Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,939 --> 00:01:36,719
Hello, Ms. Qian
2
00:01:36,939 --> 00:01:37,799
The Gao family is here
3
00:01:37,859 --> 00:01:38,579
Ghost Hand is with them
4
00:01:39,859 --> 00:01:40,280
Alright
5
00:01:40,560 --> 00:01:41,120
Got it
6
00:01:41,439 --> 00:01:41,900
Clear the floor
7
00:01:47,579 --> 00:01:48,299
Sorry
8
00:01:48,500 --> 00:01:50,780
The number you dialed is powered off
9
00:01:51,000 --> 00:01:52,319
Please try again later
10
00:01:52,319 --> 00:01:53,159
His phone's off
11
00:01:53,540 --> 00:01:54,459
Wu Ming's phone is off
12
00:01:55,040 --> 00:01:57,319
He fears the Gao family and Ghost Hand.
13
00:01:57,840 --> 00:01:58,560
What do we do?
14
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
Wu Ming isn't that kind of person
15
00:02:01,219 --> 00:02:02,379
Something must have held him up
16
00:02:03,780 --> 00:02:04,280
Let's go
17
00:02:05,019 --> 00:02:06,299
Come with me to face
18
00:02:06,299 --> 00:02:07,519
the Gao family's masters
19
00:02:30,780 --> 00:02:32,240
You truly are gravely weakened
20
00:02:32,879 --> 00:02:35,300
Your five senses and organs are failing.
21
00:02:35,560 --> 00:02:36,599
What on earth have you been through?
22
00:02:37,060 --> 00:02:38,180
Even so, you can't kill me
23
00:02:41,379 --> 00:02:42,439
I'm in a hurry
24
00:02:42,439 --> 00:02:43,539
Best of three
25
00:02:43,900 --> 00:02:44,759
If you lose
26
00:02:45,020 --> 00:02:47,439
you and your casino are mine
27
00:02:47,900 --> 00:02:49,039
And if I lose?
28
00:02:49,039 --> 00:02:50,560
Then me and my casino
29
00:02:50,639 --> 00:02:51,620
both belong to you
30
00:02:53,319 --> 00:02:55,199
First, I am not a wager
31
00:02:56,020 --> 00:02:57,039
And I won't lose
32
00:02:57,460 --> 00:02:58,259
Secondly
33
00:02:58,560 --> 00:03:01,759
I wouldn't look at some men even for free.
34
00:03:03,860 --> 00:03:06,240
Fiery and confident, aren't you?
35
00:03:06,659 --> 00:03:07,159
Fine
36
00:03:07,500 --> 00:03:08,479
Let's begin then
37
00:03:09,000 --> 00:03:10,259
I'll give you a chance
38
00:03:16,080 --> 00:03:16,919
The first round
39
00:03:17,060 --> 00:03:17,780
You decide
40
00:03:18,620 --> 00:03:19,680
It's actually Ghost Hand
41
00:03:20,039 --> 00:03:20,620
This is bad
42
00:03:20,919 --> 00:03:22,319
No matter what we play, I can't win
43
00:03:22,599 --> 00:03:23,800
I'll have to stall one round first
44
00:03:24,080 --> 00:03:25,780
Hopefully Wu Ming can make it in time
45
00:03:27,180 --> 00:03:28,120
For the first round
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,400
let's play Thousand-Layer Tower
47
00:03:30,659 --> 00:03:31,740
Wang Qianqian
48
00:03:32,099 --> 00:03:33,340
Are you out of your mind?
49
00:03:33,599 --> 00:03:36,599
One round of that takes over an hour
50
00:03:36,900 --> 00:03:38,340
I don't have that kind of patience
51
00:03:38,699 --> 00:03:39,659
Keep it simple
52
00:03:39,800 --> 00:03:41,539
First round, Three-Card Poker
53
00:03:42,919 --> 00:03:44,219
Trying to stall?
54
00:03:44,599 --> 00:03:46,819
I have a hundred gunmen waiting outside
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
Wu Ming couldn't get in even with wings
56
00:03:49,699 --> 00:03:50,400
Young Master Gao
57
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
who the hell do you think you are?
58
00:03:52,219 --> 00:03:53,860
Do you even have a say here?
59
00:03:54,300 --> 00:03:57,580
I'm still here reasoning with you.
60
00:03:57,580 --> 00:03:59,819
You should be thanking your lucky stars
61
00:03:59,819 --> 00:04:00,699
Wang Qianqian
62
00:04:01,139 --> 00:04:02,840
Don't push your luck
63
00:04:03,340 --> 00:04:04,219
Fine
64
00:04:05,139 --> 00:04:06,560
Three-Card Poker it is
65
00:04:19,319 --> 00:04:20,519
A flower-shuffle trick?
66
00:04:20,920 --> 00:04:23,600
Showing off a cheap trick to an expert?
67
00:04:30,319 --> 00:04:31,060
What?
68
00:04:31,800 --> 00:04:33,939
Planning to shuffle all night?
69
00:04:34,339 --> 00:04:35,860
I'll tell you the truth.
70
00:04:36,620 --> 00:04:38,480
Wu Ming isn't coming
71
00:04:38,699 --> 00:04:39,860
Same offer as before
72
00:04:40,220 --> 00:04:41,639
Be my woman
73
00:04:42,100 --> 00:04:43,160
and this casino
74
00:04:43,519 --> 00:04:45,379
can still be left in your hands
75
00:04:48,259 --> 00:04:49,000
Cut the deck
76
00:04:49,500 --> 00:04:50,240
No need
77
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
Just deal the cards
78
00:05:14,399 --> 00:05:15,620
Three Kings
79
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
Pretty lucky.
80
00:05:22,000 --> 00:05:22,980
Can I ask you a question?
81
00:05:23,220 --> 00:05:24,620
I'd be happy to answer
82
00:05:24,740 --> 00:05:26,220
You had a chance to kill me last time
83
00:05:27,019 --> 00:05:28,180
Why did you spare me?
84
00:05:28,839 --> 00:05:29,620
Does it matter?
85
00:05:30,079 --> 00:05:30,819
No, it doesn't
86
00:05:31,560 --> 00:05:32,459
But I want to know
87
00:05:33,779 --> 00:05:34,519
It's simple
88
00:05:34,939 --> 00:05:36,759
Killing is easy, saving is hard
89
00:05:37,680 --> 00:05:38,699
I want to save you
90
00:05:44,379 --> 00:05:45,100
Are you still playing?
91
00:05:45,399 --> 00:05:46,160
You cheated
92
00:05:46,860 --> 00:05:47,540
Despicable!
93
00:05:47,879 --> 00:05:49,399
You said that to mess with my mind
94
00:05:49,600 --> 00:05:50,259
I did no such thing
95
00:05:50,699 --> 00:05:52,339
Today, we're even
96
00:05:52,480 --> 00:05:54,180
Next chance I get, I'll still kill you
97
00:05:55,519 --> 00:05:56,079
Fine
98
00:05:58,759 --> 00:05:59,339
Wait
99
00:06:00,160 --> 00:06:00,959
You keep failing
100
00:06:00,959 --> 00:06:02,139
Gui Chen won't let you off
101
00:06:02,379 --> 00:06:03,019
Join me.
102
00:06:03,180 --> 00:06:04,019
I can protect you
103
00:06:10,699 --> 00:06:11,220
Brother Ming
104
00:06:11,800 --> 00:06:13,420
That girl actually hurt you?
105
00:06:14,560 --> 00:06:15,300
Are you alright?
106
00:06:15,779 --> 00:06:18,220
This Gui Chen is truly cunning and sly
107
00:06:18,660 --> 00:06:19,639
I'm this badly wounded
108
00:06:19,639 --> 00:06:20,379
and he still won't act
109
00:06:20,459 --> 00:06:21,379
So you were faking it
110
00:06:21,939 --> 00:06:23,180
Good thing I know you well
111
00:06:23,860 --> 00:06:24,500
Cut the crap.
112
00:06:24,639 --> 00:06:25,519
Wang Qianqian is still waiting
113
00:06:27,920 --> 00:06:28,800
Impressive
114
00:06:30,579 --> 00:06:32,420
Three Kings, huh
115
00:06:33,180 --> 00:06:34,540
Wang Qianqian
116
00:06:34,720 --> 00:06:36,339
What a skillful play
117
00:06:36,740 --> 00:06:38,399
You almost won
118
00:06:38,699 --> 00:06:39,720
What a pity
119
00:06:40,860 --> 00:06:42,160
I shuffled the cards myself
120
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
There's no way you have three Aces
121
00:06:44,860 --> 00:06:45,600
Show your cards
122
00:06:47,800 --> 00:06:48,519
I haven't looked
123
00:06:48,740 --> 00:06:50,040
I don't even know what I have
124
00:06:55,779 --> 00:06:56,560
This is impossible
125
00:06:56,980 --> 00:06:57,759
You swapped the cards
126
00:06:58,060 --> 00:06:58,839
I demand to inspect the cards
127
00:06:59,560 --> 00:07:00,439
Inspect them
128
00:07:00,579 --> 00:07:01,439
Go ahead
129
00:07:14,199 --> 00:07:16,399
Four Aces and four Kings, all right here.
130
00:07:16,800 --> 00:07:19,560
How do you think I switched the cards?
131
00:07:20,180 --> 00:07:21,319
There are four Aces in total.
132
00:07:21,620 --> 00:07:22,639
How did he do it?
133
00:07:22,800 --> 00:07:24,139
Wang Qianqian.
134
00:07:24,339 --> 00:07:25,800
You shuffled the cards.
135
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
Your man dealt the cards.
136
00:07:27,740 --> 00:07:29,319
You're not going to deny it, are you?
137
00:07:30,680 --> 00:07:31,480
This round...
138
00:07:32,639 --> 00:07:33,480
we lost.
139
00:07:33,740 --> 00:07:34,720
How refreshing.
140
00:07:35,180 --> 00:07:37,040
Truly the woman I've fallen for.
141
00:07:38,180 --> 00:07:39,480
Next up...
142
00:07:39,579 --> 00:07:41,360
if you lose one more round,
143
00:07:41,779 --> 00:07:42,560
you...
144
00:07:42,839 --> 00:07:44,139
and your casino...
145
00:07:44,620 --> 00:07:45,959
will all be mine.
146
00:07:47,399 --> 00:07:47,959
Young master.
147
00:07:48,579 --> 00:07:49,279
Wu Ming has arrived.
148
00:07:55,819 --> 00:07:57,360
Gao Jin set up an ambush on all sides.
149
00:07:57,839 --> 00:07:58,420
Wu Ming.
150
00:07:58,899 --> 00:08:00,139
I'm placing my life in your hands.
151
00:08:00,759 --> 00:08:02,339
You must not let me down.
152
00:08:03,579 --> 00:08:04,639
Now then,
153
00:08:05,379 --> 00:08:06,920
no one can get in anymore.
154
00:08:07,339 --> 00:08:08,660
Let the second round begin.
155
00:08:09,019 --> 00:08:09,819
Let's...
156
00:08:10,259 --> 00:08:11,800
play something thrilling.
157
00:08:12,639 --> 00:08:13,160
Fine.
158
00:08:13,920 --> 00:08:15,300
Then let's bring on the thrills.
159
00:08:22,220 --> 00:08:24,240
I love the thrill of a racing heart.
160
00:08:24,500 --> 00:08:26,060
Six chambers, load five bullets.
161
00:08:26,480 --> 00:08:27,199
Leave one empty.
162
00:08:27,319 --> 00:08:28,920
The rest is up to fate.
163
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
You first, or me?
164
00:08:32,519 --> 00:08:33,440
This is murder!
165
00:08:33,659 --> 00:08:34,840
I wouldn't say that.
166
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
Once you're at the gambling table,
167
00:08:36,580 --> 00:08:37,679
you have to keep betting.
168
00:08:37,820 --> 00:08:39,779
Refusing to bet means admitting defeat.
169
00:08:40,179 --> 00:08:41,580
The choice is yours.
170
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
If I lose the casino,
171
00:08:43,759 --> 00:08:45,659
I, Wang Qianqian, have no reason to live.
172
00:08:45,879 --> 00:08:46,500
Perhaps...
173
00:08:46,720 --> 00:08:48,379
I never should have staked my very life
174
00:08:48,379 --> 00:08:49,500
on Wu Ming in the first place.
175
00:08:52,159 --> 00:08:52,720
Fine.
176
00:08:53,580 --> 00:08:54,360
I'll bet.
177
00:08:54,500 --> 00:08:55,200
Ms. Qian.
178
00:08:55,639 --> 00:08:56,519
Why don't I do it instead?
179
00:08:56,940 --> 00:08:57,600
No need.
180
00:08:58,759 --> 00:08:59,799
This is my fate.
181
00:09:00,240 --> 00:09:01,139
If I lose,
182
00:09:01,799 --> 00:09:02,940
all of you should find your own way out.
183
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
Stop stalling.
184
00:09:04,379 --> 00:09:06,179
How about I go first?
185
00:09:08,159 --> 00:09:08,879
This shot...
186
00:09:09,419 --> 00:09:11,659
has an 84 percent chance of death.
187
00:09:12,000 --> 00:09:13,519
Oh, I'm so scared.
188
00:09:22,860 --> 00:09:24,539
I thought I'd actually lost my touch.
189
00:09:25,019 --> 00:09:26,139
Miss Wang,
190
00:09:26,340 --> 00:09:28,120
it's your turn now.
191
00:09:29,019 --> 00:09:29,799
This shot...
192
00:09:30,179 --> 00:09:32,220
has a 100 percent chance of death.
193
00:09:32,600 --> 00:09:34,039
If you admit defeat,
194
00:09:34,259 --> 00:09:35,659
there's still time.
195
00:09:36,679 --> 00:09:38,159
Don't even dream of it.
196
00:09:38,379 --> 00:09:40,740
Your little lover can't get in here.
197
00:09:40,740 --> 00:09:42,379
He's as good as dead.
198
00:09:42,559 --> 00:09:43,899
Be my woman.
199
00:09:44,179 --> 00:09:45,779
Come into my arms.
200
00:09:45,779 --> 00:09:46,879
This casino...
201
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
I'll still let you run it.
202
00:09:52,639 --> 00:09:53,500
In your dreams.
203
00:10:09,320 --> 00:10:10,820
The gunshots have stopped.
204
00:10:11,399 --> 00:10:12,320
You heard that, didn't you?
205
00:10:12,799 --> 00:10:16,460
He's shot to pieces and sent to hell.
206
00:10:21,539 --> 00:10:22,279
Gao Jin.
207
00:10:24,179 --> 00:10:25,879
You'll die a horrible death.
208
00:10:27,240 --> 00:10:28,039
Wu Ming.
209
00:10:28,639 --> 00:10:29,399
I'm sorry.
210
00:10:29,860 --> 00:10:30,679
I'll come join you.
211
00:10:31,179 --> 00:10:31,980
Ms. Qian!
212
00:10:42,240 --> 00:10:42,940
Wait!
213
00:10:46,840 --> 00:10:47,559
Wu Ming!
12023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof