Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,019 --> 00:01:13,219
Open it, open it!
2
00:01:14,680 --> 00:01:15,519
Holy crap!
3
00:01:16,359 --> 00:01:16,739
No way!
4
00:01:16,739 --> 00:01:17,459
It's really a triple!
5
00:01:17,459 --> 00:01:18,060
How is this even possible?
6
00:01:18,060 --> 00:01:18,780
It's actually a triple!
7
00:01:19,000 --> 00:01:19,799
Triple!
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,459
That's 150 times the payout!
9
00:01:21,459 --> 00:01:22,260
Triple!
10
00:01:23,280 --> 00:01:24,079
Let's go.
11
00:01:24,579 --> 00:01:25,180
Oh my god!
12
00:01:25,180 --> 00:01:25,799
Big bro!
13
00:01:25,799 --> 00:01:26,959
You're absolutely amazing!
14
00:01:26,959 --> 00:01:28,019
Your luck is insane!
15
00:01:28,900 --> 00:01:29,400
Oh my god!
16
00:01:29,400 --> 00:01:30,420
I'm so happy!
17
00:01:30,420 --> 00:01:31,459
I'm rich!
18
00:01:33,700 --> 00:01:37,019
This is nothing to me, peanuts.
19
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
But you got one thing wrong.
20
00:01:41,140 --> 00:01:42,739
There's a whole pile over there too.
21
00:01:43,280 --> 00:01:44,959
W-Why should I?
22
00:01:45,319 --> 00:01:47,420
I-I only made you crawl twice.
23
00:01:47,680 --> 00:01:48,939
Fine, I'll crawl under four times.
24
00:01:49,120 --> 00:01:49,959
But my chips,
25
00:01:50,200 --> 00:01:51,079
I can't give them to you.
26
00:01:51,980 --> 00:01:53,239
And now he's running off!
27
00:01:53,239 --> 00:01:54,260
Can't take losing, huh?
28
00:01:54,739 --> 00:01:55,819
This guy's a cheat!
29
00:01:56,140 --> 00:01:57,219
Is the casino gonna do something or not?
30
00:01:57,599 --> 00:01:58,340
Sir,
31
00:01:58,459 --> 00:01:59,760
this is your own private matter.
32
00:01:59,859 --> 00:02:00,700
Settle it yourselves.
33
00:02:01,140 --> 00:02:02,200
As for the chips you won...
34
00:02:02,959 --> 00:02:04,099
Ugh, forget it.
35
00:02:04,500 --> 00:02:05,239
Just let him go.
36
00:02:05,340 --> 00:02:06,319
Don't hold up my winning streak.
37
00:02:07,700 --> 00:02:08,120
Alright.
38
00:02:08,319 --> 00:02:08,819
Get out of here.
39
00:02:09,759 --> 00:02:10,259
Brother Ming!
40
00:02:11,159 --> 00:02:12,759
There's still a whole pile left!
41
00:02:17,300 --> 00:02:18,960
It's getting late.
42
00:02:19,360 --> 00:02:20,219
Let's go, let's go.
43
00:02:20,219 --> 00:02:20,979
Time to head home.
44
00:02:20,979 --> 00:02:22,099
Don't go, handsome!
45
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
How about we grab a couple drinks later?
46
00:02:28,819 --> 00:02:29,759
I'll pass on the drinks,
47
00:02:29,759 --> 00:02:30,219
but...
48
00:02:30,280 --> 00:02:31,159
they're on me.
49
00:02:34,599 --> 00:02:36,379
This round's gonna take off!
50
00:02:40,080 --> 00:02:41,020
Cash it all in.
51
00:02:41,520 --> 00:02:43,099
Won this much in just a few minutes!
52
00:02:51,139 --> 00:02:51,979
This is for you.
53
00:02:53,060 --> 00:02:53,819
Alright.
54
00:02:56,819 --> 00:02:57,860
So generous!
55
00:03:04,500 --> 00:03:05,060
Brother Ming.
56
00:03:06,879 --> 00:03:07,500
Handsome.
57
00:03:08,500 --> 00:03:09,199
Your car keys.
58
00:03:09,500 --> 00:03:10,379
For me?
59
00:03:10,539 --> 00:03:11,439
For you to ride.
60
00:03:12,819 --> 00:03:13,740
Oh, stop it.
61
00:03:14,599 --> 00:03:15,500
Can't you be serious?
62
00:03:16,259 --> 00:03:16,759
Let's go.
63
00:03:19,120 --> 00:03:19,979
Ride safe!
64
00:03:21,500 --> 00:03:22,919
We're rich!
65
00:03:30,080 --> 00:03:30,680
Brother Ming.
66
00:03:31,300 --> 00:03:32,000
In a bit,
67
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
let's go buy a 200K car.
68
00:03:34,259 --> 00:03:34,539
No,
69
00:03:34,939 --> 00:03:35,520
make it 300K.
70
00:03:36,780 --> 00:03:38,280
We'll park it at their doorstep tomorrow.
71
00:03:38,659 --> 00:03:39,740
Blind those snobby bastards.
72
00:03:40,379 --> 00:03:41,319
With the rest of the money,
73
00:03:41,939 --> 00:03:42,919
let's blow it all on luxury goods.
74
00:03:43,120 --> 00:03:44,340
Buy another
75
00:03:44,800 --> 00:03:45,620
Rolex.
76
00:03:45,819 --> 00:03:47,419
Slam it right down on their table.
77
00:03:47,419 --> 00:03:47,919
Tell me,
78
00:03:48,240 --> 00:03:50,080
would he approve my marriage to Pinru?
79
00:03:50,439 --> 00:03:51,539
Piling up material things
80
00:03:51,759 --> 00:03:52,740
to buy sincerity
81
00:03:53,280 --> 00:03:54,419
is just building a tower on sand.
82
00:03:54,740 --> 00:03:55,759
One gust, and it collapses.
83
00:03:56,379 --> 00:03:56,819
Get it?
84
00:03:58,060 --> 00:03:58,360
I get it.
85
00:03:58,680 --> 00:03:59,199
Of course I get it.
86
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Brother Ming, you're a priceless treasure.
87
00:04:02,599 --> 00:04:03,819
Anchored at the center,
88
00:04:03,819 --> 00:04:04,879
unmoving as a mountain.
89
00:04:04,879 --> 00:04:06,340
Everything in the world
90
00:04:06,340 --> 00:04:08,340
is just fleeting clouds to you.
91
00:04:08,680 --> 00:04:09,199
Am I right?
92
00:04:12,060 --> 00:04:12,580
Mr. Wu.
93
00:04:14,919 --> 00:04:16,800
My beautiful but reckless little fan,
94
00:04:17,220 --> 00:04:17,740
calm down.
95
00:04:18,279 --> 00:04:19,040
Whatever your issue is,
96
00:04:19,459 --> 00:04:20,160
come at me.
97
00:04:20,439 --> 00:04:21,540
Master Fatty will handle it.
98
00:04:21,779 --> 00:04:23,579
Don't disturb my priceless treasure.
99
00:04:25,920 --> 00:04:26,579
Damn it.
100
00:04:28,699 --> 00:04:29,399
Mr. Wu,
101
00:04:29,579 --> 00:04:31,360
Madam Su is in critical condition.
102
00:04:31,600 --> 00:04:32,459
Only you can save her.
103
00:04:32,740 --> 00:04:33,519
Please,
104
00:04:33,879 --> 00:04:34,360
save her.
105
00:04:35,740 --> 00:04:36,759
You want me to heal her,
106
00:04:36,939 --> 00:04:38,579
so she can keep bossing people around
107
00:04:38,579 --> 00:04:40,220
and even threatening me?
108
00:04:40,899 --> 00:04:42,339
Do I look like I'm that free,
109
00:04:42,639 --> 00:04:43,680
or like some bleeding heart?
110
00:04:43,779 --> 00:04:44,579
Right, Brother Ming.
111
00:04:44,839 --> 00:04:46,600
Saving that ice queen only brings trouble.
112
00:04:46,839 --> 00:04:47,480
How about we just—
113
00:04:47,480 --> 00:04:48,079
Shut up.
114
00:04:48,699 --> 00:04:49,300
Mr. Wu,
115
00:04:49,839 --> 00:04:51,740
Madam Su had a misunderstanding with you,
116
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
but as long as you're willing to help,
117
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
the misunderstanding will surely be cleared up.
118
00:04:54,579 --> 00:04:55,620
And the Su family
119
00:04:55,620 --> 00:04:56,959
is not ungrateful.
120
00:04:57,620 --> 00:04:58,300
As for the fee,
121
00:04:58,560 --> 00:04:59,240
name your price.
122
00:05:00,180 --> 00:05:00,920
Young lady,
123
00:05:01,420 --> 00:05:03,819
you're holding me morally hostage.
124
00:05:04,839 --> 00:05:06,579
If kind words won't work,
125
00:05:07,180 --> 00:05:08,660
then Xiao Qi will have to offend you.
126
00:05:09,439 --> 00:05:10,139
Today,
127
00:05:10,259 --> 00:05:11,019
even if I have to tie you up,
128
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
I'll drag you to the Su residence.
129
00:05:13,899 --> 00:05:14,860
Sister Feifei,
130
00:05:15,160 --> 00:05:16,120
you're finally here.
131
00:05:16,439 --> 00:05:17,079
My sister,
132
00:05:17,079 --> 00:05:18,560
my sister fainted again.
133
00:05:18,819 --> 00:05:21,339
I heard Grandpa Su found a miracle healer from Zhongnan Mountain.
134
00:05:21,639 --> 00:05:22,279
Where is he?
135
00:05:22,759 --> 00:05:23,839
Don't even mention him.
136
00:05:24,279 --> 00:05:25,540
Miracle healer my foot.
137
00:05:25,540 --> 00:05:26,740
He's just a fraud.
138
00:05:26,740 --> 00:05:28,100
I exposed him on the spot.
139
00:05:28,860 --> 00:05:29,740
A fraud?
140
00:05:31,459 --> 00:05:32,379
Sister Feifei,
141
00:05:32,879 --> 00:05:35,620
tomorrow we've invited a giant of Chinese medicine,
142
00:05:35,620 --> 00:05:36,740
Professor Sun Siqi,
143
00:05:36,740 --> 00:05:38,420
to personally treat my sister.
144
00:05:38,680 --> 00:05:40,420
He's highly respected and virtuous,
145
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
with miraculous medical skills.
146
00:05:41,540 --> 00:05:42,319
When he comes,
147
00:05:42,319 --> 00:05:43,660
have him examine Auntie too.
148
00:05:43,980 --> 00:05:46,439
I've heard of Professor Sun's reputation.
149
00:05:46,439 --> 00:05:47,579
Let's hope for a miracle.
150
00:05:48,379 --> 00:05:49,480
Let's go see your sister first.
151
00:05:50,240 --> 00:05:50,699
Come on.
152
00:05:58,779 --> 00:05:59,939
Cultivated inside and out
153
00:05:59,939 --> 00:06:00,920
Solid foundation
154
00:06:01,139 --> 00:06:01,839
What a pity
155
00:06:06,060 --> 00:06:06,819
Do you yield?
156
00:06:06,920 --> 00:06:07,560
Never!
157
00:06:07,639 --> 00:06:08,100
Bring it on
158
00:06:14,459 --> 00:06:15,720
Do you yield now?
159
00:06:19,459 --> 00:06:20,139
Oh, right
160
00:06:20,560 --> 00:06:22,060
If you want Mr. Wu to come
161
00:06:22,339 --> 00:06:23,980
I'll teach you a seven-word mantra
162
00:06:24,220 --> 00:06:25,120
What mantra?
163
00:06:26,699 --> 00:06:28,060
Mr. Wu responds to softness
164
00:06:28,180 --> 00:06:29,100
Not to force
165
00:06:40,040 --> 00:06:41,420
I didn't do anything to you
166
00:06:41,519 --> 00:06:42,279
What are you crying for?
167
00:06:45,019 --> 00:06:46,420
Okay, okay, stop crying
168
00:06:48,579 --> 00:06:49,759
Pick me up tomorrow morning
169
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
With acting like yours
170
00:06:57,519 --> 00:06:58,480
The Oscars
171
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
owe you a golden statue
172
00:07:00,699 --> 00:07:01,959
About what happened today
173
00:07:02,100 --> 00:07:04,339
If you breathe a word to Mr. Wu
174
00:07:04,759 --> 00:07:06,360
I'll make you wish you were dead
175
00:07:06,459 --> 00:07:07,160
No, no, no
176
00:07:07,259 --> 00:07:07,839
Beautiful
177
00:07:07,980 --> 00:07:09,699
We have to be reasonable, right?
178
00:07:09,959 --> 00:07:12,759
Saving a life is a great virtue
179
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
Brother Ming has a kind heart
180
00:07:14,600 --> 00:07:15,740
And I, Master Fatty,
181
00:07:15,980 --> 00:07:17,519
also care about all living beings
182
00:07:17,660 --> 00:07:18,699
Kind-hearted folks like us
183
00:07:18,699 --> 00:07:19,579
don't talk about money
184
00:07:19,779 --> 00:07:20,819
only about fate
185
00:07:21,300 --> 00:07:22,699
And this fate,
186
00:07:22,800 --> 00:07:24,519
three thousand three hundred eighty yuan
187
00:07:24,660 --> 00:07:25,480
Just a token gesture
188
00:07:26,420 --> 00:07:26,779
I...
189
00:07:34,180 --> 00:07:35,720
Guess we have no fate with her
190
00:07:42,660 --> 00:07:44,879
Mr. Wu, please wait here a moment
191
00:07:45,019 --> 00:07:46,480
I'll go inside and check things out
192
00:07:46,839 --> 00:07:48,399
Professor Sun seems to have arrived
193
00:07:48,639 --> 00:07:49,899
Wait for my word before entering
194
00:07:50,000 --> 00:07:51,180
To avoid any complications
195
00:07:51,420 --> 00:07:51,899
Alright
196
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
This is insanely luxurious
197
00:07:57,600 --> 00:07:58,240
Brother Ming
198
00:07:59,060 --> 00:08:01,040
This is what we're working toward
199
00:08:01,620 --> 00:08:02,980
Once we cure that ice queen
200
00:08:03,100 --> 00:08:03,899
We'll squeeze her for a fortune
201
00:08:04,420 --> 00:08:05,379
And get ourselves a place like this
202
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Upgrade our quality of life
203
00:08:08,680 --> 00:08:11,079
Enjoy life at its peak
204
00:08:11,480 --> 00:08:12,300
Control the comments
205
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
Highlight Sister Fei's devotion and helplessness
206
00:08:14,800 --> 00:08:15,899
Contact those influencers
207
00:08:15,899 --> 00:08:16,740
Send me the drafts for approval
208
00:08:17,120 --> 00:08:17,600
Amy
209
00:08:18,120 --> 00:08:19,420
Be sure to record the treatment
210
00:08:19,740 --> 00:08:21,259
If Professor Sun can truly work miracles
211
00:08:21,540 --> 00:08:23,720
we must save my mother at any cost
212
00:08:23,839 --> 00:08:24,560
Understood, Sister Fei
213
00:08:43,480 --> 00:08:44,159
Jiang Feifei!
214
00:08:44,740 --> 00:08:45,639
It's really you!
215
00:08:46,159 --> 00:08:47,240
I finally get to see you!
216
00:08:47,639 --> 00:08:49,000
You're my goddess!
217
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Sis Feifei, get in the car first.
218
00:08:52,279 --> 00:08:54,019
I... I finally see you in the flesh!
219
00:08:55,860 --> 00:08:57,059
I can cure your mother's illness.
220
00:08:57,259 --> 00:08:58,399
Miracle doctor from Mount Zhongnan.
221
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Hear me out, come on.
222
00:09:00,100 --> 00:09:00,899
Give me a chance.
223
00:09:01,320 --> 00:09:01,899
Jiang Feifei!
224
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
Brother Ming from Mount Zhongnan!
225
00:09:02,840 --> 00:09:03,240
Hey!
226
00:09:03,320 --> 00:09:03,960
He's really amazing.
227
00:09:03,960 --> 00:09:04,360
Hey!
228
00:09:04,639 --> 00:09:05,379
Just hear us out.
229
00:09:05,379 --> 00:09:05,860
Hey!
230
00:09:08,299 --> 00:09:09,440
So cold!
231
00:09:09,919 --> 00:09:11,179
She didn't even glance at me.
232
00:09:11,700 --> 00:09:13,799
That keep-your-distance vibe...
233
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
I love it so much!
234
00:09:17,460 --> 00:09:18,940
You paparazzi just don't quit, do you?
235
00:09:19,179 --> 00:09:21,000
You even tracked us to this hidden place.
236
00:09:21,120 --> 00:09:22,220
You really get in everywhere.
237
00:09:22,419 --> 00:09:23,740
It's really her in person!
238
00:09:25,379 --> 00:09:25,899
Security!
239
00:09:26,059 --> 00:09:26,960
What are you standing around for?
240
00:09:27,580 --> 00:09:28,179
Hurry up!
241
00:09:28,440 --> 00:09:29,580
Get these two troublemakers out of here!
242
00:09:30,179 --> 00:09:31,120
If I see them again,
243
00:09:31,580 --> 00:09:32,419
you're all fired.
244
00:09:33,179 --> 00:09:33,740
You hear me?
245
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Get the hell out, now!
246
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Take a good look in the mirror.
247
00:09:36,580 --> 00:09:37,320
What a sorry sight.
248
00:09:37,480 --> 00:09:38,639
A toad lusting after a swan.
249
00:09:38,899 --> 00:09:39,440
Keep staring,
250
00:09:40,559 --> 00:09:41,620
and I'll gouge your eyes out.
251
00:09:45,279 --> 00:09:47,220
You guard dogs of the rich,
252
00:09:47,220 --> 00:09:48,500
sure bark loud, huh?
253
00:09:49,720 --> 00:09:50,740
Do you know who I am?
254
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
I'm a miracle doctor from Mount Zhongnan!
255
00:09:53,440 --> 00:09:54,240
Yours truly, Master Fatty!
256
00:09:54,340 --> 00:09:55,940
The last guy who claimed to be from Mount Zhongnan,
257
00:09:56,080 --> 00:09:56,960
had his legs broken.
258
00:09:57,139 --> 00:09:57,720
If you don't leave now,
259
00:09:58,139 --> 00:09:59,379
I'll make you two crawl out of here today.
260
00:10:01,039 --> 00:10:01,620
Stop!
261
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
Sis Qi!
262
00:10:05,279 --> 00:10:05,820
Sis Qi!
263
00:10:07,139 --> 00:10:07,840
Xiao Qi.
264
00:10:08,080 --> 00:10:09,100
You're finally here.
265
00:10:09,539 --> 00:10:10,399
These two,
266
00:10:10,559 --> 00:10:11,700
they want to break my legs.
267
00:10:12,299 --> 00:10:13,220
And tell us to get lost.
268
00:10:13,700 --> 00:10:15,139
Fine, we'll get lost.
269
00:10:16,860 --> 00:10:18,879
Mr. Wu is an honored guest of the Su family.
270
00:10:19,299 --> 00:10:20,740
Is this how you treat our guests?
271
00:10:21,000 --> 00:10:21,620
Apologize!
272
00:10:22,220 --> 00:10:22,919
We're sorry, Mr. Wu.
273
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
We failed to recognize someone so important.
274
00:10:24,080 --> 00:10:24,659
Please forgive us.
275
00:10:25,659 --> 00:10:26,299
Forget it.
276
00:10:26,480 --> 00:10:28,879
Why should wage slaves torment each other?
277
00:10:29,059 --> 00:10:29,860
Am I right?
278
00:10:30,379 --> 00:10:30,919
Mr. Wu.
279
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Please wait in the living room for a moment.
280
00:10:33,220 --> 00:10:36,080
The expert the Second Miss invited is treating the Eldest Miss.
16170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof