All language subtitles for Death Wish V

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

SMRTONOSNA �ELJA V

Hej, �ta �emo sad? Da guramo ili �ta? - Ti vuci, a ja �u da guram.

Hajde, sad, �ove�e!

Hej, pazi le�a!

Bolje pazi na le�a. - Va�i, du�o.

Proveri. - U redu.

�isto.

Ovo nije desna cipela.

Zdravo, �elzi. - Zdravo, Pole.

Hvala vam.

Drago mi je da vas sve vidim i da ste do�li na moju desetu prole�nu reviju.

Sa ponosom vam objavljujem da 50% prihoda od ulaznica revije...

ide fondaciji za siroma�nu decu Njujorka.

Sad, spremite se jer po�inje �ou.

G. O'�ej. Hej!

�iki!

Do�i ovamo. Ka�i "pti�ica".

Pti�ica. - Tako treba.

Sal, odvedi �iki do fabrike. - Tomi.

Nemoj Big Al da ode dok se ne vidimo. - Kako ti ka�e�. Idemo, �iki.

Hej, tupsone, idemo. - �ta?

Svi�a mi se, ali ipak budi spremna. - Evo je.

Tomi, ne bi trebalo da si ovde. Lo�e uti�e� na moju kompaniju.

Maksin. �ekaj me u limuzini.

Maks! Ti. �ekaj. Limuzina.

"Tvoja" kompanija. To je "na�" problem.

Mnogo su ru�ni ovi brojevi, Alberte. Ide� unazad.

�ta da radim? - Moli se.

Koliko puta treba da ti ponovim? Isuse! Re�i �u ti �ta da radi�.

Ka�i Tomiju da si pogre�io, i da �e� da se ispravi�. Ne volim da te povre�ujem.

Ve� si debeo, ru�an i glup. Ne treba vi�e problema.

Jesam li u pravu? Jesam li do�avola u pravu!

�ta je, jebote, gluv si? Jesam li u pravu?

Da. - Da.

Hvala.

Ne treba mi ovo sranje.

Video sam �elzi ovde. - Ovo nije vreme.

To je moja �erka. Sedi sa nekim kretenom.

Vi�e nije tvoja �erka. Sud je dodelio meni, zaboravio si?

Nikad ne�u da zaboravim...

ljubav.

�ta je sa tobom? Veruje� tom momku? To je pateti�no.

Alberte. Veliki, debeli Albert. �ta radi�, Al?

G. O'�ej, nema potrebe... - Kako to misli�? Uvek imam potrebe.

Ka�i ne�to, mucav�e. -Ne mogu vi�e da se igram sa brojevima.

Mo�emo da imamo probleme. - Vidim da ne razume�.

Pro�isti malo u�i.

Samo poku�avamo da obrnemo malo love. -Ali, previ�e toga smo uradili.

Stvarno?

�estitam. - Zdravo, dragi. Gde je �elzi?

Zalepljena je za sedi�te. Ona �e posle tebe.

Propusti�e� najbolji deo. - Najbolji deo je ovde.

�ta je bilo?

Kako se to desilo? - �elzin tata je ovde.

On ti je ovo uradio? - To je za njega na�in �ivota.

Gde je on?

Olivija, gde je on? - Dole je u pogonu.

Hajde.

Hajde, mrdaj dupe, Alberte. - Gospodine O'�ej...

Evo je, �arobna Ester Vilijams.

Poka�i nam �ta zna�, Ester!

Sad mi ka�i broj. - Hajde.

To je 1.500 dolara od prodaje.

1.500? �iki, uzmi malo od tog odela tamo.

Ve�ernje odelo. Ti si najbolji, Tomi.

A ti si glup.

Vi�e odela nego para. Misli� da �e to da re�i problem?

Sa po�tovanjem, g. O'�ej, samo sam slu�ao nare�enje g�ice Rid�ent.

Red�!

Ti i ja �emo malo da pro�etamo po hali.

Gospodine O'�ej, molim vas.

G. O'�ej, g. O'�ej. - To mi je ime.

G. O'�ej... - Ponavlja� kao papagaj.

Je li to potrebno? - Vi�e si mi dosadio.

Zna� li koji je tvoj problem?

Koji?

Ti i tvoj gazda mislite da ne zavisite vi�e od svojih partnera.

Ja sara�ujem sa preko 35 kompanija i svi su oni veoma uslu�ni i korektni...

sa izuzetkom ove kompanije koja je tako debela.

A ti, i ti si debeo.

Pogledaj se. Izgleda� kao svinja.

G. O'�ej. -Alberte. Upozorio sam te. Nisi hteo da slu�a�.

Vidi �ta imamo ovde.

Samo se �alim, Alberte. Smiri se.

Ali, kad smo ve� kod toga...

�ove�e! - Pravo salo.

Pun stomak sala. Mislim da dr O'�ej mo�e da pomogne da ga se oslobodi�.

Ne mrdaj se, debeljko! - Mislim da je Al, shvatio poruku.

Tomi.

Ovo je sranje! I ti si! - Moja desna ruka tako da mi ka�e?

Jebi se, kurvin sine! - Hej!

Red�, to je bilo vrlo glupo.

Ima� velika usta. Izvini se sad. - Ne izvinjavam se seronji.

Zna�, Red�i, ako se ne izvini�, mogao bi da ima� male probleme...

Vi ljudi stvarno ne mo�ete ni�ta da nau�ite, zar ne?

�ta je bilo, Sambo?

Uhvatite se za ruke vas dvojica i po�nite da igrate malo.

Ne�u da trpim ovo sranje vi�e. - Red�, pobrini se za NWCAP.

Pravi� nam probleme, Tomi. - Nevolje stvaraju nevolje.

�ta je ovo? - Pole. Tomi.

Je li ovo on? - Ima� neki problem?

Oru�je te pravi nervoznim? - Oru�je mora neko da koristi.

Idioti sa oru�jem me prave nervoznim.

Spusti ga. Pa, evo je. Kako je moja devoj�ica?

Nezgoda.

Odelo od 3.000 dolara ne mo�e nigde da me odvede.

Bi�e to jedan od onih dana. - Molim?

Ka�em �ikiju da je veoma lep dan napolju.

�uvaj se, Red�. Tomi �e da te ubije. - Jebe� Tomija, �ove�e.

Tomi ne voli to.

Ne mogu da ga zaustavim, Pole.

Ukazala mu se prilika i samo je re�io da navali.

U�ao je u svaku poru mog biznisa.

Mama! Do�i ovamo!

Mogla bih ceo dan da ti pri�am.

Dovoljno si mi rekla. Tu�ilac mi je prijatelj. -Vidi.

Pole. Drago mi je da te opet vidim. - Brajane. I meni je drago. U�ite.

Ovo je moj asistent, Hektor Vaskez. Hektore, ovo je Pol Kerzi.

Drago mi je.

Stjuart. Profesor Pol Stjuart. - Tako je.

Trebalo je da zapamtim. Ja sam ti dao to ime.

Ne, nisi ti.

Tvoj �ef mi je dao to ime dok si ti radio na programu za�tite svedoka.

Ina�e kako �ivi�? - Jo� uvek predajem arhitekturu.

Zna�i, dobro ti ide? - Zavisi.

Od �ega? - Od tebe.

A, da. Rekao si preko telefona da neki tvoj prijatelj treba moju pomo�.

Olivija Rid�ent. - Modni dizajner?

Ona be�e, udata? - Za Tomija O'�eja.

Vidi, O'�ej se previ�e me�a u njen posao.

I to, kako bih rekao, na vrlo lo� na�in.

Ona bi volela da to prestane da radi. - Mo�da pomognemo jedno drugom.

Ne mogu tek tako da ga sklonim. Kada ona mo�e da do�e?

Sutra? - Odli�no. Tomi O'�ej.

Da li shvata� da �e �ivot da joj se promeni od tad? -Nadam se na bolje.

Kladim se da je predivan.

Pole, ne mogu da ti opi�em koliko mi ovo zna�i, a �elzi je potreban tata.

Zna�i li to da pristaje�? - Pri�i bli�e.

Svim srcem.

Za nas.

Odmah se vra�am.

Uvek sam vam se divio g�ice Rid�ent.

Hajde, �ta se de�ava ovde?

U redu je, srce. Ni�ta ne brini. - Je l' si u redu?

Donesi jo� ovog, ho�e�? - Donesi mu pe�kir.

Evo, sad je ve� bolje.

Prokleta perut!

�ao mi je!

Istina je, zar ne? Pogledaj. Kakvo lice ima�, pogledaj.

Ne ja, ti. Pogledaj to predivno lice!

Dobro ga zapamti jer nameravam da ti ga uskoro oduzmem.

Vidi�?

Zato bolje pripazi kome �ta pri�a�.

Mi svuda imamo u�i. Znamo kako di�e� i �ta misli�.

Ne radi to. To je lo�a ideja.

Tako lo�a.

Lo�a!

Do�i ovamo, du�o.

Slede�i put, tvoja �erkica �e da ostane bez mame.

Zapamti.

Izvinite.

Za sad je u redu.

�ilava je. - Spolja.

Ne bih da dajem nagove�taje, ali lice vi�e ne�e da joj bude kao pre.

Za�to je O'�ej u restoranu? - To je vi�e nego slu�ajnost.

Kako je znao da �e ona da pri�a sa nama?

Pole, nije mi palo na pamet da bi joj trebala za�tita.

Ja sam trebao da znam.

Potcenio sam O'�eja. To vi�e ne�e da se desi.

Nije tvoja gre�ka. Razgovara�e sa nama, zar ne?

Ne znam. - Pole...

Ovo ne�e tek tako da se zavr�i.

Hojl. Vaskez.

Istraga je pokrenuta pre jedan sat a inspektori su ve� ovde.

Olivija Rid�ent, �rtva, je deo drugog procesa koji se vodi, poru�ni�e.

Proces Tomija O'�eja? - �ta vi znate o tome?

Bio je na mestu zlo�ina, i gde god da je sad, nije �ist.

Po�eo je preko irske mafije. Sad je glavni �ovek u gradu. Dru�tveni olo�.

Ali sad verujemo da je po�inilac neko drugi. Poznajete li ga?

Ima na sebi mnogo �minke. Ne znam.

Mogu li ja? - Znate li ga, Vaskez?

Li�i da je Frederik Gareta. - Iliti Fredi Lejks.

Ima ko�nu bolest koja izaziva perut.

Kad O'�ej ima neki posao da odradi koristi ovakav �ljam za to.

Voli da se preru�ava. Nakaza. Veoma opasan tip.

�ta je sa Tomi O'�ejom? On je jedan od osumnji�enih.

Pole, dok ne dobijem vi�e informacija o ovom, ruke su mi vezane.

O'�ej sigurno ima neoboriv alibi, zar ne?

Ali ti si bio tamo.

Vidim da gubim vreme sa vama, momci.

Imam jo� neka pitanja. Pozva�u vas.

I dalje mi nije jasno �ta vi tra�ite ovde. - Pa, to je mal�ice izvan du�nosti.

Za�to jednostavno ne radi� svoj posao, a ja �u svoj. Ok?

Izvinite.

Poru�ni�e.

Se�am se kad je napla�ivao parking kod javnog tu�ioca. Idemo odavde.

Kako je �elzi? - Ne brinite, profesore. Gore je, spava.

Kako se ovo desilo? - �elzin tata je ovde.

On ti je ovo uradio? - Za njega je to na�in �ivota.

Mnogo toga mogu da ti ka�em. - Dovoljno si mi rekla.

Ne mogu da ga zaustavim, Pole.

Ukazala mu se prilika i samo je re�io da navali.

Tomi O'�ej. -Da li shvata� da �e �ivot da joj se promeni.

Nadam se na bolje. - Ne bih da dajem nagove�taje.

�ak i sa rekonstrukcijom, njeno lice ne�e da bude kao pre.

Ima� problem?

Oru�je te pravi nervoznim? - Oru�je koriste drugi.

Idioti sa pi�toljima me nerviraju.

Mali Red�i je izgleda pri�ao neke pri�ice koje nisu lepe.

Kome je Red�i pri�ao te pri�e?

Nikom ni�ta nisam pri�ao, belo �ubre. - Nisam znao da si toliko pun sebe.

Nerviraju me takvi likovi. Radite sa njim �ta ho�ete.

E, sad �e� tek da pri�a� gluposti. - Hej, Sal.

Izgleda� malo izgu�vano. �ta bi rekao da te malo ispeglamo?

Nije dobra ideja. - Pobolj�a�e ti izgled.

Ne! Ne!

Red�, znamo da si pri�ao sa nekim. Za�to nam samo ne ka�e� sa kim.

Nikom ni�ta nisam pri�ao. - On nikom ni�ta nije pri�ao.

Mislio sam da si pametniji. Red�! Red�! - �ta je?

�ta radi� to? Za�to nas la�e�? - Ni�ta nisam rekao.

La�e�! Hajde da mu doteramo friz. Hajde.

Da mu doteramo frizuru. Tako je bolje.

Pa, Red�i, sada si uredniji. Ka�i "laku no�".

�iki, �ekamo tebe i Red�ija dole u kolima.

Ustaj. Ustaj.

Laku no�, Red�.

Ok, to je to? - Da, to je to.

Li�i na olovku, zar ne?

Kad budemo imali snimak razgovora, pri�rafi�emo O'�eja.

Alberte, budi veoma oprezan. - Ne brini.

Uhvati�emo tu �ubrad, je l' tako? - I te kako...

Zna� kako se ovo koristi?

Napravili smo rupu u tvojoj ko�ulji...

�isto je, hajdemo.

Ovi ne pla�aju reket. - Zabavimo se malo.

Napolje! Napolje odavde! - Ke�!

Slede�i put kad Tomi ka�e da se plati, ima da se plati.

�ta je sa onim ve�om �to treba da stigne danas popodne?

Ve�om? Misli� ono odelo za besku�nike?

�ta? - Zna�, za ljude bez domova.

Zaboravio si? Ba� tebe briga za ljude koji su ni�i od tebe. Odvratno.

Izbrisa�u te sa bo�i�ne liste. Mogu li da pozajmim olovku?

Hvala, Alberte.

Zdravo, Alberte.

Provalili su ga.

Kurva!

Policija! Sklanjaj se!

Stanite! Policija!

Otpremite je u mrtva�nicu. - Dosta unutra�njeg krvarenja.

�ao mi je, momci, sve smo poku�ali.

Pa, kako je ona? - Preminula je.

�ta si radio tamo? Ne vra�a� se valjda starom zanatu?

Je l' to toliko lo�a ideja? - Dozvoli policiji da ih sredi.

Zna�, zakon ponekad odradi. - A nekad i ne.

Ovi ljudi kradu, ubijaju, uni�tavaju tu�e �ivote i uspeju da se izvuku.

Imaju alibi, pare, advokate, mo�. Imaju sve.

Reci mi ne�to. Koliko dugo ve� poku�avate da ih uhvatite?

16 godina. Oni su profi. Nisu samo obi�na banda.

16 godina?

To je dug period neuspeha.

Moram da idem. �ao. - �ao.

Mama, opusti se. To je trotoar.

Mama, ko je najbolji, a?

Pole, ne �elim da me �elzi vidi ovakvu.

�elzi je kod mene.

Mislim da je to najbolje dok se stvari ne slegnu. -Hvala ti.

Pogledaj mi lice, Pole.

Pogledaj mi lice. Ne�u da dozvolim Tomiju da se izvu�e. Ne�u...

Olivija, te�ko mi je �to moram ovo da ti ka�em.

Moramo da pustimo da policija sredi to.

Ok. Kako ti ka�e�.

Moram da telefoniram.

Mislim da se Hojlov telefon prislu�kuje. Zato mora� da mi malo pomogne�.

Kancelarija okru�nog tu�ioca. - Tu�ioca Hojla, molim.

Ko zove? - Pol Stjuart.

Hojl. - Pol je.

Kako je Olivija? Nije se predomislila...

Olivija je odlu�ila da ne svedo�i.

Pole. - Mogu li sa tobom da popri�am?

Promenila je mi�ljenje i ja je podr�avam u tome.

U redu. U redu.

Sranje.

Jo� neko je slu�ao.

Hej! Tomi je po�izio, Gejl.

Dan za naplatu, Gejl. Gde je? - Nemam ni�ta od para!

Gde je? - U kolima.

Hajde, da vidimo �ta imamo. Je l' su pare unutra.

Pogledaj ovo! Gledaj ovo! �ta je ovo?

Sklanjaj mi se sa puta!

Idem odavde. - Ne�to si oslabio. Ostani na ve�eri.

Hektore, ostani na ve�eri.

Mogu li da vidim pi�tolj? -Ne. - Ne.

�ta je sa tobom? On ostaje na ve�eri prvo zato �to je...

slobodan i drugo pogledaj kako je usamljen.

A i gladan sam.

U redu, ostajem. �ekaj. Ne�e� da mi smesti� kao pro�li put?

Zar bih ja to uradila? -Uradila bi. - Uradila bi.

Jesi li... - Ne, stvarno. Nemam pojma ko je to.

Nemam nikakve veze sa tim. - Je l' to Merilin?

Ona ima brkove kao ti. -Hektore, imam prijateljicu. Sjajna devojka.

Upravo je doputovala u grad. Volela bih da je upozna�.

Pole! Izvoli, u�i.

�ta ti radi� ovde? -Do�ao sam da ti ka�em da �e Olivija da svedo�i.

Za�to mi to nisi rekao telefonom?

Mislim da ga neko prislu�kuje.

�ove�e!

U redu. Razumem. Ne�u dvaput da napravim gre�ku.

Posla�u agenta Mekdonalda da pazi na nju ispred ku�e.

Hajde, ulazi. - Ne, moram da se vratim Oliviji.

Ona radi pravu stvar, Pole.

Hektore, ona �e da svedo�i.

Javi Mekdonaldu da pazi na njenu ku�u.

Izvinjavam se, moram da obavim neke telefonske razgovore.

Reci mi, Pole, �ta vidi�?

Vidim �enu kojom �u da se o�enim.

Obe�aj mi da, ako mi se ne�to desi...

Ni�ta ne�e da se desi. - Ne, svejedno mi obe�aj.

Brinu�e� se o �elzi. - Naravno, obe�avam.

Volim te.

I ja tebe.

Da?

Dvajt Mekdonald, policija.

Profesore Stjuart, moramo da obezbedimo ku�u.

Profesore Stjuart?

Olivija!

Kakav grubijan.

Olivija! - Pole!

Olivija! Odlazi brzo po�arnim stepenicama. Brzo!

Gospodo.

Eno ga! - Ovde smo!

Napred.

Gde je, do�avola? - Ne sme da nam pobegne.

Bingo. - Eno ga!

Uhvati�u ga! - Pogledaj i u drugim sobama.

Ta kurva �e da umre. - �iki, ona vrata.

Gde je ona? - Ovde nije.

Mora da je gore. �iki, hajde.

Pogodak.

Mora da je gore.

Kurvin sin!

Hajde, �iki, idemo!

�iki! Pomozi bratu! Ja �u da se pobrinem za nju.

Olivija!

Sranje.

Gubimo se odavde!

Ok. Proveri tu stranu. Proveri taj deo. Brzo! Kre�i!

Tomi O'�ej je pu�ten posle saslu�anja o ubistvu Olivije Rid�ent.

G. O'�ej, koji su vam planovi?

Ne znam. Mo�da odem na pecanje. Potreban mi je odmor.

Stvarno?

Ozbiljno, moj �ivot je prokleta sapunica.

Poru�ni�e King, za�to je Istra�ni Biro pozvao g. O'�eja?

To nije ni�ta neobi�no. Uvek prvo razgovaramo sa biv�im mu�em.

Da, ali vi ste... - Hvala, vi�e nemam �ta da ka�em.

Slu�aj, �ekaj me u kolima. Bolje je to sam da uradim.

Zdravo, Pole. - Ka�i ono za�to si do�ao da ka�e�.

�elzi, �ao mi je zbog tvoje mame.

Pole, mo�emo li... da razgovaramo?

Uvek kada sam sa tobom pri�ao, neko je bio povre�en. -Slu�aj me.

Trebao bi da do�e� da identifikuje� ljude koje su vas napali.

Jedan od njih radi za Tomija.

I taj slu�aj je povezan sa mnogim ljudima, ne samo sa tobom.

Brajane, pokupi svoje ljude i odlazite.

Vratite se u �tab.

Nedostaje mi mama. Volela bih da je ovde sa nama.

Super.

Dobar posao si odradio, savetni�e.

Pa, momci. Sutra je veliki dan.

Veliki dan? Kakav veliki dan? - Srculence dolazi kod tate.

Dolazi ti �erka u posetu? - �ta?

Tvoja �erka, dolazi ti u posetu? - Ne, dolazi ovde da �ivi. Trajno.

Bo�e du�o, nisam znala da ima� takav odnos sa njom.

Ono �to je moje, moje je. - �ta si rekao?

Ne znam. Po�eo sam da mumlam ba� kao i ti.

�ta?

�elzi, ne zaboravi rukavice i �e�ir.

Ne�u da idem. Ho�u da ostanem. - �ta se doga�a? �ta je bilo?

U kola, gospo�ice. - �ta je ovo?

�ao mi je profesore, Stjuart. On ima sva prava na to.

Izvinjavam se, gospodine.

�itaj i pla�i. Ona ide sa mnom.

Ma, kako da ne.

Kurvin sin je brz.

Profesore Stjuart!

Jeste li dobro? �ta se desilo?

Profesore, �ta se desilo? �ta je bilo?

Pogledaj me u lice, Pole. Ne mogu da dozvolim da se Tomi izvu�e sa ovim.

Pole, ako bi po�ao da identifikuje� one ljude mo�da bi...

Pokupi svoje ljude i odlazite.

Vrati�e� se starom zanatu? - Ima� li neku bolju ideju?

Ostavi da zakon radi. Ponekad i uspe. - Ponekad ne.

Ovi ljudi kradu, ubijaju, uni�tavaju ljudske �ivote i izvla�e se sa tim.

Ruke su nam vezane. - Samo gubim vreme sa vama, momci.

Odli�no izgleda. - Hvala.

Hej, kako si? - Ok.

Hej, Sal, moram u toalet. - Mora u klonju.

Gde je mama? - Pozadi.

�iki, tvoja porcija je tamo na stolu.

Vide�u mamu kasnije a �ikija kod Tomija.

Vozi pa�ljivo, Salvatore. - Da, da.

�estitam, najzad ima� mu�teriju.

Mogu li da dobijem jo� kafe, molim? - Naravno.

Hej, dru�e, je l' si pro�itao novine? - Poslu�i se.

Izvolite. - Hvala.

Ana, tako volim tvoje kanoli.

�iki, mnogo jede�, pretvori�e� se u bure.

Bi�u sre�no bure.

�iki, je l' si dobro? �ta ti je �iki? �iki!

�iki, �ta je bilo?

�iki! �iki!

Pomozite, gospodine. Pomozite.

O, moj Bo�e!

Pomo�! Moj brat, pomo�!

Ima� problem?

�iki! - U redu, gospo�o. U redu.

O�e, Ute�itelju svih, u Tvojoj bezgrani�noj ljubavi prema nama...

Okrenuo si tamu smrti ka ve�noj svetlosti...

Imam sa�aljenje prema ljudima...

Budi na� put i snaga ka izlasku iz mraka...

Do�i. U redu je.

Tvoj Sin, a na� Bog Isus Hrist dao je �ivot za nas...

Bi�emo uz tebe. -Pona�ao se kao da sam govno. Za�to li ga �alim?

Ne dr�i se ba� dobro. - Sigurno ne bih da se i meni desi.

...gde �e svaka suza biti otrta.

Molimo ovo kroz Gospoda Isusa Hrista.

Cijanid. Ko je mogao to da uradi? - Nemam pojma.

Svi su se zajedno dru�ili. Nema nikakvog smisla.

�iki. Nikad se nije �uvao.

Bio je kao go. Moglo bi od toga ne�to i da se nau�i.

Naravno, da se postane �izofreni paranoik kao ti.

Pogre�no misli�, Tomi.

Za�tita je kao da si pod okriljem mame. Tako sigurno.

Hej. - Perut.

Molim? - �ta se desilo?

Nemam pojma.

O, moj Bo�e. Vidi ovo.

O, moj Bo�e.

Tomi ba� zna da kupuje. Kvalitetna roba, ovo �e da se prodaje.

U pravu si, Sal. Tomi je genije. Da.

Ho�e li neko da pomogne ovde?

Maksin.

Maks!

Do�i ovamo. - �ta je du�o?

Vreme je za �ou.

Ne�to mu nije u redu? - Samo nastavi.

Ne�e, ponovo.

Zucne� li, razbi�u ti glavu. Pro�etaj.

Okreni se. - Golicljiv si?

Da li to radi� i kad sa majkom pri�a�?

�ta imamo ovde?

Spusti to dole. - Da, gospodine. Sre�an?

G. Vaskez? - G. O'�ej?

Nikad ti nisam li�no zahvalio za Oliviju.

U redu je.

Vi se zahvaljujete parama.

Ko je ubio �ika?

Pa, imate problem.

Je l' ste nekad �uli za Pola Kerzija, Osvetnika od pre nekoliko godina?

O, da. - On je bio de�ko va�e biv�e �ene.

Profesor.

Imate li ga? - Vi�e ne.

On je ubio �ikija? - Kerzi nije amater.

Nadrljali ste.

Kako �emo da ga na�emo? - Mogu tu da vam pomognem.

Ali to �e da vas ko�ta. - Ma, zeza� se.

Kreni na posao. - Dogovoreno.

Znate...

Kerzi �e polako da ide po spisku.

Shvatate?

Hej, Hektore! - Da?

Ne�to se ose�a.

Ne znam Tomi. Proveri Sala.

Smutljivac.

�ove�e! - �ta je?

Moramo da zovemo Fredija. - Ne brini za Fredija.

Zna� Fredija. On kao da je u maj�inom stomaku.

�ta?

Pod maj�inim okriljem.

Ro�endanski poklon?

Poklon za nekog specijalnog. - Fino. Bi�e iznena�en.

Izgleda� super u tome. �ta misli� da li meni odgovara?

Zavisi, da l' si u �alosti.

Ovo je jedino mesto gde se ose�am bezbedan. -Ho�e� malo vina?

Slobodno uzmi. Ja �u da gledam da budem pri sebi.

Stres me �ini nervoznim.

Sigurno ne�e� pi�e? - Ne�u.

Mo�da mleko, da me malo opusti. - Nemoj, mleko ne valja za perut.

Stvarno? - Da.

Dobio sam novog dermatologa, �aljivd�iju.

Moram malo da se smirim, zna�. - Ma, sve je u redu.

Zvu�i� kao Tomi.

Tomi je glup i nemaran. Misli da ako ima pi�tolj i �uvara da je bezbedan.

Brinem za njega. Morao bi da bude pametniji.

�ta biva ako Tomiju krene po zlu? Ho�e li da me oda?

Ovo ima da ubije svaku fleku na mojoj glavi.

Miri�e kao otrov za buba�vabe. - Koga ti naziva� buba�vabom?

Hej!

Ostani u kadi. Odmah se vra�am.

O, Bo�e.

Deca.

Hej, Fredi!

Re�i�u ti problem peruti za svagda.

Ne!

Fredi!

Ne! Fredi!

Brajane. - Da?

Imam novosti. - Ne �elim vi�e novosti, hvala.

�ao mi je, upravo sam se �uo sa sa predsednikovim sekretarom.

Gradona�elnik je besan zbog Osvetnika. - Nisam iznena�en.

Pozva�e za nekoliko minuta. - Sekretar?

Ne, gradona�elnik.

Prvo Pakoni, sad Flejks. Ide po spisku. Gledaj da O'�ej bude bezbedan.

Naravno.

Ho�e� li da podigne�? - Tebe za to dobro pla�aju.

Hojl.

Pol je, Brajane. - Gde si? Svuda te tra�imo.

Ne mo�e� da dr�i� zakon u rukama. Dozvoli da ti pomognem.

Pomo�i �e� mi tako �to �e� do�i u Olivijinu ku�u u 10. Do�i sam.

Pol?

Du�o, moram da prekinem.

Nisam znao da �e da bude ovako lako, Kerzi.

Ni ja.

U pravu si. Ni pravdi vi�e ne mo�e� da veruje�.

Planirao je da te ubije, Brajane.

Da.

Nema sudije, nema porote...

nema �albe, nema dogovora.

Kako se ose�a� sad?

Upla�en sam.

�ta �e� da uradi�?

Pole...

nisam �ak ni ovde.

Pomolimo se.

Gospode, usli�i na�e molitve i budi milostiv tvome �edu koji je oti�ao...

Primi ga kod Tebe sa svecima...

Stra�no. ...u carstvu svetla i mira.

Ali �ivot te�e dalje...

O�e, Gospode milosti sa Svojom bezgrani�nom dobrotom...

Deco moja, molim vas. Ovo je Bo�ja ku�a.

Sklonite to oru�je. Deco, molim vas. Nastavimo.

�ta je bilo?

Kreten�ina.

Gde ste krenuli, deco moja?

Tomi? - �ta je?

Tamo.

Otvori tu prokletu stvar, glupane.

Zna�, prvi put da pogledam u tog kurvinog sina, a da me nije iznervirao.

Po�alji ga u D�erzi.

Maks.

Par kapu�ina...

i ne�to za jelo.

A posle idi gore i vidi �ta radi �elzi.

Ovo nije dobro, Tomi. Ovo je kao da se sami sebi svetimo.

Sad je i Vaskez gotov, sjajno.

Ovo je lo�e za posao. - Vaskez je dobio �ta je zaslu�io.

Uvek mo�emo da unajmimo drugog.

Samo se koncentri�i se na Kerzija. Koncentri�i se na Kerzija.

Koncentri�i se na Kerzija. Na� je svaki �ovek koji juri tog manijaka.

Isuse, Tomi!

Ho�u da iza�em. �im sredimo tog Kerzija, ja izlazim.

To je to. - �ta je bilo, Sali?

Kako �ta je bilo? Pogledaj me! Krvni pritisak mi izbija na u�i!

Ovo nema nikakvog smisla, jo� od kad je �iki sre�en.

Krvni pritisak treba da reguli�e� dijetom.

Jede� kao da te vode na elektri�nu stolicu.

Nemoj da mi govori� kako da jedem, znam kako treba, hvala!

Koncentri�i se na Kerzija.

Mislim da se vuk namamljuje jagnjetom.

Uhvati�emo Kerzija koriste�i �elzi kao mamac. -�ta to pri�a�? Jagnje? Vuk?

Kerzi zna svaki na� pokret,

i neko mu u tome poma�e.

Ti si jagnje, Sali.

Da budem mamac? Ne! - Ne, saslu�aj me.

Radi �to obi�no radi� nedeljom, idi u crkvu,

uzmi pare od modne ku�e 'Olivija', kao �to radi� svake nedelje.

Naravno, i da na kraju nadrljam kao Fredi Flejks.

Ne�e da ti se pribli�i, obe�avam.

Obe�ava�. Ti, obe�ava�.

Da povedem �elzi sa sobom i Kerzi mi ne mo�e ni�ta.

Namami�e� ga do fabrike i tu �e da mu bude kraj.

Zar ne izgledaju lepo?

Evo je.

Jadna, slatka, pomra�enog uma Maks.

Ti zna�i mene zajebava�? - Kako?

�iki je odapeo ba� od ovog. Zar se ne se�a�?

Ako ima� mozga, razmisli malo!

Nemoj! - Glupa�o.

Halo, Tomi? Kerzi mi je za petama. Idem da pokupim �elzi.

Zdravo, du�o.

Tomi? Da, imam �elzi. Nek sve bude spremo. Sti�emo.

An�ele, proveri te igra�ke.

Hajde da rokamo.

Naravno.

Rokajte va�e guzice dole.

I spremite gospodinu Kerziju najtopliji do�ek.

Uradimo to. Hajde.

Ostani tu.

Sad hajde. Idemo.

Hej, hej!

Ulazi.

Jeste li svi na mestu? Kerzi treba da nai�e svaki �as.

Kerzi ne�e ni da zna �ta ga je sna�lo. - Neka pati malo.

Iza le�a mi je, bitanga. Nalete�e pravo na momke.

Odli�no.

�elzi.

�elzi, do�i ovamo.

Dolazi ovamo, ti malo govno!

Ne�u. - Hej, uradi �ta ti tata ka�e.

Razma�eno deri�te.

Unutra je.

Sranje!

On je pro�lost.

Sranje.

Gde je devoj�ica? - Ne znam.

Frenki?

Frenki?

Miki?

Miki?

Kurvin sin. An�ele!

Koliko vas jo� ima? - Ne znam.

An�ele!

Frenki!

Penji se. Penji se gore!

Uze�u voki-toki.

�ta �e� da uradi�? - Pomo�i �u ti da se seti�.

Dr�i to. Dr�i!

Daj, Kerzi.

�emu sve ovo?

Ja ni�ta ne znam. Ma, daj.

Nemoj, Kerzi.

Je l' si se mo�da setio?

Gde je devoj�ica? - Gore je u velikoj sobi.

Je l' jo� neko sa njom? - Sal i Tomi.

Frenki. Gde si bio? �ta se doga�a dole?

Je l' si uhvatio Kerzija?

Odgovori mi!

Dolazim po tebe, O'�ej.

Pole! Pole! - Nemoj samo da stoji�, zaboga!

Tupan.

Sal!

Sal! - �ta je? Tomi, dete �e da pobegne.

Idi tamo. Sre��emo se u salonu.

Pole?

Pole, je l' si ovde?

Pole?

Ni ne pomi�ljaj.

Pole! Pomozi mi! - Stani! Prokletstvo!

Pole!

Pole, gde si?

Sal!

Sal!

Isuse!

Sal!

Kerzi!

Sranje!

Kerzi, nenaoru�an sam.

Nemam pi�tolj, u redu?

Ne�e� pucati u nenaoru�anog �oveka, zar ne?

Kerzi?

Pole! Molim te, pomozi mi.

Pole!

Pole!

Pole, pomozi mi!

Hej! - Pole?

Pole, gde si?

Kako ti se ovo svi�a, kurvin sine?

�ubre!

Jesi li u redu? Gde je Pol? - Gore je sa Tomijem.

Oru�je te pravi nervoznim?

Ho�e� li da te molim, kurvin sine?

Molim te. Molim te.

Ne!

Ruke u vis, �ljamu!

�ekaj!

Slu�aj.

�ta god ho�e�.

�ta god ti treba.

Ni�ta mi nije potrebno.

Ali, tebi je potrebno kupanje.

Ne!

Jesi li dobro? - Mislim da jesam.

�ta �e� da uradi� sa mnom? - Ne brini. Pobrinuo sam se za to.

Devojka je napolju. Bezbedna je.

Hvala, poru�ni�e.

Hej, poru�ni�e, ako vam zatreba pomo�, pozovite me.

Adaptacija i dodatni prevod: Navoj, maj 2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.