Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,500 --> 00:01:10,019
You're not following us, are you?
2
00:01:11,060 --> 00:01:11,920
Pervert.
3
00:01:11,920 --> 00:01:12,400
Let's go.
4
00:01:15,180 --> 00:01:16,219
Where are you going?
5
00:01:16,219 --> 00:01:17,120
Little ladies.
6
00:01:17,340 --> 00:01:18,760
It's fine if you don't drink.
7
00:01:19,239 --> 00:01:20,780
I'll take you to a private room.
8
00:01:20,780 --> 00:01:22,680
For drinks with a bit more kick.
9
00:01:22,680 --> 00:01:23,620
Juice.
10
00:01:24,260 --> 00:01:25,200
This juice...
11
00:01:25,359 --> 00:01:28,099
Guaranteed to send you to heaven.
12
00:01:29,000 --> 00:01:30,319
We don't drink.
13
00:01:30,519 --> 00:01:31,719
And we don't want juice either.
14
00:01:32,060 --> 00:01:33,319
We're leaving now.
15
00:01:33,319 --> 00:01:33,939
Let's go.
16
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
Where do you think you're going?
17
00:01:35,879 --> 00:01:37,120
I'm being nice, don't push your luck.
18
00:01:41,760 --> 00:01:42,719
Damp heat in the liver meridian.
19
00:01:42,719 --> 00:01:43,760
Gallbladder qi running rampant.
20
00:01:43,920 --> 00:01:44,819
This hand of yours...
21
00:01:44,819 --> 00:01:46,239
Has touched things it shouldn't have.
22
00:01:46,719 --> 00:01:47,420
It deserves to be crippled.
23
00:01:47,780 --> 00:01:49,159
I'm gonna kill you!
24
00:01:58,019 --> 00:02:00,260
Handsome, you're amazing!
25
00:02:00,620 --> 00:02:01,760
The legendary internal energy!
26
00:02:01,760 --> 00:02:03,060
A true martial arts master!
27
00:02:03,739 --> 00:02:04,500
Punk.
28
00:02:05,060 --> 00:02:06,120
Who the hell do you think you are?
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,879
Do you know whose turf this is?
30
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
No matter whose turf, there are rules.
31
00:02:11,159 --> 00:02:12,520
You lot are used to bullying everyone.
32
00:02:12,520 --> 00:02:13,039
What?
33
00:02:13,620 --> 00:02:15,479
Can't stand it when someone fights back?
34
00:02:15,659 --> 00:02:16,539
Boys, get him!
35
00:02:25,979 --> 00:02:26,560
I'll be taking my leave.
36
00:02:27,180 --> 00:02:27,840
But... but...
37
00:02:27,900 --> 00:02:29,620
He... he just saved us.
38
00:02:29,719 --> 00:02:30,639
Are you stupid?
39
00:02:30,639 --> 00:02:31,520
Let's go call the police.
40
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
Little lady.
41
00:02:36,620 --> 00:02:38,500
Calling the cops on my turf...
42
00:02:39,379 --> 00:02:41,099
Isn't that a bit disrespectful?
43
00:02:41,539 --> 00:02:42,520
Don't you think?
44
00:02:42,740 --> 00:02:43,599
Master Gao.
45
00:02:44,120 --> 00:02:46,039
Gao Jin, God of Gamblers Family's 2nd son.
46
00:02:47,800 --> 00:02:48,539
Keep it low-key.
47
00:02:51,840 --> 00:02:52,580
Master Gao.
48
00:02:53,020 --> 00:02:54,699
These guys were bullying my friend.
49
00:02:54,879 --> 00:02:56,900
And they wanted us both to drink with them.
50
00:02:58,319 --> 00:02:59,740
With me here,
51
00:03:00,460 --> 00:03:01,800
the sky over Manchester
52
00:03:01,800 --> 00:03:02,780
won't fall.
53
00:03:09,199 --> 00:03:10,000
Punk.
54
00:03:10,539 --> 00:03:11,840
Get down on your knees right now.
55
00:03:12,759 --> 00:03:14,560
Crawl between my legs.
56
00:03:15,259 --> 00:03:16,719
And kowtow three times.
57
00:03:17,259 --> 00:03:18,659
Maybe if I'm in a good mood,
58
00:03:19,139 --> 00:03:20,500
I'll spare your worthless life.
59
00:03:26,719 --> 00:03:27,599
Hey, pretty lady.
60
00:03:28,819 --> 00:03:29,699
What do you think?
61
00:03:30,020 --> 00:03:31,520
Will he crawl?
62
00:03:36,120 --> 00:03:36,960
He won't.
63
00:03:38,560 --> 00:03:40,020
You're that sure?
64
00:03:40,460 --> 00:03:41,479
Beat him to death!
65
00:03:41,479 --> 00:03:42,620
Show no mercy!
66
00:04:02,919 --> 00:04:03,860
Impressive.
67
00:04:05,360 --> 00:04:06,460
What skills.
68
00:04:06,599 --> 00:04:07,860
Tendon-splitting, bone-dislocating.
69
00:04:07,860 --> 00:04:08,979
Striking pressure points from afar.
70
00:04:09,560 --> 00:04:10,740
May I ask, sir,
71
00:04:11,020 --> 00:04:12,539
which school you're from?
72
00:04:12,939 --> 00:04:13,699
Would you allow me
73
00:04:13,740 --> 00:04:15,240
to buy you a drink?
74
00:04:15,419 --> 00:04:17,180
We walk different paths.
75
00:04:17,600 --> 00:04:18,420
Handsome.
76
00:04:18,680 --> 00:04:20,819
God of Gamblers Family's 2nd son Gao Jin!
77
00:04:20,959 --> 00:04:21,620
Befriend him,
78
00:04:21,860 --> 00:04:23,839
and you'll rise to glory in Manchester,
79
00:04:23,920 --> 00:04:24,959
soaring straight to the top.
80
00:04:25,620 --> 00:04:26,139
Let's go.
81
00:04:26,339 --> 00:04:27,019
This place isn't right for you.
82
00:04:27,779 --> 00:04:28,379
Stop right there.
83
00:04:32,439 --> 00:04:33,060
What is it?
84
00:04:34,459 --> 00:04:36,259
You beat up my men,
85
00:04:36,519 --> 00:04:38,060
trashed my place,
86
00:04:38,860 --> 00:04:40,740
and now you think you can just walk away?
87
00:04:41,040 --> 00:04:43,519
Where does that leave my pride?
88
00:04:44,839 --> 00:04:46,360
A crooked upper beam
89
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
makes a crooked lower beam.
90
00:04:47,819 --> 00:04:48,920
You're really pushing it.
91
00:04:48,920 --> 00:04:49,540
You...
92
00:04:54,660 --> 00:04:55,319
Damn.
93
00:05:00,600 --> 00:05:02,060
Quite the fighter, aren't you?
94
00:05:03,819 --> 00:05:05,399
Are you faster than my gun?
95
00:05:07,000 --> 00:05:08,139
Move one more inch,
96
00:05:08,139 --> 00:05:10,000
and I'll blow your damn head off.
97
00:05:13,800 --> 00:05:14,500
Gao Jin,
98
00:05:16,199 --> 00:05:17,060
put the gun down.
99
00:05:17,819 --> 00:05:19,300
Gambler's Code disputes end by the Code.
100
00:05:19,459 --> 00:05:21,519
Drawing a gun breaks the rules.
101
00:05:21,879 --> 00:05:23,339
Wouldn't that disgrace the Gao family?
102
00:05:36,000 --> 00:05:37,339
Wang Qianqian.
103
00:05:37,639 --> 00:05:39,779
You finally couldn't resist showing up.
104
00:05:40,379 --> 00:05:40,959
What?
105
00:05:42,300 --> 00:05:43,339
Did you
106
00:05:43,560 --> 00:05:44,939
hire him to come trash my place?
107
00:05:45,720 --> 00:05:48,019
You dare to arm-wrestle the Gao family?
108
00:05:48,620 --> 00:05:51,019
With just you and that lousy casino?
109
00:05:53,660 --> 00:05:54,860
You're giving me too much credit.
110
00:05:55,459 --> 00:05:56,560
This gentleman,
111
00:05:56,720 --> 00:05:58,220
I'd actually like to befriend.
112
00:05:59,139 --> 00:06:00,199
Let me formally introduce myself.
113
00:06:00,500 --> 00:06:01,399
Wang Qianqian.
114
00:06:03,279 --> 00:06:03,879
Wu Ming.
115
00:06:04,879 --> 00:06:05,819
You want to protect him?
116
00:06:07,019 --> 00:06:09,199
I was present and witnessed everything.
117
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
The host abused his power against a guest,
118
00:06:11,220 --> 00:06:12,519
and Wu Ming stepped in for justice.
119
00:06:12,980 --> 00:06:14,220
If this story gets out,
120
00:06:14,319 --> 00:06:16,819
It'll shame the God of Gamblers Family.
121
00:06:20,639 --> 00:06:21,360
He
122
00:06:21,800 --> 00:06:23,019
beat up my men,
123
00:06:23,120 --> 00:06:24,540
and trashed my place.
124
00:06:24,899 --> 00:06:25,759
If I don't deal with him,
125
00:06:25,759 --> 00:06:27,019
how can I command respect?
126
00:06:27,019 --> 00:06:28,339
Then by the Gambler's Code,
127
00:06:28,399 --> 00:06:29,839
let one bet decide it all.
128
00:06:30,300 --> 00:06:30,899
Bet.
129
00:06:33,800 --> 00:06:35,199
I'll bet against him.
130
00:06:39,160 --> 00:06:39,879
Gao Jin,
131
00:06:40,459 --> 00:06:41,959
you're making things difficult for him.
132
00:06:41,959 --> 00:06:42,560
What?
133
00:06:43,560 --> 00:06:44,139
Don't dare?
134
00:06:46,759 --> 00:06:47,480
Scared?
135
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
Why wouldn't I dare?
136
00:06:48,959 --> 00:06:50,120
Just name the terms.
137
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
I won't make it hard on you.
138
00:06:52,899 --> 00:06:54,060
The loser
139
00:06:54,579 --> 00:06:56,180
just leaves a hand behind.
140
00:06:58,199 --> 00:06:58,779
No.
141
00:06:58,899 --> 00:07:00,240
Don't bet against him.
142
00:07:02,240 --> 00:07:02,819
It's fine.
143
00:07:03,579 --> 00:07:04,420
As you wish.
144
00:07:08,800 --> 00:07:09,759
Rolling dice.
145
00:07:09,920 --> 00:07:10,800
We compare the points.
146
00:07:10,800 --> 00:07:12,019
One round decides it.
147
00:07:12,360 --> 00:07:13,699
The lower roll wins.
148
00:07:13,980 --> 00:07:15,240
And if it's a tie?
149
00:07:15,480 --> 00:07:16,300
Then we keep rolling.
150
00:07:16,620 --> 00:07:17,139
Fine.
151
00:07:34,060 --> 00:07:35,839
After you, Mr. Wu.
152
00:07:36,459 --> 00:07:39,000
But if you feel there's no hope,
153
00:07:39,399 --> 00:07:41,220
kneel down now and beg for mercy.
154
00:07:41,220 --> 00:07:42,139
Perhaps
155
00:07:42,519 --> 00:07:44,000
I'll spare your life.
156
00:07:44,959 --> 00:07:45,800
A miscalculation.
157
00:07:46,139 --> 00:07:48,759
He inherited the God of Gamblers' legacy.
158
00:07:49,199 --> 00:07:50,019
At rolling dice,
159
00:07:50,279 --> 00:07:51,439
there's no way to beat him.
160
00:07:52,819 --> 00:07:53,579
What are you standing there for?
161
00:07:53,759 --> 00:07:54,560
Too scared to roll?
162
00:08:11,959 --> 00:08:13,040
Wang Qianqian.
163
00:08:14,199 --> 00:08:16,819
So this is the man you trust?
164
00:08:17,079 --> 00:08:18,339
Rolling dice?
165
00:08:18,759 --> 00:08:21,279
More like wagging his tail in your bed.
166
00:08:22,680 --> 00:08:24,199
Will you do it yourself,
167
00:08:24,199 --> 00:08:25,720
or shall I chop it off for you?
168
00:08:27,339 --> 00:08:28,100
Boss Gao.
169
00:08:28,279 --> 00:08:29,319
Boss Gao, I'm begging you.
170
00:08:29,319 --> 00:08:30,540
Please, let him go.
171
00:08:30,540 --> 00:08:32,259
This whole thing started because of me.
172
00:08:32,259 --> 00:08:33,259
If you have to chop,
173
00:08:34,120 --> 00:08:35,620
then chop off my hand instead.
174
00:08:35,620 --> 00:08:36,159
You little bitch.
175
00:08:36,399 --> 00:08:37,580
Shut your damn mouth.
176
00:08:37,940 --> 00:08:39,019
Today his hand comes off,
177
00:08:39,259 --> 00:08:40,100
and you won't get away either.
178
00:08:40,240 --> 00:08:40,779
Gao Jin.
179
00:08:41,120 --> 00:08:42,720
Show mercy when you can.
180
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Name your terms.
181
00:08:44,179 --> 00:08:46,360
I, Wang Qianqian, will protect his hand.
182
00:08:48,000 --> 00:08:49,759
Terms? Now that's more like it.
183
00:08:50,720 --> 00:08:51,919
By the Gambler's Code,
184
00:08:52,200 --> 00:08:53,460
the winning side
185
00:08:53,460 --> 00:08:57,059
can decide whether to hear out the loser.
186
00:08:58,899 --> 00:08:59,440
Here's the deal.
187
00:09:01,320 --> 00:09:02,179
First,
188
00:09:03,000 --> 00:09:05,179
he kneels at my casino's entrance,
189
00:09:05,419 --> 00:09:07,519
wearing a sign that says "I'm trash,"
190
00:09:07,559 --> 00:09:09,019
for three full days and nights.
191
00:09:10,059 --> 00:09:11,519
And second,
192
00:09:15,679 --> 00:09:17,600
you, Wang Qianqian,
193
00:09:17,600 --> 00:09:19,460
accompany me for three days and nights.
194
00:09:19,460 --> 00:09:21,279
Serve me well enough,
195
00:09:21,879 --> 00:09:23,220
and maybe I'll
196
00:09:23,399 --> 00:09:26,019
pretend today never happened.
197
00:09:26,659 --> 00:09:27,600
How about that?
198
00:09:27,919 --> 00:09:29,379
Sister Qian, don't agree to it.
199
00:09:31,799 --> 00:09:32,320
Fine.
200
00:09:32,700 --> 00:09:33,360
I agree.
201
00:09:33,919 --> 00:09:35,840
But Wu Ming will not kneel.
202
00:09:36,500 --> 00:09:37,720
This kid...
203
00:09:38,360 --> 00:09:40,539
You really do treat him special, huh?
204
00:09:40,919 --> 00:09:41,799
Fine.
205
00:09:41,919 --> 00:09:43,419
I'll allow it.
206
00:09:43,519 --> 00:09:44,779
He doesn't have to kneel.
207
00:09:44,919 --> 00:09:46,440
But you...
208
00:09:49,139 --> 00:09:50,480
Open the cup. The game is set.
209
00:09:50,779 --> 00:09:52,059
I haven't even opened the cup yet.
210
00:09:52,840 --> 00:09:54,679
Aren't you celebrating a little too soon?
211
00:09:56,299 --> 00:09:58,100
Did I hear that right?
212
00:09:59,340 --> 00:10:01,240
What's inside that lousy cup of yours
213
00:10:01,240 --> 00:10:02,759
is crystal clear.
214
00:10:02,759 --> 00:10:04,440
Even a blind man could see it.
215
00:10:04,940 --> 00:10:06,320
Twenty-one points.
216
00:10:06,600 --> 00:10:07,940
You still think you can turn this around?
217
00:10:08,639 --> 00:10:10,879
Did a donkey kick you in the head?
218
00:10:11,580 --> 00:10:12,259
Exactly.
219
00:10:12,759 --> 00:10:14,279
You're just a sore loser, a coward.
220
00:10:14,759 --> 00:10:16,659
A wimp who only hides behind a woman.
221
00:10:17,460 --> 00:10:18,000
Wu Ming.
222
00:10:18,220 --> 00:10:18,820
Don't be reckless.
223
00:10:19,019 --> 00:10:20,019
I've already negotiated terms with him...
224
00:10:20,860 --> 00:10:21,799
This is my gamble.
225
00:10:21,799 --> 00:10:22,820
It has nothing to do with you.
226
00:10:23,519 --> 00:10:23,980
Alright.
227
00:10:24,860 --> 00:10:26,399
Today I'll show you
228
00:10:26,399 --> 00:10:28,019
what it means to turn the tables,
229
00:10:28,019 --> 00:10:28,779
and what it means to be
230
00:10:29,519 --> 00:10:30,460
a frog at the bottom of a well.
13385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof