All language subtitles for Chicago P.D. - 13x21 - Born or Made.GRACE+NTb+FLUX+MeGusta+JFF.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Levaram a minha irm�.

Tenho procurado pela Shari nos �ltimos 20 anos.

- O nome dela � Laura Kerr. - Ela atende por Lila.

Causa da morte foi um punhal ou canivete.

Pode ter rela��o.

Tem rela��o. � a Shari no celular dela.

Quase sempre, eu acho que, se eu me virar, eu vou v�-la.

Vamos investigar as pistas da sua irm�. Preciso que me diga

que tamb�m sabe que estamos no homic�dio de uma jovem.

Sei o que est� me pedindo, certo? Eu dou conta.

Sua irm� � casada. O marido a agencia.

Russ Kirby.

Voight! � ele! � ele! � o Kirby!

- � a Imani. - Estou com a Shari. � ela.

Quem diabos � voc�?

N�o sabe quem eu sou?

J� nos conhecemos?

Tenho direito a uma liga��o?

Voc� n�o, voc� n�o est�

voc� n�o est� presa. Voc� est�

N�o sabe quem eu sou?

Acabei de dizer que n�o.

Sou sua irm�, Eva.

Eu n�o tenho irm�.

N�o se lembra de antes?

Antes do qu�?

O seu nome � Shari Imani.

Voc� foi levada aos seis anos

por um homem que hoje se chama Russ Kirby.

Isso n�o � verdade.

Deve ter havido algum tipo de engano.

Temos o seu DNA.

Eu n�o dei o meu DNA pra voc�s.

Pegamos de uma garrafa de cerveja.

Encontrada no trailer da sua amiga Laura.

Testamos contra amostras tiradas da nossa casa

quando voc� tinha seis anos. Os testes n�o mentem.

- N�o fui levada e n�o tenho irm�. - Shari.

N�o sei por que est� me chamando assim!

- Assim n�o. - Shari, n�s somos irm�s.

Hank, rastrearam a BMW do Kirby.

Est�o de olho, mas ainda n�o abordaram.

Mande o Ruzek e o Kevin irem.

Entendido. Ruzek! Atwater?

Acharam a BMW na garagem. Estava vazia quando chegamos.

Sabe se ele entrou na esta��o?

Sim. Uma testemunha o viu entrando na esta��o h� 6 minutos.

Certo. Voc�s tr�s se separem.

- Cubram as sa�das. - Certo.

Precisamos ver as imagens de quando ele entrou pela frente h� oito minutos.

Moletom verde, jeans?

Sim. Branco, uns 50 anos, forte.

Espera a�. Espera a�.

Bem ali. � ele. Consegue acompanh�-lo? Siga ele.

Deixa comigo.

Voc� tem outro �ngulo disso?

Pode dar um zoom?

Certo. Continue seguindo ele. Kev?

Pode falar.

Kirby n�o entrou no trem. Ele voltou l� pra fora.

Eu n�o acho que ele vai embora sem ela.

Se souber pra onde ele est� indo, seria de grande ajuda.

Qualquer coisa que puder dizer.

O que ele fez?

O que a Imani disse � verdade.

Russ Kirby tirou voc� da sua casa quando voc� tinha seis anos de idade.

Achamos que ele ajudou a matar uma jovem chamada Laura Kerr.

Ela usava o nome Lila?

Desculpe se eu te sobrecarreguei mais cedo.

N�o sobrecarregou.

Olha, eu entendo que voc�s t�m o DNA ou algo assim,

mas eu tenho uma fam�lia.

Russ, ele � meu pai adotivo.

Ele me criou. N�o me tirou de ningu�m.

E ele � o seu marido agora?

Eu sei que a sociedade n�o entende.

Eu sei que voc�s n�o v�o entender.

Mas ele n�o � do meu sangue. N�o � ilegal.

N�o � errado do jeito que voc�s pensam que �.

Ele � a minha fam�lia e n�o fez nada de errado.

Nada.

LikaPoetisa & GeekS taticamente apresenta:

13.21 NASCIDA OU FORJADA ~ SEASON FINALE ~

Legenda: Hall� | Darrow | NayCielo�

Revis�o: Hall

Por que preciso de um esconderijo?

Pra manter voc� segura.

De quem?

S� por precau��o.

Tem dois quartos l� em cima.

A cozinha fica nos fundos, e tem comida l�.

Se precisar de algo mais, podemos providenciar.

Tem uma equipe de seguran�a l� fora, e eu vou ficar l� com eles.

Ent�o, se voc�s duas, qualquer uma, precisar de algo, me liguem.

Certo?

Tem uma muda de roupa extra na gaveta.

E o chuveiro fica bem aqui. Eu posso ligar pra voc�.

Vou te mostrar como ligar. Voc� s� precisa girar isso aqui�

Acha que eu n�o sei usar um chuveiro?

- N�o, eu s� - Que eu n�o tomava banho sozinha?

Tinha um quarto?

Uma vida?

Eu n�o era uma prisioneira.

Eu n�o sou uma v�tima.

Tudo bem.

Eu�

Eu pare�o com voc�.

Eu vou tomar banho agora.

Ele pode ter ido no JoJo.

O qu�?

Quer saber pra onde o Russ iria, n�o �?

Sim.

N�s temos um amigo.

JoJo.

O Russ pode ter ido atr�s dele.

Certo.

- Certo. - N�o significa que acredito em voc�s.

Mas ele pode ajudar a explicar.

Espera um pouco. Vou te colocar no viva-voz.

Certo, JoJo. Sabe o sobrenome dele?

Ela n�o sabe. Disse que � branco, talvez na faixa dos 30 anos.

Conhecem ele da boate de strip Blazin'.

- Ela j� foi na casa dele? - N�o, mas o Kirby sim.

Acha que fica perto do rio.

Certo, estamos investigando isso. N�s te ligamos.

Pol�cia de Chicago!

M�os pro alto! M�os pro alto!

- Vira! M�os! - Vira.

- Pol�cia! Vira! - M�os.

- Vira! - M�os pro alto!

- O qu�? - M�os pro alto!

- Vira! - Eu n�o fiz nada.

- Parado! - Pare!

- Onde ele est�? Onde ele est�? - O qu�? Quem?

- Onde est� o Kirby? - Kirby?

- N�o t� brincando. - Nem eu! Eu n�o sei!

N�o sei por que est�o aqui!

Estamos atr�s de Russ Kirby!

- Ele veio aqui? - N�o. Por que viria?

- JoJo, desembucha logo� - Por que ele viria aqui?

N�o vejo aquele cara h� meses.

- JoJo, tudo bem? - Cala a boca.

� por isso que est�o aqui? Ele nunca viria aqui. Podem procurar.

Falem com quem quiser. Aquele cara n�o est� aqui.

Sargento, checamos o celular do JoJo. Nenhum contato ou sinal do Kirby.

O mesmo l� dentro. Todos os convidados juram que n�o o viram.

Nenhuma indica��o do porqu� ele viria pra c�?

N�o.

Certo.

Temos que considerar que a Shari mentiu,

que isso foi pra fazer a gente perder tempo.

Mas� n�o. Deve ter sido um engano.

Pode ser. Com certeza pode ser.

Mas ela pode se identificar com o sequestrador,

e queira proteger ele.

Deu pra notar quando falou do JoJo. Ela foi sincera.

E antes disso, pareceu que ela me reconheceu.

Ela n�o mentiu de prop�sito.

- E mesmo se tivesse mentido� - Seria compreens�vel.

Digo, todos n�s entender�amos, certo?

Ainda assim, temos que nos precaver.

Olha, a Shari � uma v�tima. Com toda certeza.

Ela tamb�m � c�mplice e batia nos clientes.

- Podemos usar isso. - O qu�?

Pra encontrar o Kirby.

Podemos pressionar ela.

N�o.

Nem pensar. Essa t�tica � horr�vel.

N�o vamos fazer isso.

Uma mulher foi mantida ref�m por 22 anos,

e quer pressionar ela?

O que sugere?

Ir com calma, como voc� disse.

Entendeu? Isso foi um grande erro.

Ela s� precisa de tempo. Vou voltar. Vou continuar com calma.

Eu disse que o Kirby n�o estava aqui. N�o estou mentindo.

- Ele nunca esteve aqui. - Eu acredito.

Se me ajudar a encontrar ele, nunca mais vai olhar na minha cara.

Como vou ajudar a achar um cara que nunca veio aqui?

O quanto conhece ele e a Shari?

- Sable. - N�o muito.

Que tal uma jovem chamada Laura Kerr?

Ela usava o nome Lila.

O que ela tem a ver?

Cara. Queremos o Kirby por sequestro qualificado,

agress�o sexual de menor e assassinato.

Eu fiz uns favores pro Kirby. S� arrumei p� pra ele.

Ele ia me pagar com um menage com as garotas.

- Mas n�o foi de gra�a. - Ele queria dinheiro.

Ele me extorquiu pra pagar. � o que ele faz.

Os clientes pagam dobrado.

Uma pelo servi�o, e outra pro Kirby ficar calado.

Quer encontrar ele?

Ele deve estar extorquindo algu�m.

Voc� tem nomes?

N�MERO DESCONHECIDO

Imani.

Oi, � o Policial Ryan da equipe do esconderijo.

O que houve? Aconteceu alguma coisa?

N�o, nada. Deve� deve estar tudo bem.

Eu s� fui levar o almo�o da Shari

e ela n�o atendeu a porta da frente.

Ela saiu? Viu algu�m?

N�o, n�s ficamos de olho o tempo todo.

Ela est� l� dentro. Deve estar s� dormindo.

Ela estava �tima quando a vi de manh�. Ficou fazendo perguntas sobre voc�.

Tenho certeza de que ela est� bem, mas achei que ia querer saber.

Sim.

Sim, eu� eu estou a caminho.

Beleza.

Shari?

Shari?

Voc� est� a�? Est� tudo bem?

Eu vou entrar.

Shari?

Shari.

Voc� est� bem?

Por que parece que a sua voz �

algo que eu j� ouvi?

Eu sinto que voc� se parece comigo.

Que eu�

me parecia com voc�.

Eu sinto que reconhe�o a sua voz, mas�

Isso n�o � real.

Por que n�o � real?

N�o pode ser.

Sim, pode.

Pode sim.

Eu te reconheceria em qualquer lugar.

- � real. - N�o.

N�o, n�o. Isso� isso� n�o pode ser.

� mentira.

Nunca existiu outra de mim.

Nunca existiu uma fam�lia.

Era s� eu.

N�o existia outra.

Voc� � a minha irm�.

N�o existia.

N�o. �ramos s� eu e o Russ. S� eu e ele.

Somos s� eu e o Russ. S� eu e ele.

Tudo bem.

Tudo bem.

Somos s� eu e o Russ.

Somos s� eu e o Russ.

Existia um n�s.

J� fomos um "n�s" um dia.

Eu n�o� eu n�o acredito em voc�.

- � mentira. - N�o, n�o �.

Eu posso te provar.

O �nico nome do JoJo que deu em algo foi Del Hoffman.

Trabalha aqui.

Segundo JoJo, Del tem um passado com o Kirby.

Kirby j� o extorquiu e precisa de um carro limpo.

� pra c� que eu viria.

Del Hoffman, Pol�cia de Chicago.

Precisamos falar com voc�.

Aonde voc� vai?

Calma, calma, calma. Por que est� fugindo?

Diga ao bonz�o do namorado da Carla para pedir ela em casamento.

- Ela me deixou sem um tost�o. - N�o viemos pela pens�o.

- O que fez no bra�o? - Nada.

- O que aconteceu? - Nada. N�o � nada de mais.

Russ Kirby.

- Ele esteve aqui? - Sim, esteve.

- Vai. - Esteve, n�o est� mais.

- Quando? Quando? - H� duas horas. Ele foi embora, cara.

Queria dinheiro. Eu n�o tenho nada.

Ele fez isso no seu bra�o?

- Fez. - Me mostre.

- Mostre! - Est� tudo bem, �...

- O imbecil queria dinheiro porque... - Fica parado.

Ia sair da cidade com aquela vadia doida que � a submissa dele.

Ele fez isso com o canivete dela.

Isso n�o me faz magicamente ter dinheiro.

Isso � do canivete da garota dele?

Sim, ela sempre anda com aquilo.

Voc� deu um ve�culo a ele?

- Voc� deu um carro a ele? - Dei!

- Kev! - Sim?

- Marca e modelo. - Uma picape Mazda azul.

Ele saiu daqui h� duas horas. Picape Mazda azul.

D� uma placa provis�ria a ele. Emita um alerta de busca. Ache-o.

Jen, � o Voight.

Escuta, j� terminou a aut�psia da Laura Kerr?

Certo, �timo. Pode me fazer um favor?

Quero que verifique se h� transfer�ncia de DNA

do Russ Kirby e da Shari Imani nos ferimentos da Laura.

Eu sei. � um tiro no escuro.

Sim, me ligue direto. N�o registre nada.

Sim, obrigado.

Alguma novidade?

O alerta foi emitido. Estou vendo as c�meras.

Ainda n�o achei nada, mas h� muito para checar.

Sim?

- Est� sozinha? - Estou com a Shari.

- Estou no viva-voz? - N�o.

Espere, por que parece que est� dirigindo?

Estou mesmo.

Por qu�?

Estou fazendo o que disse que faria, certo?

Estou indo com calma e a ajudando, lembra?

Vou lev�-la at� minha casa, mostrar o que guardei da nossa inf�ncia.

Certo.

Eva, preciso que voc� a traga para a delegacia.

- Por qu�? - Porque estou te pedindo.

Est� bem. Eu vou.

Depois disso, eu vou.

Certo. Eva...

precisa se lembrar que ela n�o tem mais seis anos.

Ela n�o pode ser a menina que era aos seis anos.

Ela j� viveu uma vida. Voc� sabe disso.

- Mas preciso que a traga. - Sim, depois disso.

Eva.

Eva?

Dante!

- Voc� mora aqui? - Moro.

Isso tudo � seu.

Essa � a casa em que crescemos.

- Onde fica isso? - Montclair, Nova Jersey.

Esse � o nosso pai. E essas somos n�s.

Constru�mos isso nas �rvores, e nossa m�e odiava.

O nome dele era Javan.

Os amigos o chamavam de Java. Ele...

era um homem bom. Nunca parou de procurar por voc�.

Voc� foi...

sequestrada em uma ter�a-feira, logo depois da escola.

FAM�LIA DE GAROTA DESAPARECIDA OFERTA RECOMPENSA

N�s n�o sab�amos.

Ach�vamos que estava na casa de uma amiga.

E voc� n�o voltou.

Ficou tarde e voc� n�o voltou. Nunca mais voltou.

Nossos pais largaram os empregos e sa�mos � sua procura.

Sa�mos de Montclair seis meses depois que voc� foi levada.

Havia uma pista na Fl�rida, em Tampa

e depois em St. Louis.

N�s �amos a qualquer lugar. A todos os lugares.

- Eles se foram? - Sim.

Eu nunca parei de procurar.

Voc� tinha uma vida.

Isso, tudo isso, ele tirou voc� disso.

Voc� e eu?

Sim.

Eu sei onde ele iria.

O qu�?

Ele n�o iria embora sem mim.

Ele esperaria, pois sabe que eu iria at� ele.

Espere, onde?

Voc� vai mat�-lo.

N�o, n�o tenho que mat�-lo.

Sua equipe vai mat�-lo.

N�o.

O cara que administra vai.

Ningu�m precisa ser morto.

Ent�o precisa ser eu e voc�.

Eu te levo at� ele, mas s� voc�.

- Shari... - Por favor?

S� n�s.

Eu e voc�. Como sempre foi, s� n�s.

Imani!

Imani!

Sargento.

Sim, elas n�o est�o aqui.

Tentei ligar para ela, mas ela n�o atende.

Vou rastrear agora.

� esse pr�dio.

Ele estar� vigiando.

- Vamos entrar pela lateral. - Por que acha que est� aqui?

Era aqui que devia encontr�-lo se algo desse errado.

Esse era o plano.

- Certo. Onde? - Por�o.

�ltima unidade � direita.

Precisamos ir pelo dep�sito.

N�o, n�o. Voc� fica aqui.

Qu�?

- Sou policial. - Voc� disse...

Eu disse que n�o o machucaria. Que viria sozinha com voc� e vim.

N�o vou machuc�-lo, mas voc� n�o vai entrar.

- Vou ficar bem. - N�o.

Voc� ficar� no carro ou n�o faremos isso.

O que est� fazendo aqui? Disse para ficar no carro.

Corra, Shari. Corra.

Onde ela est�?

Est� perto. Celular est� perto. � um desses pr�dios.

- Precisamos de mais. - H� uma margem de erro.

Certo, pessoal, dividam-se e procurem! Vamos!

- N�o. - Use as algemas dela.

N�o, n�o, Shari.

- Shari. - N�o me chame assim.

Shari, n�o. O que est� fazendo?

- Shari. - N�o me chame assim.

- � seu nome! - N�o �.

Algu�m seguiu voc�s?

- N�o. - N�o? Ou voc� acha que n�o?

Tenho uma equipe.

Tenho uma equipe.

V�o me rastrear. V�o achar voc� e atirar...

N�o v�o. Eu a fiz vir sozinha.

Pegue o celular dela. Desligue-o, depois o r�dio.

N�o, n�o. Shari!

- Shari, n�o. - Pare, pare.

Olhe para mim.

- Lembra do que te mostrei? - N�o.

- Lembra de tudo que mostrei? - N�o.

�ramos n�s, Shari.

N�o lembro de nada. Eu menti.

- Por favor. - Do que ela est� falando?

N�o.

Do que ela est� falando?

Nada. Onde est� o carro?

- N�o me enrole. - Calada! N�o fale nem olhe pra ela.

- Umas mentiras. Nada importante. - Que mentiras?

Voc� que mente. Ele que mente.

- N�o � importante! - Amor.

- Ela disse que � minha fam�lia. - Eu sou!

Eu sou.

V� pegar minha bolsa. Est� nos fundos.

- Est� com os passaportes. V�! - Shari!

Shari! Shari!

Celular acabou de desligar.

Fique abaixada!

- Peguei tudo. Vamos. - N�o. N�o v� com ele.

- N�o v� com ele. - Vamos.

N�o v� com ele, Shari.

Voc� acreditou nas mentiras dela? Acreditou?

- N�o. - Venha aqui.

- Shari. N�o d� ouvidos a ele. - Quieta!

V�. Cuide dela.

Fa�a.

N�o � diferente do que com Lila.

V�.

Vai deixar essa mulher ganhar?

Achar que acreditou nas mentiras? Mostrar que n�o sou nada?

Se me obrigar a fazer isso por voc�, n�o vou ficar feliz.

Fa�a agora!

Estamos ficando sem tempo.

Shari.

Shari.

Ei, sou eu.

Shari.

Veio do pr�dio atr�s de n�s!

5021 Oceano. Tiros entre a 78 e a Turner.

Preciso de refor�o.

- Imani! - Imani!

Eles est�o aqui. Temos que ir! Vamos!

- Aqui! - Continue falando!

- Est�o fugindo, Torres! - Continue falando!

Aqui. Aqui.

Imani.

- Est� bem? - Foram por ali.

N�o toque nele!

Sargento. Sargento!

N�o, n�o, n�o! J� chega.

- Sargento, chega. - N�o! N�o!

Chega.

Sargento, chega. Acabou. Acabou.

N�o! N�o!

N�o!

N�o, n�o.

J� respondi essa pergunta.

Senhora, pode olhar para mim?

Foi o Kirby que me atacou.

E atirou em voc�?

Sim, tudo bem? Sim. Terminamos?

S� tenho mais algumas perguntas...

Eu j� respondi todas elas.

Tudo bem? Voc� s� est� se repetindo. Por favor.

Tudo bem.

Ei.

Vou tirar suas algemas e te levar para o hospital para avalia��o, certo?

Meu Deus. N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

- Socorro! Socorro, ela est� sangrando! - A ambul�ncia est� aqui?

- Arruma um carro, Adam. - Kim!

Ligue para Med! Chame o param�dico. Estou aqui.

- Eva. Olhe para mim. - Levante-a, levante-a, levante-a.

- Por favor. - V�i, vai, levante.

Afastem os carros! Precisamos de espa�o! Afastem os ve�culos!

5021 Eddie, notifique Chicago Med que estamos a dois minutos.

Mulher, 28 anos, tentativa de suic�dio.

Lacera��o no pulso. Perda de sangue enorme.

Eu nunca...

O qu�?

Eu nunca fui quem voc� achava que eu era.

Eu sempre fui dele.

N�o.

N�o, n�o, n�o. Voc� nunca foi dele.

Voc� nunca foi...

N�o, n�o, n�o, n�o.

Shari?

Voc� foi parte de mim.

Eu fui uma parte sua.

N�s somos uma da outra.

- Como ela est�? - Est� est�vel.

Ela queria se matar.

Ela tentou me matar.

Ele disse que seria exatamente como Lila.

Mas voc� j� sabia disso, n�o sabia?

O canivete � dela.

Legista encontrou o DNA de Shari no ferimento de Lila.

N�o h� transfer�ncia de DNA do Kirby.

O DNA dele sequer aparece no local.

Eu tenho imagens dele.

A quil�metros de dist�ncia na hora da morte.

Isso est� registrado?

Ela...

Ela n�o � como n�s.

Ela n�o nasceu desse jeito.

Minha irm� responder� por homic�dio?

GeekSubs Mais que legenders

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.