Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
This marriage,
2
00:01:10,000 --> 00:01:10,719
I've agreed to it.
3
00:01:25,379 --> 00:01:25,980
Pinru.
4
00:01:26,319 --> 00:01:26,799
You...
5
00:01:27,379 --> 00:01:28,500
You're joking, right?
6
00:01:28,620 --> 00:01:29,620
You're not that kind of person.
7
00:01:29,739 --> 00:01:30,260
You said
8
00:01:30,379 --> 00:01:32,099
you weren't interested in material things.
9
00:01:32,099 --> 00:01:34,120
He's offering far too much.
10
00:01:34,439 --> 00:01:35,140
What would I get
11
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
from being with you?
12
00:01:36,439 --> 00:01:38,180
Cramped in a rental, eating instant noodles?
13
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Staring at luxury goods through windows,
14
00:01:39,840 --> 00:01:40,980
just to dream of them?
15
00:01:41,719 --> 00:01:44,299
Or live in misery at the bottom forever?
16
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Let's break up.
17
00:01:47,019 --> 00:01:47,859
Let's part on good terms.
18
00:01:48,280 --> 00:01:49,140
I'll compensate you.
19
00:01:49,359 --> 00:01:51,140
Kid, face reality.
20
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Ants belong in their anthills.
21
00:01:54,379 --> 00:01:55,040
A toad
22
00:01:55,319 --> 00:01:56,719
will never get to taste
23
00:01:57,540 --> 00:01:58,760
swan meat.
24
00:02:14,340 --> 00:02:15,219
What are you crying for?
25
00:02:15,680 --> 00:02:17,099
A real man doesn't shed tears easily.
26
00:02:17,560 --> 00:02:18,939
Just this small amount of money
27
00:02:18,939 --> 00:02:20,740
exposed someone's true colors.
28
00:02:21,539 --> 00:02:23,060
Heaven is helping you out.
29
00:02:23,900 --> 00:02:25,060
This is a huge blessing.
30
00:02:25,900 --> 00:02:26,560
Brother Ming...
31
00:02:27,199 --> 00:02:28,759
That was three years of my love.
32
00:02:29,000 --> 00:02:29,979
I delivered food every day,
33
00:02:29,979 --> 00:02:30,979
scrimping and saving,
34
00:02:31,259 --> 00:02:32,319
slaving away,
35
00:02:34,800 --> 00:02:35,939
all for her!
36
00:02:36,800 --> 00:02:37,599
Enough.
37
00:02:38,960 --> 00:02:40,759
Your bro here hasn't even had his first love yet.
38
00:02:41,039 --> 00:02:42,939
At least you got three years of her youth for free.
39
00:02:42,939 --> 00:02:44,659
Trash like you isn't welcome here.
40
00:02:44,819 --> 00:02:46,199
Now get the hell out.
41
00:02:46,419 --> 00:02:47,080
Otherwise,
42
00:02:47,259 --> 00:02:49,039
I won't mind sending you off myself.
43
00:02:50,159 --> 00:02:50,939
Noda Tomoko.
44
00:02:51,099 --> 00:02:52,740
Get to the Lin Family within ten minutes.
45
00:02:52,740 --> 00:02:53,599
You know the address.
46
00:02:53,740 --> 00:02:54,379
One second late,
47
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
and you'll bear the consequences.
48
00:02:55,460 --> 00:02:56,560
Noda Tomoko?
49
00:02:57,020 --> 00:02:59,060
You actually know Lady Tomoko's name?
50
00:02:59,259 --> 00:03:00,840
Seems this little toad
51
00:03:01,219 --> 00:03:03,259
has been hearing some rumors.
52
00:03:03,699 --> 00:03:05,240
You actually dare order Lady Tomoko
53
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
to come within ten minutes?
54
00:03:06,680 --> 00:03:07,939
Who do you think you are?
55
00:03:08,219 --> 00:03:09,340
The Emperor himself?
56
00:03:09,500 --> 00:03:10,120
Men!
57
00:03:10,120 --> 00:03:11,539
Break his legs for me!
58
00:03:11,539 --> 00:03:13,560
Tear apart that bragging mouth of his!
59
00:03:13,560 --> 00:03:14,240
Hold on.
60
00:03:14,560 --> 00:03:15,039
What?
61
00:03:15,439 --> 00:03:16,020
Scared now?
62
00:03:16,719 --> 00:03:17,919
Then get on your knees,
63
00:03:18,280 --> 00:03:20,599
and lick the dirt off my soles.
64
00:03:20,699 --> 00:03:22,960
Then bark like a dog a couple times.
65
00:03:23,120 --> 00:03:24,259
If you do that,
66
00:03:24,419 --> 00:03:27,620
I might consider only breaking one leg.
67
00:03:30,800 --> 00:03:32,699
You bunch of snobbish dogs.
68
00:03:33,340 --> 00:03:34,780
You're forcing my hand.
69
00:03:35,000 --> 00:03:35,979
Today, Master Pang
70
00:03:36,139 --> 00:03:38,460
will show you what real power means.
71
00:03:40,099 --> 00:03:40,979
Brother Ming!
72
00:03:41,319 --> 00:03:41,960
Get him!
73
00:03:44,560 --> 00:03:45,860
Thank goodness,
74
00:03:45,860 --> 00:03:47,139
you're finally awake.
75
00:03:47,520 --> 00:03:49,180
I was worried sick.
76
00:03:50,439 --> 00:03:52,400
That Professor Sun is truly amazing.
77
00:03:52,939 --> 00:03:54,860
Please make sure to keep him there.
78
00:03:54,860 --> 00:03:56,939
I'll arrange to bring my mom over right away.
79
00:03:57,120 --> 00:03:58,020
Feifei.
80
00:03:58,659 --> 00:03:59,740
My illness...
81
00:03:59,939 --> 00:04:02,080
might not have been cured by Professor Sun.
82
00:04:02,439 --> 00:04:03,639
Not Professor Sun?
83
00:04:04,139 --> 00:04:05,060
Then who was it?
84
00:04:05,699 --> 00:04:06,719
What method did they use?
85
00:04:06,719 --> 00:04:07,479
Hurry, tell me.
86
00:04:09,699 --> 00:04:11,599
He used a...
87
00:04:12,460 --> 00:04:14,139
very special method.
88
00:04:15,099 --> 00:04:15,879
Su Xiaowan,
89
00:04:16,439 --> 00:04:17,699
why is your face so red?
90
00:04:17,860 --> 00:04:19,379
Like a boiled shrimp.
91
00:04:20,459 --> 00:04:21,579
Something's off with you.
92
00:04:21,720 --> 00:04:22,839
Very off indeed.
93
00:04:24,579 --> 00:04:25,220
Spit it out.
94
00:04:25,860 --> 00:04:27,279
Is there some secret
95
00:04:27,279 --> 00:04:28,379
you can't even tell me?
96
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Is it that...
97
00:04:30,040 --> 00:04:30,980
that miracle doctor
98
00:04:31,560 --> 00:04:34,220
did something unspeakable to you?
99
00:04:34,220 --> 00:04:35,500
Don't talk nonsense.
100
00:04:35,660 --> 00:04:36,879
Nothing happened.
101
00:04:37,699 --> 00:04:38,439
In any case,
102
00:04:38,759 --> 00:04:40,199
I'll bring the real miracle doctor
103
00:04:40,360 --> 00:04:41,519
to treat Auntie's illness.
104
00:04:41,980 --> 00:04:43,379
That's it for now. Bye.
105
00:04:49,459 --> 00:04:50,819
Blushing, flustered,
106
00:04:50,959 --> 00:04:51,939
incoherent.
107
00:04:53,339 --> 00:04:54,959
Oh, Su Xiaowan, Su Xiaowan.
108
00:04:55,379 --> 00:04:56,459
This girl
109
00:04:57,220 --> 00:04:58,319
definitely has something going on.
110
00:04:59,079 --> 00:04:59,939
And what's more,
111
00:05:00,720 --> 00:05:02,379
it's something big.
112
00:05:14,120 --> 00:05:15,420
Breaking and entering,
113
00:05:15,420 --> 00:05:16,620
assault and battery.
114
00:05:16,879 --> 00:05:18,100
I'm calling the police.
115
00:05:18,100 --> 00:05:19,420
I'll have you all arrested.
116
00:05:19,420 --> 00:05:20,120
Don't call the cops.
117
00:05:20,379 --> 00:05:21,199
Today, I'm going to
118
00:05:21,399 --> 00:05:23,060
kill them with my own hands.
119
00:05:26,560 --> 00:05:27,319
Call our men.
120
00:05:27,560 --> 00:05:29,439
Get every fighter we have here.
121
00:05:29,860 --> 00:05:30,720
Bring weapons.
122
00:05:31,279 --> 00:05:32,639
If I don't finish them off today,
123
00:05:32,939 --> 00:05:35,519
I'll write my name Dongchuan backwards.
124
00:05:38,279 --> 00:05:38,920
Pinru.
125
00:05:40,100 --> 00:05:41,920
After all, we've shared three years together.
126
00:05:42,160 --> 00:05:43,459
I'll give you one last chance.
127
00:05:43,620 --> 00:05:45,480
I've made myself very clear.
128
00:05:46,019 --> 00:05:47,660
It's over between us.
129
00:05:47,939 --> 00:05:48,560
Take your friends
130
00:05:48,560 --> 00:05:49,540
and leave immediately.
131
00:05:49,959 --> 00:05:51,399
Don't make me say something harsher.
132
00:05:52,879 --> 00:05:53,959
You're getting the wrong idea.
133
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
I just wanted to give you a chance to grovel.
134
00:05:57,220 --> 00:05:58,920
After spending three years as your simp,
135
00:05:59,139 --> 00:06:00,120
I'll let you have a taste
136
00:06:00,500 --> 00:06:01,639
of what it feels like to be one.
137
00:06:02,620 --> 00:06:03,779
Since you don't appreciate it,
138
00:06:04,720 --> 00:06:07,139
you won't even get to lick Master Pang's shoes.
139
00:06:11,860 --> 00:06:12,819
You hear that?
140
00:06:12,980 --> 00:06:14,459
The Noda Family men are here.
141
00:06:14,560 --> 00:06:16,639
You're all dead.
142
00:06:38,660 --> 00:06:40,019
Eldest Miss, Second Miss.
143
00:06:40,279 --> 00:06:41,680
I, Dongchuan Quanyilang,
144
00:06:41,680 --> 00:06:42,459
am unworthy
145
00:06:42,759 --> 00:06:44,879
of you both coming here in person.
146
00:06:45,740 --> 00:06:46,639
Mr. Wu.
147
00:06:53,819 --> 00:06:54,699
Honey.
148
00:06:54,839 --> 00:06:56,500
Stop calling my sister from now on.
149
00:06:56,500 --> 00:06:57,220
Call me instead.
150
00:06:57,720 --> 00:06:58,639
I'm cuter than her,
151
00:06:58,639 --> 00:06:59,459
more obedient than her,
152
00:06:59,699 --> 00:07:01,300
better at making you happy than her.
153
00:07:07,300 --> 00:07:07,860
Wu Ming.
154
00:07:07,980 --> 00:07:08,699
Please give your orders.
155
00:07:09,100 --> 00:07:10,259
The entire Noda Family
156
00:07:10,379 --> 00:07:11,459
will go through fire and water for you.
157
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
From now on, I want the Noda Family
158
00:07:15,519 --> 00:07:16,759
to honor Master Pang as your head.
159
00:07:27,000 --> 00:07:27,579
Brother Ming.
160
00:07:28,300 --> 00:07:29,459
That's a bold move.
161
00:07:31,160 --> 00:07:31,819
Master.
162
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Master.
163
00:07:38,540 --> 00:07:39,860
I, I, I...
164
00:07:40,860 --> 00:07:42,579
Rise, rise.
165
00:07:44,920 --> 00:07:45,879
Brother Pang.
166
00:07:46,060 --> 00:07:47,139
Congratulations.
167
00:07:47,139 --> 00:07:49,800
I knew you were destined for greatness.
168
00:07:51,759 --> 00:07:53,160
My dear son-in-law.
169
00:07:53,740 --> 00:07:54,279
Earlier...
170
00:07:54,519 --> 00:07:55,839
Earlier, your mom and I misunderstood you.
171
00:07:56,019 --> 00:07:57,459
We were just testing you,
172
00:07:57,699 --> 00:07:58,860
to see if your feelings for our Pinru
173
00:07:58,860 --> 00:07:59,899
were sincere.
174
00:07:59,899 --> 00:08:00,620
Yes, yes, yes.
175
00:08:00,860 --> 00:08:02,300
Earlier was purely a test.
176
00:08:02,339 --> 00:08:03,860
From now on, we're family.
177
00:08:04,199 --> 00:08:05,879
The Lin Family is counting on you.
178
00:08:09,300 --> 00:08:10,319
Just now,
179
00:08:10,420 --> 00:08:12,300
you couldn't be bothered with me.
180
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
And now,
181
00:08:13,759 --> 00:08:15,839
this Master is way out of your league.
182
00:08:16,740 --> 00:08:17,339
Brother Pang.
183
00:08:18,220 --> 00:08:18,920
Brother Pang.
184
00:08:19,300 --> 00:08:20,439
Let me explain.
185
00:08:20,699 --> 00:08:21,860
I really do love you.
186
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
Everything earlier was fake.
187
00:08:23,759 --> 00:08:25,100
My parents forced me to do it.
188
00:08:25,300 --> 00:08:26,759
Forgive me, please forgive me, okay?
189
00:08:26,920 --> 00:08:27,860
Let's start over.
190
00:08:28,180 --> 00:08:29,879
Brother Pang, let's start over.
191
00:08:30,199 --> 00:08:30,699
Brother Ming.
192
00:08:31,459 --> 00:08:32,000
Let's go.
193
00:08:33,600 --> 00:08:34,299
Brother Pang.
194
00:08:35,279 --> 00:08:35,980
Brother Pang.
195
00:08:36,960 --> 00:08:37,659
Brother Pang.
196
00:08:38,679 --> 00:08:40,639
Brother Pang, let me explain.
197
00:08:40,899 --> 00:08:42,320
I do love you.
198
00:08:43,139 --> 00:08:45,039
Why can we share hardships
199
00:08:45,039 --> 00:08:46,980
but not prosperity?
200
00:08:47,539 --> 00:08:48,519
Brother Pang.
201
00:08:56,539 --> 00:08:57,879
Life is like a play,
202
00:08:57,879 --> 00:08:59,340
and a play is like life.
203
00:08:59,620 --> 00:09:00,360
Brother Ming.
204
00:09:01,159 --> 00:09:01,980
I want to get drunk tonight.
205
00:09:02,419 --> 00:09:03,779
Sure, I'll join you.
206
00:09:14,860 --> 00:09:18,340
Open! Open! Open!
207
00:09:18,340 --> 00:09:19,159
Your foot...
208
00:09:19,159 --> 00:09:20,960
didn't go numb for no reason.
209
00:09:21,100 --> 00:09:21,919
This time,
210
00:09:22,500 --> 00:09:23,860
we're up against a true master.
211
00:09:24,139 --> 00:09:25,399
Striking pressure points from afar,
212
00:09:25,759 --> 00:09:26,860
immobilizing with golden needles.
213
00:09:27,360 --> 00:09:28,259
Impressive skills.
214
00:09:28,899 --> 00:09:30,440
Find him at any cost.
215
00:09:31,080 --> 00:09:32,700
With the Gao family closing in,
216
00:09:33,399 --> 00:09:35,940
he may be our casino's only hope.
217
00:09:36,559 --> 00:09:37,259
Sister Qian.
218
00:09:37,840 --> 00:09:39,679
The Gao family are legendary gamblers.
219
00:09:40,220 --> 00:09:42,360
And Young Master Gao's offer isn't low.
220
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Why don't we...
221
00:09:44,500 --> 00:09:46,059
seek shelter under their big tree?
222
00:09:46,059 --> 00:09:46,700
Silence!
223
00:09:47,080 --> 00:09:48,759
Golden Hall is the Wang family's lifeblood.
224
00:09:48,919 --> 00:09:50,100
How could we just hand it over?
225
00:09:50,379 --> 00:09:51,039
Yes, yes, yes.
226
00:09:51,039 --> 00:09:51,600
Sister Qian,
227
00:09:51,600 --> 00:09:52,139
I was wrong.
228
00:09:52,360 --> 00:09:52,779
Go.
229
00:09:53,539 --> 00:09:54,679
Use every resource we have.
230
00:09:55,059 --> 00:09:56,919
Leave no stone unturned to find him.
231
00:09:57,440 --> 00:09:57,940
Yes.
232
00:10:52,139 --> 00:10:52,659
Sister Qian,
233
00:10:53,179 --> 00:10:54,299
should I call him over?
234
00:10:55,159 --> 00:10:55,679
No need.
235
00:11:08,080 --> 00:11:08,659
Sister Qian.
236
00:11:08,659 --> 00:11:09,460
The usual.
237
00:11:09,460 --> 00:11:10,700
Yamazaki 25 on the rocks,
238
00:11:10,700 --> 00:11:11,480
and a cigar.
239
00:11:27,580 --> 00:11:28,179
Jingjing.
240
00:11:28,559 --> 00:11:29,559
Look at that guy over there.
241
00:11:29,559 --> 00:11:30,179
He's got such style.
242
00:11:30,379 --> 00:11:30,720
Come on.
243
00:11:30,919 --> 00:11:31,480
Let's go get a free drink.
244
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Rourou,
245
00:11:33,860 --> 00:11:35,600
this isn't really appropriate.
246
00:11:36,320 --> 00:11:37,700
Let's not.
247
00:11:38,120 --> 00:11:38,919
What are you afraid of?
248
00:11:39,240 --> 00:11:39,879
Watch me.
249
00:11:46,940 --> 00:11:47,740
Hey, handsome.
250
00:11:48,299 --> 00:11:50,039
Drinking alone is so boring.
251
00:11:50,720 --> 00:11:51,799
Come have a drink with us.
252
00:11:56,139 --> 00:11:57,340
Kids shouldn't drink.
253
00:11:58,240 --> 00:12:00,059
You're such a buzzkill.
254
00:12:00,139 --> 00:12:01,179
Playing hard to get?
255
00:12:01,360 --> 00:12:02,539
Reverse psychology.
256
00:12:02,600 --> 00:12:03,340
I get it.
257
00:12:03,580 --> 00:12:05,240
We only came over 'cause you're cute.
258
00:12:06,259 --> 00:12:07,740
No need to be so uptight.
259
00:12:07,899 --> 00:12:08,519
I said,
260
00:12:08,700 --> 00:12:09,259
no drinking.
261
00:12:09,860 --> 00:12:10,159
You...
262
00:12:11,019 --> 00:12:11,620
Rourou,
263
00:12:11,720 --> 00:12:13,100
maybe we should just leave.
264
00:12:13,720 --> 00:12:14,500
No way.
265
00:12:14,860 --> 00:12:16,259
How can you not drink on your birthday?
266
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
No drinks on your birthday,
267
00:12:17,580 --> 00:12:18,460
and life's not worth living.
268
00:12:19,940 --> 00:12:20,360
Take it.
269
00:12:21,419 --> 00:12:21,860
Bottoms up.
270
00:12:22,179 --> 00:12:23,379
You have to finish this bottle today.
271
00:12:23,860 --> 00:12:25,200
If you don't drink, you're disrespecting me.
272
00:12:25,740 --> 00:12:26,559
But Rourou,
273
00:12:26,700 --> 00:12:28,220
I really can't drink.
274
00:12:29,879 --> 00:12:31,320
What are you doing? Pervert!
275
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Congenital ventricular septal defect.
276
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
Her heart muscle is extremely fragile.
277
00:12:34,860 --> 00:12:36,720
Do you want her to die on her birthday?
278
00:12:37,840 --> 00:12:38,820
You're talking nonsense.
279
00:12:39,120 --> 00:12:40,379
Jingjing went last week to...
280
00:12:40,820 --> 00:12:41,779
Rourou,
281
00:12:42,100 --> 00:12:43,379
the doctor really did say
282
00:12:43,379 --> 00:12:45,000
I can't touch alcohol for six months.
283
00:12:45,159 --> 00:12:46,059
Not even a drop.
284
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
Why didn't you tell me something so serious?
285
00:12:50,340 --> 00:12:51,159
I...
286
00:12:52,360 --> 00:12:53,120
And you.
287
00:12:53,960 --> 00:12:55,100
How did you know?
288
00:12:55,679 --> 00:12:57,179
You weren't following us, were you?
289
00:13:00,320 --> 00:13:01,539
You creep!
290
00:13:02,759 --> 00:13:03,700
Where are you going?
291
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
Hey, little lady.
16841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof