Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,640 --> 00:01:12,299
Oh?
2
00:01:12,719 --> 00:01:14,379
If it isn't President Su.
3
00:01:16,879 --> 00:01:17,760
I'm looking for Wu Ming.
4
00:01:18,599 --> 00:01:19,599
President Su.
5
00:01:19,599 --> 00:01:21,379
You're looking radiant today.
6
00:01:21,799 --> 00:01:23,060
Rosy and glowing.
7
00:01:23,060 --> 00:01:24,260
Absolutely dazzling.
8
00:01:24,560 --> 00:01:25,420
It seems
9
00:01:25,599 --> 00:01:27,719
someone's been Blooming.
10
00:01:28,000 --> 00:01:30,840
What's ailing you today, President Su?
11
00:01:30,840 --> 00:01:31,760
Gynecological?
12
00:01:32,099 --> 00:01:33,420
Or something neurological?
13
00:01:34,959 --> 00:01:37,180
Is this how your medical hall treats guests?
14
00:01:37,840 --> 00:01:39,459
Such Barbed remarks.
15
00:01:39,799 --> 00:01:40,500
Did you swallow gunpowder?
16
00:01:41,379 --> 00:01:42,799
No gunpowder,
17
00:01:42,959 --> 00:01:44,340
but as for aged vinegar,
18
00:01:44,340 --> 00:01:45,599
she drank a whole vat.
19
00:01:45,599 --> 00:01:46,260
Second Princess.
20
00:01:46,500 --> 00:01:47,560
Noda Midako.
21
00:01:48,060 --> 00:01:48,760
What are you doing here?
22
00:01:48,920 --> 00:01:49,799
Is that so strange?
23
00:01:50,420 --> 00:01:51,879
I'm now the Chinese Daoist Medical Hall's
24
00:01:51,879 --> 00:01:53,420
chief herbal supplier
25
00:01:53,420 --> 00:01:53,920
and also
26
00:01:54,719 --> 00:01:55,719
brand ambassador.
27
00:01:56,060 --> 00:01:58,099
The grand Noda Family's Second Princess
28
00:01:58,420 --> 00:01:59,920
stooping to work as an employee here?
29
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
You must be joking.
30
00:02:02,099 --> 00:02:03,260
So what?
31
00:02:03,840 --> 00:02:05,500
In a sense,
32
00:02:05,599 --> 00:02:07,180
the Noda Family today
33
00:02:07,379 --> 00:02:08,719
belongs to the Medical Hall.
34
00:02:09,180 --> 00:02:10,419
More accurately,
35
00:02:10,639 --> 00:02:11,800
it belongs to that man.
36
00:02:12,879 --> 00:02:13,759
Impossible.
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,800
Even if his medical skills are miraculous,
38
00:02:15,879 --> 00:02:18,419
how could he control the Noda Family?
39
00:02:20,840 --> 00:02:22,099
Then I can only say
40
00:02:22,099 --> 00:02:23,719
you're very shallow, President Su.
41
00:02:24,219 --> 00:02:26,060
You've been so intimate with him,
42
00:02:26,060 --> 00:02:27,680
yet you know nothing about him.
43
00:02:28,879 --> 00:02:30,000
I really envy you.
44
00:02:30,259 --> 00:02:31,139
Or perhaps
45
00:02:31,460 --> 00:02:33,180
President Su Acquired a taste for it
46
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
and is craving a man,
47
00:02:34,599 --> 00:02:35,759
so you came here on purpose
48
00:02:35,879 --> 00:02:36,879
to relive an old dream.
49
00:02:37,719 --> 00:02:38,960
How does little Wu Ming taste?
50
00:02:39,060 --> 00:02:40,460
Care to share with us?
51
00:02:42,219 --> 00:02:43,460
Nonsense.
52
00:02:43,460 --> 00:02:44,680
Damn that Wu Ming!
53
00:02:45,099 --> 00:02:46,759
Spreading that kind of thing everywhere!
54
00:02:47,060 --> 00:02:47,919
Bastard!
55
00:02:49,099 --> 00:02:49,639
Wu Ming!
56
00:02:49,800 --> 00:02:50,560
Get out here right now!
57
00:02:50,960 --> 00:02:52,599
If Master favors President Su...
58
00:02:53,300 --> 00:02:53,960
Well, never mind.
59
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Better to get on her good side.
60
00:02:56,460 --> 00:02:57,259
President Su.
61
00:02:57,840 --> 00:02:58,639
This way, please.
62
00:03:17,680 --> 00:03:18,460
You're here.
63
00:03:19,919 --> 00:03:20,919
You knew I was coming?
64
00:03:21,800 --> 00:03:23,460
If you've come to interrogate me,
65
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
there's really no need.
66
00:03:25,139 --> 00:03:27,680
I spent foundational vitality to save you.
67
00:03:28,259 --> 00:03:29,680
As for the benefits you gained,
68
00:03:30,759 --> 00:03:32,379
I'm sure you've felt them deeply yourself.
69
00:03:32,759 --> 00:03:33,759
Have you no shame?
70
00:03:34,379 --> 00:03:36,139
Why spread our business everywhere?
71
00:03:36,599 --> 00:03:38,719
Everyone here is looking at me strangely.
72
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
I, Wu Ming, conduct myself with honor.
73
00:03:41,379 --> 00:03:42,000
A matter like this,
74
00:03:42,219 --> 00:03:43,460
I wouldn't even bother to mention.
75
00:03:43,919 --> 00:03:44,419
Fine.
76
00:03:45,139 --> 00:03:46,340
Then let this end here.
77
00:03:46,639 --> 00:03:47,680
We'll both take it to the grave.
78
00:03:48,460 --> 00:03:49,300
That suits me perfectly.
79
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
I came to ask you
80
00:03:52,379 --> 00:03:53,960
just how deep your medical skills run.
81
00:03:54,419 --> 00:03:56,139
Did I recover because of you,
82
00:03:56,419 --> 00:03:57,639
or because of Professor Sun?
83
00:03:58,639 --> 00:03:59,759
His superficial knowledge counts as
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,719
the Thirteen Divine and Demonic Needles?
85
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
He hasn't even crossed the threshold.
86
00:04:04,680 --> 00:04:06,219
True Thirteen Divine and Demonic Needles
87
00:04:06,719 --> 00:04:07,840
pierce heaven and earth,
88
00:04:08,000 --> 00:04:09,099
sever fate and restore souls.
89
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
Without the courage to weigh life
90
00:04:11,139 --> 00:04:12,340
and the cultivation to cross calamity,
91
00:04:12,680 --> 00:04:13,840
it simply cannot be performed.
92
00:04:14,259 --> 00:04:15,759
Are you doing some kind of magic trick?
93
00:04:17,139 --> 00:04:18,180
You were never actually sick.
94
00:04:18,800 --> 00:04:20,300
You merely fell into Tian Yi's trap.
95
00:04:20,879 --> 00:04:22,000
He used you as a Human Cauldron
96
00:04:22,300 --> 00:04:22,879
to nurture Mei.
97
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
Once the Mei spirit matures,
98
00:04:24,879 --> 00:04:26,220
that's when he reaps the harvest.
99
00:04:26,759 --> 00:04:27,759
Using your foundational vitality
100
00:04:28,000 --> 00:04:28,879
to strengthen himself.
101
00:04:29,180 --> 00:04:30,060
That's impossible.
102
00:04:30,500 --> 00:04:31,300
Grandfather said
103
00:04:31,759 --> 00:04:33,560
Tian Yi is a reclusive grandmaster.
104
00:04:34,060 --> 00:04:35,500
He leaves hardly any trace these days.
105
00:04:35,600 --> 00:04:36,759
How could he have cast Mei on me?
106
00:04:37,220 --> 00:04:38,600
Tian Yi's true name is Guichen,
107
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
a traitor of our Zhongnan Sect.
108
00:04:41,379 --> 00:04:42,300
His heart is twisted,
109
00:04:42,560 --> 00:04:43,420
and he specializes in dark arts.
110
00:04:45,000 --> 00:04:45,800
Does your Su family
111
00:04:46,300 --> 00:04:47,459
have any leads on him?
112
00:04:48,180 --> 00:04:49,720
I'll have to ask my grandfather.
113
00:04:50,100 --> 00:04:50,800
If there are any,
114
00:04:50,800 --> 00:04:51,680
I'll let you know.
115
00:04:52,420 --> 00:04:52,879
Many thanks.
116
00:04:54,339 --> 00:04:55,100
This time,
117
00:04:55,180 --> 00:04:56,560
I'm asking you to save my aunt.
118
00:04:57,180 --> 00:04:58,100
She has ALS.
119
00:04:58,300 --> 00:04:59,420
Her condition is rapidly deteriorating.
120
00:04:59,680 --> 00:05:02,139
Top global medical teams are helpless.
121
00:05:02,839 --> 00:05:04,259
I want to know if you have a way.
122
00:05:05,259 --> 00:05:06,139
Jiang Feifei,
123
00:05:06,459 --> 00:05:07,560
is she your cousin?
124
00:05:08,339 --> 00:05:09,100
How do you know?
125
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
I've seen her on TV.
126
00:05:12,680 --> 00:05:13,639
In my view,
127
00:05:14,420 --> 00:05:16,339
the issue isn't with your aunt,
128
00:05:16,920 --> 00:05:18,060
but with Jiang Feifei.
129
00:05:18,600 --> 00:05:19,459
That's impossible.
130
00:05:19,839 --> 00:05:20,920
Feifei is in perfect health.
131
00:05:20,920 --> 00:05:21,879
Are you kidding me?
132
00:05:23,000 --> 00:05:24,180
Look at your aunt's facial features.
133
00:05:24,720 --> 00:05:25,759
Your aunt's countenance—
134
00:05:26,000 --> 00:05:27,259
a full and radiant forehead
135
00:05:27,639 --> 00:05:28,639
signifies abundant blessings.
136
00:05:29,180 --> 00:05:30,300
A rounded, fleshy chin
137
00:05:30,500 --> 00:05:31,560
indicates a peaceful later life.
138
00:05:31,759 --> 00:05:33,379
These aren't signs of grave illness.
139
00:05:34,000 --> 00:05:35,759
Are you diagnosing or fortune-telling?
140
00:05:35,879 --> 00:05:38,220
The Five Arts are inherently one.
141
00:05:38,500 --> 00:05:40,139
Face and Aura Diagnosis is also medicine.
142
00:05:41,180 --> 00:05:43,420
Look at recent media of Jiang Feifei.
143
00:05:44,759 --> 00:05:46,259
Her brows grow crossed and reversed,
144
00:05:47,060 --> 00:05:48,000
with scattered ends.
145
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
These are Entangled Brows.
146
00:05:50,420 --> 00:05:51,459
Now look at her Yintang.
147
00:05:51,639 --> 00:05:52,839
The Yintang is the Palace of Destiny.
148
00:05:53,220 --> 00:05:54,800
Crimson foretells injury and bloodshed.
149
00:05:55,379 --> 00:05:57,100
A major event will surely occur soon.
150
00:05:57,800 --> 00:05:59,339
At best, her reputation will be ruined;
151
00:05:59,420 --> 00:06:00,800
at worst, she'll end up imprisoned.
152
00:06:01,339 --> 00:06:02,639
I'll grant you got that part right.
153
00:06:03,060 --> 00:06:05,300
Feifei has been plagued by rumors lately.
154
00:06:05,500 --> 00:06:07,220
Your aunt's face shows no illness;
155
00:06:07,639 --> 00:06:09,639
rather, it shows she suffers for kin,
156
00:06:09,639 --> 00:06:11,560
sacrificing herself to ward off calamity.
157
00:06:11,879 --> 00:06:12,959
Her philtrum is deep and long—
158
00:06:13,100 --> 00:06:14,680
her life force is extraordinarily strong.
159
00:06:15,000 --> 00:06:15,800
Her nose bridge is high and straight—
160
00:06:16,060 --> 00:06:16,839
her will is unyielding.
161
00:06:17,180 --> 00:06:18,420
Her smile lines are deeply etched—
162
00:06:19,180 --> 00:06:19,879
this signifies
163
00:06:20,060 --> 00:06:21,180
a profound sense of responsibility,
164
00:06:21,759 --> 00:06:23,639
willing to give all for loved ones.
165
00:06:24,459 --> 00:06:26,060
At some critical moment,
166
00:06:26,180 --> 00:06:27,180
she stepped forward
167
00:06:27,720 --> 00:06:29,060
to take a blow meant for Jiang Feifei.
168
00:06:29,420 --> 00:06:30,639
So the root of the problem
169
00:06:30,720 --> 00:06:31,879
lies with Jiang Feifei.
170
00:06:32,259 --> 00:06:33,259
What nonsense.
171
00:06:33,500 --> 00:06:34,959
You've never even met my aunt.
172
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
How can you make such claims?
173
00:06:36,459 --> 00:06:37,500
Do you think you're some god?
174
00:06:37,680 --> 00:06:38,300
If you trust me,
175
00:06:38,759 --> 00:06:39,839
go bring her here.
176
00:06:40,220 --> 00:06:40,800
If you don't,
177
00:06:41,060 --> 00:06:41,839
find someone else.
178
00:06:42,339 --> 00:06:43,639
I don't have time to waste on you.
179
00:06:44,680 --> 00:06:46,379
I can't even convince myself.
180
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
How am I supposed to convince Feifei?
181
00:06:47,959 --> 00:06:50,339
How would she let you mess with my aunt?
182
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
That's your problem.
183
00:06:52,000 --> 00:06:52,379
As for the favor,
184
00:06:52,420 --> 00:06:53,300
I agreed to help.
185
00:06:53,720 --> 00:06:54,459
In exchange,
186
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
leads on Guichen—
187
00:06:56,100 --> 00:06:57,000
take it seriously.
188
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
You'd better really have what it takes.
189
00:07:08,560 --> 00:07:09,639
Or face the consequences yourself.
190
00:07:09,920 --> 00:07:11,259
Wu Ming, get out here right now!
191
00:07:11,259 --> 00:07:12,920
You used my sister and ran off!
192
00:07:13,139 --> 00:07:14,180
You owe me an explanation!
193
00:07:17,259 --> 00:07:18,560
Sis.
194
00:07:18,879 --> 00:07:20,000
What are you doing here?
195
00:07:24,180 --> 00:07:25,680
What did you just mean by that?
196
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
What I just said was...
197
00:07:30,339 --> 00:07:32,720
Wu Ming, he took my sis...
198
00:07:33,060 --> 00:07:33,839
...ter friend!
199
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Xiao Qi.
200
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
He took my dear sister Xiao Qi,
201
00:07:37,379 --> 00:07:39,000
used her, and tried to bail!
202
00:07:39,459 --> 00:07:40,100
Xiao Qi.
203
00:07:40,639 --> 00:07:41,560
Didn't you tell me
204
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
that Wu Ming bullied you?
205
00:07:43,000 --> 00:07:44,339
That he jabbed you with needles?
206
00:07:44,600 --> 00:07:45,220
And today,
207
00:07:45,220 --> 00:07:46,500
we came to demand an explanation, right?
208
00:07:48,379 --> 00:07:48,759
Right.
209
00:07:49,420 --> 00:07:51,060
That Wu Ming stabbed me with needles.
210
00:07:51,339 --> 00:07:52,720
We came today to settle the score.
211
00:07:52,839 --> 00:07:53,220
Right.
212
00:07:53,600 --> 00:07:54,639
Wu Ming is just a...
213
00:07:54,839 --> 00:07:55,600
scumbag,
214
00:07:55,879 --> 00:07:56,839
a lecher,
215
00:07:57,100 --> 00:07:57,959
shameless!
216
00:07:58,300 --> 00:07:59,759
We came here to teach him a lesson.
217
00:08:01,220 --> 00:08:01,920
Sis,
218
00:08:01,920 --> 00:08:03,180
what are you doing here?
219
00:08:03,759 --> 00:08:05,060
I came to get Auntie treated.
220
00:08:05,839 --> 00:08:08,000
Auntie's condition is quite serious.
221
00:08:08,220 --> 00:08:09,060
This Wu Ming,
222
00:08:09,220 --> 00:08:10,180
can he actually cure her?
223
00:08:11,800 --> 00:08:13,759
He said Auntie has to come in person.
224
00:08:15,800 --> 00:08:16,300
Wu Ming,
225
00:08:16,639 --> 00:08:17,500
let me tell you,
226
00:08:17,920 --> 00:08:19,639
you'd better cure her.
227
00:08:20,259 --> 00:08:22,180
If you dare pull any tricks,
228
00:08:22,560 --> 00:08:24,420
I'll settle every score with you at once.
229
00:08:25,220 --> 00:08:25,920
Sorry,
230
00:08:26,220 --> 00:08:27,000
I can't cure her.
231
00:08:27,759 --> 00:08:30,220
I'm just a depraved lecher
232
00:08:30,220 --> 00:08:31,639
who only bullies little girls.
233
00:08:31,759 --> 00:08:32,840
How could I know how to heal?
234
00:08:33,639 --> 00:08:35,139
A grown man like you,
235
00:08:35,139 --> 00:08:36,679
So petty.
236
00:08:38,759 --> 00:08:41,679
A little lady like you,
237
00:08:41,799 --> 00:08:43,500
how do you have such a Venomous tongue?
238
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Sharper than a knife.
239
00:08:46,879 --> 00:08:48,000
You hooligan, you pervert!
240
00:08:48,000 --> 00:08:49,059
You called me little?
241
00:08:49,179 --> 00:08:49,460
Me, little?
242
00:08:49,679 --> 00:08:50,559
Where am I little?
243
00:08:50,759 --> 00:08:51,179
What I have,
244
00:08:51,919 --> 00:08:52,759
what I have is...
245
00:08:53,139 --> 00:08:54,000
refined.
246
00:08:54,000 --> 00:08:54,919
This is called fashionable.
247
00:08:54,919 --> 00:08:55,559
Do you understand?
248
00:08:55,559 --> 00:08:56,419
Don't act all mysterious with me.
249
00:08:56,419 --> 00:08:57,220
Answer me.
250
00:08:57,220 --> 00:08:57,799
Enough.
251
00:08:58,179 --> 00:08:59,179
Don't worry about Auntie's matter.
252
00:08:59,500 --> 00:09:00,179
Come home with me.
253
00:09:02,059 --> 00:09:03,100
You just wait.
254
00:09:03,179 --> 00:09:04,059
I'm not done with you.
255
00:09:11,679 --> 00:09:12,299
Wu Ming,
256
00:09:13,379 --> 00:09:14,500
the rumors in the medical hall,
257
00:09:14,500 --> 00:09:15,600
you'd better deal with them at once.
258
00:09:16,000 --> 00:09:17,379
Or I'll make you pay.
259
00:09:24,879 --> 00:09:25,759
What a hassle.
260
00:10:01,960 --> 00:10:02,720
Are you all right?
261
00:10:10,100 --> 00:10:10,720
Odd Eyes.
262
00:10:11,759 --> 00:10:12,720
Is this the medical hall?
263
00:10:13,460 --> 00:10:13,840
Yes.
264
00:10:14,139 --> 00:10:15,299
This is the Chinese Daoist Medical Hall.
265
00:10:16,059 --> 00:10:16,919
Are you
266
00:10:17,340 --> 00:10:18,299
here for your eyes?
267
00:10:21,139 --> 00:10:21,759
Huizi,
268
00:10:23,460 --> 00:10:24,759
help this lady inside.
269
00:10:25,639 --> 00:10:26,559
Yes, sir.
270
00:10:31,500 --> 00:10:32,960
Your eyes are beautiful.
271
00:10:35,919 --> 00:10:36,919
Can you sense light?
272
00:10:39,600 --> 00:10:40,179
Then,
273
00:10:40,340 --> 00:10:41,639
do you know thermal imaging?
274
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
In our eyes,
275
00:10:43,100 --> 00:10:44,220
living people appear red.
276
00:10:44,600 --> 00:10:45,679
So in your eyes,
277
00:10:46,379 --> 00:10:47,639
what color are we?
278
00:10:50,759 --> 00:10:51,419
Black.
279
00:11:02,600 --> 00:11:03,559
Strike now.
280
00:11:03,759 --> 00:11:04,840
He's completely unguarded.
281
00:11:05,100 --> 00:11:06,139
One blow will finish him.
282
00:11:06,460 --> 00:11:07,259
Your eyes,
283
00:11:07,840 --> 00:11:08,460
they can be cured.
284
00:11:12,059 --> 00:11:12,559
What's wrong?
285
00:11:13,600 --> 00:11:14,220
It's nothing.
286
00:11:15,000 --> 00:11:16,059
Just a bit emotional.
287
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
They say my Heaven-Blindness is incurable.
288
00:11:29,960 --> 00:11:31,059
Heaven-Blindness.
289
00:11:32,600 --> 00:11:33,799
No medicine can cure it.
290
00:11:34,299 --> 00:11:35,600
No method can heal it.
291
00:11:36,679 --> 00:11:37,419
However...
292
00:11:37,720 --> 00:11:38,299
do not be afraid.
293
00:11:38,759 --> 00:11:39,879
To see this world,
294
00:11:40,679 --> 00:11:42,340
one need not rely on the eyes.
295
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
I'll teach you to see with your heart,
296
00:11:45,000 --> 00:11:45,679
perceive with your intent,
297
00:11:45,840 --> 00:11:47,100
and feel all things.
298
00:11:48,299 --> 00:11:50,559
You will see far more clearly
299
00:11:51,679 --> 00:11:53,299
than those who use their eyes,
300
00:11:53,879 --> 00:11:54,960
and far more deeply.
301
00:11:55,639 --> 00:11:56,759
If Master says it cannot be cured,
302
00:11:56,759 --> 00:11:57,600
then it cannot be cured.
303
00:11:58,100 --> 00:11:59,840
How could I be shaken by the reckless words
304
00:11:59,919 --> 00:12:00,840
of such a man as this?
305
00:12:02,100 --> 00:12:03,340
He must die.
18244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof