Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,140 --> 00:01:09,340
Worthless trash.
2
00:01:09,579 --> 00:01:10,640
Unworthy to be my enemy.
3
00:01:10,920 --> 00:01:12,379
First, I'll smash this eyesore of a sign.
4
00:01:14,700 --> 00:01:15,739
Smash my sign?
5
00:01:16,060 --> 00:01:16,780
You think you're worthy?
6
00:01:21,099 --> 00:01:23,659
Acting tough with such pathetic tricks?
7
00:01:24,420 --> 00:01:25,700
Where did this insolent brat come from?
8
00:01:26,040 --> 00:01:27,219
You really don't know your place.
9
00:01:27,739 --> 00:01:29,099
Tell your hall master to come out and die.
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
I am Wu Ming.
11
00:01:31,120 --> 00:01:33,099
Master of the Chinese Daoist Medical Hall.
12
00:01:34,379 --> 00:01:36,260
Your complexion is dark,
13
00:01:36,560 --> 00:01:37,939
consumed by violent energy.
14
00:01:39,659 --> 00:01:41,299
I fear a bloody calamity awaits you.
15
00:01:43,040 --> 00:01:43,540
Sir.
16
00:01:43,540 --> 00:01:44,420
Are you alright?
17
00:01:44,819 --> 00:01:45,340
I'm fine.
18
00:01:46,019 --> 00:01:47,280
Break your own arms,
19
00:01:47,620 --> 00:01:48,180
and perhaps
20
00:01:48,500 --> 00:01:49,900
I'll spare your miserable life.
21
00:01:50,120 --> 00:01:50,780
As for my people,
22
00:01:51,519 --> 00:01:52,299
no one touches them.
23
00:01:53,060 --> 00:01:53,420
Tell me,
24
00:01:53,799 --> 00:01:54,500
how should we deal with him?
25
00:01:55,099 --> 00:01:56,219
It's entirely up to you, sir.
26
00:01:57,519 --> 00:01:58,859
You reckless fool.
27
00:01:59,140 --> 00:01:59,659
Courting death!
28
00:02:04,120 --> 00:02:04,579
Bastard!
29
00:02:11,259 --> 00:02:11,979
Idiot!
30
00:02:12,300 --> 00:02:14,199
My blade is tempered with the Ebola virus
31
00:02:14,419 --> 00:02:16,099
mixed with deadly black mamba venom.
32
00:02:16,439 --> 00:02:17,259
It kills instantly upon drawing blood.
33
00:02:17,620 --> 00:02:19,199
Even if it just touches your skin,
34
00:02:19,300 --> 00:02:20,460
you will certainly die.
35
00:02:20,860 --> 00:02:22,259
Even the gods couldn't save you.
36
00:02:23,879 --> 00:02:25,580
Your brow is ashen,
37
00:02:25,580 --> 00:02:27,020
your cheeks are sharp as blades.
38
00:02:27,159 --> 00:02:29,039
These are the signs of a violent, sudden death.
39
00:02:30,039 --> 00:02:31,099
And it's about to come true.
40
00:02:34,259 --> 00:02:35,539
The Yellow Emperor's Inner Classic states:
41
00:02:36,479 --> 00:02:37,340
Sinews are rigid,
42
00:02:37,419 --> 00:02:38,259
bones are walls,
43
00:02:38,639 --> 00:02:39,479
flesh is energy,
44
00:02:39,580 --> 00:02:40,500
skin is stiff.
45
00:02:51,879 --> 00:02:53,280
With such thunderous strikes,
46
00:02:53,479 --> 00:02:54,439
from now on,
47
00:02:54,639 --> 00:02:56,560
let's see who dares mock the Chinese Daoist Medical Hall.
48
00:02:56,860 --> 00:02:58,180
You have lost all medical ethics.
49
00:02:58,219 --> 00:02:59,180
You are unfit to practice medicine.
50
00:02:59,699 --> 00:03:02,340
Today, you'll taste the agony of torn sinews and dislocated bones.
51
00:03:03,139 --> 00:03:04,580
This is the true orthodox path of medicine.
52
00:03:20,219 --> 00:03:21,060
Sir.
53
00:03:25,120 --> 00:03:26,719
The Ebola virus is highly toxic.
54
00:03:27,199 --> 00:03:28,020
Are you all right?
55
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
I am already immune to all poisons.
56
00:03:31,379 --> 00:03:32,740
When it comes to medicine and poisons,
57
00:03:32,780 --> 00:03:34,340
Huaxia is the true originator.
58
00:03:34,539 --> 00:03:35,939
A mere barbaric poison
59
00:03:36,240 --> 00:03:37,139
is not worth mentioning.
60
00:03:38,780 --> 00:03:39,620
Lord Wu Ming!
61
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
We're doomed! We're doomed!
62
00:03:43,360 --> 00:03:44,439
The First Princess came in person.
63
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
She's here to condemn us.
64
00:03:46,199 --> 00:03:47,539
Sir just established his dominance...
65
00:03:47,639 --> 00:03:48,159
No.
66
00:03:48,400 --> 00:03:49,680
I must defend him with my life.
67
00:03:51,479 --> 00:03:52,439
First Princess Tomoko.
68
00:03:53,020 --> 00:03:53,860
What happened today
69
00:03:54,139 --> 00:03:55,979
was all because Sato and his men provoked us first.
70
00:03:56,620 --> 00:03:58,539
Sir was forced to defend himself.
71
00:03:58,699 --> 00:03:59,580
Please investigate this fairly,
72
00:03:59,740 --> 00:04:00,780
and show mercy.
73
00:04:04,580 --> 00:04:05,219
It's over.
74
00:04:05,460 --> 00:04:06,780
She didn't even look at me.
75
00:04:06,780 --> 00:04:08,099
This time, Sir might be...
76
00:04:08,879 --> 00:04:10,759
I, Noda Tomoko, implore the Honored Divine Doctor
77
00:04:10,879 --> 00:04:11,840
to use your masterful skills
78
00:04:12,240 --> 00:04:14,099
to save my grandfather, Noda Kinoshita's life.
79
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
The Noda family
80
00:04:16,100 --> 00:04:17,180
is willing to give everything we have
81
00:04:17,459 --> 00:04:18,259
to repay your great kindness.
82
00:04:18,500 --> 00:04:19,399
Please!
83
00:04:22,500 --> 00:04:23,180
Repay my kindness?
84
00:04:23,740 --> 00:04:25,500
Is the Noda family's way of repaying kindness
85
00:04:25,740 --> 00:04:27,220
sending ninjas to kill me?
86
00:04:28,800 --> 00:04:29,360
Sister!
87
00:04:29,579 --> 00:04:30,680
The assassin ninjas
88
00:04:30,899 --> 00:04:32,259
were sent by Noda Kumaji.
89
00:04:33,480 --> 00:04:34,279
Honored Divine Doctor.
90
00:04:34,720 --> 00:04:35,519
The Noda family
91
00:04:35,699 --> 00:04:37,220
will surely give you a satisfactory explanation.
92
00:04:37,500 --> 00:04:38,899
Since my sister thinks so highly of him,
93
00:04:39,519 --> 00:04:40,839
I will make a fool of him in public
94
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
and expose his true colors.
95
00:04:43,699 --> 00:04:44,699
Honored Divine Doctor.
96
00:04:45,199 --> 00:04:47,319
It is indeed our lack of strict discipline
97
00:04:47,319 --> 00:04:48,439
that gave you a scare.
98
00:04:48,620 --> 00:04:50,279
As long as it quells your anger,
99
00:04:50,540 --> 00:04:52,220
I, Medaiko, am willing to accept any punishment.
100
00:04:52,800 --> 00:04:54,160
I am naturally alluring.
101
00:04:54,459 --> 00:04:56,139
I was trained by an Eastern Island master since childhood.
102
00:04:56,379 --> 00:04:58,540
My charm technique has long been perfected.
103
00:04:58,899 --> 00:04:59,839
In this world,
104
00:04:59,959 --> 00:05:02,420
no man has ever escaped my grasp.
105
00:05:02,779 --> 00:05:03,319
Oh?
106
00:05:03,920 --> 00:05:04,759
Interesting.
107
00:05:05,399 --> 00:05:06,120
Then do as you please.
108
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Thank you for your mercy, Honored Divine Doctor.
109
00:05:38,199 --> 00:05:39,139
How could you torment
110
00:05:39,139 --> 00:05:41,160
such a delicate woman like her?
111
00:05:42,379 --> 00:05:43,819
You don't know how to treat a lady.
112
00:05:44,839 --> 00:05:45,519
Get up, quickly.
113
00:05:45,939 --> 00:05:46,620
The ground is cold.
114
00:05:51,800 --> 00:05:52,480
Come.
115
00:05:53,279 --> 00:05:54,339
What's going on here?
116
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
He seems completely unaffected.
117
00:05:56,500 --> 00:05:57,879
Impossible.
118
00:05:57,879 --> 00:05:58,579
I don't believe it.
119
00:05:59,220 --> 00:06:00,180
Honored Divine Doctor.
120
00:06:00,959 --> 00:06:02,480
Medaiko truly knows she was wrong.
121
00:06:02,819 --> 00:06:03,220
You...
122
00:06:03,459 --> 00:06:05,279
will forgive me, won't you?
123
00:06:05,920 --> 00:06:06,800
Of course he will.
124
00:06:07,339 --> 00:06:09,100
I'll make this call.
125
00:06:12,459 --> 00:06:13,740
Such tender, delicate skin,
126
00:06:13,879 --> 00:06:14,899
all beaten red.
127
00:06:16,720 --> 00:06:17,439
Your Lord Fatty's heart
128
00:06:17,860 --> 00:06:19,079
aches just looking at it.
129
00:06:20,759 --> 00:06:22,120
Let me help you inside to apply some ointment.
130
00:06:24,480 --> 00:06:25,319
Come on, let's go.
131
00:06:30,839 --> 00:06:31,639
Honored Divine Doctor,
132
00:06:31,800 --> 00:06:33,079
as long as you cure my grandfather,
133
00:06:33,240 --> 00:06:34,139
name any condition.
134
00:06:34,360 --> 00:06:35,379
Wealth, power,
135
00:06:35,379 --> 00:06:36,220
rare treasures,
136
00:06:36,319 --> 00:06:37,199
even...
137
00:06:40,019 --> 00:06:40,939
including myself.
138
00:06:43,860 --> 00:06:44,779
First Princess, you...
139
00:06:45,399 --> 00:06:46,399
Only by saving Grandfather
140
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
do I have a sliver of hope.
141
00:06:48,339 --> 00:06:50,040
Second Uncle isn't as foolish as he seems.
142
00:06:50,500 --> 00:06:52,519
He's a viper hiding in the shadows.
143
00:06:53,040 --> 00:06:53,600
Wu Ming,
144
00:06:53,759 --> 00:06:55,019
you are my last lifeline.
145
00:06:55,579 --> 00:06:57,680
The Noda family is a titan of Mancheng.
146
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Have you ever dealt with Ghost Dust?
147
00:07:00,920 --> 00:07:01,600
Ghost Dust?
148
00:07:02,500 --> 00:07:03,319
Who is this person?
149
00:07:03,519 --> 00:07:04,959
Tomoko has never heard of him.
150
00:07:06,139 --> 00:07:07,060
Cautious indeed.
151
00:07:07,620 --> 00:07:08,600
Even the name is fake.
152
00:07:09,060 --> 00:07:10,660
This traitor has hidden himself well.
153
00:07:11,600 --> 00:07:13,279
Then within the past decade in Mancheng,
154
00:07:13,439 --> 00:07:15,519
has any extraordinary genius emerged?
155
00:07:16,139 --> 00:07:16,620
Yes.
156
00:07:16,899 --> 00:07:17,740
Master Tianyi.
157
00:07:18,220 --> 00:07:19,519
He is a legendary figure.
158
00:07:19,819 --> 00:07:21,439
He appeared out of nowhere ten years ago,
159
00:07:21,720 --> 00:07:22,600
mastering extraordinary arts
160
00:07:22,699 --> 00:07:23,639
beyond mortal comprehension.
161
00:07:24,240 --> 00:07:26,980
The five great families of Mancheng pale before him.
162
00:07:27,699 --> 00:07:28,639
Tomoko once
163
00:07:29,100 --> 00:07:31,279
only glimpsed his glory from afar.
164
00:07:31,980 --> 00:07:33,279
Master Tianyi
165
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
is Ghost Dust.
166
00:07:36,720 --> 00:07:37,759
Where is he now?
167
00:07:38,420 --> 00:07:39,439
Such secrets
168
00:07:39,439 --> 00:07:40,560
have long been buried.
169
00:07:40,980 --> 00:07:43,240
Aside from the innermost core of the great families,
170
00:07:43,459 --> 00:07:44,879
no one knows his whereabouts.
171
00:07:45,680 --> 00:07:46,500
Perhaps...
172
00:07:47,120 --> 00:07:49,800
Perhaps my grandfather had contact with him.
173
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
He should know.
174
00:07:53,759 --> 00:07:55,000
You're quite clever.
175
00:07:55,319 --> 00:07:56,720
Among Mancheng's great families,
176
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
I don't have to rely solely on the Noda family.
177
00:07:59,639 --> 00:08:00,560
Honored Divine Doctor,
178
00:08:00,920 --> 00:08:02,079
Tomoko's filial devotion is utterly sincere,
179
00:08:02,079 --> 00:08:03,000
for heaven and earth to witness.
180
00:08:03,379 --> 00:08:05,319
I beg you, for the sake of Tomoko's resolve
181
00:08:05,540 --> 00:08:06,939
to offer everything to save Grandfather,
182
00:08:07,139 --> 00:08:07,839
please save him.
183
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Noda Tomoko hereby swears,
184
00:08:10,019 --> 00:08:10,899
as long as you help,
185
00:08:11,079 --> 00:08:12,220
regardless of the outcome,
186
00:08:13,139 --> 00:08:14,379
the three things I promised you
187
00:08:14,699 --> 00:08:15,600
I will never go back on.
188
00:08:16,300 --> 00:08:17,360
The Noda family and I
189
00:08:17,699 --> 00:08:19,220
will forever remember your great kindness.
190
00:08:29,860 --> 00:08:30,399
Hey gorgeous,
191
00:08:31,339 --> 00:08:32,399
Your skin
192
00:08:32,539 --> 00:08:34,320
is just like mutton-fat jade
193
00:08:35,720 --> 00:08:37,080
crystal clear and translucent.
194
00:08:39,480 --> 00:08:40,440
Hey, handsome
195
00:08:41,019 --> 00:08:42,519
That Brother Ming of yours,
196
00:08:42,940 --> 00:08:44,320
what's his background?
197
00:08:44,779 --> 00:08:46,179
I'm so curious
198
00:08:46,799 --> 00:08:47,600
Brother Ming?
199
00:08:48,440 --> 00:08:50,039
To your Lord Fatty,
200
00:08:50,639 --> 00:08:51,679
he's a god
201
00:08:52,519 --> 00:08:53,919
An almighty god
202
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
Devouring heaven and earth,
203
00:08:57,480 --> 00:08:58,679
Raising the dead
204
00:08:59,980 --> 00:09:01,039
It's all child's play to him
205
00:09:02,600 --> 00:09:05,539
Then does he have any weaknesses?
206
00:09:06,399 --> 00:09:07,600
Come on, tell me
207
00:09:08,919 --> 00:09:10,320
Weaknesses?
208
00:09:11,440 --> 00:09:12,580
Yes, yes, yes
209
00:09:14,039 --> 00:09:15,639
On both sides of his ribcage,
210
00:09:16,539 --> 00:09:17,779
there are two bones
211
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
Their scientific name is floating ribs
212
00:09:22,120 --> 00:09:24,440
That spot is the most fragile
213
00:09:26,379 --> 00:09:27,879
If struck hard enough,
214
00:09:28,019 --> 00:09:29,460
one strike can be fatal
215
00:09:29,700 --> 00:09:30,539
Bastard
216
00:09:30,720 --> 00:09:32,220
Is this damn fatso messing with me,
217
00:09:32,580 --> 00:09:34,419
or is he just a complete idiot?
218
00:09:37,080 --> 00:09:37,879
Handsome
219
00:09:38,179 --> 00:09:40,220
I'm not asking about physical weaknesses
220
00:09:40,480 --> 00:09:41,279
I mean,
221
00:09:41,740 --> 00:09:43,419
is there anything he fears,
222
00:09:43,519 --> 00:09:44,759
or someone he cares about?
223
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
Something he fears?
224
00:09:47,639 --> 00:09:48,720
Let me think
225
00:09:53,080 --> 00:09:53,639
Fatso
226
00:09:53,919 --> 00:09:55,580
If you don't apply the medicine to her wound soon,
227
00:09:55,659 --> 00:09:56,559
it'll already be healed
228
00:09:56,779 --> 00:09:57,220
Oh no
229
00:09:57,500 --> 00:09:58,440
When did he get here?
230
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Has this fatso been playing dumb all along
231
00:10:00,480 --> 00:10:01,399
just to take advantage of me?
232
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
He's no good
233
00:10:03,519 --> 00:10:04,320
You're not a good person either
234
00:10:06,519 --> 00:10:08,039
How am I not a good person?
235
00:10:08,279 --> 00:10:09,940
I'm just helping apply your medicine
236
00:10:10,259 --> 00:10:11,100
You really
237
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
turn on a dime.
238
00:10:16,200 --> 00:10:17,120
Brother Ming
239
00:10:18,399 --> 00:10:20,480
Why has my talisman turned black?
240
00:10:24,759 --> 00:10:26,120
The evil art of seduction.
241
00:10:26,779 --> 00:10:27,659
Interesting
242
00:10:31,720 --> 00:10:32,519
Honored Divine Doctor,
243
00:10:32,740 --> 00:10:33,799
can you come back with me now?
244
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Your brow has changed three times
245
00:10:36,679 --> 00:10:38,379
A gray pall covers her head like a mourning veil,
246
00:10:38,379 --> 00:10:39,940
This is a sign of a close kin's passing
247
00:10:40,519 --> 00:10:41,919
Noda Kinoshita is already dead
248
00:10:42,860 --> 00:10:43,740
And look at her cheeks and lips,
249
00:10:43,740 --> 00:10:44,919
A faint black-blue aura emerges
250
00:10:45,299 --> 00:10:46,500
Calamity is right before her
251
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
Going to the Noda family now
252
00:10:48,419 --> 00:10:49,960
is a den of dragons and tigers for her
253
00:10:51,919 --> 00:10:52,639
Lord Wu Ming,
254
00:10:53,039 --> 00:10:53,600
what's wrong?
255
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Are you feeling unwell somewhere?
256
00:10:56,019 --> 00:10:56,679
Your grandfather
257
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
is already dead
258
00:11:00,879 --> 00:11:01,340
You
259
00:11:02,019 --> 00:11:02,840
What do you mean?
260
00:11:03,259 --> 00:11:04,720
My grandfather's vital signs report this morning
261
00:11:04,720 --> 00:11:05,919
is still in my assistant's hands
262
00:11:06,519 --> 00:11:07,919
How dare you curse him like that?
263
00:11:08,139 --> 00:11:09,519
The Noda house has become a place of doom
264
00:11:10,120 --> 00:11:12,039
Going there is pointless
265
00:11:12,440 --> 00:11:13,080
No
266
00:11:13,460 --> 00:11:14,100
Impossible
267
00:11:14,759 --> 00:11:16,059
Nothing could have happened to my grandfather
268
00:11:16,840 --> 00:11:17,480
Honored sir,
269
00:11:18,100 --> 00:11:18,980
no matter what you've seen,
270
00:11:19,279 --> 00:11:19,879
or what you've foreseen,
271
00:11:20,379 --> 00:11:20,940
I beg you
272
00:11:21,639 --> 00:11:22,279
Come back with me
273
00:11:23,059 --> 00:11:23,919
If alive, I must see him
274
00:11:24,179 --> 00:11:25,299
If dead, I must see his body
275
00:11:38,960 --> 00:11:40,279
The mountain root is severed
276
00:11:40,559 --> 00:11:41,679
Her life star has fallen
277
00:11:42,220 --> 00:11:43,980
This needle stirs up a sliver of life for you
278
00:11:44,340 --> 00:11:45,539
Whether you can survive this calamity
279
00:11:46,039 --> 00:11:47,200
depends on your fate
280
00:11:57,820 --> 00:11:58,759
Noda Kumaji
281
00:11:59,200 --> 00:12:01,179
Who gave you the nerve to sit in the head's seat?
282
00:12:01,240 --> 00:12:02,039
Get down from there!
283
00:12:03,440 --> 00:12:05,039
The head's seat,
284
00:12:05,279 --> 00:12:07,899
naturally, only the head may sit in it.
285
00:12:09,539 --> 00:12:10,460
And now,
286
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
I am the head of the family.
287
00:12:14,960 --> 00:12:15,500
Grandfather...
288
00:12:15,639 --> 00:12:16,299
You...
289
00:12:17,659 --> 00:12:18,659
What did you do to Grandfather?
290
00:12:21,080 --> 00:12:22,620
Oh, the old man, you mean?
291
00:12:24,179 --> 00:12:25,639
Such a tragedy.
292
00:12:25,980 --> 00:12:26,960
For reasons unknown,
293
00:12:27,279 --> 00:12:28,799
he somehow lost his footing
294
00:12:29,139 --> 00:12:31,679
at the Viewing Pavilion and fell to his death.
295
00:12:32,440 --> 00:12:34,240
But rest assured, dear niece.
296
00:12:34,759 --> 00:12:37,559
All those negligent fools
297
00:12:37,559 --> 00:12:39,759
who failed in their duties,
298
00:12:40,139 --> 00:12:43,740
I've sent them all down to accompany the old man.
299
00:12:44,159 --> 00:12:45,019
From now on,
300
00:12:45,360 --> 00:12:48,200
the Noda Family is under my command.
301
00:12:48,740 --> 00:12:50,179
Your authority,
302
00:12:50,360 --> 00:12:52,639
I hereby revoke.
303
00:12:53,240 --> 00:12:55,419
A useless wretch like you, who only drinks and gambles,
304
00:12:55,419 --> 00:12:56,480
wants to be head of the family?
305
00:12:56,600 --> 00:12:57,379
In your dreams!
306
00:13:06,980 --> 00:13:08,120
Slay the traitors!
307
00:13:13,779 --> 00:13:14,820
Heavenly Fragrance Sword Saint,
308
00:13:24,700 --> 00:13:25,940
Noda Tomoko,
309
00:13:26,019 --> 00:13:27,279
Noda Medaiko.
310
00:13:27,659 --> 00:13:29,299
I've long wanted to have a taste
311
00:13:29,580 --> 00:13:32,039
of you twin sister blossoms.
312
00:13:33,200 --> 00:13:34,580
Either kneel and submit,
313
00:13:34,779 --> 00:13:36,860
or die.
314
00:13:37,419 --> 00:13:38,379
Grandfather is dead.
315
00:13:39,580 --> 00:13:40,360
This family,
316
00:13:40,740 --> 00:13:43,279
ruled by a viper like you and these jackals,
317
00:13:43,799 --> 00:13:44,940
has long since rotted away,
318
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
clinging to its last breath.
319
00:13:47,120 --> 00:13:49,399
I, Noda Tomoko, would rather die standing.
320
00:13:50,080 --> 00:13:50,899
My only regret
321
00:13:51,659 --> 00:13:54,059
is that I cannot tear you to pieces with my own hands!
322
00:13:56,039 --> 00:13:57,240
Very well.
323
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
Then I shall grant your wish.
324
00:14:01,519 --> 00:14:02,700
Lord Sword Saint,
325
00:14:03,259 --> 00:14:05,799
slaughter these beasts!
19833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof