Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,099 --> 00:01:10,719
Kill these beasts!
2
00:01:20,219 --> 00:01:20,760
Midako!
3
00:01:21,079 --> 00:01:21,500
Sister!
4
00:01:21,640 --> 00:01:22,459
Men can never be relied upon.
5
00:01:22,700 --> 00:01:24,060
When it counts, we can only rely on ourselves.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,379
Useless wretch.
7
00:01:25,519 --> 00:01:26,060
Get lost!
8
00:01:26,200 --> 00:01:27,299
Don't let me see you in Mancheng again.
9
00:01:27,540 --> 00:01:28,659
Or I'll make you wish you were dead.
10
00:01:31,939 --> 00:01:33,260
Cowardly piece of trash.
11
00:01:33,459 --> 00:01:34,180
Worse than a dog.
12
00:01:37,019 --> 00:01:38,280
In the end, I bet on the wrong side.
13
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
To think Midako hid her true strength so well.
14
00:02:37,919 --> 00:02:38,460
Midako.
15
00:02:40,719 --> 00:02:41,280
Sister.
16
00:02:41,620 --> 00:02:42,819
Today, you and I, the two of us sisters,
17
00:02:43,319 --> 00:02:44,659
shall likely meet our end here.
18
00:02:47,599 --> 00:02:48,360
Senior Tianxiang.
19
00:02:48,719 --> 00:02:49,939
I beg you, spare my sister.
20
00:02:50,259 --> 00:02:51,560
I will pay any price.
21
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
Sword Saint.
22
00:02:55,860 --> 00:02:57,699
Since they pose no threat anymore,
23
00:02:57,900 --> 00:02:59,120
why not hand them over
24
00:02:59,699 --> 00:03:00,919
to me?
25
00:03:07,259 --> 00:03:09,719
Beneath my blade lie only departed souls.
26
00:03:20,879 --> 00:03:21,580
Impressive.
27
00:03:22,860 --> 00:03:24,319
Sword aura made manifest.
28
00:03:28,979 --> 00:03:29,819
Wu Ming!
29
00:03:31,340 --> 00:03:32,939
No matter how much sincerity you hold,
30
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
or how much scheming,
31
00:03:35,300 --> 00:03:37,900
I, Wu Ming, will not let any woman shield me.
32
00:03:38,259 --> 00:03:39,280
Let me go.
33
00:03:39,879 --> 00:03:40,680
You bastard!
34
00:03:40,879 --> 00:03:42,319
At a time like this, you're still acting tough?
35
00:03:42,620 --> 00:03:44,259
Even I am no match for Sword Saint Tianxiang.
36
00:03:44,400 --> 00:03:45,960
You're just throwing your life away by coming here.
37
00:03:46,139 --> 00:03:46,800
Midako.
38
00:03:47,840 --> 00:03:50,099
Though you seem alluring and seductive,
39
00:03:50,099 --> 00:03:52,340
with venomous words and an arrogant air,
40
00:03:52,719 --> 00:03:54,639
in truth, your heart is resolute and kind.
41
00:03:55,840 --> 00:03:57,439
I forgive your past offenses against me.
42
00:04:03,259 --> 00:04:04,060
Who are you?
43
00:04:04,460 --> 00:04:06,340
To think you could break my Dizhi Congyun.
44
00:04:06,580 --> 00:04:07,699
Who am I?
45
00:04:08,020 --> 00:04:09,419
Do you truly not know?
46
00:04:09,680 --> 00:04:10,740
With your strength,
47
00:04:11,219 --> 00:04:12,860
the shallow waters of the Yedian Family
48
00:04:13,539 --> 00:04:15,259
cannot contain a dragon like you.
49
00:04:15,460 --> 00:04:17,399
Only Guichen can command you,
50
00:04:18,339 --> 00:04:21,279
or as you Mancheng folk call him, Mr. Tianyi.
51
00:04:29,019 --> 00:04:30,019
Young man.
52
00:04:31,439 --> 00:04:33,759
You are worthy of my full strength.
53
00:04:34,279 --> 00:04:35,740
God-Slaying Slash!
54
00:05:03,480 --> 00:05:04,740
I, Tianxiang, in all my life,
55
00:05:05,240 --> 00:05:06,459
bow only to my Master alone.
56
00:05:07,579 --> 00:05:08,879
What manner of martial art is this?
57
00:05:10,160 --> 00:05:11,660
Why have I never heard of it?
58
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
The healer's silver needle, though small,
59
00:05:15,639 --> 00:05:17,560
can also be a lethal judge's blade.
60
00:05:18,100 --> 00:05:19,040
Tell me where he is.
61
00:05:19,420 --> 00:05:20,399
And I will spare your life.
62
00:05:23,339 --> 00:05:24,740
I admit you are strong.
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,199
But compared to my Master,
64
00:05:30,660 --> 00:05:31,879
you are nothing but an ant.
65
00:05:45,079 --> 00:05:45,620
My lord
66
00:05:45,839 --> 00:05:47,160
I... I don't know anything!
67
00:05:47,360 --> 00:05:48,620
It was Tianxiang who came to me!
68
00:05:48,779 --> 00:05:50,319
I don't know anything else!
69
00:05:50,740 --> 00:05:51,439
Please spare me!
70
00:05:51,699 --> 00:05:53,899
I'll offer up everything of the Yedian Family!
71
00:05:54,180 --> 00:05:55,019
Including both of them!
72
00:05:55,279 --> 00:05:56,319
They're all yours!
73
00:06:01,620 --> 00:06:02,819
Yedian Midako
74
00:06:02,860 --> 00:06:04,139
is at your command, Master
75
00:06:05,620 --> 00:06:06,920
I know you're unwilling deep down
76
00:06:07,439 --> 00:06:08,300
There's no need to pretend
77
00:06:09,339 --> 00:06:10,860
Actually, your true self
78
00:06:11,379 --> 00:06:12,339
is more endearing
79
00:06:12,800 --> 00:06:13,819
Inside, it's me
80
00:06:14,259 --> 00:06:15,259
Outside, it's also me
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,279
Aren't I interesting?
82
00:06:17,420 --> 00:06:17,980
Master
83
00:06:19,279 --> 00:06:20,100
Don't call me Master
84
00:06:20,579 --> 00:06:21,300
Yes, Master
85
00:06:23,339 --> 00:06:24,660
This one is quite amusing
86
00:06:24,819 --> 00:06:25,379
I'll take her
87
00:06:26,279 --> 00:06:27,560
Wu Ming, thank you
88
00:06:27,939 --> 00:06:29,399
Today you stood with me through life and death
89
00:06:29,740 --> 00:06:32,319
The Yedian Family will forever be your loyal ally
90
00:06:37,160 --> 00:06:37,779
What are you doing?
91
00:06:39,019 --> 00:06:40,339
If you think I'm using you
92
00:06:40,759 --> 00:06:41,740
you may very well kill me
93
00:06:43,060 --> 00:06:43,939
Don't let it happen again
94
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
Such a powerful man of China
95
00:06:47,680 --> 00:06:49,220
is worthy of our submission and allegiance
96
00:06:52,800 --> 00:06:53,839
Young Divine Doctor Wu
97
00:06:54,459 --> 00:06:56,100
Your name has long been known to me
98
00:06:56,620 --> 00:06:58,560
Please examine my Wan'er at once
99
00:06:59,019 --> 00:06:59,480
Very well
100
00:07:06,160 --> 00:07:06,720
Miss Su
101
00:07:07,079 --> 00:07:07,560
Do not fear
102
00:07:07,759 --> 00:07:08,920
Men and women should not touch.
103
00:07:09,639 --> 00:07:10,459
Divine Doctor Wu
104
00:07:10,860 --> 00:07:12,740
Don't tell me you can't even do thread-pulse diagnosis.
105
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Thread-pulse diagnosis
106
00:07:16,600 --> 00:07:17,540
is but a minor trick
107
00:07:18,199 --> 00:07:20,300
My Wu family's ancient medicine is profound
108
00:07:20,300 --> 00:07:22,259
It emphasizes observing, listening, inquiring, and palpating
109
00:07:22,439 --> 00:07:23,500
The four diagnoses unified as one
110
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
I must examine in person
111
00:07:25,160 --> 00:07:27,939
to detect subtle changes in the bloodflow
112
00:07:28,319 --> 00:07:29,079
Miss Su
113
00:07:29,079 --> 00:07:30,740
A healer has a parent's heart
114
00:07:31,420 --> 00:07:33,579
Do not hide your illness from the doctor
115
00:07:37,100 --> 00:07:37,819
Wait a moment
116
00:07:49,720 --> 00:07:50,639
And this is...
117
00:07:52,319 --> 00:07:55,060
This is my granddaughter, Su Qianqian.
118
00:07:55,420 --> 00:07:57,879
She studies at the Chinese Medicine Academy.
119
00:07:58,819 --> 00:07:59,939
So this is the second Miss Su.
120
00:08:00,360 --> 00:08:02,519
So young, yet so admirably ambitious.
121
00:08:03,019 --> 00:08:03,620
However...
122
00:08:04,120 --> 00:08:06,060
To become a disciple of the Wu clan,
123
00:08:06,060 --> 00:08:07,980
we must first see your talent.
124
00:08:09,199 --> 00:08:10,980
Floating pulse, light as wood adrift.
125
00:08:10,980 --> 00:08:12,699
Sunken pulse, heavy as stone in a lake.
126
00:08:12,899 --> 00:08:14,579
Slow pulse, fewer than four beats per breath.
127
00:08:14,660 --> 00:08:16,459
Rapid pulse, more than five beats per breath.
128
00:08:17,019 --> 00:08:19,800
What pathology does each correspond to?
129
00:08:20,120 --> 00:08:22,199
Please enlighten us, Master.
130
00:08:25,019 --> 00:08:26,139
What a sharp-tongued little girl,
131
00:08:26,139 --> 00:08:27,899
trying to test me instead.
132
00:08:28,139 --> 00:08:29,740
These basic pulse readings,
133
00:08:29,740 --> 00:08:31,379
they're nothing but...
134
00:08:32,960 --> 00:08:34,159
Well, you see...
135
00:08:38,080 --> 00:08:39,500
Floating pulse indicates exterior syndromes,
136
00:08:39,500 --> 00:08:40,299
and deficiency syndromes.
137
00:08:40,440 --> 00:08:41,980
Sunken pulse indicates interior syndromes.
138
00:08:42,500 --> 00:08:44,179
Slow pulse indicates cold syndromes.
139
00:08:44,179 --> 00:08:45,740
Rapid pulse indicates heat syndromes.
140
00:08:46,100 --> 00:08:49,700
These are the basics of Binhu Pulse Studies.
141
00:08:50,159 --> 00:08:51,340
What's wrong, Master?
142
00:08:51,419 --> 00:08:53,139
You have to think about even this?
143
00:08:53,519 --> 00:08:54,559
Or is it that...
144
00:08:54,559 --> 00:08:56,659
you've just been putting on an act?
145
00:09:00,419 --> 00:09:02,700
Your eyes keep darting around,
146
00:09:02,740 --> 00:09:04,259
you're restless and impatient,
147
00:09:04,419 --> 00:09:05,840
your words are flippant.
148
00:09:05,840 --> 00:09:07,220
You have none of a healer's compassion,
149
00:09:07,460 --> 00:09:09,100
let alone the bearing of a true master.
150
00:09:09,419 --> 00:09:10,019
Grandfather.
151
00:09:10,019 --> 00:09:10,500
Sister.
152
00:09:10,960 --> 00:09:12,620
Open your eyes and see clearly.
153
00:09:12,740 --> 00:09:14,620
This man is nothing but a charlatan.
154
00:09:15,299 --> 00:09:15,919
Insolence!
155
00:09:16,820 --> 00:09:18,740
I, a divine healer, came in good faith
156
00:09:19,200 --> 00:09:20,320
to offer you medical treatment at your home,
157
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
yet your Su family is so ungrateful,
158
00:09:23,080 --> 00:09:24,100
even slandering me.
159
00:09:24,500 --> 00:09:25,659
This is utterly outrageous!
160
00:09:27,039 --> 00:09:27,419
Farewell!
161
00:09:27,700 --> 00:09:28,299
Stop right there!
162
00:09:31,019 --> 00:09:32,360
Who gave you the nerve
163
00:09:32,659 --> 00:09:34,220
to swindle the Su family?
164
00:09:35,259 --> 00:09:35,759
Xiaoqi.
165
00:09:39,440 --> 00:09:40,299
Spare me, lady warrior!
166
00:09:40,539 --> 00:09:42,259
I just wanted to scam a bit of money.
167
00:09:42,460 --> 00:09:43,320
I'll never do it again.
168
00:09:43,320 --> 00:09:44,620
I was wrong! I was wrong!
169
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Drag him out of here.
170
00:09:50,399 --> 00:09:51,159
Wan'er.
171
00:09:51,500 --> 00:09:52,659
But what about your illness?
172
00:09:53,080 --> 00:09:53,759
Grandfather.
173
00:09:54,080 --> 00:09:55,559
Don't believe in these so-called divine healers anymore.
174
00:09:55,840 --> 00:09:57,240
I'll find a way to cure myself.
175
00:09:59,500 --> 00:10:00,200
Second Miss.
176
00:10:00,960 --> 00:10:01,879
We just received word.
177
00:10:01,879 --> 00:10:04,340
Huangji Clinic has been renamed Zhonghua Daoyi Hall.
178
00:10:04,340 --> 00:10:05,700
And the master is none other than Wu Ming.
179
00:10:11,419 --> 00:10:12,899
So my guess was right.
180
00:10:13,220 --> 00:10:14,820
He used me to take down Huangji,
181
00:10:15,279 --> 00:10:16,659
and now he's targeting the Su family.
182
00:10:16,960 --> 00:10:17,500
Eldest Miss.
183
00:10:17,860 --> 00:10:20,080
Actually, I think Wu Ming is rather...
184
00:10:20,080 --> 00:10:20,700
Xiaoqi!
185
00:10:21,159 --> 00:10:22,259
You're still blinded by him.
186
00:10:23,039 --> 00:10:24,340
You need to take a long, hard look at yourself.
187
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
Sister Xiaoqi
188
00:10:30,120 --> 00:10:31,539
You're just too naive.
189
00:10:31,820 --> 00:10:32,740
That Wu Ming,
190
00:10:32,740 --> 00:10:34,100
first he used my sister's hand
191
00:10:34,100 --> 00:10:35,299
to wipe out his rivals.
192
00:10:35,299 --> 00:10:37,840
Now he's making a big show of opening a clinic.
193
00:10:37,840 --> 00:10:39,299
He's after something big.
194
00:10:39,299 --> 00:10:41,940
How could a man like that truly devote himself to medicine?
195
00:10:42,899 --> 00:10:43,980
Besides,
196
00:10:43,980 --> 00:10:46,879
in this world, those whose medical skills surpass mine
197
00:10:47,059 --> 00:10:48,700
can probably be counted on one hand.
198
00:10:48,919 --> 00:10:50,059
You don't just run into them so easily.
199
00:10:54,220 --> 00:10:54,899
Eldest Miss,
200
00:10:55,200 --> 00:10:55,860
Second Miss,
201
00:10:56,500 --> 00:10:57,379
neither of you believes me,
202
00:10:57,580 --> 00:10:58,980
but I'll prove it to you.
203
00:11:03,139 --> 00:11:03,559
Brother Ming,
204
00:11:04,279 --> 00:11:05,799
are we really not going to the Su family first?
205
00:11:06,059 --> 00:11:07,139
It's still too soon.
206
00:11:11,240 --> 00:11:11,720
Brother Ming,
207
00:11:12,500 --> 00:11:14,740
I've got a favor to ask of you.
208
00:11:14,740 --> 00:11:16,299
No need to be so polite, just say it.
209
00:11:18,019 --> 00:11:19,940
You know I have a girlfriend, right?
210
00:11:20,340 --> 00:11:21,179
Her name's Pinru.
211
00:11:21,460 --> 00:11:22,299
She's a great girl,
212
00:11:22,480 --> 00:11:23,500
treats me really well too.
213
00:11:23,799 --> 00:11:26,399
But her mom is obsessed with money.
214
00:11:26,500 --> 00:11:28,820
Says I'm poor, says I'm useless.
215
00:11:29,059 --> 00:11:31,059
Every day she's trying to break us up.
216
00:11:31,340 --> 00:11:32,179
You,
217
00:11:32,580 --> 00:11:34,500
if you'd just show some real ability,
218
00:11:34,759 --> 00:11:36,080
take yourself seriously,
219
00:11:36,080 --> 00:11:37,700
how could your mother-in-law look down on you?
220
00:11:37,960 --> 00:11:38,440
Brother Ming,
221
00:11:38,740 --> 00:11:40,220
help a brother out just this once.
222
00:11:40,620 --> 00:11:41,460
Come with me tomorrow,
223
00:11:41,460 --> 00:11:43,860
and show that snobby old woman a thing or two.
224
00:11:46,700 --> 00:11:47,740
Fine.
225
00:11:48,200 --> 00:11:49,299
Take me to meet her tomorrow then.
226
00:11:50,620 --> 00:11:51,259
Brother Ming,
227
00:11:51,500 --> 00:11:52,740
I knew you were a true bro.
228
00:11:53,100 --> 00:11:53,820
Bottoms up!
229
00:11:55,840 --> 00:11:56,679
To hell with living together!
230
00:11:57,019 --> 00:11:58,019
Wang Gang, get back here!
231
00:11:58,519 --> 00:11:59,179
Get back here!
232
00:11:59,399 --> 00:12:00,279
I'm not coming back!
233
00:12:00,279 --> 00:12:01,440
What are you running so fast for?
234
00:12:01,820 --> 00:12:03,019
You heartless jerk!
235
00:12:03,360 --> 00:12:04,580
I worked so hard brewing this medicine.
236
00:12:04,720 --> 00:12:05,820
Are you drinking it or not?
237
00:12:05,940 --> 00:12:06,539
I'm not drinking it!
238
00:12:06,899 --> 00:12:08,620
I drink that bitter, nauseating stuff every day.
239
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
It's completely useless!
240
00:12:10,000 --> 00:12:11,019
Useless?
241
00:12:11,019 --> 00:12:12,120
But we still can't have a kid!
242
00:12:12,120 --> 00:12:13,220
And whose fault is that?
243
00:12:13,220 --> 00:12:14,700
What's wrong with me?
244
00:12:15,279 --> 00:12:17,460
Are you telling me you don't want this marriage anymore?
245
00:12:17,700 --> 00:12:19,019
If you walk out that door today,
246
00:12:19,019 --> 00:12:19,799
I'm telling you,
247
00:12:20,379 --> 00:12:21,019
we're getting divorced!
248
00:12:21,700 --> 00:12:22,179
Fine!
249
00:12:22,379 --> 00:12:23,340
Divorce it is!
250
00:12:26,139 --> 00:12:26,820
Brother Ming,
251
00:12:27,320 --> 00:12:29,740
this Brother Wang owns the barbecue shop.
252
00:12:30,480 --> 00:12:32,340
He and his wife are good people,
253
00:12:32,659 --> 00:12:33,700
they just have bad luck.
254
00:12:34,200 --> 00:12:34,940
Bad luck?
255
00:12:34,940 --> 00:12:35,659
How so?
256
00:12:36,820 --> 00:12:38,700
He's not so great in that department.
257
00:12:39,299 --> 00:12:40,600
They've been married for years,
258
00:12:40,860 --> 00:12:42,100
but they've never been able to have a kid.
259
00:12:42,600 --> 00:12:43,279
Brother Ming,
260
00:12:43,879 --> 00:12:44,679
this old Wang
261
00:12:45,259 --> 00:12:46,259
is a really loyal guy.
262
00:12:46,419 --> 00:12:47,519
Back when I had no money,
263
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
he often treated me to meals.
264
00:12:51,240 --> 00:12:52,960
So, about this...
265
00:12:55,340 --> 00:12:56,039
Alright.
266
00:12:58,080 --> 00:12:58,720
Oh no.
267
00:12:59,039 --> 00:13:00,019
It's almost nine o'clock.
268
00:13:00,460 --> 00:13:01,360
Eldest Miss, what's wrong?
269
00:13:02,860 --> 00:13:04,480
That damn feeling is coming back again.
270
00:13:04,919 --> 00:13:07,559
Come, come to my side.
271
00:13:07,559 --> 00:13:10,279
Drop your resistance and enjoy the bliss.
272
00:13:10,279 --> 00:13:11,000
Get out!
273
00:13:11,779 --> 00:13:12,620
Get out!
274
00:13:13,620 --> 00:13:15,559
Get out of my head!
275
00:13:16,700 --> 00:13:17,500
Eldest Miss,
276
00:13:17,700 --> 00:13:19,419
how about I ask that Wu Ming for help?
277
00:13:20,139 --> 00:13:20,940
No.
278
00:13:22,639 --> 00:13:24,620
He must have used some method
279
00:13:25,460 --> 00:13:26,659
to put me under hypnosis.
280
00:13:27,799 --> 00:13:28,799
We can't.
281
00:13:29,320 --> 00:13:30,580
We can't fall for his trick.
17410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof