Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,200 --> 00:01:10,079
Please wait in the living room for a moment.
2
00:01:10,280 --> 00:01:12,939
The expert Second Miss invited is treating Eldest Miss.
3
00:01:13,280 --> 00:01:14,079
An expert?
4
00:01:15,000 --> 00:01:16,140
You already hired an expert,
5
00:01:16,260 --> 00:01:17,340
so why call us here?
6
00:01:18,079 --> 00:01:19,640
We're not putting up with this crap.
7
00:01:19,859 --> 00:01:20,379
I...
8
00:01:20,519 --> 00:01:21,000
We're leaving.
9
00:01:21,000 --> 00:01:21,420
No, wait.
10
00:01:21,459 --> 00:01:22,079
Mr. Wu,
11
00:01:22,340 --> 00:01:23,980
I trust you one hundred percent,
12
00:01:24,180 --> 00:01:25,040
but the one inside...
13
00:01:25,540 --> 00:01:26,140
It's fine.
14
00:01:26,700 --> 00:01:27,579
As long as someone can save her,
15
00:01:27,799 --> 00:01:28,579
it doesn't matter who it is.
16
00:01:29,980 --> 00:01:30,319
Let's go.
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,099
Alright.
18
00:01:32,439 --> 00:01:33,159
This way, please.
19
00:01:51,120 --> 00:01:52,519
The pulse is slippery
20
00:01:53,140 --> 00:01:54,420
and rolling, like beads on a plate.
21
00:01:54,519 --> 00:01:55,260
This is
22
00:01:55,519 --> 00:01:56,700
what the Classic of Difficulties calls
23
00:01:57,019 --> 00:01:59,700
Shrimp-Swimming and Sparrow-Pecking Pulse.
24
00:02:06,640 --> 00:02:07,700
What's worse,
25
00:02:07,920 --> 00:02:08,919
The forehead is dark,
26
00:02:08,919 --> 00:02:09,979
like the sun hidden by clouds.
27
00:02:10,159 --> 00:02:11,060
The light in their eyes is fading,
28
00:02:11,060 --> 00:02:12,360
like a candle in the wind.
29
00:02:12,599 --> 00:02:15,080
Evil energy now occupies the Pericardium,
30
00:02:15,080 --> 00:02:16,620
causing the Three Huns and Seven Pos to drift.
31
00:02:16,620 --> 00:02:18,020
She's on the brink of death.
32
00:02:18,759 --> 00:02:19,639
Professor Sun,
33
00:02:20,020 --> 00:02:20,939
then can my sister
34
00:02:21,759 --> 00:02:22,840
still be saved?
35
00:02:24,319 --> 00:02:26,120
This condition is extremely dire.
36
00:02:26,580 --> 00:02:29,539
Nine out of ten doctors would be helpless.
37
00:02:29,759 --> 00:02:30,680
However,
38
00:02:30,680 --> 00:02:33,280
perhaps only I can defy the heavens
39
00:02:33,280 --> 00:02:35,919
and snatch her from the King of Hell's grasp.
40
00:02:37,740 --> 00:02:39,680
Professor Sun, really?
41
00:02:40,340 --> 00:02:41,580
As long as you can save my sister,
42
00:02:41,699 --> 00:02:43,979
the Su family will pay any price.
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,300
A doctor's compassionate heart.
44
00:02:47,300 --> 00:02:48,879
I shall naturally do my utmost.
45
00:02:49,139 --> 00:02:50,080
Bring the needles.
46
00:02:53,139 --> 00:02:53,560
Please.
47
00:03:02,039 --> 00:03:03,280
This is the Jiu Xiao Huan Pei.
48
00:03:03,580 --> 00:03:05,680
A relic from the Su family's great-grandaunt.
49
00:03:05,979 --> 00:03:07,300
It's said that during the Guangxu era,
50
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
great-grandfather Su spent half his wealth
51
00:03:09,840 --> 00:03:11,840
to buy this Tang zither from Prince Gong.
52
00:03:12,159 --> 00:03:13,379
There are bloodstains inside the zither.
53
00:03:13,379 --> 00:03:14,180
Legend says...
54
00:03:16,479 --> 00:03:17,039
Brother Ming.
55
00:03:17,300 --> 00:03:18,460
My ears are about to burst.
56
00:03:19,520 --> 00:03:20,740
The five notes correspond to the five organs.
57
00:03:21,120 --> 00:03:22,020
The Gong note enters the spleen.
58
00:03:22,020 --> 00:03:22,840
It should be warm and gentle,
59
00:03:23,139 --> 00:03:24,740
yet this zither carries a killing aura.
60
00:03:25,699 --> 00:03:27,280
The zither is 3 chi, 6 cun, 6 fen long,
61
00:03:27,280 --> 00:03:28,740
symbolizing the 366 days of the year.
62
00:03:29,340 --> 00:03:30,620
This zither is half a cun longer.
63
00:03:35,479 --> 00:03:36,099
Just as I thought.
64
00:03:36,319 --> 00:03:38,120
I've seen this zither so many times,
65
00:03:38,219 --> 00:03:38,979
but I never knew.
66
00:03:38,979 --> 00:03:39,939
Suppression Sorcery.
67
00:03:40,419 --> 00:03:41,879
A Heart-Suppressing Bell is embedded inside.
68
00:03:42,719 --> 00:03:43,960
The five strings tune yin and yang,
69
00:03:44,439 --> 00:03:46,180
silently matching the soul-capturing spell.
70
00:03:46,180 --> 00:03:47,340
Altered Notes.
71
00:03:52,280 --> 00:03:53,340
Is Su Wan's room
72
00:03:53,340 --> 00:03:54,280
located at the Zhen Position?
73
00:03:56,219 --> 00:03:58,219
Yes, that is Eldest Miss's bedroom.
74
00:03:59,060 --> 00:04:01,280
For such a case of evil spirit affliction,
75
00:04:01,280 --> 00:04:03,500
we must use my Sun family's secret art:
76
00:04:03,500 --> 00:04:04,919
the Thirteen Divine and Demonic Needles.
77
00:04:05,120 --> 00:04:05,780
Sister Feifei.
78
00:04:06,080 --> 00:04:07,159
Professor Sun is truly skilled.
79
00:04:07,460 --> 00:04:09,300
He's about to perform miraculous acupuncture.
80
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
This is the seventh needle,
81
00:04:17,399 --> 00:04:18,180
Dazhui (GV14).
82
00:04:18,500 --> 00:04:20,439
It requires the Secret Method of the Azure Turtle's Probe,
83
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
piercing three cun and six fen deep,
84
00:04:22,319 --> 00:04:23,279
to draw out from the Governing Vessel
85
00:04:23,360 --> 00:04:24,379
pure yang energy,
86
00:04:24,660 --> 00:04:25,779
to channel it directly into the Brain.
87
00:04:25,939 --> 00:04:27,319
Only then can the evil spirit be shaken.
88
00:04:27,439 --> 00:04:28,259
However...
89
00:04:28,519 --> 00:04:29,360
However what?
90
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
Professor Sun,
91
00:04:31,040 --> 00:04:32,519
name any condition you wish.
92
00:04:32,720 --> 00:04:34,459
This needle is extraordinarily perilous.
93
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
The healer must use his essence-blood
94
00:04:37,639 --> 00:04:39,160
to force the secret method into motion,
95
00:04:39,339 --> 00:04:41,399
sacrificing three Years of life,
96
00:04:41,519 --> 00:04:42,879
to succeed.
97
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Three Years of life?
98
00:04:45,100 --> 00:04:45,759
Master.
99
00:04:45,939 --> 00:04:46,879
You absolutely must not!
100
00:04:47,199 --> 00:04:48,800
You're nearly seventy this year.
101
00:04:48,860 --> 00:04:50,540
How many more three years do you have?
102
00:04:50,879 --> 00:04:53,199
Your three Years of life could save many.
103
00:04:53,560 --> 00:04:54,980
The price is far too great.
104
00:05:03,459 --> 00:05:04,259
Professor.
105
00:05:04,639 --> 00:05:05,439
I beg you,
106
00:05:05,959 --> 00:05:06,879
please save my sister.
107
00:05:08,600 --> 00:05:09,660
Three years of life.
108
00:05:10,420 --> 00:05:11,560
I, Su Qianqian,
109
00:05:11,839 --> 00:05:13,560
am willing to offer my own lifespan.
110
00:05:14,000 --> 00:05:15,420
As long as you can save my sister,
111
00:05:15,680 --> 00:05:16,620
our Su family
112
00:05:16,819 --> 00:05:18,240
is willing to pay any price.
113
00:05:18,759 --> 00:05:19,720
I beg you.
114
00:05:22,860 --> 00:05:26,600
The Thirteen Divine and Demonic Needles is my family's forbidden secret.
115
00:05:26,759 --> 00:05:29,600
Those who can learn it are exceedingly rare.
116
00:05:29,620 --> 00:05:32,680
Those who can perform the first five are rarer still.
117
00:05:32,779 --> 00:05:34,360
Even with extraordinary talent,
118
00:05:34,500 --> 00:05:35,819
without years of cultivation,
119
00:05:35,819 --> 00:05:38,740
you cannot perform this fate-defying needle.
120
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
This...
121
00:05:41,360 --> 00:05:42,480
Today, I
122
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
shall give it a try.
123
00:05:44,939 --> 00:05:45,879
Silly girl,
124
00:05:46,300 --> 00:05:47,160
get up.
125
00:05:48,120 --> 00:05:50,220
Today, I will risk it all.
126
00:05:50,579 --> 00:05:52,339
I will spare no effort.
127
00:05:54,540 --> 00:05:55,519
Miss Su,
128
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
look how Professor Sun, to save a life,
129
00:05:57,319 --> 00:05:58,560
is willing to risk his own.
130
00:05:59,000 --> 00:06:00,360
A doctor's compassionate heart like his
131
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
is clear for heaven and earth to see.
132
00:06:03,060 --> 00:06:03,980
Professor Sun
133
00:06:03,980 --> 00:06:05,220
has always admired you.
134
00:06:05,620 --> 00:06:07,620
If you can forge this good bond,
135
00:06:07,819 --> 00:06:09,699
it will greatly benefit your future
136
00:06:10,100 --> 00:06:11,519
in the field of traditional Chinese medicine.
137
00:06:27,259 --> 00:06:28,180
Professor Sun,
138
00:06:28,860 --> 00:06:29,680
rest assured.
139
00:06:30,600 --> 00:06:31,939
I know how to show gratitude.
140
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
Healing the world,
141
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
sparing not oneself.
142
00:06:37,259 --> 00:06:38,819
Thirteen Divine and Demonic Needles,
143
00:06:38,860 --> 00:06:39,939
the twelfth needle:
144
00:06:40,579 --> 00:06:41,779
Soul Reclamation.
145
00:07:00,160 --> 00:07:01,420
These Thirteen Divine and Demonic Needles
146
00:07:02,060 --> 00:07:03,360
are a method of ghosts and gods.
147
00:07:03,579 --> 00:07:04,620
The King of Hell claims lives.
148
00:07:04,620 --> 00:07:05,459
This has summoned
149
00:07:05,519 --> 00:07:07,579
something unspeakable.
150
00:07:30,100 --> 00:07:30,839
Sister Feifei.
151
00:07:30,959 --> 00:07:31,699
A miracle!
152
00:07:31,800 --> 00:07:32,759
It's truly a miracle!
153
00:07:32,899 --> 00:07:34,000
President Su is awake!
154
00:07:34,000 --> 00:07:35,259
Professor Sun is amazing!
155
00:07:36,680 --> 00:07:37,319
Sis.
156
00:07:37,699 --> 00:07:38,379
How are you?
157
00:07:38,500 --> 00:07:39,339
Are you feeling better?
158
00:07:39,339 --> 00:07:40,040
Qianqian.
159
00:07:40,360 --> 00:07:41,459
What happened to me?
160
00:07:42,899 --> 00:07:43,920
Professor Sun revived you with the
161
00:07:44,040 --> 00:07:46,100
Thirteen Divine and Demonic Needles.
162
00:07:47,319 --> 00:07:48,000
President Su,
163
00:07:48,420 --> 00:07:49,639
you're finally awake.
164
00:07:49,839 --> 00:07:51,160
To save you, Professor Sun
165
00:07:51,639 --> 00:07:52,879
sacrificed three Years of life
166
00:07:53,040 --> 00:07:54,319
to perform a heaven-defying needle art
167
00:07:54,439 --> 00:07:55,379
and revive you.
168
00:07:55,759 --> 00:07:56,959
Just look at his complexion.
169
00:07:58,360 --> 00:07:58,959
It's nothing.
170
00:07:59,120 --> 00:08:00,379
Fortunately, I didn't fail the mission.
171
00:08:00,860 --> 00:08:01,980
Saving a life
172
00:08:01,980 --> 00:08:03,839
is better than building a seven-story pagoda.
173
00:08:04,319 --> 00:08:05,839
Bullshit Thirteen Needles!
174
00:08:08,639 --> 00:08:10,019
Your skills are incomplete,
175
00:08:10,040 --> 00:08:11,100
yet you recklessly use sinister arts,
176
00:08:11,480 --> 00:08:12,339
inviting evil into the body,
177
00:08:12,339 --> 00:08:13,300
harming others and yourself.
178
00:08:13,699 --> 00:08:15,000
Incompetent doctors harm people!
179
00:08:17,040 --> 00:08:18,699
Who let you barge into the Su residence?
180
00:08:18,959 --> 00:08:19,579
Xiao Qi,
181
00:08:19,680 --> 00:08:20,500
throw them out.
182
00:08:20,699 --> 00:08:21,399
Eldest Miss,
183
00:08:21,579 --> 00:08:22,800
I'm the one who invited Mr. Wu.
184
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
Who told you to act on your own?
185
00:08:25,240 --> 00:08:26,660
I was worried about your safety!
186
00:08:27,240 --> 00:08:28,199
Xiao Qi,
187
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
Is this the Zhongnan miracle doctor you spoke of?
188
00:08:31,439 --> 00:08:33,240
He looks even younger than me.
189
00:08:33,559 --> 00:08:34,860
He's nothing but a fraud.
190
00:08:35,600 --> 00:08:36,860
You two are not welcome here.
191
00:08:36,860 --> 00:08:37,679
Please leave.
192
00:08:38,639 --> 00:08:39,799
You Su family folks
193
00:08:40,299 --> 00:08:41,440
really Repaying kindness
194
00:08:41,440 --> 00:08:42,460
with hostility!
195
00:08:42,779 --> 00:08:44,159
If Brother Ming hadn't
196
00:08:44,159 --> 00:08:46,179
just plucked that lousy zither downstairs,
197
00:08:46,639 --> 00:08:48,799
that black mist would have devoured you all.
198
00:08:49,059 --> 00:08:51,360
Would Eldest Miss still be breathing here?
199
00:08:51,440 --> 00:08:53,019
In your dreams!
200
00:08:53,440 --> 00:08:54,259
What nonsense!
201
00:08:54,259 --> 00:08:55,240
Spreading heresy!
202
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Professor Sun exhausted himself
203
00:08:57,480 --> 00:08:58,820
and gave up Years of life to revive you.
204
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
Now you come to steal the credit?
205
00:09:00,639 --> 00:09:01,960
Who do you think you are?
206
00:09:02,100 --> 00:09:03,460
This is absolutely outrageous.
207
00:09:03,639 --> 00:09:04,539
Make them leave at once.
208
00:09:04,580 --> 00:09:05,299
Xiao Qi,
209
00:09:05,379 --> 00:09:06,279
kick them out.
210
00:09:06,539 --> 00:09:07,419
Eldest Miss.
211
00:09:07,419 --> 00:09:08,220
Su Wan,
212
00:09:08,720 --> 00:09:09,860
You're not far from death.
213
00:09:11,179 --> 00:09:12,720
Blindly using the Ghost Gate Evil Needles
214
00:09:13,220 --> 00:09:14,820
has drained your Root of Life Force.
215
00:09:15,120 --> 00:09:16,860
You're merely having A final rally now.
216
00:09:20,519 --> 00:09:21,440
Nonsense!
217
00:09:22,059 --> 00:09:23,000
Though President Su's pulse is weak,
218
00:09:23,000 --> 00:09:24,519
her vitality has been restored.
219
00:09:24,519 --> 00:09:26,080
How can you say her life is nearing its end?
220
00:09:26,700 --> 00:09:27,659
You ignorant brat,
221
00:09:27,659 --> 00:09:29,000
are you grandstanding
222
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
to get President Su's attention?
223
00:09:30,740 --> 00:09:32,779
You should know your place.
224
00:09:33,100 --> 00:09:33,840
Three.
225
00:09:35,980 --> 00:09:36,500
Two.
226
00:09:37,139 --> 00:09:38,419
What trickery are you pulling?
227
00:09:41,059 --> 00:09:41,500
One.
228
00:09:45,320 --> 00:09:46,100
Eldest Miss!
229
00:09:46,220 --> 00:09:46,799
Sis!
230
00:09:47,019 --> 00:09:47,679
Sis!
231
00:09:48,679 --> 00:09:49,879
This is impossible!
232
00:09:50,460 --> 00:09:51,879
Get up, you quack!
233
00:09:53,879 --> 00:09:54,580
Guard the door!
234
00:09:54,659 --> 00:09:55,460
I have to save her!
235
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
Don't let anyone in!
236
00:09:56,820 --> 00:09:57,220
Yes!
237
00:09:57,779 --> 00:09:58,919
Professor, please leave.
238
00:09:59,220 --> 00:10:00,100
Don't make me use force.
239
00:10:00,519 --> 00:10:01,419
Fine.
240
00:10:01,940 --> 00:10:02,899
Very well.
241
00:10:04,039 --> 00:10:05,059
Miss Su.
242
00:10:05,159 --> 00:10:06,820
If anything goes wrong,
243
00:10:07,080 --> 00:10:08,820
you will be held fully responsible.
244
00:10:10,139 --> 00:10:10,779
Let's go.
245
00:10:11,019 --> 00:10:12,139
You'll regret this.
246
00:10:12,340 --> 00:10:13,059
Just you wait.
247
00:10:14,940 --> 00:10:15,860
For the needle treatment ahead,
248
00:10:15,980 --> 00:10:17,039
no one else can be present.
249
00:10:17,399 --> 00:10:19,019
Fatty, take her outside too.
250
00:10:21,519 --> 00:10:22,120
Let's go.
251
00:10:24,019 --> 00:10:24,620
No way.
252
00:10:24,700 --> 00:10:25,639
Don't you dare go near my sister.
253
00:10:27,720 --> 00:10:28,080
Carry her out.
254
00:10:28,299 --> 00:10:29,000
Xiao Qi.
255
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
Why can't I move?
256
00:10:30,820 --> 00:10:32,080
Forgive me, Second Miss.
257
00:10:32,740 --> 00:10:33,200
You!
258
00:10:33,600 --> 00:10:35,620
What spell has he cast on you?
259
00:10:42,139 --> 00:10:43,039
Gui Chen.
260
00:10:43,500 --> 00:10:44,860
What a cunning scheme.
15769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof