Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,620 --> 00:01:10,420
Legend has it
2
00:01:10,519 --> 00:01:12,060
that ancient powerful cultivators
3
00:01:12,420 --> 00:01:13,879
ascended as immortals in spirit
4
00:01:14,079 --> 00:01:15,019
while their bodies became sacred
5
00:01:15,280 --> 00:01:16,159
buried in the mortal world
6
00:01:16,700 --> 00:01:17,640
undecayed for a thousand years
7
00:01:17,739 --> 00:01:18,859
with hearts still beating
8
00:01:23,239 --> 00:01:23,799
Ancestral Master
9
00:01:24,579 --> 00:01:26,060
I'll borrow your body to practice again
10
00:01:27,120 --> 00:01:28,560
I'll take your silence as consent
11
00:01:32,739 --> 00:01:33,379
Here we go
12
00:01:51,620 --> 00:01:53,599
Qihai, pierce one point seven inches deep
13
00:01:54,900 --> 00:01:56,799
Guanyuan likewise probes the depths
14
00:01:57,859 --> 00:01:59,400
Yaoyang, half an inch, no hesitation
15
00:02:00,340 --> 00:02:02,159
Huantiao, slant in three inches
16
00:02:03,200 --> 00:02:04,879
Mingmen, straight in eight-tenths
17
00:02:05,680 --> 00:02:07,799
Yongquan, the sensation fills the sole
18
00:02:15,319 --> 00:02:15,979
You scoundrel!
19
00:02:24,199 --> 00:02:26,259
Defiling our Ancestral Master's body again!
20
00:02:26,699 --> 00:02:27,759
Martial Uncle
21
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
Our Ancestral Master died a thousand years ago
22
00:02:30,580 --> 00:02:32,199
She's just a corpse now
23
00:02:32,699 --> 00:02:34,939
Besides, I'm practicing the Sunu Rejuvenation Acupuncture
24
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
And there are no women on this mountain
25
00:02:37,500 --> 00:02:38,280
Hold your tongue!
26
00:02:38,419 --> 00:02:40,539
Your cultivation has reached its peak
27
00:02:40,860 --> 00:02:41,520
Your grandfather
28
00:02:41,800 --> 00:02:43,580
sent you down to wipe out Guichen traitors
29
00:02:43,759 --> 00:02:45,500
and to find your sister Ling'er
30
00:02:47,180 --> 00:02:47,979
Guichen
31
00:02:48,360 --> 00:02:49,300
Word of Guichen
32
00:02:49,520 --> 00:02:50,439
places them in Mancheng of the Island Nation
33
00:02:50,759 --> 00:02:51,219
Now go, quickly
34
00:02:52,620 --> 00:02:53,000
Alright
35
00:02:54,360 --> 00:02:56,159
Kunlun and Taibai, both half an inch
36
00:02:56,560 --> 00:02:58,599
Withered wood meets spring, returning to the Void
37
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
You little wretch!
38
00:03:02,560 --> 00:03:03,439
You dare keep needling?!
39
00:03:14,879 --> 00:03:15,939
Bow
40
00:03:18,099 --> 00:03:19,539
Bow again
41
00:03:21,599 --> 00:03:23,240
Bow once more
42
00:03:26,060 --> 00:03:27,979
Family repays the kindness
43
00:03:28,379 --> 00:03:29,139
Wait
44
00:03:46,560 --> 00:03:47,379
Second Uncle
45
00:03:47,960 --> 00:03:48,900
What's your hurry?
46
00:03:49,539 --> 00:03:51,020
My sister, Noda Tomoko
47
00:03:51,199 --> 00:03:52,379
is the eldest legitimate daughter
48
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
and the primary heir
49
00:03:54,360 --> 00:03:55,639
When it comes to repaying kindness,
50
00:03:56,060 --> 00:03:58,740
a side-branch elder like you has no right
51
00:03:58,740 --> 00:03:59,900
to overstep your bounds.
52
00:04:00,080 --> 00:04:00,879
Bitch!
53
00:04:01,319 --> 00:04:04,780
Since when does a junior get to dictate things here?
54
00:04:12,340 --> 00:04:13,319
Noda Tomoko
55
00:04:13,460 --> 00:04:14,560
Be smart about it
56
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
obediently sign and hand over the shares.
57
00:04:18,879 --> 00:04:19,420
Wait
58
00:04:19,899 --> 00:04:21,800
The Divine Doctor of Zhongnan Mountain is here.
59
00:04:27,500 --> 00:04:29,279
Where is the patient, Noda Kinoshita?
60
00:04:29,439 --> 00:04:31,019
We're here to save a life and make some money.
61
00:04:31,220 --> 00:04:32,639
Where did this lowly peasant come from?
62
00:04:32,779 --> 00:04:35,079
How dare you speak the family head's name!
63
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
Didn't you offer 100 million for his life?
64
00:04:38,120 --> 00:04:38,980
You're too late
65
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
My grandfather has already passed away
66
00:04:40,300 --> 00:04:41,279
He's dead?
67
00:04:41,519 --> 00:04:43,519
Then how do we squeeze these foreigners for cash?
68
00:04:52,259 --> 00:04:52,779
Grandfather!
69
00:04:53,040 --> 00:04:53,839
The corpse is moving!
70
00:04:53,839 --> 00:04:54,519
Don't go over there yet.
71
00:04:56,000 --> 00:04:57,180
Sunken cheeks, vanished spirit
72
00:04:57,480 --> 00:04:58,420
Hollow eyes, cracked lips
73
00:04:58,819 --> 00:05:00,000
Cold breath, frozen spirit
74
00:05:00,879 --> 00:05:02,620
But with me here, his time hasn't come.
75
00:05:03,300 --> 00:05:03,759
He can be saved.
76
00:05:06,759 --> 00:05:07,720
What did you do to my grandfather?
77
00:05:08,319 --> 00:05:08,879
I told you
78
00:05:09,360 --> 00:05:10,220
he's not completely dead yet.
79
00:05:10,560 --> 00:05:11,160
He can be saved.
80
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
You can truly save my grandfather?
81
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
Noda Tomoko, have you lost your mind?
82
00:05:15,259 --> 00:05:17,540
You actually believe this bastard?
83
00:05:17,959 --> 00:05:20,300
Letting him touch the old master's remains
84
00:05:20,480 --> 00:05:22,759
is the Noda family's greatest disgrace!
85
00:05:22,899 --> 00:05:23,819
She's right, sister.
86
00:05:24,060 --> 00:05:25,420
We can't just turn to anyone in desperation.
87
00:05:25,420 --> 00:05:27,300
letting this fraud defile Grandpa's body!
88
00:05:27,300 --> 00:05:29,680
Resurrection does not exist in this world!
89
00:05:30,019 --> 00:05:30,800
Please answer me
90
00:05:32,720 --> 00:05:33,339
I can save him.
91
00:05:34,100 --> 00:05:35,399
If you can save my grandfather,
92
00:05:35,800 --> 00:05:37,060
half the Noda family fortune
93
00:05:37,199 --> 00:05:38,199
is yours to take
94
00:05:38,720 --> 00:05:40,279
Noda Tomoko!
95
00:05:40,759 --> 00:05:41,740
Don't you dare!
96
00:05:41,879 --> 00:05:44,079
You traitor to the Noda family!
97
00:05:44,420 --> 00:05:45,620
I will never allow this!
98
00:05:55,660 --> 00:05:56,560
Whatever the consequences,
99
00:05:56,899 --> 00:05:58,600
I, Noda Tomoko, will bear them alone.
100
00:05:59,519 --> 00:06:00,860
I beg you to save my grandfather
101
00:06:01,360 --> 00:06:01,980
Please.
102
00:06:02,699 --> 00:06:05,120
Could Second Uncle have set this up
103
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
to stop my sister from taking over?
104
00:06:07,079 --> 00:06:08,339
You all deserve to die!
105
00:06:08,620 --> 00:06:10,360
Payment first, treatment later.
106
00:06:10,639 --> 00:06:11,839
That's our rule
107
00:06:12,420 --> 00:06:13,000
Fine.
108
00:06:13,899 --> 00:06:14,819
But if you fail to save him
109
00:06:15,220 --> 00:06:17,100
I'll make you regret ever being born.
110
00:06:23,660 --> 00:06:24,920
Baihui opens the heavenly gate
111
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Shenque steadies the central palace
112
00:06:28,180 --> 00:06:29,540
Qi flows through gold needle into Danzhong
113
00:06:29,699 --> 00:06:30,740
Guanyuan locks the fire of life
114
00:06:31,240 --> 00:06:32,279
Zusanli draws the earthly qi
115
00:06:32,480 --> 00:06:33,579
Yongquan connects to the netherworld
116
00:06:35,300 --> 00:06:36,379
Laogong gathers spiritual light
117
00:06:37,079 --> 00:06:38,500
Yintang marks the stars
118
00:06:47,759 --> 00:06:48,439
How is it?
119
00:06:50,500 --> 00:06:51,800
It's a bit tricky.
120
00:06:53,540 --> 00:06:54,579
Is there anything else we can do?
121
00:06:55,899 --> 00:06:57,100
We're missing a catalyst
122
00:06:57,680 --> 00:06:59,899
The purest Yang heavenly thunder.
123
00:07:01,720 --> 00:07:02,959
Within two hours, in this very place,
124
00:07:03,259 --> 00:07:04,019
there will be a thunderstorm.
125
00:07:04,019 --> 00:07:06,079
That's when Grandpa's soul will return.
126
00:07:09,819 --> 00:07:11,180
Utterly absurd!
127
00:07:11,740 --> 00:07:12,540
Sister
128
00:07:12,899 --> 00:07:15,259
He's just fooling you with shaman nonsense.
129
00:07:15,540 --> 00:07:16,639
Wake up!
130
00:07:17,220 --> 00:07:19,139
You just checked the weather forecast?
131
00:07:19,620 --> 00:07:21,600
It clearly says
132
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
there will be a thunderstorm in an hour.
133
00:07:25,699 --> 00:07:26,660
Leave the money
134
00:07:26,879 --> 00:07:27,939
and don't let me ever see you again.
135
00:07:28,259 --> 00:07:28,959
Otherwise
136
00:07:29,120 --> 00:07:30,860
The consultation fee I, Wu Ming, accept
137
00:07:30,860 --> 00:07:32,199
is a debt owed to the King of Hell.
138
00:07:32,199 --> 00:07:34,300
Whoever steals from the Noda family
139
00:07:34,459 --> 00:07:35,439
must die!
140
00:07:42,500 --> 00:07:43,660
Mystic forces of the Nine Heavens,
141
00:07:43,980 --> 00:07:44,839
heed my command!
142
00:07:45,540 --> 00:07:46,519
Resplendent heavenly might,
143
00:07:46,699 --> 00:07:47,699
be drawn by this needle!
144
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Why is this old man not responding at all?
145
00:08:08,540 --> 00:08:10,120
We're done for, done for, done for!
146
00:08:17,579 --> 00:08:17,959
Hello
147
00:08:18,180 --> 00:08:19,319
A lead on Guichen has surfaced.
148
00:08:19,379 --> 00:08:20,420
At the Huangji Clinic.
149
00:08:20,579 --> 00:08:21,079
Got it.
150
00:08:22,199 --> 00:08:22,899
Let's go.
151
00:08:30,779 --> 00:08:31,879
Wait
152
00:08:33,539 --> 00:08:37,220
Do you think the Noda family is a place
153
00:08:37,360 --> 00:08:38,620
where lowly trash like you can come
154
00:08:38,620 --> 00:08:40,279
and go as you please?
155
00:08:41,000 --> 00:08:42,399
Kill them!
156
00:08:53,159 --> 00:08:54,340
Ninjas, assemble!
157
00:09:25,440 --> 00:09:26,000
Brother Ming
158
00:09:26,600 --> 00:09:27,360
Where's the thunder?
159
00:09:28,299 --> 00:09:29,440
You have to trust in science.
160
00:09:29,659 --> 00:09:30,559
It was just a bluff.
161
00:09:31,399 --> 00:09:32,279
You...!
162
00:09:46,919 --> 00:09:47,899
What the hell?
163
00:09:48,820 --> 00:09:50,179
Didn't the forecast say
164
00:09:50,179 --> 00:09:52,240
the storm wouldn't hit for another hour?
165
00:09:52,480 --> 00:09:53,980
Why did it start so early?
166
00:09:54,220 --> 00:09:55,179
Oh my God!
167
00:09:55,820 --> 00:09:57,740
I can't believe my eyes!
168
00:09:58,279 --> 00:09:58,940
Grandfather!
169
00:09:59,539 --> 00:10:00,639
Grandfather, you're alive!
170
00:10:03,600 --> 00:10:04,899
Why is Grandfather unconscious?
171
00:10:05,259 --> 00:10:06,519
He's like a vegetable.
172
00:10:08,759 --> 00:10:09,980
Mobilize all the family's resources.
173
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
No matter the cost,
174
00:10:11,639 --> 00:10:13,240
find that Chinese doctor from earlier.
175
00:10:13,320 --> 00:10:14,460
Right now!
176
00:10:18,299 --> 00:10:19,200
Please save my daughter!
177
00:10:19,360 --> 00:10:20,340
Save my daughter!
178
00:10:20,580 --> 00:10:22,539
I beg you, save my daughter!
179
00:10:23,159 --> 00:10:24,340
I'm begging you!
180
00:10:24,779 --> 00:10:26,759
Please, I beg you, save my daughter!
181
00:10:26,759 --> 00:10:28,059
Your daughter's rotten leg
182
00:10:28,399 --> 00:10:29,580
deserves to be amputated.
183
00:10:29,740 --> 00:10:32,460
And her wretched life is worthless anyway.
184
00:10:32,460 --> 00:10:33,700
No, no!
185
00:10:33,700 --> 00:10:35,080
Save my daughter!
186
00:10:35,340 --> 00:10:36,080
I'm begging you!
187
00:10:36,080 --> 00:10:37,299
In my eyes,
188
00:10:37,299 --> 00:10:38,899
your life isn't that noble either.
189
00:10:39,320 --> 00:10:40,240
Have some decency.
190
00:10:41,399 --> 00:10:42,639
Miss Su,
191
00:10:42,980 --> 00:10:44,879
Lord Huangji is waiting for you upstairs.
192
00:10:45,019 --> 00:10:45,919
Please go on up.
193
00:10:46,240 --> 00:10:48,580
Don't let this trash dirty your eyes.
194
00:10:52,659 --> 00:10:53,820
Save my daughter!
195
00:10:54,039 --> 00:10:55,480
Save my daughter!
196
00:10:55,480 --> 00:10:56,240
This is from my lady.
197
00:10:56,240 --> 00:10:57,019
No, I don't want it!
198
00:10:57,399 --> 00:10:59,500
I'm begging you!
199
00:10:59,919 --> 00:11:02,759
My daughter's leg will rot if untreated!
200
00:11:03,059 --> 00:11:03,940
Lord Huangji...
201
00:11:04,620 --> 00:11:06,259
Do you deserve Lord Huangji's treatment?
202
00:11:06,659 --> 00:11:08,179
They say he can raise the dead.
203
00:11:08,340 --> 00:11:09,620
I'm begging you!
204
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
Even selling your whole family's bones
205
00:11:13,100 --> 00:11:14,440
wouldn't cover a fraction of his fee.
206
00:11:15,220 --> 00:11:16,240
Keep pestering us,
207
00:11:16,580 --> 00:11:17,440
and I'll break your legs.
208
00:11:17,440 --> 00:11:18,039
Throw her out!
209
00:11:18,879 --> 00:11:19,580
No, no!
210
00:11:19,799 --> 00:11:20,659
I'm begging you!
211
00:11:20,659 --> 00:11:21,480
Foolish wretch.
212
00:11:21,559 --> 00:11:22,519
You just don't know what's good for you.
213
00:11:22,820 --> 00:11:24,100
Don't hit my mom!
214
00:11:24,100 --> 00:11:25,720
This is too much!
215
00:11:26,399 --> 00:11:27,639
I'm begging you!
216
00:11:28,000 --> 00:11:29,059
Please, I beg you, save my daughter!
217
00:11:29,059 --> 00:11:30,039
You have a death wish!
218
00:11:32,799 --> 00:11:34,399
Such beautiful legs,
219
00:11:34,720 --> 00:11:35,740
used for kicking people?
220
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
What a waste.
221
00:11:37,320 --> 00:11:38,220
Where did this pest come from?
222
00:11:38,559 --> 00:11:40,019
Causing trouble at the Huangji Clinic!
223
00:11:40,240 --> 00:11:40,879
You!
224
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
It's just that your stockings
225
00:11:44,320 --> 00:11:45,419
are of poor quality.
226
00:11:45,820 --> 00:11:46,700
I'll make sure to
227
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
buy you a few more pairs later.
228
00:11:48,000 --> 00:11:48,519
Guards!
229
00:11:48,740 --> 00:11:49,399
Drag her out!
230
00:11:49,779 --> 00:11:50,580
Stop!
231
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
Miss Keiko,
232
00:11:56,919 --> 00:11:58,500
please give the Su family some face.
233
00:11:58,500 --> 00:11:59,259
I'll handle this.
234
00:12:01,620 --> 00:12:02,139
Very well.
235
00:12:02,899 --> 00:12:04,019
Miss Su,
236
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
As for our rules,
237
00:12:05,759 --> 00:12:07,200
I trust you're aware of them.
238
00:12:08,679 --> 00:12:09,600
This card
239
00:12:09,759 --> 00:12:11,259
has more than enough for the treatment.
240
00:12:12,240 --> 00:12:13,519
May we begin now?
241
00:12:14,580 --> 00:12:17,220
Miss Su, please describe your symptoms.
242
00:12:17,539 --> 00:12:19,120
Remember, do not hide anything.
243
00:12:19,200 --> 00:12:20,159
Any omission
244
00:12:20,259 --> 00:12:22,000
is irresponsible to your own health.
245
00:12:22,600 --> 00:12:23,419
Here with me,
246
00:12:23,639 --> 00:12:24,500
there are no secrets.
247
00:12:26,539 --> 00:12:28,580
I've been to every hospital for check-ups.
248
00:12:29,000 --> 00:12:29,759
Everything is normal.
249
00:12:30,259 --> 00:12:30,940
However,
250
00:12:31,620 --> 00:12:32,659
every night at nine,
251
00:12:33,419 --> 00:12:34,500
no matter where I am
252
00:12:34,740 --> 00:12:35,539
or what I'm doing,
253
00:12:35,919 --> 00:12:37,580
I faint without any warning.
254
00:12:38,759 --> 00:12:39,639
And
255
00:12:42,039 --> 00:12:43,279
I have the same dream.
256
00:12:43,580 --> 00:12:44,200
A dream?
257
00:12:44,960 --> 00:12:45,759
What kind of dream?
258
00:12:51,960 --> 00:12:52,919
You may speak freely.
259
00:12:55,879 --> 00:12:56,700
An erotic dream.
260
00:12:57,480 --> 00:12:59,179
The exact same erotic dream, every night.
15688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof