Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,859 --> 00:01:14,379
Delicious.
2
00:01:16,920 --> 00:01:17,579
Mr. Ghosthand.
3
00:01:17,799 --> 00:01:18,280
Please.
4
00:01:19,019 --> 00:01:19,780
Good girl.
5
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Mr. Ghosthand,
6
00:01:31,840 --> 00:01:33,280
I've heard so much about you.
7
00:01:33,459 --> 00:01:35,560
I've heard the Second Young Master is dashing
8
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
and exceptionally handsome.
9
00:01:36,700 --> 00:01:37,620
Seeing you today,
10
00:01:37,920 --> 00:01:39,500
your reputation is well deserved.
11
00:01:42,060 --> 00:01:42,780
Care for a game?
12
00:01:43,400 --> 00:01:44,739
I'd be honored to oblige.
13
00:02:02,099 --> 00:02:03,480
The Young Master of the Gambling God Family
14
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
truly is extraordinary.
15
00:02:04,959 --> 00:02:06,560
Allow me to show my humble skills.
16
00:02:15,199 --> 00:02:17,719
Brother Ghosthand is truly full of surprises.
17
00:02:17,960 --> 00:02:19,740
Your hand speed is absolutely divine.
18
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
However,
19
00:02:21,599 --> 00:02:24,379
his opponent is no pushover either.
20
00:02:24,879 --> 00:02:25,939
That day...
21
00:02:29,520 --> 00:02:31,780
Since he's so skilled at dice,
22
00:02:32,139 --> 00:02:32,800
then,
23
00:02:33,020 --> 00:02:35,000
let's play something he can't control.
24
00:02:35,159 --> 00:02:36,060
We can only bet on
25
00:02:36,060 --> 00:02:37,460
what I do best.
26
00:02:38,639 --> 00:02:40,599
What is Brother Ghosthand best at?
27
00:02:41,979 --> 00:02:43,020
I'm good at everything.
28
00:02:43,159 --> 00:02:43,639
But
29
00:02:43,939 --> 00:02:45,080
what I'm best at
30
00:02:45,340 --> 00:02:46,240
is the Life-or-Death Bet.
31
00:02:49,120 --> 00:02:50,259
There are six bullets in here.
32
00:02:56,300 --> 00:02:57,680
There's still one bullet inside.
33
00:02:58,080 --> 00:02:59,300
Care to play, Young Master?
34
00:02:59,560 --> 00:03:00,280
Sure.
35
00:03:00,939 --> 00:03:01,599
Let's play.
36
00:03:02,419 --> 00:03:03,000
Xiaodao,
37
00:03:04,240 --> 00:03:04,879
you play with him.
38
00:03:07,319 --> 00:03:08,199
Y-Young Master,
39
00:03:08,199 --> 00:03:09,379
I don't know how to play.
40
00:03:09,719 --> 00:03:10,800
That doesn't matter.
41
00:03:11,060 --> 00:03:12,479
Just pull the trigger.
42
00:03:12,659 --> 00:03:13,560
Like this.
43
00:03:16,960 --> 00:03:17,520
Go on.
44
00:03:19,500 --> 00:03:20,340
Young Master, I...
45
00:03:21,719 --> 00:03:22,620
If you don't play,
46
00:03:23,699 --> 00:03:24,960
you die right now.
47
00:03:25,259 --> 00:03:25,879
I...
48
00:03:29,639 --> 00:03:31,080
I... I...
49
00:03:52,479 --> 00:03:53,479
My turn.
50
00:03:59,680 --> 00:04:01,479
The death probability is now 33 percent.
51
00:04:02,199 --> 00:04:02,659
Here goes.
52
00:04:29,860 --> 00:04:30,860
You've got guts.
53
00:04:31,339 --> 00:04:32,120
And good luck too.
54
00:04:32,279 --> 00:04:32,639
But,
55
00:04:32,899 --> 00:04:34,819
my luck is even better than yours.
56
00:04:49,560 --> 00:04:50,660
One shot left.
57
00:04:51,379 --> 00:04:53,579
I'll leave the most thrilling one to you.
58
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
Y-Young Master,
59
00:04:57,360 --> 00:04:59,060
this shot means certain death!
60
00:04:59,199 --> 00:05:00,160
The game isn't over.
61
00:05:00,259 --> 00:05:01,040
The winner is yet to be decided.
62
00:05:01,199 --> 00:05:01,980
We must continue.
63
00:05:02,899 --> 00:05:03,540
Mr. Ghosthand,
64
00:05:03,600 --> 00:05:04,439
I admit defeat.
65
00:05:04,699 --> 00:05:06,060
You're far too good.
66
00:05:06,319 --> 00:05:08,000
You predicted this entire outcome.
67
00:05:08,639 --> 00:05:09,339
A true master.
68
00:05:09,459 --> 00:05:10,120
I said,
69
00:05:10,399 --> 00:05:11,339
the winner is yet to be decided.
70
00:05:11,639 --> 00:05:12,500
The game isn't over.
71
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
This shot,
72
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
let me take it for you.
73
00:05:25,899 --> 00:05:27,180
Brother Ghosthand,
74
00:05:27,939 --> 00:05:29,680
What's going on here?
75
00:05:29,939 --> 00:05:30,959
You all saw it.
76
00:05:31,120 --> 00:05:32,639
Six bullets were loaded inside.
77
00:05:34,279 --> 00:05:35,319
That's right.
78
00:05:36,199 --> 00:05:38,120
I clearly
79
00:05:38,120 --> 00:05:39,899
heard you fire five shots.
80
00:05:40,160 --> 00:05:41,180
But actually,
81
00:05:41,379 --> 00:05:43,180
I removed one while loading.
82
00:05:49,120 --> 00:05:51,639
Brother Ghosthand's hands are so fast!
83
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
It was completely undetectable.
84
00:06:00,560 --> 00:06:01,060
Then...
85
00:06:02,000 --> 00:06:04,639
Then how did this shot have a bullet?
86
00:06:04,759 --> 00:06:06,680
Because the moment I fired,
87
00:06:06,759 --> 00:06:08,399
I had already loaded the bullet back in.
88
00:06:10,199 --> 00:06:10,779
Bravo!
89
00:06:10,939 --> 00:06:11,420
Bravo!
90
00:06:11,879 --> 00:06:13,639
Ghosthand truly lives up to his name.
91
00:06:13,639 --> 00:06:14,759
I clearly
92
00:06:14,759 --> 00:06:16,660
watched you with my own eyes.
93
00:06:16,759 --> 00:06:17,139
Yet...
94
00:06:18,139 --> 00:06:19,540
How did you do it?
95
00:06:20,279 --> 00:06:21,060
Because
96
00:06:21,939 --> 00:06:23,959
I am the Invisible Ghosthand.
97
00:06:31,100 --> 00:06:32,139
So relaxing.
98
00:06:33,060 --> 00:06:35,100
So this is the joy of being rich.
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
Even more enjoyable than I imagined.
100
00:06:37,259 --> 00:06:38,019
Sir,
101
00:06:38,319 --> 00:06:39,199
how's the pressure?
102
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
What other services would you like?
103
00:06:41,779 --> 00:06:42,980
We are available 24 hours a day,
104
00:06:42,980 --> 00:06:44,300
dedicated to providing you with
105
00:06:44,939 --> 00:06:46,939
any indulgence you can imagine.
106
00:06:48,420 --> 00:06:50,160
Any indulgence I can imagine?
107
00:06:51,680 --> 00:06:52,420
Then take a guess.
108
00:06:53,160 --> 00:06:54,579
What service do I want?
109
00:06:55,060 --> 00:06:58,100
I'm not as handsome or clever as you, sir.
110
00:06:58,399 --> 00:07:00,439
So of course I can't read your mind.
111
00:07:02,959 --> 00:07:05,540
You're quite a sweet talker.
112
00:07:08,259 --> 00:07:10,100
Your legs are so long,
113
00:07:10,519 --> 00:07:11,759
and your heels so high.
114
00:07:12,420 --> 00:07:13,680
Can you even walk properly?
115
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
Sir, I'll go get the door.
116
00:07:19,220 --> 00:07:19,800
Sure.
117
00:07:34,439 --> 00:07:35,079
I...
118
00:07:35,480 --> 00:07:36,120
Rourou.
119
00:07:36,540 --> 00:07:37,319
Brother Qian.
120
00:07:39,620 --> 00:07:40,420
Why are you here?
121
00:07:40,620 --> 00:07:41,660
Aren't you at the hospital?
122
00:07:43,519 --> 00:07:44,579
Everything's settled.
123
00:07:44,959 --> 00:07:46,220
Jingjing is looking after things there.
124
00:07:46,860 --> 00:07:47,980
We hired the best caregiver.
125
00:07:50,100 --> 00:07:50,899
You know what?
126
00:07:51,240 --> 00:07:52,279
We found a donor kidney.
127
00:07:53,959 --> 00:07:55,319
That's great.
128
00:07:56,720 --> 00:07:59,199
I came to thank you.
129
00:08:00,600 --> 00:08:01,759
I told you, no need to thank me.
130
00:08:02,019 --> 00:08:03,000
Just a small favor.
131
00:08:03,639 --> 00:08:05,279
My love and kindness
132
00:08:05,720 --> 00:08:06,759
finally have a place to land.
133
00:08:06,899 --> 00:08:07,839
For me,
134
00:08:08,160 --> 00:08:09,740
that's also very meaningful.
135
00:08:10,360 --> 00:08:11,639
I should be thanking you.
136
00:08:12,899 --> 00:08:13,800
Brother Qian.
137
00:08:14,160 --> 00:08:16,959
You're the kindest and most sincere man.
138
00:08:19,939 --> 00:08:21,560
I sincerely want to repay you.
139
00:08:23,319 --> 00:08:23,959
You...
140
00:08:24,180 --> 00:08:25,720
Did you misunderstand something?
141
00:08:26,319 --> 00:08:27,500
It's not what you think.
142
00:08:28,600 --> 00:08:29,079
I...
143
00:08:29,259 --> 00:08:31,019
I don't want you to repay me.
144
00:08:32,860 --> 00:08:34,720
Don't feel burdened by it.
145
00:08:35,179 --> 00:08:36,000
I know.
146
00:08:36,620 --> 00:08:38,320
You're different from other men.
147
00:08:39,000 --> 00:08:41,259
You have no improper intentions toward me.
148
00:08:43,259 --> 00:08:44,440
It's good that you know.
149
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
Then hurry up and let me go.
150
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
Men and women should keep a proper distance.
151
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
I'm a hot-blooded man,
152
00:08:51,519 --> 00:08:53,039
and if I do something rash,
153
00:08:53,139 --> 00:08:53,919
I won't be responsible.
154
00:08:55,419 --> 00:08:56,720
I'm doing this willingly.
155
00:08:57,919 --> 00:08:58,919
You don't need to be responsible.
156
00:08:59,519 --> 00:09:00,419
Okay.
157
00:09:01,159 --> 00:09:02,159
There's no reasoning with you.
158
00:09:02,600 --> 00:09:03,580
Please, just let go.
159
00:09:04,720 --> 00:09:05,559
Brother Qian.
160
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
I'm so exhausted.
161
00:09:08,559 --> 00:09:09,960
Just let me hold you for a while.
162
00:09:10,759 --> 00:09:11,919
Just a little while.
163
00:09:15,799 --> 00:09:16,700
Brother Qian.
164
00:09:17,519 --> 00:09:18,519
You know,
165
00:09:19,139 --> 00:09:20,539
you're like a ray of light
166
00:09:21,500 --> 00:09:23,440
shining into my darkness.
167
00:09:26,940 --> 00:09:29,519
You showed me this world still has love,
168
00:09:30,759 --> 00:09:31,600
and still light.
169
00:09:33,659 --> 00:09:34,860
Why are you crying?
170
00:09:35,080 --> 00:09:36,559
I really can't stand seeing people cry.
171
00:09:37,279 --> 00:09:37,759
Hey,
172
00:09:40,899 --> 00:09:41,919
Cry, go ahead and cry.
173
00:09:42,620 --> 00:09:45,039
All the grievances in your heart,
174
00:09:46,299 --> 00:09:47,460
all the pent-up feelings,
175
00:09:47,860 --> 00:09:49,019
let them all out.
176
00:09:49,200 --> 00:09:50,299
You should feel better afterward.
177
00:09:50,919 --> 00:09:51,759
Brother Qian.
178
00:10:03,340 --> 00:10:04,279
Brother Qian.
179
00:10:04,559 --> 00:10:05,039
Do you...
180
00:10:05,379 --> 00:10:06,480
Do you look down on me?
181
00:10:06,799 --> 00:10:07,340
Or...
182
00:10:08,360 --> 00:10:09,860
do you simply not like me?
183
00:10:10,000 --> 00:10:11,539
Look down on you?
184
00:10:11,539 --> 00:10:12,139
No, no, no.
185
00:10:12,139 --> 00:10:13,539
Not at all, not at all.
186
00:10:14,000 --> 00:10:15,220
I do like you.
187
00:10:15,379 --> 00:10:16,460
A woman as beautiful,
188
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
kind, gentle,
189
00:10:17,919 --> 00:10:18,960
and devoted as you,
190
00:10:19,240 --> 00:10:20,779
what man wouldn't like you?
191
00:10:22,600 --> 00:10:23,419
Then...
192
00:10:23,740 --> 00:10:24,899
I'll go freshen up first.
193
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
Wait for me here.
194
00:10:35,559 --> 00:10:37,240
This is moving way too fast.
195
00:10:39,679 --> 00:10:40,720
Saying I don't like her...
196
00:10:41,320 --> 00:10:42,559
I definitely like her.
197
00:10:43,179 --> 00:10:43,659
Well...
198
00:10:49,620 --> 00:10:51,039
Let's just let nature take its course.
199
00:11:00,799 --> 00:11:01,519
Miss.
200
00:11:01,919 --> 00:11:03,320
Mr. Wu has already left.
201
00:11:03,759 --> 00:11:05,019
He asked me to tell you
202
00:11:05,019 --> 00:11:05,899
that you're too exhausted,
203
00:11:06,440 --> 00:11:07,940
and to please rest here with peace of mind.
204
00:11:08,759 --> 00:11:09,480
He said
205
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
he doesn't look down on you.
206
00:11:11,259 --> 00:11:13,519
When you're not acting out of gratitude,
207
00:11:13,860 --> 00:11:16,659
and he isn't lusting after your body,
208
00:11:16,820 --> 00:11:17,980
perhaps then,
209
00:11:18,360 --> 00:11:19,460
the two of you can be together.
11941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof