Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,700 --> 00:01:09,620
How could I possibly kill someone?
2
00:01:10,500 --> 00:01:11,819
I was just drugged by hallucinogenic smoke.
3
00:01:12,579 --> 00:01:14,140
You're the one who brought me back to my senses.
4
00:01:15,480 --> 00:01:17,700
You used my hand to kill Huang Ji,
5
00:01:18,219 --> 00:01:19,620
making it impossible for me to treat him.
6
00:01:20,060 --> 00:01:21,159
You came here for the Su family.
7
00:01:22,239 --> 00:01:22,939
I'm warning you,
8
00:01:23,420 --> 00:01:24,980
abandon your twisted scheme.
9
00:01:25,260 --> 00:01:25,980
Otherwise,
10
00:01:26,579 --> 00:01:28,260
your fate will be worse than Huang Ji's.
11
00:01:35,079 --> 00:01:36,780
Su Wan is under Gui Chen's mind control.
12
00:01:38,319 --> 00:01:39,379
As long as we find Su Wan,
13
00:01:40,019 --> 00:01:41,200
we'll have a lead on Gui Chen.
14
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Gui Chen.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,019
Is he really that sinister?
16
00:01:44,439 --> 00:01:46,500
Gui Chen was once an unmatched prodigy.
17
00:01:47,439 --> 00:01:49,219
He was Grandfather's chosen heir.
18
00:01:49,640 --> 00:01:50,900
But he harbored malicious ambitions.
19
00:01:51,180 --> 00:01:52,519
While Grandfather was in seclusion,
20
00:01:53,379 --> 00:01:55,319
he severely wounded Grandfather and Uncle.
21
00:01:55,799 --> 00:01:56,900
He took my sister,
22
00:01:57,840 --> 00:02:00,219
and stole the Wu family's forbidden tome:
23
00:02:00,900 --> 00:02:01,939
The Ten Arts of Yama.
24
00:02:02,840 --> 00:02:04,560
If the Ten Arts are mastered,
25
00:02:04,879 --> 00:02:07,780
demons will descend upon the world!
26
00:02:08,340 --> 00:02:09,180
Ming.
27
00:02:09,599 --> 00:02:10,879
Cleanse our lineage.
28
00:02:11,460 --> 00:02:12,819
Slay this fiend.
29
00:02:13,180 --> 00:02:16,120
This is your destiny!
30
00:02:17,379 --> 00:02:18,020
Grandfather,
31
00:02:18,719 --> 00:02:20,020
your grandson swears here and now,
32
00:02:20,400 --> 00:02:21,659
I will surely slay Gui Chen.
33
00:02:25,139 --> 00:02:25,800
Brother Ming,
34
00:02:26,500 --> 00:02:28,139
so what do we do next?
35
00:02:28,340 --> 00:02:30,139
Should we head to the Su family first?
36
00:02:30,340 --> 00:02:32,259
Su Wan currently misunderstands us.
37
00:02:33,000 --> 00:02:35,639
Chasing her puts us at a disadvantage.
38
00:02:36,500 --> 00:02:37,819
We just need to wait for her to come.
39
00:02:37,819 --> 00:02:38,539
Wait.
40
00:02:46,219 --> 00:02:49,139
I have greatly offended you before, sir.
41
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
Yet you helped me with a benevolent heart.
42
00:02:51,180 --> 00:02:52,780
I deeply admire you.
43
00:02:53,039 --> 00:02:56,439
I hope you can forgive my prior rudeness.
44
00:02:56,860 --> 00:02:58,300
There is no grudge between us.
45
00:02:58,780 --> 00:02:59,539
Rise.
46
00:03:00,439 --> 00:03:01,060
Get up.
47
00:03:05,960 --> 00:03:08,259
Though Huang Ji Medical Society is famous,
48
00:03:08,580 --> 00:03:09,800
its prominence has drawn much hostility.
49
00:03:09,939 --> 00:03:10,939
We have offended many.
50
00:03:11,259 --> 00:03:12,180
The master is now dead.
51
00:03:12,599 --> 00:03:13,400
I fear
52
00:03:13,680 --> 00:03:15,419
we will surely be attacked from all sides.
53
00:03:15,759 --> 00:03:18,020
I beseech you to take charge of the clinic.
54
00:03:18,400 --> 00:03:20,460
You've got quite the clever scheme.
55
00:03:21,139 --> 00:03:22,180
You want to use me
56
00:03:22,180 --> 00:03:24,300
to shield you from the storms of your past.
57
00:03:25,120 --> 00:03:26,599
I am willing to submit to China,
58
00:03:26,599 --> 00:03:27,539
to submit to you, sir.
59
00:03:28,139 --> 00:03:29,620
I beg for your mercy.
60
00:03:31,400 --> 00:03:32,620
I've always wanted to open a clinic,
61
00:03:32,620 --> 00:03:33,659
to heal the world.
62
00:03:34,379 --> 00:03:36,360
Its scale and reputation are quite good.
63
00:03:37,039 --> 00:03:38,379
Then I shall accept this karma.
64
00:03:38,900 --> 00:03:40,060
Since you honor me as your master,
65
00:03:40,219 --> 00:03:41,740
you must abide by my rules.
66
00:03:43,099 --> 00:03:46,099
The entire society obeys your commands.
67
00:03:46,860 --> 00:03:48,060
Whatever the rules,
68
00:03:48,340 --> 00:03:49,500
we shall follow them.
69
00:03:49,979 --> 00:03:50,659
First,
70
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
no person is high or low, noble or base,
71
00:03:53,620 --> 00:03:55,139
only good or evil.
72
00:03:55,219 --> 00:03:55,740
Second,
73
00:03:56,479 --> 00:03:58,939
abandon all heretical and harmful arts.
74
00:03:59,419 --> 00:04:00,180
Yes!
75
00:04:00,479 --> 00:04:01,139
Come now, come now.
76
00:04:01,240 --> 00:04:02,000
Rise quickly.
77
00:04:06,939 --> 00:04:09,300
Please rename the society,
78
00:04:09,439 --> 00:04:10,639
rename the clinic, sir.
79
00:04:12,360 --> 00:04:13,620
The Chinese Dao Clinic.
80
00:04:18,360 --> 00:04:20,220
The greatest super ninja.
81
00:04:20,500 --> 00:04:21,800
I'll pay thirty million
82
00:04:22,220 --> 00:04:23,540
to kill someone for me.
83
00:04:25,399 --> 00:04:26,339
When I kill,
84
00:04:26,639 --> 00:04:27,540
it takes but one strike.
85
00:04:28,699 --> 00:04:30,660
A Chinese man named Wu Ming.
86
00:04:31,120 --> 00:04:33,779
Torture him to death in the cruelest way.
87
00:04:34,139 --> 00:04:35,779
Sever his head.
88
00:04:35,779 --> 00:04:36,459
And then,
89
00:04:36,620 --> 00:04:37,600
when speaking to me,
90
00:04:37,600 --> 00:04:38,439
more than five words
91
00:04:38,680 --> 00:04:39,259
means death.
92
00:04:40,740 --> 00:04:41,339
Don't kill me!
93
00:04:42,199 --> 00:04:42,959
Don't kill me!
94
00:04:43,180 --> 00:04:44,540
You've already said thirty words.
95
00:04:44,819 --> 00:04:45,779
If you want to live,
96
00:04:46,019 --> 00:04:46,579
you'll have to pay more.
97
00:04:46,699 --> 00:04:47,459
Three hundred million.
98
00:04:47,980 --> 00:04:48,740
Done.
99
00:04:52,699 --> 00:04:54,519
The super ninja
100
00:04:54,740 --> 00:04:56,300
is truly terrifying.
101
00:05:09,920 --> 00:05:13,420
I suppressed Gui Chen's mark in Su Wan.
102
00:05:13,879 --> 00:05:15,180
He's bound to sense it.
103
00:05:15,319 --> 00:05:16,819
He won't let it go.
104
00:05:18,160 --> 00:05:20,259
A perfect chance to lure the snake out.
105
00:05:29,379 --> 00:05:30,300
Sir.
106
00:05:31,519 --> 00:05:33,980
Let me attend to your bath.
107
00:05:34,819 --> 00:05:35,579
No need.
108
00:05:36,620 --> 00:05:37,459
You may withdraw.
109
00:06:29,620 --> 00:06:30,600
What are you doing?
110
00:06:33,560 --> 00:06:35,980
Since I have accepted you as my master,
111
00:06:36,180 --> 00:06:37,699
I already belong to you, sir.
112
00:06:38,019 --> 00:06:39,060
My body,
113
00:06:39,060 --> 00:06:40,220
my heart,
114
00:06:41,139 --> 00:06:43,040
I willingly give them all to you, sir.
115
00:06:43,879 --> 00:06:45,319
Please cherish me, sir.
116
00:06:47,579 --> 00:06:48,459
My hand.
117
00:06:49,579 --> 00:06:50,819
My hand has gone numb.
118
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
You needn't do this.
119
00:06:52,899 --> 00:06:54,019
Assist Fatty well,
120
00:06:54,379 --> 00:06:56,500
and managing the Dao Clinic is your duty.
121
00:06:58,899 --> 00:07:00,860
You are like a true dragon, sir.
122
00:07:01,399 --> 00:07:04,519
I know my humble form is unworthy of you.
123
00:07:10,060 --> 00:07:12,060
I dare not hope for any title.
124
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
I only wish to follow you always,
125
00:07:16,319 --> 00:07:17,500
as your servant and handmaid.
126
00:07:25,860 --> 00:07:26,660
Killing intent.
127
00:07:27,040 --> 00:07:28,300
Help me draw out the assassin.
128
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
If we're putting on an act,
129
00:07:39,660 --> 00:07:40,779
it has to be convincing.
130
00:07:41,019 --> 00:07:41,920
Right, sir?
131
00:07:49,300 --> 00:07:52,420
Dying in her embrace is too good for you.
132
00:07:55,519 --> 00:07:56,759
Raging Flame Heaven-Burning Slash!
133
00:08:11,620 --> 00:08:12,240
This...
134
00:08:13,259 --> 00:08:13,660
This...
135
00:08:13,660 --> 00:08:14,759
First seduction,
136
00:08:14,759 --> 00:08:15,699
then assassination.
137
00:08:15,920 --> 00:08:17,579
Quite the tactics, Noda family.
138
00:08:17,939 --> 00:08:18,379
No!
139
00:08:18,740 --> 00:08:19,459
I did no such thing!
140
00:08:19,699 --> 00:08:20,779
I swear to the heavens,
141
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
this matter has nothing to do with me.
142
00:08:25,279 --> 00:08:27,199
I've planted the Three-Talents Soul-Lock Needle in you.
143
00:08:27,759 --> 00:08:28,959
In all the world,
144
00:08:29,180 --> 00:08:31,019
those who can dispel it are few indeed.
145
00:08:33,519 --> 00:08:34,679
A healer holds benevolence,
146
00:08:34,919 --> 00:08:35,980
but you are of a foreign clan.
147
00:08:36,559 --> 00:08:37,879
I bind you with forbidden arts.
148
00:08:38,340 --> 00:08:39,340
Stir up trouble,
149
00:08:39,820 --> 00:08:40,580
and you shall die.
150
00:08:44,019 --> 00:08:44,820
Second Princess,
151
00:08:44,820 --> 00:08:46,100
it was Noda Kumaji
152
00:08:46,919 --> 00:08:48,440
who forced me to seduce Mr. Wu Ming,
153
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
and sent a super ninja to assassinate him.
154
00:08:50,639 --> 00:08:51,240
But in the end,
155
00:08:51,500 --> 00:08:52,700
he was slain in a single move.
156
00:08:53,539 --> 00:08:54,799
Even a super ninja couldn't kill him,
157
00:08:55,240 --> 00:08:56,299
and was slain in a single move?
158
00:08:56,299 --> 00:08:56,840
Yes.
159
00:08:57,320 --> 00:08:58,039
That's impossible!
160
00:08:58,379 --> 00:08:59,000
You're lying to me!
161
00:08:59,379 --> 00:09:00,059
I wouldn't dare.
162
00:09:00,220 --> 00:09:01,679
I dare not deceive you in the slightest.
163
00:09:02,940 --> 00:09:05,259
Mr. Wu Ming has now taken over the clinic.
164
00:09:05,620 --> 00:09:07,820
I beg the Second Princess to show mercy.
165
00:09:07,820 --> 00:09:08,480
How dare you!
166
00:09:08,860 --> 00:09:09,899
Who do you think you are,
167
00:09:09,899 --> 00:09:10,879
to plead on his behalf?
168
00:09:11,460 --> 00:09:13,919
He nearly cost my sister the seat of clan head.
169
00:09:14,179 --> 00:09:14,940
He deserves to die!
170
00:09:15,919 --> 00:09:16,759
Yes.
171
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
I was wrong.
172
00:09:18,500 --> 00:09:19,700
The dread that Mr. Wu Ming inspires
173
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
can only be felt by those who face him.
174
00:09:23,000 --> 00:09:25,539
You will pay the price for your arrogance.
175
00:09:26,220 --> 00:09:28,259
I vow to follow at his side forever.
176
00:09:28,419 --> 00:09:30,159
Second Uncle never lets a slight go unpaid.
177
00:09:30,440 --> 00:09:31,840
He surely won't let Wu Ming off.
178
00:09:32,759 --> 00:09:34,179
Let's watch the tigers fight from afar.
179
00:09:34,679 --> 00:09:35,840
If anything develops,
180
00:09:36,139 --> 00:09:37,360
report to me at once.
181
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
Yes.
182
00:09:40,419 --> 00:09:43,059
I've already sent men riding in haste
183
00:09:44,080 --> 00:09:45,240
to Mount Zhongnan,
184
00:09:45,240 --> 00:09:47,639
to invite a master from the Wu clan.
185
00:09:47,899 --> 00:09:48,980
Once the master arrives,
186
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
your strange ailment will surely be cured.
187
00:09:51,500 --> 00:09:52,159
Grandfather,
188
00:09:52,440 --> 00:09:55,000
nine out of ten so-called masters are frauds.
189
00:09:55,240 --> 00:09:56,559
Don't be deceived by them.
190
00:09:57,120 --> 00:09:58,519
Besides, this illness of mine,
191
00:09:59,360 --> 00:10:00,440
please don't trouble yourself over it.
192
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
The Wu lineage of Mount Zhongnan
193
00:10:02,539 --> 00:10:05,299
is a hidden clan with divine arts.
194
00:10:05,820 --> 00:10:07,000
Grandfather is well on in years,
195
00:10:07,419 --> 00:10:09,340
and firmly believes in these masters.
196
00:10:10,019 --> 00:10:10,700
Forget it.
197
00:10:10,879 --> 00:10:11,799
Better to humor him,
198
00:10:12,379 --> 00:10:13,419
to spare him worry.
199
00:10:15,740 --> 00:10:18,279
Come, pull that corner back a bit more.
200
00:10:18,779 --> 00:10:19,419
Okay, okay.
201
00:10:20,779 --> 00:10:21,419
Is that good?
202
00:10:21,820 --> 00:10:22,460
Right here.
203
00:10:33,799 --> 00:10:34,759
Who dares approach?
204
00:10:34,919 --> 00:10:36,559
The one who'll destroy Huang Ji Clinic.
205
00:10:41,000 --> 00:10:41,679
Insolence!
206
00:10:43,980 --> 00:10:45,759
Huang Ji Clinic is a thing of the past.
207
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
From this day forward,
208
00:10:51,200 --> 00:10:52,919
this shall be the Chinese Dao Clinic.
209
00:10:54,519 --> 00:10:55,840
In Mancheng's medical world,
210
00:10:56,000 --> 00:10:56,799
I reign supreme.
211
00:10:57,139 --> 00:10:58,759
All others shall be wiped out.
212
00:10:59,679 --> 00:11:01,639
Seeing you have some beauty,
213
00:11:02,240 --> 00:11:03,639
I shall take you as my slave
214
00:11:03,879 --> 00:11:04,879
and spare your life.
215
00:11:09,759 --> 00:11:11,879
You're unworthy of enslaving me.
216
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
I am the Oshima Medical Sage!
217
00:11:13,519 --> 00:11:14,559
What gives you the nerve
218
00:11:15,019 --> 00:11:16,159
to speak to me like that?
219
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
The one who stands behind me
220
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
is the source of my courage.
221
00:11:29,639 --> 00:11:30,179
You!
222
00:11:31,539 --> 00:11:33,799
Not a bad feeling.
223
00:11:37,700 --> 00:11:38,360
I'm warning you,
224
00:11:38,360 --> 00:11:39,019
let go of me!
225
00:11:39,639 --> 00:11:41,480
My master is not someone you can cross.
226
00:11:45,080 --> 00:11:46,919
She's been pushed around this badly,
227
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
and that Wu guy still won't show himself?
228
00:11:50,240 --> 00:11:51,679
Truly a master indeed,
229
00:11:51,960 --> 00:11:53,879
a master enduring endless humiliation.
230
00:11:55,080 --> 00:11:56,980
Sister, let me handle this.
231
00:11:57,600 --> 00:11:59,059
Keiko is one of our own, after all.
232
00:11:59,440 --> 00:12:01,639
Not just any stray dog gets to take a bite.
233
00:12:01,860 --> 00:12:02,480
No need.
234
00:12:03,519 --> 00:12:05,519
If he can't even handle this much trouble,
235
00:12:05,759 --> 00:12:09,080
then he didn't revive Grandfather.
236
00:12:10,960 --> 00:12:11,679
Wu Ming,
237
00:12:12,240 --> 00:12:13,899
I defied the entire family
238
00:12:13,960 --> 00:12:15,039
and gambled my future on you.
239
00:12:15,799 --> 00:12:17,179
You'd better not disappoint me.
240
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Your master?
241
00:12:19,620 --> 00:12:20,840
Who does he think he is?
242
00:12:21,080 --> 00:12:24,379
Old Huang Ji wouldn't dare speak to me like that.
243
00:12:24,740 --> 00:12:26,220
Once I've killed your master,
244
00:12:29,620 --> 00:12:31,179
you'll belong to me.
245
00:12:32,700 --> 00:12:33,659
Stop it now!
246
00:12:33,919 --> 00:12:35,600
My master will never let you off.
247
00:12:35,879 --> 00:12:37,120
Worthless rabble.
248
00:12:37,720 --> 00:12:38,779
Unworthy of being my enemy.
249
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
First I'll smash this eyesore of a sign.
250
00:12:43,500 --> 00:12:44,440
Smashing my signboard?
251
00:12:44,840 --> 00:12:45,519
You're not worthy.
15429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof