Acho que seriam mais apropriados para Boston.
Mas são os mais bonitos e os únicos que eu tem.
Tenho. Os únicos que eu tenho.
Bem, esse é o único terno que "eu tenho", e as calças estão curtas.
- Martha dará um jeito nisso. - Quem é Marta?
A arrumadeira de mamãe.
Eu já disse que não pode levar isso, Brian.
- Mas é minha favorita. - Tem remendos nos joelhos!
E daí?
Daí que não existem calças remendadas em Boston!
Vou ter que usá meu terno o tempo todo?
Terei que usar meu terno! Usar!
Minha mãe nunca ficou doente um dia sequer.
Sempre foi a mais forte da família.
Você também é, Dra. Mike.
Eu não acho.
Então não está pensando bem. Só está preocupada.
Tem razão.
Estou preocupada, mas... não é só com minha mãe.
É sobre voltar para casa. Quero dizer Boston.
Essa é minha casa agora, mas...
O lugar onde nascemos sempre nos influencia, querendo ou não.
Onde você nasceu, Sully?
Em lugar nenhum.
Nasci em um navio. Em algum lugar entre a Inglaterra e a América.
Não sei onde. Nem sei o nome do navio. Sério.
E os seus pais?
- Eram pessoas comuns. - Eram?
Meu pai morreu antes que eu possa me lembrar.
Minha mãe disse que ele só sabia cuidar da terra.
Quando eles foram para Nova Iorque...
e ele teve que trabalhar longe da terra...
...o coração dele não aguentou.
Ela sempre dizia "que a cidade o quebrou."
O que aconteceu com ela?
Se afogou no rio Hudson.
Eu tinha dez anos. Então eu vim para o oeste.
- Por si mesmo? - Isso mesmo.
Como você. Por si mesma.
Olha, mãe! Nada além de grama, até onde os olhos alcançam!
Nenhuma montanha e nem árvores por dias inteiros!
Não se parece com o Colorado.
Não, com certeza não.
Nada se parece.
Lá está ela. Michaela!
- Veja. Ela os trouxe com ela. - Aquela é minha irmã, Marjorie.
Eles são uns caipiras.
Graças a Deus mamãe já os conhece, senão ficaria chocada.
- Obrigada por virem. - Ora, não seja tola.
Por favor, conheçam minhas crianças: Matthew, Colleen e Brian.
Essa é minha irmã, sua tia Marjorie, e seu marido, tio Everett.
- Senhor. - Como vai, senhora?
- Como vão? - Bem, obrigado. Como está a vovó?
Seria melhor irem para casa de mamãe para descansarem.
Queremos ver mamãe o mais rápido possível.
Com certeza gostariam de se refrescar primeiro...
Agradeço sua preocupação por nossa higiene...
mas o telegrama dizia que era urgente, e já se passaram cinco dias.
Então gostaríamos de ir ao hospital primeiro, se não se importa.
Me importar? Porque me importaria?
- Coloque tudo na carruagem. - Por favor.
Boston é bem grande, mãe!
É sim, Brian.
O que é aquele prédio ali?
Aquilo, Colleen, é uma biblioteca.
Olha! É uma loja só de doces!
Sabe, Brian... Você vai gostar muito de Boston.
Entre.
Michaela!
- Oi, vovó. - Brian.
Mas quem arrastou Michaela e essas pobres crianças até aqui por nada?
Estou perfeitamente bem.
- Só... com um problema digestivo. - Eu a chamei, mamãe, porque...
Porque Rebecca não tem idéia de como essa viagem é terrível.
Porque ela sabia que gostaríamos de estar com você.
O mesmo de quando a mãe tava com gripe.
Oh, sim...
Naquela ocasião, você foi o culpado pelo telegrama.
Esses são os médicos de mamãe, Dr.Hanson e Dr. Burke.
Dra. Quinn.
É um prazer.
Acho que mamãe já teve muito por hoje...
Já disse que estou perfeitamente bem.
Sua filha tem razão, Sra. Quinn. Precisa descansar.
Vamos voltar amanhã logo cedo, mamãe.
Logo cedo, mamãe.
Até amanhã, vovó.
Importam-se de ir na frente com as crianças? Quero falar com os médicos.
Estaremos esperando.
- Temos pressa, Srta. Quinn. - Doutora Quinn.
Antes, gostaria de discutir o diagnóstico de minha mãe de um médico para outro.
Claro.
Ninguém me deu um diagnóstico ainda.
É câncer no fígado. Já expliquei ao seu cunhado.
Que é um banqueiro, e não um médico. E quais sintomas o levaram a isso?
Os costumeiros. Queimação. Inchaço...
- Dor. Vários sinais de intoxicação. - Como Quais?
Acumulação anormal de fluidos corporais e má absorção de alimentos sólidos.
Gostaria de examiná-la.
Com sua permissão, claro.
O Dr. Hanson me ensinou que uma segunda opinião pode ser valiosa.
Bom-dia.
- Volte amanhá às 9 hs. Trarei o relatório dela. - Obrigada, Dr. Burke.
- Dra. Quinn. - Dr. Burke, vamos.
Harrison, leve essas bagagens lá para cima. E Martha, mostre os quartos a todos.
- Harrison! - É um prazer revê-la, madame.
Martha! É tão bom vê-los!
Sim, senhora.
E... e essas são as crianças das quais a senhora falou?
- Vovó falou da gente? - Claro que sim!
Esses são Matthew, Colleen e Brian.
Que sem dúvida estão exaustos e gostariam de descansar.
Voltaremos para o jantar.
E Maureen e Claudette?
Sim, elas virão também.
Elas se desculparam por não a receberem.
Tinham assuntos domésticos.
- Quem são Maureen e Claudette? - Minhas irmãs.
- Puxa, quantas você tem, mãe? - Quatro!
Nos vemos mais tarde.
Tudo é tão bonito.
Vai ficar em seu antigo quarto, senhora?
Está como antes?
Como antes.
Então Colleen vai gostar mais dele do que eu, não acha?
Era realmente seu?
Estão todos bem.
Vai ficar tudo bem. Somos uma família, não é?
Uma verdadeira família.
Que Michaela seja bem-vinda...
que suas crianças se sintam em casa...
e que possam cada vez mais se sentir como parte da família.
Não tenho palavras para agradecer, Dr. Burke.
De fato, devemos desculpas, Dra. Quinn.
Dr. Hanson normalmente concordaria em ter uma segunda opinião, mas...
-...tem um pensamento antiquado. - Que mulheres não devem ser médicas.
Mas saiba que não compartilho desse pensamento.
Não. Estou vendo isso.
Mamãe?
Sra. Quinn, pedi à sua filha que desse sua opinião sobre seu caso.
Terei de examiná-la.
O fígado está aumentado, mas não sinto nenhum tumor.
Dr. Hanson acredita que esteja na lateral.
Sinto muito por sua dor, mamãe, mas...
Preciso ver se é pior quando pressiono ou solto. Respire fundo.
Me lembro que gostava de ostras, não é, mamãe?
- O que é que isso tem a ver? - Tem as comido ultimamente?
- Sim, mas não sei o que... - O que está havendo aqui?
Um exame médico, Dr. Hanson. E um diagnóstico.
Dr. Burke foi gentil o bastante em me deixar atuar como profissional que sou.
E receio... que nossos diagnósticos se diferem.
Não tem o direito de contradizer o Dr. Hanson.
Tenho, sim, mamãe. Especialmente quando sua vida depende disso.
Acredito que ela está sofrendo de hepatite.
É um absurdo! Uma doença de pobres e sujos.
Mas um artigo recente de um jornal médico francês a relaciona a frutos do mar...
Ostras em particular.
- Isso é ridículo! - Não, não!
- Eu já li esse artigo. Foi muito bem documentado. Senhor.
O fato é que eu tenho um tratamento para desintoxicação de fígado.
Não é conhecido, mas... eu o descobri em minha nova prática.
Oh, você descobriu um "cura-tudo" para fígado?
Algum tipo de "óleo de cobra" ou "remédio patenteado"?
Ouvi falar de espertalhões vendendo alguns desses no oeste.
Eu não o comprei!
É um chá fermentado... que... limpa o fígado.
É uma cura comprovada por centenas de anos.
Aprendi com os índios Cheyenne.
- Santo Deus! - Michaela...
Seu pai teria vergonha de ouví-la dizer tantas tolices.
- Mas, mamãe, eu... - Apenas...
...me deixem sozinha!
Saiam, vocês dois! Saiam, por favor.
Os índios estudaram medicina tanto quanto nós...
Só que de uma maneira diferente.
Algumas vezes a minha medicina funciona, algumas vezes a deles funciona.
Eu teria morrido de gripe se não fosse pelo chá deles.
- Eu acredito em você. - Acredita?
- Sim, acredito. - Por quê?
Ostras francesas, suponho. A questão é convencer o Dr. Hanson.
Ou pelo menos a minha mãe.
Tem alguma documentação?
Escrevi relatórios sobre os remédios Cheyenne,
e enviei a todos os jornais de medicina existentes.
Mas foram rejeitados.
Gostaria de lê-los.
- Mesmo? - Sim, é mesmo.
Infelizmente, estão no Colorado.
- Mas agradeço pela boa vontade, Dr. Burke. - Não. William, por favor.
Posso chamá-la de Michaela?
Não.
Pode me chamar de Mike.
Ostras...
Quando penso na quantidade de ostras que comemos em nossas vidas...
- Aconteceu dessas estarem contaminadas. - As chances disso acontecer são...
Astronômicas.
Mas mamãe sempre teve muita sorte.
Não se preocupe. Sua sorte não mudará se eu tiver algo a dizer sobre isso.
Você terá. Eu posso dizer qualquer coisa sobre isso.
Para o senhor Byron Sully, Colorado Springs, Colorado...
Caro Sully...
Por favor envie por telegrama...
os relátórios médicos localizados dentro da gaveta da mesa da clínica.
A vida de minha mãe pode depender disso.
Obrigada, Sully, por tudo.
Carinhosamente...
Dra. Mike.
Será o telegrama mais longo que já mandei.
Obrigada.
Desculpe, mas acho que não nos conhecemos.
- Fiona, senhora. - Michaela.
É bom conhecê-la.
- Você a envergonhou. - Bem, não foi minha intenção.
Ela é nova aqui desde que parti e...
não estou acostumada a ser servida por criados sem nome.
É melhor não se acostumar demais a eles, de qualquer modo.
- Copeiras vêm e vão o tempo todo. - São muito instáveis.
E não são leais.
Se as tratassem com mais respeito,
...talvez recebessem mais lealdade em troca.
- Está questionando minhas maneiras? - Não, Marjorie.
Ela está questionando todas as nossas.
Mike tem sua opinião...
Por favor, pare de mencionar esse apelido ridículo.
Maureen tem razão. Já que papai se foi não precisamos mais agüentar isso.
Não acho justo.
Chame-a como quiser, mas não espere que façamos o mesmo.
O fato é que não estou mais acostumada a ser servida por ninguém.
Tenho que admitir que fico pouco à vontade.
Sim, eu imagino como é diferente no oeste. Nos conte como é, Michaela.
Bem... Tudo é muito pequeno...
Quero dizer, não as coisas mesmo.
Tudo tem tamanho normal, mas a cidade inteira é pequena...
Não tem nada de grandiosa...
E as ruas são sujas...
Não têm essas... pedras que vocês têm.
Asfalto.
As-falto.
Continue.
E... todo mundo se conhece.
Que coisa enfadonha.
É... E todas as minhas amigas só pensam em se casar.
- Se encontrarem o jovem certo... - Mas...
Vocês não querem entrar no colégio primeiro?
Você quer dizer terminar de estudar... E é claro que sim.
Dra. Mike não fala assim.
Ela diz pra eu estudar em um colégio antes de entrar pra Escola de Medicina.
- Escola de medicina? - Garotas não são permitidas lá.
Sim, elas são.
- Não, eles não são! - São sim!
Os índios não são selvagens! Diga a ele, Matthew.
A cavalaria é que é selvagem.
Se refere-se a alguns massacres infelizes...
Eles atacaram Sand Creek ao amanhecer...
Mataram mulheres e crianças.
Mandaram matar os búfalos...
- pros índios morrerem de fome. - Como sabe disso?
Porque os índios são nosso amigos.
- Seus "amigos"? - Isso mesmo.
Um curandeiro cheyenne, Nuvem Dançando...
- Salvou a minha vida. - Francamente!
- Marjorie! - Está se ouvindo?
Não espero que se importe com o que eu faço. Não estou pedindo a ninguém.
A questão é, ainda se importa com si mesma? Olhe para você!
Está tomando sol demais, deixa os cabelos soltos, suas mãos têm calos.
É minha pele, meus cabelos, minhas mãos.
Por que se importa?
Está preocupando mamãe em seu leito de morte...
- Com licença... - Ninguém a chamou!
Mas é que...
O que é, Fiona?
Um telegrama para...
Obrigada, Fiona.
- Preciso ver Dr. Burke. - Tem hora marcada?
Não, mas é uma emergência. Por favor, diga que Dra. Quinn está aqui.
Tudo bem.
Há uma mulher aqui que se anunciou como dra. Quinn...
- Que prazer inesperado! - Meus relatórios médicos...
Inclui meu artigo sobre o chá para o fígado.
Lerei agora mesmo.
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
Vou tomar um pouco de ar fresco. Voltarei antes que o Dr. Burke perceba.
Obrigada, doutor.
É excelente.
- Vamos. - Para onde?
Você usa as flores e folhas na infusão?
As folhas são boas mas as raízes funcionam melhor.
Só mais uma colher, Sra. Quinn.
Não tenho fome.
Graças a Deus.
Por favor diga a essa mulher que eu falei sério.
Ela sempre fala sério. Sempre foi assim e sempre será.
Mamãe...
Sra. Quinn...
Sabe que graduei na Universidade de Medicina de Harvard como primeiro da classe...
E que pratico há dez anos ao lado do Dr. Hanson, o melhor médico de Boston.
Espero que confie em meus conhecimentos e leve em consideração o que vou dizer.
- Bem, diga! - Eu...
Li a pesquisa de sua filha sobre o tratamento e sugiro que comece-o já.
E o Dr. Hanson? O que ele sugere?
Com o devido respeito à ele...
acredito que outra razão está influenciando seu julgamento médico.
- Porque Michaela é mulher? - Receio que sim.
- E toda aquela tolice sobre ostras? - Mamãe, não achamos que é tolice.
Mas o diagnóstico não é realmente o caso.
Se eu estiver errada e não for hepatite, então meu chá só não vai funcionar.
O Dr. Burke concorda que meu tratamento...
não vai interferir com o do diagnóstico de Dr. Hanson.
Câncer.
Não costuma ser fatal?
Sim, mamãe.
Bem...
O que estamos esperando?
Não vai demorar muito.
Obrigado, Sra. Quinn.
Oh, William, você foi maravilhoso!
- Desculpe. - Por favor, não se desculpe...
Mike.
- Oh, mamãe! - Graças ao Dr. Hanson!
É um milagre! Obrigada, Dr. Hanson!
Não o agradeça! Pelo menos não por me curar.
- Por tentar, sim, eu agradeço. - Não estou entendendo.
E sei que meu marido também agradeceria, se estivesse aqui.
Mas ele ficaria desapontado pelo senhor ter dispensado...
o conselho do parceiro dele sobre o meu caso.
- Parceiro dele? - Dra. Michaela Quinn, M.D.
A melhora de minha paciente começou há duas semanas...
quando iniciou o tratamento com o chá do qual lhe falei.
- Sua paciente? - Mamãe!
- Deu qualquer coisa a ela? - Pelas costas do Dr. Hanson?
Sabia disso, Dr. Burke?
- Com todo o respeito, sim. - Está demitido!
- Mamãe, o Dr. Hanson teria... - Me levado à sepultura.
Deveriam agradecer sua irmã por evitar isso.
- Ela salvou minha vida. - Michaela querida...
Nunca poderemos agradecer o bastante.
Obrigada, Michaela.
- Obrigada, Dr. Burke. - Por nada, Dra. Quinn.
- Sinto muito por seu emprego. - Não sinta. Eu não sinto!
É como se tivessem tirado um fardo dos meus ombros.
Sabia há algum tempo que já era hora de trabalhar por conta.
Pensei em alugar um pequeno escritório e continuar o meu trabalho pro bono.
O que é...pro bono?
Significa tratar pacientes que não podem pagar.
Como todos os pacientes da mãe!
Algumas vezes é o que parece.
Mas alguns encontram outras maneiras de me compensar.
- É como uma espécie de troca. - Como nos velhos tempos.
- Deve ser curioso. - Não somos um bando de caipiras.
Não. Me perdoe se pareci arrogante. Estava apenas recordando o passado.
Boston cresce a cada minuto.
Não é o mesmo lugar que era quando eu tinha sua idade.
Agora, vou limpar minha escrivaninha e ver se aquele escritório ainda está para alugar.
Podemos ajudar em alguma coisa?
- Na verdade, há uma coisa. - Com prazer!
Seria um grande consolo se fossem meus convidados para um jantar essa noite.
- Temos muito o que comemorar. - Com certeza.
- Isso é um sim? - Sim!
Esplêndido. Os buscarei às 7 hrs.
Quero ir pra casa.
Nós iremos. Assim que mamãe estiver melhor.
Ela já está melhor. Não é o que vamos comemorar?
Eu quis dizer, assim que ela estiver bem... Brian?
Você disse que balas estragam nossos dentes.
Se comer demais, sim. Mas um pouco de extravagância não faz mal.
Todos deveriam ser um pouco extravagantes de agora em diante.
Veja, mãe! Sorvete! De todos os tipos!
E qual você quer?
Todos!
Não acredito que você comeu um sundae inteiro.
Você vai arrebentar os botões de sua camisa, meu jovem.
- O que me lembra... roupas novas. - É lindo!
Só porque vamos a um restaurante chique esta noite?
Não. Porque vocês não podem vestir a mesma coisa todos os dias.
Principalmente este terno.
E com Martha limpando-o todas as noites, acabará em farrapos.
Além disso, mesmo se abaixarmos as barras,...
...as calças continuarão muito curtas.
Pra Boston?
É onde nós estamos, Matthew.
É onde nós estamos.
Dr. Burke.
- Não é lindo? - Não como uma doceria.
A uma nova fase da vida.
O que o incomoda, Sully?
Sonhos.
Sonhos são os espíritos nos falando do passado... Ou do futuro.
Sonhei que estava em Boston.
- Onde a Dra. Mike está. - É.
Nunca esteve lá?
Nunca.
Então o sonho é sobre o futuro.
- Bem-vinda ao lar, vovó! - Obrigada, meu querido.
Cuidado, mamãe.
- Por favor! Mamãe precisa descansar. - Bobagem...
- Sinto-me perfeitamente bem. - Ordens médicas.
Uma soneca... Mas depois eu descerei para a ceia...
- Mamãe... - E isso é definitivo.
Ordens maternas.
Sempre que alguém dizia que eu me parecia com meu pai...
..ele dizia para que não se deixassem levar por minha escolha profissional.
Que eu era mais como minha mãe, e não como ele.
Era a única coisa que ele dizia que me deixava com raiva.
Agora... Finalmente... Percebo que ele estava certo.
E mais... Tenho orgulho disso.
E deveria ter mesmo.
É novidade para mim, um grande jantar familiar como esse.
Pensei que você tivesse nascido aqui.
Papai transferiu os negócios para Baltimore há cinco anos e levou a maior parte da família...
Mas você deve saber bem como é o pesar por viver longe da família.
É, agora eu sei.
Mas, eu devo admitir, no início eu estava aliviada por ir embora.
E eu vim a amar o Colorado profundamente...
Mas estar aqui, ver minha mãe com outros olhos...
Ver as crianças se divertindo...
Encontrar novos amigos...
Me faz sentir mais saudades de Boston agora do que quando eu parti.
Um momento, senhor! Pare!
Sr. Sully !
Chegou bem no momento da ceia.
Deseja unir-se a nós?
Deve estar faminto depois de uma viagem tão longa, Sr. Sully.
Tendo eu mesma já feito a viagem, posso afirmar sobre suas dificuldades.
Não pra mim, senhora. Estou acostumado com coisas piores.
Sim.
Bem...
Bem...
O que o traz a nossa casa, Sr. Sully?
Certamente não o estado de minha saúde.
Pra ser sincero, não, senhora.
Fico feliz por vê-la melhor mas...
Não é por isso que estou aqui.
Os negócios o trouxeram a Boston, senhor?
Pode me chamar de Sully.
- Oh, sim. Me perdoe. Dr. William Burke. - Prazer em conhecê-lo.
Mamãe contou que ele é o que chamam de... "homem da montanha".
O que faz exatamente um "homem da montanha"? Estamos curiosos por saber.
Nem todos nós. Eu sugiro que deixemos o Sr. Sully comer em paz.
O Sr. Sully... é um mineiro.
E um carpinteiro... E um caçador.
E é um negociador entre o Exército dos Estados Unidos e o índios Cheyenne.
E durante o último ano ele me forneceu casa, e comida várias vezes.
E em mais de uma ocasião, ele salvou a minha vida.
Pelo que tem minha gratidão eterna, senhor.
Pedirei a Harrison que acenda a lareira para você...
- O que há com você? - O que quer dizer?
Eu posso acender o fogo, e você também, se bem me lembro.
Não está contente por me ver?
Claro que estou...
Só estou surpresa por vê-lo aqui. É só isso.
Se passou tanto tempo que achei que tivesse acontecido algo com você.
Obrigada.
De nada.
Se precisar de alguma coisa, toque a sineta...
Boa noite.
Boa noite.
- Bom dia a todos. - Bom dia, Sr. Sully.
Bom-dia!
Deve estar com fome. Por favor, sente-se.
Obrigado.
Quero agradecer por sua hospitalidade, Sra. Quinn.
Esqueça isso.
Obrigado, senhora.
Eu disse a Martha para pegar algumas roupas do meu marido...
Ela pode arrumá-las para você.
Bem, é muita bondade sua, mas eu não vou precisar delas.
É mais cômodo.
- Pra quem? - "Para" quem.
Bom-dia!
Bom-dia, Dr. Burke.
Junta-se a nós?
Não, obrigado. Eu já tomei café.
Nós temos que ir, mamãe.
Voltarei para o almoço.
Cuidem bem de Sully.
Não se preocupe, mãe, mostraremos tudo pra ele.
Está em excelentes mãos.
Em menos de um mês, eles conhecem Boston como se tivessem nascido aqui.
- Descanse, mamãe. - Descansarei.
Vejo vocês no almoço.
Olá, Sra. Gerrity.
Olá, doutor.
Como se sente hoje?
Melhor, doutor.
Muito bem.
Gostaria de lhe apresentar a Dra. Quinn.
Uma dama?
Uma dama completa.
E uma doutora completa.
- Pneumonia. - Precisamente.
Ela foi...
Mal diagnosticada...
no asilo de pobres. Pensaram ser tuberculose e a mandaram embora.
...é ótimo usar as roupas de sempre.
E ela nos faz vestir essas coisas o tempo todo.
Não é por causa dela, é por causa de Boston!
- Ela tentou fazer você vestir um. - Sua avó tentou.
- A dra. Mike também. Posso jurar. - Eu gosto de me vestir assim.
Coloque-se no lugar da dra. Mike, Matthew.
Não, obrigado.
- Daí eu estaria com William agora! - Ele não é tão mal.
Ele é legal.
- Ele é como tudo nesse lugar - é só pra enfeite. - Você tá bravo só porque ele gosta dela.
Ou talvez você tenha medo de que ela goste dele.
De que lado você está?
Do de ninguém.
Olhem! Lá está! Olha, Sully!
- Já viu algo assim, Sully? - Não.
Faz mesmo os potes de doces do Sr. Bray parecerem idiotas, não acha?
Doce é doce, Brian. É o que eu acho.
Há quanto tempo o Sr. Gould tem essas feridas?
Há alguns meses. Talvez um ano.
Ele temia ver um médico por achar que amputariam suas pernas.
Mais um mês e teriam amputado.
Eu pensei que havia dito que o Sr. Gould era seu último paciente.
Não é um paciente. É outra coisa. Por favor.
Depois de você.
Meu pai e eu compartilhávamos uma mesa.
Apesar de estar aliviado por estar longe do Dr. Hanson...
Eu confesso...
Que sinto falta de um parceiro.
O parceiro certo... É claro.
É claro.
Este é o museu de arte.
- Ele tem boas artes? - Não sei. Não fomos lá ainda.
A mãe não teve tempo pra ir...
- com a vovó doente e tudo o mais. - Ela tinha tempo hoje. Vovó já melhorou.
Graças a mãe... Mas ela está ajudando pessoas pobres com William.
Parece que você não queria estar aqui, Matthew.
Eu nunca quis estar aqui.
Me importo com a vovó, mas... Ela está melhor, então é hora de irmos.
Talvez agora que ela está melhor, dra. Mike queira se divertir um pouco.
Não é sempre que ela tem a chance de estar em seu lar.
Pensei que o Colorado fosse o lar dela.
Dizem que o lar é onde o coração está, Matthew.
Veja, Sully! A biblioteca. Pode imaginar quantos livros deve ter lá?
Quer entrar?
Nós temos que voltar ou perderemos o almoço.
Você só se importa com o alimento para o estômago.
E tem outro tipo?
"Alimento... para a alma."
- Parece com algo que William diria... - E se for?
Ele estaria certo.
E a direção do oceano é esta. É maior que qualquer coisa que você já viu.
- E os barcos são gigantes! - Gostaria de ver isso.
Não quero ficar passeando. Vou embora com você.
Quem disse que estou indo embora?
Não tenho nenhuma pressa.
-Boa noite, mamãe. - Boa noite vovó.
- Boa noite, Sra. Quinn. - Boa noite!
Mais alguma coisa, senhora?
Sr. Sully?
Não. Não, obrigado.
- Chocolate quente, alguém? - Não, obrigado(a).
Obrigada, Fiona. Por favor, sente-se.
Porque você é tão formal?
É o Sully.
Sully! O que há com você?
Eu sei quem ele é, Matthew. A questão é: o que há com você?
Nós estamos aqui há um mês...
E eu nem mesmo sei porque você me fez vir, em primeiro lugar.
Disse que precisaria de mim, mas tem centenas de pessoas aqui pra tudo.
Não precisou de mim desde que chegamos e não vai precisar agora!
- Não é verdade, eu precisei de você. - Pra quê?
Apoio... Por Colleen e Brian...
Eles estão bem.
Matthew, o aniversário de sua avó será nesta semana.
Os Halmans vão dar um baile em sua honra. O mínimo que podemos fazer é ficar.
Não! Isso é só uma desculpa pra ficar mais tempo aqui.
E depois será a Ação de Graças, depois o Natal.
- Que inferno! E o dia dos Namorados? - Pare!
E eu agradeceria se mudasse sua linguagem.
- Eu quero meu bilhete pra casa. - Bem, você não o terá.
Você viajará conosco!
Me desculpe.
Não precisa se desculpar. Sou só eu, ele tem razão nisso.
Por que ele está tão furioso comigo?
Ele está apaixonado.
Sim...
- Não podia ser mais simples, não é? - Acho que não.
Ele quer voltar para Ingrid.
- Todos nós temos algo para o que voltar. - É, a Ação de Graças está chegando.
Não seria tão mal passar a Ação de Graças aqui em Boston...
Mãe, nós podemos mostrar o oceano pra Sully amanhã?
Sully já viu o oceano.
Eu disse que gostaria de ver...
- Não que eu nunca tinha visto. - Quando você viu o oceno, Sully?
- Da última vez, eu tinha sua idade. - Aqui em Boston?
Não. Nova Iorque. Fica ao sul daqui.
Mas eu nunca fui numa biblioteca. O que diz de irmos lá amanhã?
Temo que amanhã não seja possível.
Dr. Burke estará apresentando um jornal para a Sociedade Médica de Boston.
Você é bem-vindo se desejar ir.
- Mais do que bem-vindo. - Ele não é bem-vindo, é o que eu digo.
Sua conduta pessoal é uma coisa.
Trazer um selvagem a uma assembléia profissional e civilizada é outra.
Ele não é um "selvagem'.
É que ele vem de uma parte de nosso país onde sua aparência... é aceitável.
- Ótimo! Deixe-o voltar para lá! - Ele foi nomeado...
"Ele" pode falar por si mesmo. E eu agradeceria...
Se parasse de agir como se eu não estivesse aqui.
- Está me ameaçando? - Não.
Só estou sugerindo que você use uma dessas...
boas maneiras de Boston das quais se orgulha.
Ele está certo, doutor Hanson.
Você não gostaria de ser conhecido como...
...tão descortês quanto incompetente, gostaria?
Cavalheiros.
Sejam bem-vindos a mais uma palestra da Sociedade Médica de Boston.
Bem... Vamos começar.
Posso entrar?
Não quero faltar com o respeito, Sra. Quinn, mas...
Também não quero desrespeitá-lo, Sr. Sully. Mas o problema não é você ou eu.
É meu aniversário, e eu não me importaria menos com o que você vai vestir esta noite.
É com Michaela que me preocupo.
Já é difícil para ela ter de encarar pessoas que conheceu a vida inteira.
Mesmo sua própria família, com a decisão dela de ir ao oeste.
- O que isso tem a ver... - Ela...
não teria que defender sua aparência quando...
nós dois sabemos que ela é estranha para os cidadãos de Colorado Springs.
Tanto quanto é para Boston.
Então...
Quando em Roma...
... faça como os romanos.
- Boa noite! - Boa noite!
- Dra. Mike. - Obrigada, Sully.
- Sr. Sully. - Dr. Burke.
- Feliz aniversário, Sra. Quinn. - Obrigada, senhor.
Á Michaela e William...
- Devo este aniversário a vocês. - "Á Michaela e William !"
Á Michaela e William.
Meus médicos me proibiram de dançar.
Qual é sua desculpa, Sr. Sully?
O que acha?
Eu acho que você não sabe dançar.
Porque você veio para Boston?
Eu estava preocupado.
E ainda está preocupado, não está?
" Ela é uma boa companheira, ela é uma boa companheira..."
"Ela é uma boa companheira..."
"Ninguém pode negar. Ninguém pode negar..."
Feliz aniversário!
Entre.
- Está indo embora? - É.
- Mas você disse... - Mudei de idéia.
É pela noite passada.
Porque ela dançou com William o tempo todo, certo?
- Sully, não deixe ele fazer isso... - Ninguém obriga a Dra. Mike a fazer nada.
Você está errado.
Ele sabe como bajulá-la por ser um doutor. Foi isso que a impressionou, não ele.
Ele só a fez esquecer porque ela foi para o Colorado...
...e o que ela precisa é de alguém que a lembre disso.
E como alguém pode fazer isso?
Primeiro, você tem que mostrar que não tem nada contra Boston.
- Não. Não gosto disso. - Sully, sim! Sim.
- Gastei meia passagem pra casa aqui. - Não se preocupe.
Vovó pode te emprestar pra você poder ir embora.
- Ela pagaria pra ele ir embora! - Matthew!
Eu não quis dizer que ela não gosta de você.
Ela só gostaria mais se a dra. Mike vivesse perto dela.
É! Na casa ao lado.
É um passo grande, e depois dois pequenos.
Está indo bem!
Agora, você tem que dar os passos enquanto se move pela sala.
Um, dois, três... Um, dois, três...
- Quem é? - Brian.
Fiona foi bem legal. Ela nem me perguntou pra que eu queria isso.
Dra. Mike nos ensinou.
Esse é para sopa...
Esse para salada...
E esse é pra quê?
Escargot.
O que é... Escargot?
Lesmas.
- Ah... sei. - Não, é sério, Suly.
É lesma em francês.
Pessoas ricas pagam pra comer lesmas?
Olha, eu sei que isso parece loucura, mas a dra. Mike adora.
William disse que é gostoso.
- Eca! - Brian!
Agora temos que pensar aonde você vai levar ela.
Que tal um lugar chique como o que William nos levou?
É.
Gentileza sua se juntar a nós, Dr. Burke.
Gentileza sua em me convidar.
A Sra. Quinn é uma dama bondosa e hospitaleira.
Obrigada, Sr. Sully.
Devo cumprimentá-lo por suas novas vestes.
Sim. É...
Muito elegante.
Quando em Roma... faça como os romanos
Falei com o presidente da Sociedade Médica sobre sua cura. Ele ficou impressionado.
E, claro, aproveitei para apresentar o artigo de sua filha sobre o chá de desintoxicação.
Excelente.
Ela merece todo o crédito.
Bem, são os Cheyenne que realmente merecem o crédito.
É um antigo chá...
Mas você escreveu o artigo. Sem ele, ninguém saberia disso.
Isso mesmo. A dra. Quinn tem um trabalho importante no Colorado.
Trazer a sabedoria da medicina indígena para o mundo.
Mamãe.
Deixe-me ajudá-la.
Destesto depender dos outros.
Eu também.
O Sr. Sully parece ter se submetido com rapidez a uma transformação.
Sem dúvida.
- E com muita rapidez. - Sim. Muita.
Rapidez demasiada, talvez?
Aonde quer chegar, mamãe?
Motivo, minha cara. Estou meramente especulando o motivo.
Você o ouviu. Quando em Roma...
Claro.
Eu não fazia idéia de que o Sr. Sully era tão versado em provérbios antigos.
Nem eu.
Desculpe incomodá-la...
Não, eu só estou... revisando um artigo sobre o chá para febre.
Você estava certo em chamar a atenção para a medicina Cheyenne.
E Nuvem Dançando tem muito mais a nos ensinar.
Sim, tenho certeza que sim.
Eu... gostaria de convidá-la para sair esta noite.
Perdão?
Para jantar... e dançar.
Gostaria de ir?
Sim.
Agora você tem convidá-la para algo realmente especial.
Como o quê?
Que tal aquela ópera?
É. Boa idéia, Brian.
Ouvi falar...
- É como o teatro. Só que eles cantam. - Numa lingua estrangeira.
Ela diz que Alfredo pode não entender o quanto ela o ama.
E ela pensa se ele é realmente o amor de sua vida.
Agora ela está resistindo aos sentimentos de amor.
Está tentando se convencer de que para ser livre...
Ela deve estar só.
Obrigada, Harrison.
- Foi lindo, obrigada. - De nada.
Boa noite.
Espere.
Isso foi lindo.
Gostaria de dar uma caminhada comigo amanhã?
Eu adoraria, mas...
Vou a uma palestra.
A menos que queira ir também.
Claro.
Cavalheiros.
Para hoje eu havia planejado uma palestra sobre "Doenças dos órgãos do tórax".
Entretanto, de última hora... Eu decidi ceder meu espaço...
...para um colega que tem uma importante descoberta a nos transmitir.
Cavalheiros...
- Dra. Michaela Quinn. - O quê?
Vai lá.
Cavalheiros.
Um novo tratamento foi testado em minha prática na fronteira do Colorado.
Doenças apresentam diferentes problemas em seu tratamento...
...quando são tratadas longe de um hospital.
Em meus esforços para ajudar meus pacientes...
Fui forçada a procurar novas formas de cura.
Observei os índios locais e...
eles me ensinaram propriedades curativas de remédios naturais.
- Charlatanismo! - Homeopatia?
Não, senhor... Não sou uma médica homeopática.
Meramente adicionei alguns remédios já testados aos já usados comumente...
Como um chá de casca de salgueiro, usado pelos gregos antigos para dor e febre.
Específicamente...
Eu quero falar sobre um tratamento para hepatite...
...com um chá de raízes de dente-de-leão...
- Quanta tolice! - "Ervas," não é?
...que salvou a vida de minha mãe, Elizabeth Quinn!
Concluindo...
A eficácia dessas propriedades purificadoras de sangue funciona melhor...
quando administrada com uma gota a cada duas horas...
...comumente produzindo melhora dentro de 48 hrs...
...e frequentemente a cura completa em 14 dias.
Você foi esplêndida.
Estou orgulhoso de você.
Desde que meu pai morreu, ninguém mais acreditou em mim como você...
Exceto por Sully.
Você o ama?
- William... - Ele pediu sua mão?
- Realmente... - Eu te amo.
E estou pedindo sua mão.
William...
Tenho uma vida inteira me esperando no Colorado.
Você tem uma vida inteira a esperando aqui em Boston.
Podemos ser parceiros em todos os sentidos da palavra. No trabalho.
No amor. Verdadeiros parceiros. Você me ama?
Houve momentos em que pensei assim...
Nos quais tive a certeza.
E outros em que não tinha certeza de nada.
Como esse.
Tem o tempo que quiser. Para ter certeza.
Minha proposta continua.
Minha promessa é eterna.
- Aí está você. - Ela não é magnífica?
Com licença.
Vai se casar com ele?
Perdão?
Só quero saber a verdade.
- Estava me espionando. - Só a verdade.
Não é da sua conta.
- Então é isso? - É isso.
- Olá, mamãe. - Olá, querida.
Olá.
Certo. Onde está Sully?
Ele se foi.
- Disse quando voltava? - Nunca.
- O quê? - Disse que ia pra casa.
- Colorado? - É.
Lembra do Colorado?
- Quando ele foi? - Michaela...
Quando?
Uma hora atrás.
Por favor. O trem para St. Louis?
Já vai sair. Plataforma 6. Tem bagagem?
- O que está fazendo? - Está muito claro.
Está simplesmente partindo?
- Não tenho porque ficar. - Sem dizer adeus?
Adeus.
- Por que você veio aqui? - Eu já disse.
- Qual a verdadeira razão? - E você se importa?
Me importo!
Não foi o que pareceu depois daquela reunião!
- Eu fiz uma pergunta. - Por que eu vim?
Sim. Por quê?
- Porque... - Porque...
Porque eu te amo!
William é um bom homem, Michaela.
Sim, ele é.
E ele a respeita.
Como mulher e profissional.
Sim, eu sei.
Que outro homem faria isso?
Sully.
Mas ele não pode lhe dar uma vida completa.
O que quer dizer por completa?
Sabe do que estou falando.
Uma vida aqui em Boston.
Onde pode ser uma médica e...
- Existem muitos medicos aqui, mamãe. - E...
...você pode educar as crianças apropriadamente.
Isso depende de como você define apropriadamente.
Michaela...
Eu não tenho nada contra sua cidadezinha, seus pacientes...
-...seus amigos índios... - Eu não amo William, mamãe!
Amor...?
Isso não costumava ser um problema...
...quando tínhamos que tomar decisões importantes como...
- Com quem vou passar minha vida? - Você pode pensar que pareço insensível...
Mas eu aprendi que um bom entendimento é mais duradouro do que o amor.
Você amava o papai?
Claro que sim.
Mas eu tive de escolher...
...de uma pequena seleção de homens...
... em uma época específica de minha vida.
Eu já vivia aqui em Beacon Hill. Não no Colorado.
Eu tinha 20 anos.
Não era um mulher madura...
Com suas próprias opiniões.
Vai me visitar de novo?
Em breve?
Sim.
Em breve.
Entre.
Quando vai partir?
No próximo trem amanhã de manhã.
Sinto que devo uma explicação...
Não.
Não há explicação para certas coisas. Pelo menos nenhuma que eu precise ouvir.
Obrigada.
Por tantas coisas.
Entre.
O que diz de pegarmos o trem para St. Louis amanhã de manhã?
Tão cedo...
Gosto de Boston.
Eu também.
Mas nós vamos voltar.
Já contou pra Matthew e Brian?
Não.
Você pode ter a honra.
Nós vamos pra casa!
Parece triste, vovó.
É porque vamos embora?
Sim.
Por que não vem com a gente?
Porque...
Esse é o meu lar.
Ia sentir falta, né?
Sim. Sentiria muito.
Sei como é.
Sinto falta do Colorado.
Sonho com nossa casa...
Meu lobo...
Tudo que eu costumava fazer....
Já acordei chorando.
Sonhei que não achava o caminho pra casa.
Acabaram-se os pesadelos, mocinho.
- Mas eu ainda vou sonhar. - Eu sei.
Vou sonhar com Boston...
... com os navios...
A doceria...
E vou sonhar com você, vovó.
E eu...
vou sonhar com você, Brian.
Detesto aquelas cenas na estação.
É melhor nos despedirmos aqui.
Adeus.
Estava enganado.
Sobre o quê?
Você.
Em breve?
Em breve.
Também te amo.
Traduzido por A. M. Mazaia e J. M. Mazaia
Legendado por J. M. Mazaia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.