Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
What just happened?
2
00:01:17,180 --> 00:01:17,840
This... this...
3
00:01:18,840 --> 00:01:19,579
Ms. Qian.
4
00:01:19,840 --> 00:01:21,560
Am I seeing things?
5
00:01:24,599 --> 00:01:25,219
Qianqian.
6
00:01:25,799 --> 00:01:26,680
Open the cup for me.
7
00:01:33,959 --> 00:01:34,719
Gao Jin.
8
00:01:34,799 --> 00:01:35,340
One point.
9
00:01:36,060 --> 00:01:36,680
Wu Ming.
10
00:01:36,920 --> 00:01:37,799
Zero points.
11
00:01:38,040 --> 00:01:38,920
Wu Ming wins.
12
00:01:40,060 --> 00:01:40,840
By the Gambler's Code,
13
00:01:41,000 --> 00:01:41,719
Gao Jin,
14
00:01:42,599 --> 00:01:43,680
accept your loss.
15
00:01:46,599 --> 00:01:47,260
Young Master Gao,
16
00:01:47,799 --> 00:01:49,219
will you do it yourself,
17
00:01:49,879 --> 00:01:51,099
or have someone do it for you?
18
00:01:51,379 --> 00:01:52,180
Bullshit!
19
00:01:52,299 --> 00:01:55,099
His life is worth more than your family's.
20
00:01:55,379 --> 00:01:56,140
If you want to live,
21
00:01:56,180 --> 00:01:56,959
get the hell out now!
22
00:01:58,420 --> 00:01:59,959
So you're trying to weasel out?
23
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
Weasel your ass!
24
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
You have a death wish.
25
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
I, Gao Jin, can afford to lose.
26
00:02:11,460 --> 00:02:12,939
And I can afford to bet my life too.
27
00:02:13,379 --> 00:02:14,879
A mere hand
28
00:02:16,419 --> 00:02:18,180
is not worth mentioning.
29
00:02:20,180 --> 00:02:20,840
Gao Jin,
30
00:02:21,020 --> 00:02:22,500
you don't have to do this.
31
00:02:22,719 --> 00:02:24,259
You can come negotiate terms with me.
32
00:02:30,560 --> 00:02:32,259
Your little scheme
33
00:02:32,879 --> 00:02:34,379
won't work.
34
00:02:42,960 --> 00:02:43,560
Young Master Gao,
35
00:03:00,379 --> 00:03:01,800
the rule says,
36
00:03:02,060 --> 00:03:03,180
leave behind one hand.
37
00:03:03,800 --> 00:03:06,099
But it didn't say whose hand.
38
00:03:07,800 --> 00:03:09,219
What I'm doing here
39
00:03:09,639 --> 00:03:10,560
isn't unreasonable, right?
40
00:03:22,840 --> 00:03:23,300
Let's go.
41
00:03:26,259 --> 00:03:26,680
Move.
42
00:03:27,379 --> 00:03:27,919
Get going!
43
00:03:30,879 --> 00:03:31,460
Gao Jin.
44
00:03:31,560 --> 00:03:32,879
Now let's talk
45
00:03:33,000 --> 00:03:33,599
about the casino.
46
00:03:33,599 --> 00:03:34,719
Wang Qianqian.
47
00:03:36,560 --> 00:03:38,719
You think finding some
48
00:03:39,060 --> 00:03:40,680
shady backer out of nowhere
49
00:03:40,680 --> 00:03:42,219
can shake the Gao family?
50
00:03:43,639 --> 00:03:45,379
To us,
51
00:03:45,599 --> 00:03:47,680
he's nothing more than
52
00:03:47,919 --> 00:03:50,460
a slightly stronger ant.
53
00:03:51,680 --> 00:03:52,699
Today,
54
00:03:52,699 --> 00:03:55,180
he humiliated the Gao family.
55
00:03:55,719 --> 00:03:57,680
He's as good as dead.
56
00:03:58,680 --> 00:03:59,599
As for you,
57
00:03:59,680 --> 00:04:01,879
if you don't want to die with him,
58
00:04:02,219 --> 00:04:04,460
stay away from him.
59
00:04:05,680 --> 00:04:06,419
Otherwise,
60
00:04:06,800 --> 00:04:08,139
Golden Hall
61
00:04:08,759 --> 00:04:11,139
can prepare to shut its doors.
62
00:04:14,099 --> 00:04:16,379
Never underestimate others' abilities.
63
00:04:17,180 --> 00:04:17,839
Gao Jin,
64
00:04:18,560 --> 00:04:19,839
whatever tricks you've got,
65
00:04:20,060 --> 00:04:21,100
go ahead and use them.
66
00:04:22,000 --> 00:04:23,220
I, Wang Qianqian,
67
00:04:24,180 --> 00:04:25,220
will take them all on.
68
00:04:30,220 --> 00:04:30,879
Young Master.
69
00:04:32,959 --> 00:04:33,639
Useless.
70
00:04:33,839 --> 00:04:34,600
Useless.
71
00:04:34,839 --> 00:04:35,839
Useless!
72
00:04:36,959 --> 00:04:37,680
Wu Ming.
73
00:04:41,060 --> 00:04:41,680
Do you need something?
74
00:04:43,000 --> 00:04:43,879
Getting to know you
75
00:04:43,920 --> 00:04:45,339
is my honor.
76
00:04:45,959 --> 00:04:46,920
Chivalrous and righteous,
77
00:04:47,139 --> 00:04:47,920
with a heroic spirit,
78
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
and divine skills.
79
00:04:49,720 --> 00:04:51,060
An extraordinary man like you
80
00:04:51,220 --> 00:04:52,139
is rare in this world.
81
00:04:52,879 --> 00:04:54,420
To fight by your side
82
00:04:55,060 --> 00:04:56,180
is my privilege.
83
00:04:58,420 --> 00:04:59,100
Ms. Wang,
84
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
with your abilities,
85
00:05:00,879 --> 00:05:03,379
you could've stopped those thugs yourself.
86
00:05:03,459 --> 00:05:04,759
Yet you appeared
87
00:05:04,759 --> 00:05:07,220
just when I seemed to need help.
88
00:05:08,259 --> 00:05:08,920
That way,
89
00:05:08,920 --> 00:05:10,339
once the Gao family and I were at odds,
90
00:05:10,339 --> 00:05:10,959
you,
91
00:05:11,180 --> 00:05:13,500
arriving as a savior to earn my trust.
92
00:05:14,379 --> 00:05:15,300
You and the Gao family,
93
00:05:15,300 --> 00:05:16,220
or rather,
94
00:05:16,220 --> 00:05:18,420
its second young master, are in conflict.
95
00:05:18,639 --> 00:05:19,139
The casino,
96
00:05:19,379 --> 00:05:20,259
I've only been there once.
97
00:05:20,879 --> 00:05:22,639
And you happen to follow the Gambler's Code.
98
00:05:23,459 --> 00:05:26,060
You must be the head of Golden Hall then.
99
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
You want to use me against the Gao family.
100
00:05:29,459 --> 00:05:30,500
Tonight's game
101
00:05:30,720 --> 00:05:32,139
was also a test of my skills.
102
00:05:33,180 --> 00:05:34,259
So may I assume
103
00:05:34,259 --> 00:05:36,459
you orchestrated this whole situation?
104
00:05:37,300 --> 00:05:37,959
I...
105
00:05:38,720 --> 00:05:39,339
You don't need to admit it,
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,139
nor deny it.
107
00:05:41,459 --> 00:05:43,800
If not for your courage at the end,
108
00:05:44,139 --> 00:05:46,060
by risking yourself to save my hand...
109
00:05:47,339 --> 00:05:48,600
know that anyone who schemes against me
110
00:05:48,959 --> 00:05:50,100
never meets a good end.
111
00:05:51,060 --> 00:05:52,000
Don't let it happen again.
112
00:06:00,759 --> 00:06:01,459
Ms. Qian,
113
00:06:01,800 --> 00:06:03,180
this man is terrifying.
114
00:06:03,379 --> 00:06:04,259
Sharp-minded,
115
00:06:04,259 --> 00:06:05,259
impervious to persuasion,
116
00:06:05,759 --> 00:06:06,839
unmoved by carrot or stick.
117
00:06:07,180 --> 00:06:07,959
Hard to handle.
118
00:06:10,379 --> 00:06:11,259
You're wrong.
119
00:06:12,220 --> 00:06:13,560
The stronger a person is,
120
00:06:13,639 --> 00:06:14,600
the greater their weakness.
121
00:06:15,060 --> 00:06:16,139
And his weakness
122
00:06:16,459 --> 00:06:18,139
is precisely his greatest strength.
123
00:06:18,879 --> 00:06:20,139
Defending the weak against the strong,
124
00:06:20,420 --> 00:06:21,500
a chivalrous heart.
125
00:06:22,560 --> 00:06:23,639
If I can grasp that,
126
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
then I can make him
127
00:06:26,220 --> 00:06:27,459
work for me.
128
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
Don't go to places like that anymore.
129
00:06:38,800 --> 00:06:39,600
It's not for you.
130
00:06:48,839 --> 00:06:50,339
Today was the first time.
131
00:06:50,639 --> 00:06:52,000
And it was my birthday.
132
00:06:52,000 --> 00:06:53,300
I was a little curious.
133
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
Rourou insisted on dragging me there.
134
00:06:56,420 --> 00:06:57,300
The world is dangerous.
135
00:06:57,300 --> 00:06:58,459
People can't be trusted.
136
00:06:58,800 --> 00:07:00,220
Don't put yourself in harm's way.
137
00:07:00,680 --> 00:07:01,879
You'd be sold out and never know it.
138
00:07:03,720 --> 00:07:05,180
I'll remember your advice.
139
00:07:06,220 --> 00:07:07,259
My home is just nearby.
140
00:07:07,800 --> 00:07:08,420
Well...
141
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
I'll be going then.
142
00:07:10,259 --> 00:07:10,500
Okay.
143
00:07:10,920 --> 00:07:11,420
Goodbye.
144
00:07:14,500 --> 00:07:15,220
Wait.
145
00:07:18,560 --> 00:07:19,220
Something else?
146
00:07:19,300 --> 00:07:20,379
Today's my birthday.
147
00:07:21,139 --> 00:07:21,920
Happy birthday.
148
00:07:22,680 --> 00:07:23,500
Thank you.
149
00:07:25,879 --> 00:07:27,560
Can I add your contact info?
150
00:07:27,560 --> 00:07:28,300
I promise.
151
00:07:28,300 --> 00:07:29,560
I absolutely won't bother you.
152
00:07:31,680 --> 00:07:32,259
Of course.
153
00:07:32,639 --> 00:07:33,339
Let me add you.
154
00:07:34,459 --> 00:07:35,879
Thank you, Wu Ming.
155
00:07:39,759 --> 00:07:40,180
There.
156
00:07:40,920 --> 00:07:41,639
Thank you.
157
00:07:42,560 --> 00:07:43,139
Goodbye.
158
00:07:59,420 --> 00:08:00,879
Fatty isn't picking up again.
159
00:08:14,579 --> 00:08:15,199
So fast.
160
00:08:15,620 --> 00:08:16,500
What an eerie sword.
161
00:08:17,160 --> 00:08:18,199
Form concealed in the wind,
162
00:08:18,319 --> 00:08:19,079
breath hidden in the shadows.
163
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
Five Elements escape technique.
164
00:08:26,920 --> 00:08:27,740
Like a phantom.
165
00:08:28,240 --> 00:08:29,120
If I move rashly,
166
00:08:29,279 --> 00:08:30,379
I'll surely take a thunderous strike.
167
00:08:30,540 --> 00:08:31,319
Wu Ming!
168
00:08:31,879 --> 00:08:32,399
Wait!
169
00:08:32,980 --> 00:08:34,059
I have something for you.
170
00:08:34,179 --> 00:08:34,720
Stay back!
171
00:08:59,860 --> 00:09:00,700
Wu Ming!
172
00:09:05,039 --> 00:09:05,659
I'm fine.
173
00:09:06,919 --> 00:09:07,659
I'm sorry.
174
00:09:07,740 --> 00:09:09,580
I shouldn't have turned back halfway.
175
00:09:09,779 --> 00:09:10,419
It's all my fault.
176
00:09:10,419 --> 00:09:10,820
It's not your fault.
177
00:09:11,000 --> 00:09:11,659
It has nothing to do with you.
178
00:09:12,419 --> 00:09:13,740
They've been waiting here for me a long time.
179
00:09:14,580 --> 00:09:15,419
I'm sorry.
180
00:09:16,120 --> 00:09:18,159
I know you're an extraordinary master.
181
00:09:18,460 --> 00:09:20,159
Your world is full of danger.
182
00:09:20,580 --> 00:09:21,500
And I'm just...
183
00:09:21,500 --> 00:09:23,240
an utterly ordinary girl.
184
00:09:23,659 --> 00:09:24,820
Being friends with you
185
00:09:24,960 --> 00:09:27,659
might become a burden to you.
186
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
Wu Ming.
187
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
I'm sorry.
188
00:09:31,159 --> 00:09:32,419
It was nice meeting you.
189
00:09:33,320 --> 00:09:34,500
Take good care of yourself.
190
00:09:35,419 --> 00:09:35,960
Wait.
191
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Didn't you have something to give me?
192
00:09:41,740 --> 00:09:44,700
It's just a very ordinary thing.
193
00:09:45,159 --> 00:09:46,500
I made it myself.
194
00:09:51,460 --> 00:09:52,580
This is the most precious gift
195
00:09:53,279 --> 00:09:54,500
I've ever received.
196
00:09:55,919 --> 00:09:56,700
Really?
197
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
Do you like it then?
198
00:10:03,659 --> 00:10:04,860
Well, it's like this...
199
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
How should I put it...
200
00:10:07,919 --> 00:10:09,200
The knitting is...
201
00:10:12,000 --> 00:10:13,460
But I'll keep it with me always.
202
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
Do you mean what you say?
203
00:10:17,659 --> 00:10:18,080
Of course.
204
00:10:18,580 --> 00:10:19,419
A promise is a promise.
205
00:10:23,080 --> 00:10:24,039
It's getting late.
206
00:10:24,279 --> 00:10:25,700
Going back to school alone is risky.
207
00:10:25,919 --> 00:10:26,539
Let me walk you.
208
00:10:27,080 --> 00:10:27,700
Okay.
209
00:10:28,860 --> 00:10:30,080
Then I'll walk in front.
210
00:10:30,960 --> 00:10:31,779
And lead the way.
211
00:10:32,860 --> 00:10:33,360
Okay.
212
00:10:43,320 --> 00:10:44,039
Ling'er.
213
00:10:44,200 --> 00:10:45,279
If she were still here,
214
00:10:45,659 --> 00:10:47,279
she'd be about her age.
215
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
She'd be skipping around like this too.
216
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Since Grandma passed,
217
00:10:53,360 --> 00:10:55,279
I haven't felt this at peace.
218
00:10:56,360 --> 00:10:58,539
Like the whole world is gently protecting me.
219
00:10:59,240 --> 00:11:00,159
This moment...
220
00:11:01,200 --> 00:11:02,700
if it could last forever,
221
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
how wonderful that would be.
12377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof