Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Obradio za BluRay: ante90
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,400
Stani!
3
00:00:33,100 --> 00:00:36,700
Stani opet! -Daj, Paule.
4
00:00:40,600 --> 00:00:42,700
Jo� jedna. Jo� jedna.
5
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
Nikomu ih ne�e� pokazati,
zar ne? -Za�to ne bih?
6
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
lma� prvorazrednu
figuru. Doista ima�.
7
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
To je eufemizam za debela.
8
00:01:07,600 --> 00:01:12,300
Da se vratimo u hotel?
-�to nedostaje ovom mjestu?
9
00:01:14,300 --> 00:01:16,500
Previ�e smo uljudni.
10
00:01:18,300 --> 00:01:22,700
Sje�am se kad nismo bili.
Vratimo se u hotel.
11
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
Paule, ne �elim
se vratiti ku�i.
12
00:01:44,500 --> 00:01:47,700
U glavnoj ulozi:
13
00:02:05,500 --> 00:02:10,400
Smrtonosna �elja
14
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
U sporednim ulogama:
15
00:04:05,300 --> 00:04:08,500
Prema romanu
Briana Garfielda
16
00:04:33,800 --> 00:04:38,600
Redatelj i koproducent:
17
00:04:48,800 --> 00:04:51,500
Zna� �to se doga�alo dok ste
se ti i Joanna provodili
18
00:04:51,800 --> 00:04:54,500
na Mauiju, Kauiju
ili kako ve�? -�to?
19
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Prvoga tjedna bilo je 15
umorstava. l 21 . pro�loga
20
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
tjedna u ovom prokletom gradu.
-To je mnogo.
21
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Pristojni ljudi morat �e
raditi tu, a �ivjeti drugdje.
22
00:05:03,900 --> 00:05:07,000
Pod pristojni misli� na one
koji si to mogu priu�titi?
23
00:05:07,400 --> 00:05:11,300
Kriste! Presentimentalno si
liberalan. -Sentimentalan sam
24
00:05:11,900 --> 00:05:15,800
prema siroma�nima. -Puknut
�e nam mozak zbog siroma�nih.
25
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
Zna� �to ja ka�em? Nabij
ih u koncentracione logore.
26
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Henry. -Zdravo.
27
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
lzradio sam tro�kovnik za
stambenu izgradnju Jainchill
28
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
u Tucsonu u Arizoni. Prema
ovome ne vidim kako bi
29
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
Blue Ridge mogao
osigurati 50 posto.
30
00:05:33,800 --> 00:05:37,300
Jainchill je bio vrlo
uspje�an na skroman na�in.
31
00:05:38,200 --> 00:05:42,600
Onda predla�em da po�alje�
na�eg �ovjeka iz San Francisca
32
00:05:42,900 --> 00:05:47,600
da ga preuredi ako bude
potrebno. U pitanju je golem
33
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
rizik za toliko jutara.
-Razgovarat �u s lnge.
34
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Hvala, Paule.
35
00:05:56,000 --> 00:06:00,600
Kakav je osje�aj vratiti se
u ratnu zonu poslije Havaja?
36
00:06:01,400 --> 00:06:04,600
Osje�ao sam se dobro dok
nisam naletio na Sama.
37
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
lznio mi je statistiku
zlo�ina. -Grad treba vi�e
38
00:06:08,700 --> 00:06:12,100
policajaca nego gra�ana.
-Prona�i drugu opciju, Same.
39
00:06:12,400 --> 00:06:14,700
Nitko ne mo�e pla�ati porez.
40
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
2, 1 7 dolara.
41
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
Dostavite nam ovo,
molim vas, Mary.
42
00:07:00,900 --> 00:07:02,700
Dovi�enja.
43
00:08:29,800 --> 00:08:31,900
Napravit �u ne�to.
44
00:08:33,000 --> 00:08:35,900
Sranje, stari.
lmamo posla. -ldemo!
45
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Ja �u otvoriti.
46
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
Tko je? -Dostava, gospo�o.
47
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
Nitko ne�e biti ozlije�en,
majko. Samo budi mirna.
48
00:09:35,300 --> 00:09:38,200
�to �elite? -Ne zezaj,
majko. Zna� �to �elimo.
49
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Ne�ete nas ozlijediti?
-Ne, ako imate novaca.
50
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
Nitko...nitko...
51
00:09:47,400 --> 00:09:51,900
Majko, gledaj umjetnika
na djelu. Nije li lijepo?!
52
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
Trobica mi je u kuhinji.
-Budi mirna.
53
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Poslu�at �emo ih, Carol.
Gdje ti je torbica?
54
00:10:06,700 --> 00:10:11,200
Sranje! lma� samo 4 dolara.
-Ja imam 3 dol. i 25 c.
55
00:10:11,700 --> 00:10:15,700
Dobit �e� po�tene batine,
majko. -To je sve �to imamo.
56
00:10:16,200 --> 00:10:19,600
Bogata�i poput vas? Sranje!
Ho�emo novac, majko! Daj ga!
57
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
lstina je! To je sve!
58
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
Kako se voli� �eviti? -Ne!
59
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Nabit �u te u guzicu!
60
00:10:33,200 --> 00:10:35,300
Ostavi je na miru!
61
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Prokleta bogatunska pi�ka!
Ubijam bogatunske pi�ke!
62
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
Dobro �e ti izmlatiti majku.
63
00:10:55,600 --> 00:11:00,300
Po�evimo ovu. -Ne, po�imo.
-Ne, oslikat �u joj guzicu.
64
00:11:10,200 --> 00:11:14,900
Misli� da si umjetnik? Gledaj
kako �u joj naslikati usta.
65
00:11:17,800 --> 00:11:22,000
Svidjet �e ti se. Nemoj me
ugristi. Pro�i �e� kao majka.
66
00:11:24,200 --> 00:11:27,100
Progutat �e� boju, du�o.
Otvori jebena usta!
67
00:11:35,400 --> 00:11:37,700
Majka ide prema telefonu!
68
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
Sranje! Bri�imo.
69
00:12:07,700 --> 00:12:10,300
Thelma, nazovi mi suprugu.
70
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Ured g. Kerseya.
71
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Je li moja supruga?
-Ne, va� zet.
72
00:12:24,300 --> 00:12:29,100
Zdravo, Jack. -Tata...
lmamo problema.
73
00:12:29,800 --> 00:12:32,900
Problema? Ti i Carol?
Nemoj meni pri�ati o tome.
74
00:12:33,300 --> 00:12:37,300
Ne, ne. Tata, rije� je
o mami i Carol.
75
00:12:38,400 --> 00:12:42,000
Vode ih na hitan prijam
u bolnicu. -Zbog �ega?
76
00:12:42,700 --> 00:12:47,300
Ne znam. Nazvali su me
iz policije. -�to se doga�a?!
77
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
To je sve �to znam.
U uredu sam. ldem u bolnicu.
78
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Na�imo se ondje.
79
00:13:04,500 --> 00:13:08,000
Kako su? Jesu li dobro?
-Ne znam. Tek sam do�ao.
80
00:13:08,700 --> 00:13:11,400
Zna� li bilo �to?
Jesu li izbodene...
81
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Ne, samo su pretu�ene.
-Ovo je policajac J. Charles.
82
00:13:16,900 --> 00:13:19,600
Do�ao je u Hitnoj s mamom
i Carol. -Ho�e li biti dobro?
83
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
G. Tobyju sam rekao sve
�to znam. Ako vam ikako mogu
84
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
pomo�i, potra�ite me u
21 . postaji. Sretno.
85
00:13:26,700 --> 00:13:29,700
Do�i, tata. Sjednimo.
-�to ti je rekao?
86
00:13:30,800 --> 00:13:33,900
Ne mnogo. -Ali �to?!
87
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
Obje su pretu�ene.
-Tko je to u�inio? Za�to?!
88
00:13:38,900 --> 00:13:43,200
Smiri se. l ja sam uzrujan.
Policajac je rekao da je
89
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Carol govorila nesuvislo.
Dvojica, mo�da trojica.
90
00:13:48,100 --> 00:13:51,700
Otvorila im je vrata jer je
mislila da je dostavlja�.
91
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
lsuse Bo�e.
92
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
Kada �emo ne�to saznati?
93
00:14:07,800 --> 00:14:12,200
Znaju li da smo tu? -Pri�ao
sam s jednom bolni�arkom.
94
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Netko mora do�i. Ondje
jedan �ovjek krvari.
95
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
A nitko ne dolazi.
96
00:14:20,200 --> 00:14:24,100
Sestro, �ekamo da nam ka�u �to
je s mojom �enom i k�erkom.
97
00:14:24,500 --> 00:14:28,700
Do�i �e lije�nik nakon �to
ih pregleda. -Ve� dugo �ekamo!
98
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
Ne tako dugo.
Dvije, tri minute.
99
00:14:35,900 --> 00:14:40,100
G. Toby? -Da. -Va�a supruga je
dobro. Dali smo joj sedative
100
00:14:40,500 --> 00:14:42,900
i smjestili u postelju.
-Ja sam P. Kersey.
101
00:14:43,300 --> 00:14:45,400
Kako je moja supruga?
102
00:14:45,700 --> 00:14:49,600
�ao mi je. Preminula je
prije nekoliko minuta.
103
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
Svemo�ni bo�e, preporu�ujemo
Ti na�u susjedu Joannu,
104
00:15:00,100 --> 00:15:03,300
vjeruju�i u Tvoju ljubav i
milost i vjerujemo u obe�anje
105
00:15:03,800 --> 00:15:09,400
uskrsnu�a u vje�ni �ivot kroz
Gospoda lsusa Krista. Amen.
106
00:15:10,700 --> 00:15:15,300
Svemogu�i Bo�e O�e,
kako na zemlji tako na nebu,
107
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
budi uz one koji tuguju.
Da dok se oslanjaju na Tvoju
108
00:15:19,800 --> 00:15:23,100
snagu, mogu stajati uspravno.
l vjeruju u dobru vijest
109
00:15:23,500 --> 00:15:28,900
o �ivotu poslije �ivota kroz
lsusa Krista. Amen.
110
00:15:47,300 --> 00:15:51,100
Vratit �u se sa Samom i
Adelom. ldu u mojem pravcu.
111
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
Ne bi do�ao k nama? -Vrijeme
je da po�nem �ivjeti sam.
112
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Jednom moram.
113
00:16:01,100 --> 00:16:04,100
Du�o? Du�o?
114
00:16:05,800 --> 00:16:09,600
Vra�am se sa Samom.
Odmaraj se.
115
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Bit �e dobro, tata.
116
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Stanovnici sjevernog dijela
predgra�a trebat �e vremena
117
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
da raskr�e puteve iz me�ave
koja je iznenada zahvatila
118
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
Connecticut i okruge
Rockland i Westchester.
119
00:16:57,700 --> 00:17:01,000
U New Yorku lagano pada
snijeg od pono�i...
120
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
lsklju�ite to. -Slu�a
vremensku prognozu!
121
00:17:04,900 --> 00:17:08,800
Za�to mi niste prona�li psa?
Zara�uje mi slikanjem �apama.
122
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
lzvolite? -Gdje mogu na�i
policajca J. Charlesa?
123
00:17:16,700 --> 00:17:19,600
Zbog �ega ga trebate?
-Zovem se Paul Kersey.
124
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
Prije par dana napadnute
su mi �ena i k�er.
125
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
Bio je na prizori�tu zlo�ina.
�elim razgovarati s njime.
126
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
Je li Joe Charles jo�
tu ili je ve� oti�ao?
127
00:17:33,200 --> 00:17:35,700
Netko �eli razgovarati
s njime.
128
00:17:36,900 --> 00:17:40,400
Sjednite se. Brzo �e do�i.
-Rekla sam vam da mi je
129
00:17:40,700 --> 00:17:42,900
pri�ao s le�a! U torbici su
mi kreditne kartice,
130
00:17:43,200 --> 00:17:45,900
novac za stanarinu! Nemam
klju�! Mogu li ga opisati?!
131
00:17:46,300 --> 00:17:50,200
Pri�ao mi je s le�a!
-Niste ga vidjeli? -Nisam!
132
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
Zdravo, g. Kersey.
-Policaj�e Charles.
133
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
Do�ao sam pitati imate li
nekih informacija o ljudima
134
00:17:57,300 --> 00:17:59,800
koji su mi napali obitelj.
-Odvest �u vas detektivu
135
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
koji vodi taj slu�aj.
136
00:18:11,100 --> 00:18:13,000
Poru�ni�e?
137
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Ovo je Paul Kersey, slu�aj
broj 884. Napadnute su njegova
138
00:18:16,700 --> 00:18:20,000
�ena i k�er. -Drago mi je.
-Odlazim na du�nost.
139
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Moram vas ostaviti. -Hvala.
-Ovuda, g. Kersey.
140
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Ho�ete sjesti?
141
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Jeste li ve� ne�to otkrili?
-Za�titar u supermarketu
142
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
i blagajnica sje�aju se da su
tri tipa oti�la odmah poslije
143
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
va�e �ene i k�eri. Misle da
su adresu mogli vidjeti na
144
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
namirnicama za dostavu,
ali nisu ih prepoznali
145
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
u knjizi kriminalaca.
Kako vam je k�er?
146
00:18:46,100 --> 00:18:51,600
Lije�nik joj daje sedative.
Danas je bio pokop moje �ene
147
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
u Connecticutu.
Uspjela je to izdr�ati.
148
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Va�a nam k�er nije dala mnogo
informacija. Voljeli bismo je
149
00:18:59,500 --> 00:19:03,300
nagovoriti da pogleda u knjigu
kriminalaca. -Odbila je?
150
00:19:04,300 --> 00:19:07,200
Njezin suprug zamolio nas je
da pri�ekamo nekoliko dana.
151
00:19:07,600 --> 00:19:11,500
�to prije pogleda knjigu ve�e
su �anse da se prisjeti lica.
152
00:19:13,900 --> 00:19:17,600
Razgovarat �u sa zetom.
Vidjet �u �to se mo�e u�initi.
153
00:19:18,000 --> 00:19:20,700
Bio bih vam zahvalan.
154
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Postoji li �ansa da se ti
ljudi uhvate? -�ansa postoji.
155
00:19:27,400 --> 00:19:31,900
Samo �ansa? -Bilo bi nepo�teno
dati vam vi�e nade.
156
00:19:32,700 --> 00:19:35,300
Tako je to u gradu.
157
00:19:47,400 --> 00:19:49,900
Mislio sam da spava�.
158
00:19:53,600 --> 00:19:56,100
Dobivate li najbolje
od �ivota?
159
00:19:56,400 --> 00:19:59,300
Jeste li zadovoljni,
ispunjeni, sretni?
160
00:19:59,600 --> 00:20:02,700
Na�a banka pomogla je mnogima
da imaju bolju budu�nost.
161
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
Dobro jutro, g. Kersey.
-Dobro jutro.
162
00:21:00,000 --> 00:21:03,300
Dajte mi 20 dolara
po 25 centa, molim.
163
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Dobro jutro. -Dobro jutro.
164
00:21:21,700 --> 00:21:26,000
Doista si sna�an. Rekao sam
lvesu da �e� do�i jutros.
165
00:21:26,400 --> 00:21:28,900
Rekoh mu, Paul nije �ovjek
koji bi dopustio da mu �ivot
166
00:21:29,300 --> 00:21:32,200
ostane razbacan u komadi�ima.
Po�et �e ih podizati.
167
00:21:32,500 --> 00:21:34,800
Samo da imam �to raditi.
168
00:21:36,400 --> 00:21:40,000
Paule, dobro do�ao natrag.
-Dobro jutro, Henry.
169
00:21:40,300 --> 00:21:43,900
Vidimo se na ru�ku, Paule?
-Da. -Poslat �u te na odmor.
170
00:21:44,400 --> 00:21:49,500
Odmor od New Yorka.
Jainchill u Tucsonu u Arizoni.
171
00:21:51,000 --> 00:21:54,300
�elim da to preuzme�.
Preuredi, ako je potrebno.
172
00:21:54,700 --> 00:21:58,200
�to god smatra� za potrebno.
U redu? -U redu je.
173
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
No mogu li ti odgovoriti za
tjedan dana? Ne �elim sada
174
00:22:01,400 --> 00:22:06,200
napustiti New York zbog Carol.
-Javi mi kad bude� spreman.
175
00:22:07,400 --> 00:22:11,100
Tucson je predivan grad.
Ondje se mo�e disati.
176
00:22:19,600 --> 00:22:23,500
Previ�e spava.
To nije normalno.
177
00:22:25,100 --> 00:22:29,300
lmam par TV ve�era u pe�nici.
Trajat �e samo par minuta.
178
00:22:31,200 --> 00:22:35,500
Ovo pi�e mi je dovoljno.
-Nikad nisi pio bez jela.
179
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Nisam gladan.
180
00:22:38,500 --> 00:22:43,100
Mislim da bi Carol trebao
odvesti drugom lije�niku.
181
00:22:44,500 --> 00:22:47,600
U�inio sam to danas.
Psihijatru.
182
00:22:49,600 --> 00:22:53,700
Misli da bi joj pomoglo kad
bih je nekamo odveo.
183
00:22:54,200 --> 00:22:58,400
lzvan New Yorka, na obalu.
-Zvu�i kao dobra ideja.
184
00:22:58,900 --> 00:23:01,900
Po�i �u i ja. -Ne, tata.
185
00:23:02,900 --> 00:23:05,800
On smatra da bi bilo bolje
da nema nikoga tko bi je
186
00:23:06,200 --> 00:23:11,000
podsje�ao na taj dan.
-Kako je ja podsje�am na to?!
187
00:23:11,700 --> 00:23:15,800
Zna� kako je, tata.
To se dogodilo u tvom stanu.
188
00:23:16,500 --> 00:23:20,400
Ti �ivi� ondje.
Podsje�a� je na mamu.
189
00:23:23,800 --> 00:23:26,500
Ne ote�avaj mi.
190
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
Dobro, olak�at �u ti. lves
mi je ponudio da prihvatim
191
00:23:31,700 --> 00:23:35,600
posao u Tucsonu u Arizoni.
-Koliko te ne�e biti?
192
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
Ne znam. Dok ne vidim kako
stoje stvari.
193
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
Mora� me zvati svaki drugi
dan da znam kako je Carol.
194
00:23:42,400 --> 00:23:46,500
Dakako, tata. To �e
biti dobro za tebe.
195
00:23:46,900 --> 00:23:49,700
�ujem da je Tucson vrlo
lijep grad. -Da, da.
196
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
Svi to ka�u.
197
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
Kako ste danas, gospodine?
198
00:24:46,000 --> 00:24:49,700
Kurvin sine!
Okreni se, kurvin sine!
199
00:24:50,600 --> 00:24:54,400
Majku ti, rekao sam da se
okrene�! Daj mi novac.
200
00:26:21,300 --> 00:26:24,800
Paul Kersey? -Da.
-Aimes Jainchill.
201
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Kako ste, g. Jainchill?
-Aimes. Zvat �u te Paul.
202
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
Po�imo po tvoje torbe.
-Kako ste znali tko sam?
203
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
lzgledate kao da ste
iz New Yorka.
204
00:26:49,500 --> 00:26:51,300
Bog, Jude!
205
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
Htio sam da vidite ovu zemlju
prije nego vidite crte�e
206
00:27:02,500 --> 00:27:06,800
u uredu. Da dobijete bolji
uvid. Ne �elim mijenjati
207
00:27:07,200 --> 00:27:10,900
one bre�uljke. Ne �elim
ih sravniti sa zemljom.
208
00:27:13,200 --> 00:27:16,200
lzgubit �ete mnogo
prostora za gradnju.
209
00:27:17,300 --> 00:27:21,300
lzgubiti prostor! To su rije�i
vas velikih graditelja koje
210
00:27:21,700 --> 00:27:25,500
morate promijeniti u ne�to
drugo. -Primjerice?
211
00:27:26,600 --> 00:27:30,900
�ivotni prostor! Poput Judea
gore. Prostor za ljude.
212
00:27:31,600 --> 00:27:36,400
Konje, krave. lmam neobi�ne
zamisli glede gradnje.
213
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Bog, narode. Dobro
do�li u Stari Tucson.
214
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
Poznatu lokaciju za snimanje
filmova i studio...
215
00:27:49,800 --> 00:27:53,300
Cugnimo ne�to prije nego vas
odvedem u motel. Mo�da pivo?
216
00:27:54,900 --> 00:27:58,200
...Snimalo se na trijemu Red
Dog Cafea, trgovini oru�jem...
217
00:27:58,600 --> 00:28:02,200
�to se doga�a? -To je la�ni
western grad. Ponekad ovdje
218
00:28:02,600 --> 00:28:06,200
snimaju filmove. U ostalo
vrijeme je za turiste.
219
00:28:06,900 --> 00:28:11,200
...Ovdje �e se snimati.
-Ti momci su prili�no dobri.
220
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
�eli� gledati?
221
00:28:16,000 --> 00:28:19,600
Gdje je �erif? -U banci.
Vidio sam ga kroz prozor.
222
00:28:20,300 --> 00:28:24,900
�to namjerava� u�initi?
-Ukradi mi konja. -Dobar �tos.
223
00:28:26,200 --> 00:28:29,700
Ti stoj na trijemu, a ja �u
izvu�i �erifa na otvoreno.
224
00:28:30,300 --> 00:28:33,900
�erife! Hej, �erife!
-�to je, mom�e?
225
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
Netko mi je ukrao konja.
-Rekao sam ti da napusti�
226
00:28:37,400 --> 00:28:40,100
grad do zalaska sunca.
-Nestala ti je ri�a kobila
227
00:28:40,500 --> 00:28:44,200
svezana za ogradu? Vidio sam
tipa kako je odvodi maloprije.
228
00:28:44,600 --> 00:28:49,200
Kako je izgledao? -Ovako visok
i imao je... -Sredi ga, Frank!
229
00:29:13,700 --> 00:29:18,200
Smjestimo ga unutra i
podignimo taj novac.
230
00:29:23,600 --> 00:29:27,400
U redu, momci. Zabava je
gotova. Bacite pi�tolje
231
00:29:27,700 --> 00:29:31,300
i iza�ite podignutih ruku.
-Bolje me poslu�aj, �erife.
232
00:29:31,700 --> 00:29:34,800
lmam tri �tapi�a dinamita.
-Ne budi budala!
233
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Odmetni�ki �ivot �inio se
kao pre�ac do lako zara�enog
234
00:29:54,400 --> 00:29:57,800
novca kojime mo�ete kupiti
alkohol, �ene i kockati se.
235
00:29:58,200 --> 00:30:01,800
No bilo je i po�tenih ljudi sa
snovima koji bi se borili...
236
00:30:02,300 --> 00:30:05,100
Po�imo na to pivo. -...Oni su
postavili korijenje iz kojega
237
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
�e izrasti narod.
238
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Blue Ridge to ne�e prihvatiti.
239
00:30:17,700 --> 00:30:21,600
Ne gradim ne�to �to �e za
20 g. biti sirotinjska �etvrt.
240
00:30:22,000 --> 00:30:25,400
l ne�u sravniti te bre�uljke.
To �to ja gradim u skladu je
241
00:30:25,900 --> 00:30:29,800
s prirodom. Ne �uje� pu�tanje
vode na zahodu kod susjeda.
242
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
Ako �eli� na�u pomo�, morat
�e� mi dopustiti da pomognem.
243
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
U tome i jest poanta.
�elim tvoju pomo�.
244
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
Poanta je u tome
da �u ti je pru�iti.
245
00:31:32,200 --> 00:31:36,300
Kad �u to mo�i vidjeti?
-Za par dana.
246
00:31:37,900 --> 00:31:40,900
�uvari ka�u da si sino�
bio ovdje do iza pono�i.
247
00:31:41,100 --> 00:31:45,300
Ja tako radim. -Netko je
rekao, zaboravih tko,
248
00:31:45,800 --> 00:31:50,100
da se nikad ne osvr�e jer
bi ga ne�to moglo susti�i.
249
00:31:50,600 --> 00:31:55,800
�to susti�e tebe, Paule?
-lnvesticija od 20 milijuna.
250
00:31:56,400 --> 00:32:01,000
A �to bi drugo? -Htio sam te
pozvati na ve�eru u klubu.
251
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
No mislim da ne bi bio ba�
ugodno dru�tvo. -Ne, ne bih.
252
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
Moglo bi ti biti zabavno.
lz New Yorka si.
253
00:32:08,100 --> 00:32:12,300
Nikad nisi vidio takav klub.
Pucamo iz oru�ja.
254
00:32:17,000 --> 00:32:20,700
Prevelika halabuka od ljudi
�to kontroliraju oru�je.
255
00:32:21,200 --> 00:32:24,500
Pola nacije boji se �ak dr�ati
pi�tolj! Kao da je zmija.
256
00:32:24,800 --> 00:32:28,400
Kao da �e ih ugristi.
Pi�tolj je samo oru�e.
257
00:32:29,100 --> 00:32:34,100
Kao �eki� ili sjekira. Ne
tako davno, donosio je hranu.
258
00:32:34,700 --> 00:32:38,400
Tjerao lisice od koko�injaca.
Kradljivce stoke od pa�njaka.
259
00:32:38,900 --> 00:32:42,500
Bandite od banaka. Kad si
zadnji put dr�ao pi�tolj?
260
00:32:43,500 --> 00:32:45,700
Davno.
261
00:32:47,700 --> 00:32:51,900
Gdje si ratovao? U Koreji?
-Da. -Sudjelovao si u akciji?
262
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
Malo. -Pje�a�tvo?
263
00:32:56,800 --> 00:33:00,700
Medicinska jedinica.
-Zapovjednik?
264
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Osoba koja odbija slu�iti
vojsku zbog svojih uvjerenja.
265
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Kriste! Kakav gost za
revolvera�ki klub.
266
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
Vjerojatno si jedan od onih
kretenskih liberala koji misle
267
00:33:14,000 --> 00:33:19,500
da su nam pi�tolji produ�eni
penis. -Nikad nisam to mislio.
268
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
Ali to bi mogla biti istina.
-Mo�da i jest.
269
00:33:25,100 --> 00:33:28,200
Ali ovo je revolvera�ka
zemlja. U New Yorku ne smije�
270
00:33:28,500 --> 00:33:31,800
ni posjedovati pi�tolj. Ovdje
ne znam �ovjeka koji ga nema.
271
00:33:32,300 --> 00:33:35,700
No za razliku od tvojeg grada,
mi se mo�emo kretati na�im
272
00:33:36,100 --> 00:33:39,300
ulicama i parkovima no�u posve
sigurni. Plja�ka�i ovdje
273
00:33:39,700 --> 00:33:45,000
riskiraju da im raznesu
guzice. Stavi ovo.
274
00:33:47,700 --> 00:33:51,200
Ovaj pi�tolj ima jak
udarac. 1842.
275
00:33:54,900 --> 00:33:57,800
Jesi li ikad pucao iz takvog?
276
00:33:58,800 --> 00:34:02,300
Zna� kako se njime puca?
Pazi na udar!
277
00:34:03,100 --> 00:34:06,100
Mislit �e� da �e ti ruka
udariti u plafon!
278
00:34:15,700 --> 00:34:19,500
Ti bokca! Paule, pogodio
si �isti centar!
279
00:34:19,900 --> 00:34:22,800
Mogu probati ovaj Colt? -Da.
280
00:34:23,500 --> 00:34:26,800
Ti si neobi�na osoba koja
odbija slu�iti vojsku.
281
00:34:27,100 --> 00:34:29,800
Ovi zarezi su pravi? -Da.
Pripadao je revolvera�u
282
00:34:30,300 --> 00:34:33,100
Candyju Danu, 1890.
283
00:34:33,600 --> 00:34:37,800
Znam pone�to o pi�toljima,
Aimese. Odrastao sam s njima.
284
00:34:39,900 --> 00:34:43,500
Otac mi je bio lovac. Ovdje
bi ga zvali revolvera�.
285
00:34:44,600 --> 00:34:48,900
Majka je bila druga strana
nov�i�a. Kad je moj otac
286
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
poginuo u nesre�i u lovu...
287
00:34:52,800 --> 00:34:56,000
Neka budala mislila je da je
jelen. Majka je pobijedila
288
00:34:56,400 --> 00:35:00,100
u bacanju nov�i�a. Otad
nisam dotakao oru�je.
289
00:35:01,500 --> 00:35:04,400
Volio sam oca.
290
00:35:15,400 --> 00:35:17,500
Eto tvojih bre�uljaka.
291
00:35:18,400 --> 00:35:22,400
Svaka ku�a ima jedan u
dvori�tu.Za djecu, pse, konje.
292
00:35:23,100 --> 00:35:26,400
400 ku�a. 100 vi�e
nego �to ti je dopu�teno.
293
00:35:26,900 --> 00:35:29,300
A jo� uvijek ima�
12 bre�uljaka.
294
00:35:30,900 --> 00:35:34,700
U 10:40 h putujem u New York.
�to �u im re�i?
295
00:35:36,600 --> 00:35:39,700
Da pristajem,
ako oni pristaju.
296
00:35:58,600 --> 00:36:02,000
Ovaj kov�eg nosi� sa sobom?
-Da. -Dobro.
297
00:36:02,700 --> 00:36:07,400
Stavit �u unutra mali
dar za tebe. -Hvala.
298
00:36:17,700 --> 00:36:21,500
Dobar dan. Kako ste?
Predajete jedan kov�eg?
299
00:36:21,900 --> 00:36:25,300
Vrlo sam zahvalan za sve
�to si u�inio za mene.
300
00:36:26,000 --> 00:36:31,700
Ako ti ikad dojadi �ivot u tom
zahodu, dobrodo�ao si ovdje.
301
00:36:42,500 --> 00:36:46,500
Dobro do�ao, tata. -Bog, Jack.
O�ekivao sam i Carol.
302
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
Po�imo po tvoju prtljagu.
303
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
�to je?
304
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
U bolnici je.
305
00:36:58,200 --> 00:37:01,100
Kad smo posljednji put pri�ali
rekao si da se osje�a bolje
306
00:37:01,600 --> 00:37:03,500
nakon povratka s obale.
307
00:37:04,800 --> 00:37:08,400
Nisam te htio uzrujati,
veza je bila me�unarodna.
308
00:37:14,500 --> 00:37:18,900
Tata, nemoj se srditi na mene.
Nisi ni�ta mogao u�initi.
309
00:37:22,200 --> 00:37:25,800
Ni meni nisu dopustili da
je vidim dva dana.
310
00:37:27,800 --> 00:37:32,100
Ju�er su poku�ali s
inzulinskim �okom. Ne reagira.
311
00:37:34,000 --> 00:37:37,300
�eli� stru�ni izraz.
lmam ih gomilu.
312
00:37:37,700 --> 00:37:42,000
Katatonija, shizofrenija,
pasivna shizoidna paranoja.
313
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
Sve se svodi na �injenicu da
je do�ivjela ne�to s �ime se
314
00:37:47,100 --> 00:37:50,300
ne mo�e suo�iti.
Bje�i od toga u sebi.
315
00:37:58,400 --> 00:38:03,000
Nisi dobro postupao s njom.
-Kriste, tata!
316
00:38:04,700 --> 00:38:09,100
Potra�it �u druge lije�nike.
Kakvi su ti tvoji lije�nici?!
317
00:38:09,700 --> 00:38:11,900
Dobri!
318
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Gotovo da se pretvorila
u vra�ju biljku!
319
00:38:49,700 --> 00:38:52,800
�to �e biti ako ne
potpi�e� spise?
320
00:38:54,400 --> 00:38:58,000
Dr�at �e je u bolnici sve
dok to osiguranje pokriva.
321
00:38:58,500 --> 00:39:02,300
To ne�e trajati dugo. -Ako
potpi�e� i ona je obvezana?
322
00:39:04,500 --> 00:39:08,600
Moja polica osiguranja pla�ala
bi do 600 dol. mjese�no.
323
00:39:09,100 --> 00:39:13,300
Preporu�ili su sanatorij
na Long lslandu. -Jack...
324
00:39:16,200 --> 00:39:21,700
Je li ta obveza jednosmjerna?
-Nitko to ne mo�e re�i.
325
00:39:24,100 --> 00:39:28,600
Zna� �to su one? Statistika
u policijskom zapisniku.
326
00:39:29,300 --> 00:39:32,800
Mama i Carol zajedno
s jo� tisu�ama ljudi.
327
00:39:33,300 --> 00:39:38,300
Mi to nikako ne mo�emo
sprije�iti. Samo nestati.
328
00:42:07,800 --> 00:42:10,900
Kakvo sranje! Najgori film
koji sam ikad gledao.
329
00:43:42,100 --> 00:43:44,700
lma� li novaca?
330
00:43:48,100 --> 00:43:52,100
Sranje! Ubit �u te!
Daj novac ili �u te ubiti!
331
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
lsuse!
332
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
lsuse Kriste!
333
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
lsuse!
334
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Dobro jutro, inspektore.
335
00:45:23,400 --> 00:45:27,800
Dobro jutro. �to imamo?
-Truplo s metkom u prsima.
336
00:45:28,600 --> 00:45:32,100
Momak je tr�ao po parku
i prona�ao ga ondje na stazi.
337
00:45:32,900 --> 00:45:36,500
ldentificirali ste mrtvaca?
-Thomas Leroy Marston.
338
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
lmao je karticu za uvjetni
otpust. Provjeravamo to.
339
00:45:39,900 --> 00:45:42,700
Odle�ao je 42 mjeseca kazne
od 5 g. za te�ku kra�u.
340
00:45:43,000 --> 00:45:46,500
Narkoman. Vjerojatno je opet
bio na heroinu. lzbodene ruke.
341
00:45:47,000 --> 00:45:51,200
Ovo smo prona�li na travi do
njega. Nije pucano iz njega.
342
00:45:51,800 --> 00:45:55,400
lmao je okvir za metke na
remenu. Zacijelo je njegov.
343
00:45:56,800 --> 00:46:01,800
�to ako ka�em da je poku�ao
plja�ku i zbog toga je upucan?
344
00:46:02,300 --> 00:46:05,200
Mo�da su se dva tipa
htjela uzajamno oplja�kati?
345
00:46:05,600 --> 00:46:09,800
Ne. Ovaj �ovjek nije
oplja�kan. Novac je u lisnici.
346
00:46:10,800 --> 00:46:13,700
Ubijen biv�i ka�njenik
Motivi nepoznati
347
00:46:35,400 --> 00:46:37,600
Dobro jutro, Paule.
-Dobro jutro.
348
00:46:37,900 --> 00:46:40,200
Bog, Paule. -Dobro jutro.
349
00:46:41,500 --> 00:46:46,400
Obilje�ili smo kako si nam
pokazao. Lijepo je.
350
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
Kolika je na�a zarada?
351
00:46:50,400 --> 00:46:53,500
Ne ba� 3 milijuna, no vjerujem
da �e nam se investicija
352
00:46:53,900 --> 00:46:57,500
amortizirati za dvije godine.
l turisti�ka je znamenitost.
353
00:46:57,900 --> 00:47:01,400
Mnogo potra�enog prostora.
-Jainchill vole te bre�uljke.
354
00:47:02,100 --> 00:47:06,800
Uzmi ili ostavi.
-Prelijepo je za ostaviti.
355
00:47:07,400 --> 00:47:11,200
Dobro. lznijet �u to Odboru.
Trebat �e mi tvoja pomo�.
356
00:47:11,600 --> 00:47:13,500
Dobro.
357
00:47:14,400 --> 00:47:19,600
Tucson ti je pasao.
Dobro izgleda�. -Dobro sam...
358
00:48:51,600 --> 00:48:56,400
Je li bijelac ili crnac?
-Ne znam. -Ma daj!
359
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
Bili su pod uli�nom rasvjetom.
-Nisam dobro vidio.
360
00:49:00,200 --> 00:49:03,300
lmao sam krv u o�ima.
-Bio je visok? Nizak?
361
00:49:03,700 --> 00:49:07,900
Mr�av? Debeo?!
-Hank, pusti sad to.
362
00:49:08,800 --> 00:49:14,100
Neka ih Hitna odveze u
mrtva�nicu. Kad izvade metke
363
00:49:14,500 --> 00:49:17,500
po�alji ih balisti�arima.
364
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
Dobro si ga vidio, zar ne?
365
00:49:29,300 --> 00:49:32,000
Kako sere�.
366
00:50:33,900 --> 00:50:35,500
Hvala.
367
00:50:40,900 --> 00:50:44,000
Da smo bili pametni i �ivjeli
na selu, danas ne bismo bili
368
00:50:44,400 --> 00:50:49,200
ovdje iz ovog razloga.
Odlazili bi u grad na posao.
369
00:50:50,000 --> 00:50:53,700
Mama i Carol bile bi sigurne
u ku�i i �ekale da se vratimo.
370
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Ne mo�e� ni�ta osim nestati?
-A �to drugo?
371
00:50:59,300 --> 00:51:03,100
A stari ameri�ki dru�tveni
obi�aj samoobrane?
372
00:51:04,200 --> 00:51:07,800
Ako nas ne �uva policija,
mo�da to trebamo �initi sami?
373
00:51:08,800 --> 00:51:14,700
Vi�e nismo prvi doseljenici.
-�to smo mi, Jack? -Molim?
374
00:51:16,600 --> 00:51:19,600
Ako nismo prvi doseljenici,
�to smo postali?
375
00:51:20,600 --> 00:51:26,100
Kako naziva� ljude
koji suo�eni sa strahom
376
00:51:26,700 --> 00:51:30,500
ne poduzimaju ni�ta
nego se samo skrivaju?
377
00:51:31,800 --> 00:51:34,200
Ulju�enima?
378
00:51:37,100 --> 00:51:39,100
Ne.
379
00:51:42,800 --> 00:51:47,900
Dame i gospodo, moramo
odnekud zapo�eti ovu istragu.
380
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
Stoga po�nimo odovud.
381
00:51:56,200 --> 00:52:01,100
Motiv je osveta.
Pretra�ite dosjee.
382
00:52:02,000 --> 00:52:05,500
Provjerite unatrag...
Tri mjeseca.
383
00:52:06,800 --> 00:52:10,700
Ograni�ite se na umorstvo.
Mo�da tra�imo �ovjeka kojemu
384
00:52:11,100 --> 00:52:14,900
je �lana ili �lanove obitelji
ubio plja�ka�.
385
00:52:17,900 --> 00:52:21,900
Prili�no dobro ga�a iz
pi�tolja. U redu.
386
00:52:24,500 --> 00:52:30,100
Ratni veteran. Njih stavite
na vrh popisa. Oni su najmla�i
387
00:52:30,500 --> 00:52:35,600
i naj�ilaviji. Zatim razradite
Koreju i Drugi svjetski rat.
388
00:52:36,200 --> 00:52:38,300
Za Boga miloga!
389
00:52:38,900 --> 00:52:41,300
Tko je to rekao?
390
00:52:42,500 --> 00:52:45,400
Onaj tko je to rekao
bio je u pravu.
391
00:52:46,000 --> 00:52:50,800
Prema Bogu i lsusu Kristu
to je nemogu�e!
392
00:52:51,300 --> 00:52:55,900
Ali dok ne nai�emo na pre�ac,
barem �emo biti zaposleni.
393
00:52:56,800 --> 00:53:01,000
Pa kad nas mediji pitaju �to
�inimo da uhitimo osvetnika,
394
00:53:01,400 --> 00:53:06,700
re�i �emo im da imamo
sigurne indicije. U redu?
395
00:53:08,500 --> 00:53:12,000
Ne�emo im re�i da imamo
na tisu�e sigurnih indicija.
396
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
Kamo je nestao? -Je li
netko vidio kako izgleda?
397
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
Nalazimo se u uredu na�elnika
policije, Dryera.
398
00:56:17,100 --> 00:56:19,700
�ekamo konferenciju za tisak
koju je sazvao Dryer.
399
00:56:20,100 --> 00:56:22,700
Sino� se dogodilo jo� jedno
dvostruko umorstvo za koje se
400
00:56:23,100 --> 00:56:27,100
vjeruje da je po�inila osoba
koju mediji nazivaju Osvetnik.
401
00:56:42,000 --> 00:56:44,600
Ovo �e biti prva slu�bena
izjava na�elnika Dryera
402
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
o Osvetnikovim umorstvima...
403
00:56:48,300 --> 00:56:52,100
Dobro jutro, dame i gospodo.
Sa mnom je inspektor F. Ochoa
404
00:56:53,900 --> 00:56:58,900
zadu�en za policijske detalje
na slu�aju koji svi nazivamo
405
00:56:59,300 --> 00:57:04,600
Osvetnikovim umorstvima.
Balisti�ari su potvrdili
406
00:57:07,000 --> 00:57:11,100
da su tri prija�nja umorstva
po�injena istim pi�toljem .32,
407
00:57:11,400 --> 00:57:16,500
kao i ona ju�era�nja u vlaku
podzemne �eljeznice.
408
00:57:18,200 --> 00:57:23,900
Znam da je taj �ovjek zapalio
ma�tu mnogih na�ih gra�ana.
409
00:57:25,000 --> 00:57:29,800
Zato poru�ujem na�im gra�anima
da umorstvo nije odgovor
410
00:57:30,300 --> 00:57:34,600
na zlo�in u ovome gradu.
Za to je zadu�ena policija.
411
00:57:36,600 --> 00:57:41,500
l ako me ta osoba sada �uje,
zahtijevam da se u ime reda
412
00:57:42,000 --> 00:57:48,200
i mira uzdr�i od kri�arskog
rata i preda policiji.
413
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
Prema njemu �e se postupati
po�teno. -�to ka�e�?
414
00:57:54,100 --> 00:57:57,100
To je na� na�elnik policije.
Dryer, kralj kli�eja.
415
00:57:57,500 --> 00:58:00,300
ldentificirali ste Osvetnika?
-Bez komentara.
416
00:58:01,100 --> 00:58:05,200
Mislite li da je taj �ovjek
lud? -Fali mu neka �ica.
417
00:58:05,900 --> 00:58:09,100
No ne mislim da imamo posla
s pomahnitalim manijakom.
418
00:58:09,500 --> 00:58:12,200
Postoje glasine da je smanjen
broj uli�nih plja�ki otkad
419
00:58:12,500 --> 00:58:16,100
je Osvetnik postao glavna
vijest. lstina? -Nije istina!
420
00:58:16,600 --> 00:58:19,500
Da jest, biste li to objavili
ili se bojite da bi to
421
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
potaknulo osvetnikove
imitatore? -Pustimo sad
422
00:58:22,800 --> 00:58:26,800
hipotetska pitanja. -Kladim
se da je manje plja�ki,
423
00:58:27,100 --> 00:58:29,900
ali se boji priznati. -Mo�e�
saznati samo na jedan na�in.
424
00:58:30,200 --> 00:58:33,000
Pro�etaj ve�eras ulicom
Columbus. -Ba� ti hvala.
425
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
Pri�ekat �u slu�beni
izvje�taj.
426
00:58:42,200 --> 00:58:44,400
Da?
427
00:58:45,200 --> 00:58:49,800
Ah, �elite priznati
osvetni�ka umorstva? Dobro.
428
00:58:51,000 --> 00:58:55,100
Spojit �u vas s Rosenbergom.
Danas on prima priznanja.
429
00:58:56,300 --> 00:58:59,300
To je 23. Spoji ga.
430
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
Nismo prona�li otiske prstiju
na osvetnikovim namirnicama.
431
00:59:04,200 --> 00:59:07,300
Prona�li ste ra�un?
-Da. lzvoli.
432
00:59:08,900 --> 00:59:11,500
D'Agostino.
433
00:59:15,200 --> 00:59:18,700
Neki od ovih kodova moraju
ozna�avati odre�enu trgovinu.
434
00:59:19,300 --> 00:59:23,500
Saznaj gdje je. Kad dobije�
spise provjeri sve obitelji
435
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
kojima su nekoga ubili
plja�ka�i.
436
00:59:26,900 --> 00:59:30,900
Provjeri u ra�unalu �ivi li
netko od njih blizu trgovine.
437
00:59:31,700 --> 00:59:35,900
Ljudi obi�avaju kupovati
namirnice u svojem susjedstvu.
438
00:59:37,300 --> 00:59:41,100
Bog, Jack. U�i. -Tata.
-Nato�i si pi�e.
439
00:59:44,100 --> 00:59:47,100
�to ka�e�? Nova boja.
440
00:59:49,100 --> 00:59:53,300
Malo bode o�i, ali...
-Bode o�i? Vesela je!
441
00:59:56,600 --> 00:59:59,900
Jack, poja�aj. Ne �ujem.
442
01:00:04,100 --> 01:00:07,900
Za ve�eru imamo jetra i
�pagete. Kakva jetra voli�?
443
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
Nema� pi�e? Nato�it �u ti.
444
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
Nije potrebno, sam �u.
445
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
Danas sam vidio Carol.
Ne�e� pitati kako je?
446
01:00:23,900 --> 01:00:26,900
Znam kako je. Ju�er
sam bio kod nje.
447
01:00:28,400 --> 01:00:32,900
Zbog �ega si tako dobre volje?
-�eli� da dovijeka tugujem?!
448
01:00:36,900 --> 01:00:39,200
�eli� srednje pe�ena jetra?
449
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
Srednje �u ih ispe�i.
450
01:00:58,500 --> 01:01:00,600
Ode potjera za picama.
451
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Gospon, imate �ibice?
452
01:02:35,400 --> 01:02:38,500
Da. -�to jo� ima�?
453
01:02:42,200 --> 01:02:46,000
Da vidimo novac.
-Morat �ete ga uzeti.
454
01:03:26,100 --> 01:03:28,000
Oti�ao je onim putem!
455
01:04:51,700 --> 01:04:54,900
Tko se vozio u Hitnoj
s njim? -Ja.
456
01:04:56,200 --> 01:05:01,100
Dakle? Rekao je ne�to? -Da je
posjekao tipa koji je pucao.
457
01:05:01,600 --> 01:05:05,100
Citiram ga: Posjekao
sam gada. Pogodio sam ga.
458
01:05:06,400 --> 01:05:09,500
Ne mogu ga spasiti. Previ�e
unutra�njeg krvarenja.
459
01:05:09,800 --> 01:05:12,800
Jedan metak mu je
o�tetio jetru. Evo.
460
01:05:17,800 --> 01:05:19,700
.32.
461
01:05:20,600 --> 01:05:25,900
Tajanstveni Osvetnik opet je
na vijestima. Prije dva sata
462
01:05:26,400 --> 01:05:29,200
u pothodniku podzemne
�eljeznice upucana su dva
463
01:05:29,700 --> 01:05:32,000
mu�karca. Jedan je umro na
licu mjesta, drugi je uspio
464
01:05:32,300 --> 01:05:34,500
do�i do ulice prije nego
�to se onesvijestio.
465
01:05:34,800 --> 01:05:38,000
Nedugo zatim preminuo je u
bolnici. Dvojica mu�karaca
466
01:05:38,400 --> 01:05:41,600
bila su J. R. Adams
i George Reech.
467
01:05:42,100 --> 01:05:44,500
Obojica su imala duga�ak
kriminalni dosje.
468
01:05:44,800 --> 01:05:49,300
Mogu�e je da je i Osvetnik
ranjen. lako su Osvetnikovi
469
01:05:49,900 --> 01:05:54,100
postupci protuzakoniti,
zbog njih su neki zauzeli
470
01:05:54,500 --> 01:05:58,000
druk�iji stav prema uli�nom
zlo�inu. Umjesto da bespomo�no
471
01:05:58,300 --> 01:06:02,300
dopuste da ih plja�kaju na
ulici, suprotstavili su im se.
472
01:06:03,000 --> 01:06:06,500
Sa mnom je g�a Brown koja se
danas uspje�no obranila
473
01:06:07,000 --> 01:06:10,300
od dvojice plja�ka�a
neobi�nim oru�jem.
474
01:06:10,800 --> 01:06:15,500
Recite nam kako ste otjerali
napada�e? -lglom za �e�ir!
475
01:06:16,700 --> 01:06:20,300
Jeste li ikad vidjeli iglu
za �e�ir?. -Ne bih rekao.
476
01:06:21,000 --> 01:06:24,400
Njima smo neko�
pri�vr��ivali �e�ire.
477
01:06:25,900 --> 01:06:29,500
Ja nemam pi�tolj kao taj
Osvetnik, ali oti�la sam
478
01:06:29,900 --> 01:06:33,900
u svoj ormar. Odsad
neka me se svi paze!
479
01:06:35,700 --> 01:06:39,300
Oplja�kali su me previ�e
puta. Sad mi je dosta!
480
01:06:39,800 --> 01:06:44,100
Momci koji grade ovaj neboder
obavili su gra�ansko uhi�enje.
481
01:06:44,700 --> 01:06:48,000
Pitat �u nadglednika,
A. McCabea, o �emu je rije�.
482
01:06:49,200 --> 01:06:52,600
Radio sam s de�kima dolje
kad je jedan od momaka gore
483
01:06:53,200 --> 01:06:56,700
viknuo da se doga�a plja�ka.
Popeli smo se gore
484
01:06:57,000 --> 01:07:00,900
i uhvatili tipa u bijegu.
Malo smo ga obradili prije
485
01:07:01,300 --> 01:07:04,800
dolaska policije. -Bolni�ki
izvje�taj ka�e da je �ovjek
486
01:07:05,200 --> 01:07:08,200
imao dvije slomljene ruke,
slomljenu �eljust i rebra.
487
01:07:08,500 --> 01:07:12,000
�alite se? lsuse.
Jadnik je valjda pao.
488
01:07:13,100 --> 01:07:17,100
Udaljenost od D'Agostinoa,
dva kvarta preko grada,
489
01:07:17,500 --> 01:07:20,200
�est kratkih kvartova prema
gornjem gradu i prema centru.
490
01:07:20,600 --> 01:07:24,400
Toliko bih ja hodala do
du�ana. -Vrlo dobro.
491
01:07:26,800 --> 01:07:29,800
lmamo 12 obitelji u tom
podru�ju koje su pretrpjele
492
01:07:30,100 --> 01:07:32,600
smrt u obitelji u protekla
3 mjeseca od plja�ke,
493
01:07:32,900 --> 01:07:37,400
uboda, pucanja i napada. Dvije
obitelji nemaju mu�ke �lanove.
494
01:07:37,900 --> 01:07:42,800
Jedna ima samo djeda od
80 g. Ostaje 9 obitelji.
495
01:07:43,300 --> 01:07:46,400
Broj mu�karaca u tim
obiteljima koji su dovoljno
496
01:07:46,800 --> 01:07:49,300
stari da su mogli biti u
Vijetnamskom, Korejskom
497
01:07:49,500 --> 01:07:54,800
ili Drugom svjetskom ratu
svodi se na 14. -Sre�a.
498
01:07:56,000 --> 01:08:01,300
To je pravi hitac na sre�u,
no �injenica je da je Osvetnik
499
01:08:01,700 --> 01:08:05,400
koknuo prvu �rtvu u parku
Riverside. To�no dva i pol
500
01:08:05,800 --> 01:08:11,100
kvarta od trgovine D'Agostino.
l da su svi ti ljudi nevini,
501
01:08:11,600 --> 01:08:15,600
ipak ne mo�emo zanemariti
tu slu�ajnost. Ne, gospodine.
502
01:08:16,300 --> 01:08:19,200
Na� prijatelj �ivi u toj
�etvrti. -Bio je u podzemnoj
503
01:08:19,500 --> 01:08:22,900
s namirnicama 8 km prema
gornjem gradu.
504
01:08:23,400 --> 01:08:26,100
Nema boljeg poziva za plja�ku
od tipa s vre�icom punom
505
01:08:26,400 --> 01:08:30,700
namirnica. Zna�i da ima ne�to
novca u d�epu i zauzete ruke!
506
01:08:31,300 --> 01:08:34,800
Mo�da nosi te
namirnice ve� satima.
507
01:08:36,500 --> 01:08:41,100
�elim uvodni tekst kraj tih
imena. Gdje rade, reputaciju,
508
01:08:41,700 --> 01:08:47,600
policijski dosje,
ako ga imaju. l to brzo.
509
01:08:50,600 --> 01:08:52,900
Recimo danas?
510
01:08:54,400 --> 01:08:57,400
Vjerojatno utje�e na
cjelokupnu sliku zlo�ina
511
01:08:58,000 --> 01:09:01,400
kao da stavite flaster
na gubavca. -Ne znam ba�.
512
01:09:02,000 --> 01:09:04,900
Plja�ka�i �e razmisliti koga
�e napasti. -Naravno.
513
01:09:05,300 --> 01:09:09,300
Vi�e �e napadati starice.
-Kako si? Donijet �u ti pi�e.
514
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
Tip je rasist. Ubija vi�e
crnaca nego bijelaca.
515
01:09:16,100 --> 01:09:19,800
Ve�ina plja�ka�a su crnci.
�eli� da pove�amo broj bijelih
516
01:09:20,200 --> 01:09:23,700
plja�ka�a kako bismo imali
rasnu jednakost plja�ka�a?
517
01:09:24,600 --> 01:09:27,700
Rasna jednakost me�u
plja�ka�ima? Svi�a mi se to!
518
01:10:04,500 --> 01:10:08,700
Koga imamo ovdje?
-Neki Paul...Kersey.
519
01:10:09,300 --> 01:10:12,500
�ena mu je ubijena u njihovu
stanu. Zanimljiv detalj.
520
01:10:13,000 --> 01:10:15,500
Napada�i su u�li u stan
predstaviv�i se kao
521
01:10:15,800 --> 01:10:18,800
dostavlja�i iz trgovine
D'Agostino gdje Osvetnik
522
01:10:19,100 --> 01:10:23,100
kupuje svoje namirnice.
-�to jo� imamo o njemu?
523
01:10:23,500 --> 01:10:26,900
Sada �ivi sam. ln�enjer
gra�evine, radi u Blue Ridge
524
01:10:27,200 --> 01:10:30,900
korporaciji. Bio je u ratu u
Koreji. Medicinska jedinica.
525
01:10:31,400 --> 01:10:34,800
Odbijao je slu�iti vojsku.
Nema dosje u policiji.
526
01:10:35,200 --> 01:10:40,300
Na dobru je glasu. -Pacifisti
nisu tipovi osvetnika.
527
01:10:41,400 --> 01:10:46,600
lmamo nekoga? -Da. Ondje.
Pozornik Joe Charles.
528
01:10:53,200 --> 01:10:56,800
Dobro jutro, g. Kersey.
Ja sam Joe Charles.
529
01:10:57,200 --> 01:11:00,700
Ah, dakako. Kako ste?
Drago mi je �to vas vidim.
530
01:11:01,100 --> 01:11:04,500
Kako je va�a k�er? -lsto.
531
01:11:05,300 --> 01:11:07,400
�uvajte se.
532
01:11:09,800 --> 01:11:11,700
Slijedi ga.
533
01:11:24,100 --> 01:11:26,700
Pobrinut �u se za to,
g�o Cohen.
534
01:11:29,200 --> 01:11:32,500
Trenutak, molim. Vi niste
stanari. Koga �elite vidjeti?
535
01:11:32,900 --> 01:11:35,500
Nazvat �u. -Ne�e�.
536
01:13:19,300 --> 01:13:21,800
Javni tu�itelj �e
vas sada primiti.
537
01:13:31,200 --> 01:13:34,600
Na�elni�e. -Frank.
Poznaje� javnog tu�itelja.
538
01:13:35,100 --> 01:13:37,700
G. Peters. -lnspektore.
539
01:13:39,300 --> 01:13:42,100
Na�elnik ka�e da imate
osumnji�enika.
540
01:13:43,700 --> 01:13:46,500
Poklapa se u nekim stvarima.
541
01:13:47,500 --> 01:13:51,100
lmamo uzorak krvi s no�a
prona�enog u podzemnoj.
542
01:13:51,600 --> 01:13:54,900
Usporedili smo ga s uzorkom
prona�enim u njegovu stanu.
543
01:13:55,700 --> 01:13:59,700
Su�ava izbor. -To bi
mogao biti na� �ovjek? -Da.
544
01:14:01,400 --> 01:14:04,400
Mogao bi biti. -Frank?
545
01:14:06,400 --> 01:14:11,600
Recimo da je taj Paul Kersey
Osvetnik. -Dobro, recimo to.
546
01:14:15,200 --> 01:14:17,200
Ne �elimo ga.
547
01:14:18,800 --> 01:14:24,800
U redu. -Na stolu imam
najnoviju statistiku.
548
01:14:26,500 --> 01:14:31,700
Koliko se smanjio broj
plja�ki? -S 950 tjedno,
549
01:14:32,100 --> 01:14:36,100
na 470 prijavljenih pro�li
tjedan. -Malo ljudi to zna.
550
01:14:37,900 --> 01:14:42,200
�elite da tako i ostane?
-Mora tako ostati, inspektore.
551
01:14:43,400 --> 01:14:47,100
Eskplodirao bi cijeli grad.
Osvetnici bi po cijelom gradu
552
01:14:47,500 --> 01:14:50,300
ubijali svakoga tko im je
imalo sumnjiv.
553
01:14:51,000 --> 01:14:57,000
�elimo da taj �ovjek zavr�i,
uzdr�i se, ode. Prestane.
554
01:14:59,600 --> 01:15:02,600
Da bi se pove�ao broj plja�ki?
555
01:15:03,700 --> 01:15:06,400
Ako ga uhitim, zar ga
to ne�e ukloniti s ulice?
556
01:15:06,800 --> 01:15:10,900
Zaboga, ne �elim mu�enika.
-U redu. U redu.
557
01:15:12,100 --> 01:15:15,200
Samo sam htio �uti
da to ka�ete.
558
01:15:20,400 --> 01:15:25,100
Poku�at �u ga upla�iti.
To je najdalje �to �u oti�i.
559
01:15:25,600 --> 01:15:28,900
Tako je, Frank. Upla�ite ga.
560
01:15:30,400 --> 01:15:32,800
Da ga upla�im?
561
01:15:46,500 --> 01:15:50,800
Da? -lmate poziv od starog
prijatelja. Pita se ho�ete li
562
01:15:51,300 --> 01:15:55,400
mu prepoznati glas. Primit
�ete poziv ili da tra�im ime?
563
01:15:56,100 --> 01:15:58,600
Primit �u. -Spojit �u vas.
564
01:16:01,000 --> 01:16:05,400
Halo? -Paul Kersey?
-Da. Tko ste vi?
565
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
G. Kersey, pod policijskom
ste paskom. Motrimo vas.
566
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Da ga upla�im?
567
01:16:36,600 --> 01:16:39,400
Novine! Novine!
568
01:16:40,100 --> 01:16:43,000
�itajte sve o Osvetniku!
569
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
Kupite novine ovdje!
�itajte sve o Osvetniku!
570
01:16:48,500 --> 01:16:52,600
Kako ste ve�eras?
Novine! Novine!
571
01:16:53,300 --> 01:16:56,000
�itajte sve o Osvetniku!
572
01:17:12,700 --> 01:17:15,200
Ruke gore! Ruke na auto!
573
01:17:16,000 --> 01:17:17,900
Ra�iri noge!
574
01:17:25,900 --> 01:17:29,600
Okrenite se.
Poka�ite isprave.
575
01:17:35,600 --> 01:17:40,400
Gdje �ivite? -Riverside 33.
-G. Kersey, oprostite �to smo
576
01:17:40,800 --> 01:17:44,200
bili tako grubi. Veoma
nalikujete tipu kojeg tra�imo.
577
01:17:44,600 --> 01:17:47,200
Navodno je naoru�an.
Nismo smjeli riskirati.
578
01:17:47,500 --> 01:17:49,900
Nadam se da razumijete.
579
01:17:50,200 --> 01:17:53,100
Ako se �elite �aliti,
dat �u vam svoj broj.
580
01:17:53,500 --> 01:17:55,600
U redu je. Nitko nije
ozlije�en. -Hvala.
581
01:17:55,900 --> 01:17:57,800
Laku no�, g. Kersey.
582
01:18:03,500 --> 01:18:06,600
U redu? -Da.
583
01:18:07,100 --> 01:18:09,100
U redu.
584
01:18:29,200 --> 01:18:32,900
U�ao je u zgradu prije 10 min.
-Prvo je bio u D'Agostinou.
585
01:19:33,900 --> 01:19:35,900
Provjerimo ga.
586
01:19:36,800 --> 01:19:40,400
ldi u govornicu na uglu i
okreni njegov broj. -Gore je.
587
01:19:41,100 --> 01:19:43,500
Svejedno provjeri.
588
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
�ao nam je
Privremeno ne radi
589
01:20:57,500 --> 01:20:59,900
Policija! Trebam
telefon! Hajde!
590
01:21:01,100 --> 01:21:03,100
Tko je taj tip?
-Zacijelo je lud!
591
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Rekao je policija.
Nisam vidio zna�ku.
592
01:21:11,700 --> 01:21:15,000
Nazvat �u �im on prekine.
-Hvala, kompa.
593
01:21:16,100 --> 01:21:18,000
Ma, nabijem te!
594
01:21:24,000 --> 01:21:27,500
Ne odgovara. Mo�da
se tu�ira. -Ostani tu.
595
01:22:24,600 --> 01:22:26,800
Laku no�, g. Kersey.
-Laku no�.
596
01:22:55,900 --> 01:22:59,000
Trebao sam se na�i s Kerseyem.
Je li ve� oti�ao? -Jest.
597
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
Upravo je oti�ao.
598
01:23:32,300 --> 01:23:35,400
Gdje si bio? -Nije se
pojavljivao ovdje?
599
01:23:35,800 --> 01:23:39,600
Mogu pitati jednostavno
pitanje? Je li Kersey taj?
600
01:23:41,300 --> 01:23:45,800
Ne�u vi�e ni�ta pitati.
-ldi ku�i. Ne trebam te.
601
01:23:46,200 --> 01:23:48,200
�udno.
602
01:24:16,900 --> 01:24:20,800
Do�i dolje, majku ti!
Sredit �emo te.
603
01:24:21,400 --> 01:24:24,900
Tako je, majku ti.
Ne mo�e� ni natrag.
604
01:24:33,000 --> 01:24:36,200
Si�i dolje i daj
nam novac, du�o.
605
01:24:36,700 --> 01:24:40,000
Koliko novaca ima�, du�o?
606
01:24:45,400 --> 01:24:46,900
Koji kurac?!
607
01:25:23,300 --> 01:25:27,400
Jedinicama od 2. do 6.
postaje. A 1 0-34, 1-2-5 ulice
608
01:25:27,800 --> 01:25:29,600
i zapadna cesta...
609
01:26:43,600 --> 01:26:45,200
Hej!
610
01:26:51,700 --> 01:26:54,000
Napuni.
611
01:26:58,800 --> 01:27:01,100
Povuci.
612
01:27:43,200 --> 01:27:45,300
Gdje je pozornik?
613
01:28:00,800 --> 01:28:03,600
Ti si Reilly? -Da.
-Ja sam Ochoa.
614
01:28:06,300 --> 01:28:09,100
Ti si prvi do�ao ovamo? -Da.
615
01:28:09,800 --> 01:28:12,500
Nazdravlje. -Pusti sad to.
616
01:28:14,600 --> 01:28:18,400
Javili su mi da me mora�
vidjeti? -Paul Kersey.
617
01:28:20,000 --> 01:28:23,300
Razgovarao si s njime
prije dolaska Hitne? -Ne.
618
01:28:24,300 --> 01:28:27,000
�to ima�? -Njegovu adresu.
619
01:28:27,700 --> 01:28:29,800
To je sve?!
620
01:28:31,700 --> 01:28:34,000
Dakle?!
621
01:28:42,300 --> 01:28:45,800
Unio si to u svoj izvje�taj?
-Nisam jo�.
622
01:28:47,500 --> 01:28:54,800
Za�to? -�ekao sam naputke.
-Nikad ga nisi vidio.
623
01:28:56,700 --> 01:28:58,700
Da, gospodine.
624
01:29:03,300 --> 01:29:07,200
Reci mi svoje puno ime.
-Jackson Reilly, 21 . postaja.
625
01:29:08,200 --> 01:29:11,700
Dobro. Upamtit �u ga.
626
01:29:24,100 --> 01:29:27,300
lnspektore, je li istina da
unutra imate Osvetnika? -Ne.
627
01:29:27,800 --> 01:29:29,600
A koga imate?
628
01:29:33,700 --> 01:29:37,700
Vi ste glavni? Kako je on?
-Rane su �iste. Ni�ta vitalno.
629
01:29:38,100 --> 01:29:42,000
Upravo prima transfuziju.
Nakon toga �emo ga skrpiti.
630
01:29:42,400 --> 01:29:45,700
Ondje je? Mogu unutra?
-Ne�e mo�i mnogo pri�ati.
631
01:29:46,000 --> 01:29:48,600
Mo�e li me �uti?
-Pri svijesti je.
632
01:29:59,300 --> 01:30:02,900
Policija. Ostavite nas same.
633
01:30:17,400 --> 01:30:20,100
Dobra ve�er, g. Kersey.
634
01:30:25,700 --> 01:30:28,400
Ovo je va� pi�tolj.
635
01:30:29,800 --> 01:30:32,600
Poku�ali smo vam pru�iti
priliku da ga se rije�ite.
636
01:30:33,100 --> 01:30:37,000
Niste je prihvatili.
Dobro me �ujete?
637
01:30:39,700 --> 01:30:44,400
U neobi�noj smo situaciji.
Moramo vam ne�to predlo�iti
638
01:30:44,800 --> 01:30:49,200
kad nam ve� ne�ete u�initi
uslugu i umrijeti.
639
01:30:50,500 --> 01:30:54,200
Radite za tvrtku koja ima
mnogo podru�nica.
640
01:30:54,700 --> 01:31:00,100
Neka vas prebace u drugi grad
i bacit �u pi�tolj u rijeku.
641
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
Jesmo li uspostavili
vezu, g. Kersey?
642
01:31:10,400 --> 01:31:14,800
�elimo da odete iz
New Yorka. Za stalno.
643
01:31:20,400 --> 01:31:22,800
lnspektore?
644
01:31:26,000 --> 01:31:29,500
Do zalaska sunca?
645
01:31:43,500 --> 01:31:45,200
Evo ga!
646
01:31:45,900 --> 01:31:49,400
lmate Osvetnika, inspektore?
-Dajte nam neku informaciju.
647
01:31:50,000 --> 01:31:53,500
Je li ranjeni �ovjek
Osvetnik? -Ne. On je �rtva.
648
01:31:53,900 --> 01:31:56,900
Kako obja�njavate prve
izvje�taje koji ka�u da jest?
649
01:31:57,200 --> 01:31:59,700
La�ni izvje�taji.
To se stalno doga�a.
650
01:32:00,000 --> 01:32:03,100
Dakle Osvetnik je jo� na
slobodi? -Jo� je na ulici!
651
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Pustite me da pro�em.
652
01:32:22,900 --> 01:32:25,400
G. Kersey? -Paul Kersey.
-Fred Brown.
653
01:32:25,800 --> 01:32:29,000
Dobro do�li u Chicago.
Put je bio ugodan? -Jest.
654
01:32:29,600 --> 01:32:32,100
Na�ao sam vam krasan stan.
Nadam se da �e vam se svidjeti
655
01:32:32,400 --> 01:32:35,000
Na Lake Shore Driveu. lmate
pogled na jezero Michigan.
656
01:32:35,400 --> 01:32:39,300
Spreman vam je i ured. lmaju
dobar golf klub, ako igrate.
657
01:32:39,900 --> 01:32:42,800
Mislim da �ete u�ivati ovdje.
-lspri�avam se.
658
01:32:47,400 --> 01:32:52,700
Obradio za BluRay: ante90
659
01:32:55,700 --> 01:32:59,700
Preuzeto sa www.titlovi.com
55864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof