Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,680
Michael Sharp, I'm arresting you
on suspicion of armed robbery.
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,480
It was my deposit box
that they stole.
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
What was in it
that was so valuable
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,120
they wanted to steal it?
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,680
Evidence. Valuable enough
to keep me alive.
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,680
You had Sharp in your custody and now he's dead.
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
The guy had his kid
dragged out of his arms, fam.
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
She had her kidneys taken out
while she was still breathing.
9
00:00:23,360 --> 00:00:24,600
That's him.
10
00:00:27,680 --> 00:00:30,880
You're a good man
who did his best for his family.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
- Just here's good.
- What?
12
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
Ali's school just sent me
a text saying she's absent.
13
00:00:35,800 --> 00:00:37,176
- You did drop her off, right?
- Yeah, course I did.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
What, at the gates?
You saw her go in?
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
I know your house, where your
children go to school.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,400
They are safe...
as long as I'm safe.
17
00:00:45,280 --> 00:00:48,000
Oi, Bish! No!
18
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
- What is wrong with you, man?
- We have to let him go!
19
00:00:50,320 --> 00:00:53,240
- You don't understand!
- He played you for a damn fool.
20
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
You had him in your house!
21
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
Right, so what do you wanna do?
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,560
I wanna keep my family safe.
23
00:01:08,600 --> 00:01:11,720
OK.
Arrangements are being made.
24
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
As of now,
you're temporarily excused.
25
00:01:13,880 --> 00:01:16,240
A true officer would not let
a dangerous criminal go
26
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
when he has a chance
to catch him.
27
00:01:17,760 --> 00:01:19,400
And a true father
would make sure
28
00:01:19,440 --> 00:01:21,680
their daughter
gets to school safely.
29
00:01:21,720 --> 00:01:24,560
- This is on you, Bish!
- I'm not having this.
30
00:01:24,600 --> 00:01:27,520
You both made judgment calls.
Live with the consequences.
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,240
Bish?
32
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
Yeah, that's right,
walk away, usual.
33
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
Hey!
34
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
Look, there's some truth
to what he's saying.
35
00:01:40,840 --> 00:01:44,360
But you did act like a father
and not a cop.
36
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
Your family is in danger
until we take Bakur down.
37
00:01:48,040 --> 00:01:50,280
We'll move you
to a safe house tonight.
38
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
This won't be for long,
I promise.
39
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
What about Pinky?
40
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
You've enough toys, sweetheart.
41
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Pinky will keep your bed warm.
OK?
42
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
- OK.
- All right, let's go.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
Go! Go, go, go, go.
44
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Go! Go! Go! Go!
45
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Yeah. It's cool.
46
00:02:55,480 --> 00:02:57,400
Is Bakur really coming
to kill us?
47
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Ronald?
48
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
Your daughter's asking you
a question.
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,040
It's OK. We're safe.
50
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
They're part of
our detail.
51
00:04:18,040 --> 00:04:20,640
Are they?
52
00:04:20,680 --> 00:04:22,840
I appreciate the strain
you're under.
53
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
It's my job to alleviate that.
54
00:04:27,440 --> 00:04:30,360
It's important that you stay
in the house at all times.
55
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Yeah, good luck with that.
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
Sir?
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
You don't know me very well,
do you?
58
00:04:49,200 --> 00:04:51,520
But it's my phone.
What about Snap?
59
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
You should have done this
last night.
60
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
Anyone could know
we're here now.
61
00:04:55,400 --> 00:04:59,520
- It's abuse of my human rights!
- Ali, give him the phone.
62
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Give him the phone, Ali.
63
00:05:02,520 --> 00:05:05,680
We'll do our best
to make you comfortable.
64
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
Not much fucking chance of that.
65
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Sorry, girls.
66
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
This isn't where we want to be,
right now, so...
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,160
Well done.
68
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
Thanks for seeing me, sir.
I just wanted to...
69
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
I don't have long, Bishop.
What is it?
70
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
Well, I just came here
to talk about your son, sir.
71
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Well?
72
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Well, I just er...
73
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
I think he needs er...
74
00:05:58,920 --> 00:06:01,640
He is exactly where
he needs to be.
75
00:06:02,560 --> 00:06:05,360
Safe, off the street.
76
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Well, I was going to say
that he needs you, sir.
77
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
But you interrupted,
so I didn't get a chance.
78
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
As a father
or a Director General?
79
00:06:15,880 --> 00:06:18,600
A father.
80
00:06:18,640 --> 00:06:21,760
What do you really want to say,
Bishop?
81
00:06:21,800 --> 00:06:23,640
I just think that,
right now...
82
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
it's important that you are
there for him.
83
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
Know what I've always admired
about you?
84
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Tell me.
85
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
You just say it as it is.
86
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
- I do. Yeah.
- Mm.
87
00:06:38,760 --> 00:06:41,920
- You're comfortable with that.
- Mm-hm.
88
00:06:41,960 --> 00:06:45,920
And you are right where
you are supposed to be.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,760
You've reached your summit.
90
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
You've touched your zenith.
91
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
And along the way,
92
00:06:51,760 --> 00:06:56,200
you and my son have enjoyed
a successful partnership...
93
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
..until now.
94
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
He has desires beyond today.
95
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
He has a lust for enhancement.
96
00:07:06,760 --> 00:07:09,040
Some people
might call that ambition.
97
00:07:11,640 --> 00:07:13,560
And nothing is forever, is it?
98
00:07:15,160 --> 00:07:17,960
When he's ready,
there are opportunities for him.
99
00:07:27,440 --> 00:07:30,640
Anyway... I just came to tell you
that your son needs you.
100
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
I'm sorry if we got
any wires crossed.
101
00:07:32,640 --> 00:07:35,280
Gonna take one of these,
in case I need to holler at you.
102
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Hold tight, yeah?
103
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
Hi.
104
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
- Are you following me?
- Do what?
105
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
I said, are you
fucking following me?
106
00:08:32,440 --> 00:08:34,360
No, mate,
I'm just getting some crisps.
107
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
Show me your ID.
108
00:08:35,720 --> 00:08:38,160
- Bakur sent you, didn't he?
- Oi!
109
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
Who do you work for?
110
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
I don't even know
what I've done!
111
00:08:41,520 --> 00:08:42,880
You're working for Bakur!
112
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
Please! I'm just a lorry driver!
113
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Bakur led us to you, Gazim.
Why are you protecting him?
114
00:09:04,920 --> 00:09:07,320
You're facing charges
of trafficking,
115
00:09:07,360 --> 00:09:10,640
- attempted murder...
- He's scared of Bakur.
116
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
But we need him to fucking talk.
117
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
You're not helping yourself,
Gazim.
118
00:09:14,640 --> 00:09:17,160
You tell us where Bakur is
and we can discuss a deal.
119
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
You think about it.
120
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
Everything you've learned
about ethical practice...
121
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
your internal moral compass,
122
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
your compassion
and understanding,
123
00:09:31,640 --> 00:09:34,880
your humanity...
124
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
I want you to forget it all,
and do whatever you need.
125
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
Let's help Pike and his family
sleep a little easier.
126
00:09:42,400 --> 00:09:44,840
Do you think you can do that,
Officer Bishop?
127
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
Bishop.
128
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Kev.
129
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
My man. Um...
130
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
CCTV in the compound.
131
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Be great if it could
break down for an hour.
132
00:10:26,120 --> 00:10:28,040
Gents.
133
00:10:29,760 --> 00:10:32,480
I wonder if you guys
could help me with something?
134
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
I told those men
what you do for a living.
135
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
How you make profit
136
00:10:53,760 --> 00:10:57,200
at the expense
of innocent young lives.
137
00:10:57,240 --> 00:11:00,560
And look er... the CCTV cameras
have stopped working.
138
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
Strange coincidence. Don't know
what happened. So, listen.
139
00:11:04,040 --> 00:11:08,440
I need you to tell me
where Bakur is.
140
00:11:16,720 --> 00:11:18,640
OK, he's all yours, boys.
141
00:11:22,880 --> 00:11:23,960
OK, stop!
142
00:11:32,560 --> 00:11:35,640
Are you serious?
143
00:11:35,680 --> 00:11:39,440
You think you can intimidate me
by using some random builders?
144
00:11:41,120 --> 00:11:43,040
They haven't got the balls!
145
00:11:49,120 --> 00:11:50,640
OK, guys.
146
00:11:50,680 --> 00:11:53,440
Guys, thanks, don't worry about
it. I'm gonna deal with it.
147
00:11:53,480 --> 00:11:56,600
Keep the money.
Can I borrow this? Cheers.
148
00:11:56,640 --> 00:11:58,920
Thanks very much.
Don't worry about it.
149
00:11:58,960 --> 00:12:00,520
Thanks a lot, man.
150
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
Aargh!
151
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
Now, I'm not gonna
ask you again.
152
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
OK, I talk!
153
00:12:24,240 --> 00:12:25,800
You're a wise man.
154
00:12:28,200 --> 00:12:32,240
Come on.
Come on, Pike, pick up. Jesus!
155
00:12:32,280 --> 00:12:35,400
The person you are
calling is not available.
156
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
OK. Thanks to Gazim,
157
00:12:38,120 --> 00:12:40,160
this is what we've found out
about Bakur.
158
00:12:41,880 --> 00:12:45,120
He owns this restaurant.
159
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
We pulled this image from CCTV
from the off licence next door.
160
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
It's grainy
but it's definitely him.
161
00:12:50,680 --> 00:12:53,720
He thinks he's safe,
hiding in plain sight,
162
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
using this restaurant
as a front,
163
00:12:55,800 --> 00:12:59,320
while making a fortune
trafficking kids' body parts.
164
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
But remember what he does
165
00:13:00,760 --> 00:13:03,920
and keep that image in your head
when we go in there.
166
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
Kamali, Munroe,
I need you in position A.
167
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Nell, you're gonna be with me.
168
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
What about me?
169
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
You're gonna be on surveillance,
but back at base.
170
00:13:18,960 --> 00:13:20,800
Any questions?
171
00:13:20,840 --> 00:13:22,720
- I need a word.
- Shoot.
172
00:13:22,760 --> 00:13:25,840
- Not with Jonesy around.
- Not after last time.
173
00:13:27,400 --> 00:13:29,920
- In private.
- Ha-ha-ha! Prep!
174
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
What's up?
175
00:13:35,360 --> 00:13:39,120
You want my ten cents' worth?
You're gonna get it, anyway.
176
00:13:39,160 --> 00:13:42,520
You think catching Bakur
will make you feel better, hm?
177
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
He harvests
children's body parts, Nell.
178
00:13:44,880 --> 00:13:46,760
Think Pike'll forgive you
for fucking up
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
if you deliver
his head on a plate?
180
00:13:48,400 --> 00:13:51,440
It wasn't a fuck-up, all right?
181
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
Take the emotion out of it,
all right?
182
00:13:54,080 --> 00:13:58,400
He's a target,
not some form of absolution.
183
00:13:58,440 --> 00:14:00,920
You'd still want his head
on a stick, wouldn't you?
184
00:14:00,960 --> 00:14:02,600
- Oh, yeah.
- Good.
185
00:14:09,560 --> 00:14:10,920
I'm here.
186
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
- I'm trying to lay the table.
- No, I was here first.
187
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
Dad!
188
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
It's OK. It's OK,
it's just Auntie Charlotte.
189
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Hi. Thank you.
Thank you so much for coming.
190
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
There you are, my darlings,
a little surprise.
191
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
Thank you.
192
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
- Ma'am.
- Oh, for God's sake!
193
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
- They're just gifts!
- Please, ma'am.
194
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
Did you manage to bring
anything with you?
195
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
No, we had to leave immediately.
196
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
No work?
197
00:14:54,040 --> 00:14:58,440
Erm... of course I've had
other things on my plate. But...
198
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
I've just got people
breathing down my neck.
199
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
I suppose I can fend them off
for a bit.
200
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Oh. Oh, he's a barrel of laughs.
201
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
- Oi, Ronnie!
- Ssh!
202
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
Did you hear that?
203
00:15:14,440 --> 00:15:16,040
It's probably just the wind.
204
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
- Ron, there's no-one there.
- Everything OK, sir?
205
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
- Take the kids upstairs.
- Ron!
206
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Upstairs, now! Go on!
207
00:15:25,640 --> 00:15:27,720
I'm going outside.
There's someone out there.
208
00:15:27,760 --> 00:15:29,000
- Girls.
- Sir?
209
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Get your fucking hands off me!
210
00:15:30,640 --> 00:15:34,080
- Sir, let us deal with this.
- You do not have the skill.
211
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
All right?
212
00:15:41,640 --> 00:15:43,560
Come on! Show yourself!
213
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
Pull over.
214
00:16:43,040 --> 00:16:47,000
Munroe, Kamali, go round the
back, make sure nobody gets out.
215
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Let me know
when you're in position.
216
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Yo, Bish, we're in position.
217
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Make it quick,
it stinks around here.
218
00:17:15,760 --> 00:17:17,120
Copy.
219
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
I want you to cover the door.
I'll deal with him.
220
00:17:31,440 --> 00:17:33,840
You need backup,
make sure you shout, yeah?
221
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Hey, stay there!
222
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
Stay there. Where's your boss?
Where's Bakur?
223
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
Huh?
224
00:17:44,920 --> 00:17:46,840
Motherfucker.
225
00:17:52,760 --> 00:17:53,920
Police!
226
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
Don't run or I'll be forced
to shoot you.
227
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Get him!
228
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
Yaargh!
229
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
Yo, Bish. You OK?
230
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
It's gone all quiet in there.
231
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
Suspect down.
232
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
I couldn't save him.
233
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Never fuck with a man's family.
234
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Dad. It's me.
235
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
My boy.
236
00:20:49,520 --> 00:20:52,360
How are you enjoying
your new living arrangements?
237
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
I can't do this any more.
238
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
I'm out.
239
00:20:58,640 --> 00:21:00,320
I want the job.
240
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
I need to get off the streets.
241
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
For Arjana and the kids.
242
00:21:07,800 --> 00:21:10,920
You've made the right decision. I'll see you tomorrow.
243
00:21:10,960 --> 00:21:12,640
Good night, son.
244
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Uncle Bishop's here!
245
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
Come on, man, we can get back
to normal. He's gone.
246
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
Bakur and his crew are finished,
man.
247
00:22:19,840 --> 00:22:21,120
Bish...
248
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
I'm out, man.
249
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
I'm taking the job.
250
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
What do you mean,
you're taking the job?
251
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
I'm handing in my resignation,
bro.
252
00:22:38,040 --> 00:22:40,440
- What about me?
- What about me?
253
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
I can't drive that car
on my own, no.
254
00:22:44,840 --> 00:22:47,600
What about my family?
255
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
You can't just leave me, man.
What about Sharp's murder?
256
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
You don't want to know
what happened?
257
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
My three girls.
258
00:22:53,720 --> 00:22:57,200
I can't put my family through
this shit any more, bro.
259
00:22:57,240 --> 00:22:59,480
- It's safe for you to go home.
- Bish!
260
00:23:00,760 --> 00:23:01,880
Bish.
261
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
It's done.
262
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
It's too late.
263
00:23:08,720 --> 00:23:10,440
Undo it, man!
264
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
No.
265
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
Munroe, man, I just wanna say
you've been doing great work.
266
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
- What work?
- Thank you so much.
267
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
Hug me back, man.
268
00:24:03,440 --> 00:24:05,680
Yeah, good work.
I appreciate it, seriously.
269
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
All right, let go. Let go.
270
00:24:11,520 --> 00:24:13,440
I'll drop... I'll drop you...
271
00:24:21,240 --> 00:24:24,880
Somehow I knew this wouldn't
have a fairy-tale ending.
272
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Everyone has a breaking point.
273
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
And I totally respect
your decision.
274
00:24:32,520 --> 00:24:34,760
I'm really pissed off with you,
Pike.
275
00:24:34,800 --> 00:24:37,520
Not because I don't think
you've made the right call.
276
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
Not because I don't understand
277
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
that you need
to protect your flock.
278
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
And not because
you're not capable of
279
00:24:42,680 --> 00:24:44,440
great things
in other departments.
280
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
But because I'll
fucking miss you.
281
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Because you're a really,
really good copper.
282
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
But more than that, you're...
283
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
You're just a good man, Ron.
284
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
I need to take my family home.
285
00:25:18,280 --> 00:25:19,920
Bish.
286
00:25:19,960 --> 00:25:21,880
Fancy a hot date?
287
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
I'm not a quitter.
288
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
Just dinner.
289
00:25:27,840 --> 00:25:30,320
Dinner where?
290
00:25:30,360 --> 00:25:32,640
I thought I'd introduce you
to my family.
291
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
I don't love Chinese food,
you know.
292
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
Fucking hell, you're basic.
293
00:26:35,280 --> 00:26:36,720
You all right?
294
00:26:45,920 --> 00:26:47,360
Another dumpling, Aaron?
295
00:26:47,400 --> 00:26:50,280
- Oh, yes, thank you, please.
- I like a man who eats.
296
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
Especially an older one.
297
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
She usually goes for
young, good-looking guys.
298
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
Mum, let's go
and sort out dessert, yeah?
299
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
You like my sister?
300
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Ohh!
301
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
I'm only joking, bro.
302
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
- That was good. That was good.
- But do you?
303
00:27:19,000 --> 00:27:20,440
Er... well, I mean...
304
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
You know. She's...
305
00:27:25,200 --> 00:27:28,160
Um... very...
306
00:27:28,200 --> 00:27:30,120
You know, we work together,
so, you know...
307
00:27:30,160 --> 00:27:31,600
She's... Yeah, we're kind of...
308
00:27:31,640 --> 00:27:33,920
Don't you like her?
309
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
- That's not what I said.
- Cos she's Chinese?
310
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
No, I didn't say that.
Just, you know...
311
00:27:41,840 --> 00:27:44,400
- She's kind of er...
- He's only joking.
312
00:27:44,440 --> 00:27:46,400
You're all right.
313
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Yeah. For a copper.
314
00:27:48,440 --> 00:27:51,240
- Older copper.
- Mm.
315
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Sharp was killed for a reason.
316
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
And we were taken off the case
for the same reason.
317
00:27:55,640 --> 00:27:57,280
I mean...
318
00:27:57,320 --> 00:27:59,160
And why was Sharp
never charged?
319
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
I mean, he was arrested
but he was never charged.
320
00:28:01,680 --> 00:28:04,800
He was arrested once
for drug trafficking.
321
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
Once I could figure out,
but twice? No.
322
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
If Pike thinks I can't do this
on my own, then he's wrong.
323
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
I'm gonna figure this out,
even if it's the...
324
00:28:14,520 --> 00:28:17,800
What? What?
325
00:28:17,840 --> 00:28:21,440
There's something quite fuckable
about you when you're on one.
326
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
Yeah?
327
00:28:23,520 --> 00:28:24,840
Yeah.
328
00:28:27,320 --> 00:28:28,360
Mm.
329
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
No.
330
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
Yeah.
331
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
Do you actually live here,
or did you burgle it?
332
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
Well, I mean,
it's a work in progress.
333
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
I couldn't stay
at Pike's forever.
334
00:28:43,080 --> 00:28:45,520
That looks comfortable.
335
00:28:45,560 --> 00:28:49,120
- It's romantic.
- No, it's homelessness.
336
00:28:49,160 --> 00:28:53,240
Can you just not argue,
for one single solitary second?
337
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
- Can you just try that?
- Well, can't you just shut up?
338
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
- Yeah?
- Yeah.
339
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Bish?
340
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
Graham Borlock?
341
00:31:30,520 --> 00:31:32,440
Get off my fucking property.
342
00:31:34,800 --> 00:31:38,080
What you gonna do,
spanner me to death?
343
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
I need to ask you
about Michael Sharp.
344
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
- Who?
- I think you heard me.
345
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
Name and rank?
346
00:31:50,880 --> 00:31:53,680
- Who said I was on the Force?
- I said, name and rank?
347
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Aaron Bishop. NCA.
348
00:32:01,880 --> 00:32:04,800
Let's talk about Michael Sharp.
349
00:32:04,840 --> 00:32:07,560
You arrested him twice...
and both times he got off.
350
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
And you don't strike me
as a type of person
351
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
that would let that go.
352
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
I'm retired. Leave me alone.
353
00:32:13,920 --> 00:32:16,960
Never gonna happen.
354
00:32:17,000 --> 00:32:20,440
Sense of morality got the better
of you, Aaron, eh?
355
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
A conscience can be
a dangerous thing, son.
356
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Why, what happened?
357
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
Why was Sharp never charged?
358
00:32:29,240 --> 00:32:32,360
Told you -
I retired for a peaceful life.
359
00:32:32,400 --> 00:32:34,320
Good for you, mate.
360
00:32:34,360 --> 00:32:37,640
But what about your conscience?
361
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Why don't you let your sense of
morality get the better of you
362
00:32:40,320 --> 00:32:41,920
and give me a hand?
363
00:32:42,680 --> 00:32:44,200
Off my property.
364
00:33:04,080 --> 00:33:05,760
Chop-chop.
365
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
Whoa, whoa, whoa.
366
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Good.
367
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
In some respects,
you could call us
368
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
the gatekeepers
of the gatekeepers,
369
00:33:18,080 --> 00:33:20,680
whose job it is to keep
the whole show on the road.
370
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Opportunity awaits, young man.
371
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
A chance to emulate
the success of your father...
372
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
You all right?
373
00:33:45,680 --> 00:33:48,080
- Yeah, yeah.
- Er... parcel for you.
374
00:33:49,520 --> 00:33:51,440
- Where is it?
- At the front desk.
375
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
If you want a secretary, yeah,
ask Munroe.
376
00:34:07,240 --> 00:34:09,560
- Yo, Kev.
- All right, Bish?
377
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Bishop.
378
00:34:33,080 --> 00:34:34,600
Nell.
379
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Are we cool?
380
00:34:37,680 --> 00:34:40,520
Er... yeah. We're cool.
381
00:34:40,560 --> 00:34:44,160
As in everything between us
is all right, yeah?
382
00:34:44,200 --> 00:34:47,400
Yeah. Why shouldn't it be?
383
00:34:47,440 --> 00:34:51,560
So... what happened last night,
you know, we're...
384
00:34:51,600 --> 00:34:53,160
we're good with that, yeah?
385
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Yeah, we're good with that.
386
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
- Business as usual?
- Business as usual.
387
00:34:57,200 --> 00:34:58,400
OK.
388
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
- Good?
- Mm-hm.
389
00:34:59,960 --> 00:35:01,680
I'm going.
390
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Motherfucker.
391
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
The Masons?
That's not us.
392
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
I'm working.
393
00:35:50,200 --> 00:35:52,800
Not sure I can live with you
if you take this job.
394
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
You can't live with me
if I don't.
395
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
For fuck's sake.
396
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
There's something
I've got to do.
397
00:36:40,240 --> 00:36:43,120
I'm not here to argue with you,
Pike.
398
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
But you need to know the truth
before you sign your life away.
399
00:36:49,880 --> 00:36:52,920
Sharp was never arrested
because he couldn't be.
400
00:36:52,960 --> 00:36:55,320
And there's a reason
he was never arrested.
401
00:37:35,960 --> 00:37:37,880
That's you and Sharp?
402
00:37:43,120 --> 00:37:44,920
You wanted us
off the Sharp case
403
00:37:44,960 --> 00:37:47,880
cos you didn't want us
to know the truth...
404
00:37:47,920 --> 00:37:50,760
..humiliated me because
we were getting too close.
405
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
I wanted to protect you.
406
00:37:53,840 --> 00:37:55,440
No, you didn't.
407
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Everything I've done
is to protect you!
408
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
Yes, I knew Sharp
back in the '80s.
409
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
Yes, he's always been bad news.
410
00:38:06,680 --> 00:38:08,280
I wanted you off the case...
411
00:38:09,880 --> 00:38:11,640
..because nothing good
has ever come
412
00:38:11,680 --> 00:38:13,760
from our attempts
to put him behind bars.
413
00:38:13,800 --> 00:38:16,080
So why didn't you just tell us
that you knew him, Dad?
414
00:38:16,120 --> 00:38:17,880
Why didn't you tell us
he was an ex-cop?
415
00:38:17,920 --> 00:38:19,440
That was 30 years ago.
416
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
I told you we came across him,
417
00:38:22,200 --> 00:38:24,840
that he's slipped the net
a number of times.
418
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
And how did he manage that, Dad?
419
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
Huh?
420
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
You and Sharp
was in something together.
421
00:38:31,640 --> 00:38:33,720
Now he's dead...
and I wanna know why.
422
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
I have no idea why he's dead
423
00:38:36,800 --> 00:38:38,360
and I have no idea
who killed him.
424
00:38:38,400 --> 00:38:41,400
He was a bent cop
and you protected him!
425
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
Look, for once,
just tell the truth!
426
00:38:43,480 --> 00:38:46,000
For once in your life,
just tell the fucking truth!
427
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
- Careful, boy!
- What were you and Sharp doing?
428
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
You're on thin ice!
429
00:38:55,360 --> 00:38:59,320
Son, there... there are things
I-I want to tell you.
430
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
But you want things
to be simple -
431
00:39:01,800 --> 00:39:03,840
good, bad, black, white.
432
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
- But this is complicated.
- Oh, Dad, whatever.
433
00:39:06,160 --> 00:39:07,920
- Junior.
- Get off me!
434
00:39:10,000 --> 00:39:12,960
All I've ever wanted
was the best for you.
435
00:39:14,560 --> 00:39:16,960
You made me move jobs
to get me out of the way...
436
00:39:19,040 --> 00:39:21,480
..to protect yourself,
your image...
437
00:39:22,240 --> 00:39:23,720
..your legacy.
438
00:39:23,760 --> 00:39:25,440
It's always been about you,
Dad -
439
00:39:25,480 --> 00:39:28,080
some wannabe middle-class
white-man's puppet
440
00:39:28,120 --> 00:39:30,040
with a fucking club tie...
441
00:39:31,440 --> 00:39:33,360
..and a secret handshake.
442
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
Fuck me.
443
00:39:35,560 --> 00:39:37,480
I can't believe...
444
00:39:39,560 --> 00:39:42,640
Why should I ever
look up to you?
445
00:39:42,680 --> 00:39:45,400
All I've ever wanted to do
was make you proud.
446
00:39:47,680 --> 00:39:49,600
More fool me.
447
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
Do you know what?
448
00:39:53,440 --> 00:39:56,120
I know who you are.
449
00:39:56,160 --> 00:39:58,080
And I'm gonna find out
what you did.
450
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
Then I'm coming for you.
451
00:40:31,320 --> 00:40:33,040
We need to talk.
452
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Come on, Bish.
453
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
- The number you are calling... - For God's sake.
454
00:41:08,280 --> 00:41:09,960
Yo, what's happening, Pike?
455
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
Yo, Munroe.
Oi, hand Bish your phone.
456
00:41:12,480 --> 00:41:14,000
I need to talk to him,
real quick.
457
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Er... he's not at his desk, bruv.
458
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
Well, find him, Munroe!
It's important, man! Come on!
459
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
Come on. Come on.
460
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
It's Pike.
He needs to speak to you.
461
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Only if he's sorry.
462
00:41:35,200 --> 00:41:37,560
He says: only if you're sorry.
463
00:41:37,600 --> 00:41:39,480
Just put him on the phone now,
please!
464
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
Mate.
465
00:41:41,080 --> 00:41:44,120
Nah, man, I need to know
that he's sorry.
466
00:41:44,160 --> 00:41:46,440
All right. All right, look.
I'm sorry, yeah?
467
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
He says he's sorry.
468
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
- He said that?
- Yeah.
469
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
Yo, man. I need to hear it
with my own ears.
470
00:41:54,920 --> 00:41:56,680
Bish, I showed my dad
the photos.
471
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
He looked scared, man.
472
00:41:58,520 --> 00:42:02,240
He was on his phone. He's acting
funny. I'm tailing him now.
473
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Looks like he's involved
in some serious shit.
474
00:42:04,720 --> 00:42:07,160
Get mobile and come
and meet me, yeah?
475
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Get Kamali to track Pike's
co-ordinates and meet us there.
476
00:42:10,440 --> 00:42:13,160
I traced Pike's phone
to Elizabeth Trading Estate,
477
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
Juno Way, SE14.
478
00:42:15,920 --> 00:42:17,800
Yo, Bish, are you mobile?
479
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
It looks like
we're about to turn off.
480
00:42:19,920 --> 00:42:23,560
Two minutes, man, two minutes.
481
00:42:23,600 --> 00:42:26,440
This don't look good, man.
What the fuck's he doing?
482
00:42:47,240 --> 00:42:49,680
He's stopped. Looks like
he's waiting for someone.
483
00:42:49,720 --> 00:42:51,560
I'm nearly there, man.
30 seconds!
484
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
Shit.
485
00:43:09,160 --> 00:43:10,360
No!
486
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Oh, fuck!
487
00:43:14,160 --> 00:43:18,440
Officer down! Elizabeth Trading
Estate, Juno way, SE14!
488
00:43:19,520 --> 00:43:20,760
Dad, no!
489
00:43:20,800 --> 00:43:22,240
Bishop in pursuit of shooter.
490
00:43:24,080 --> 00:43:25,320
Fuck!
491
00:43:30,080 --> 00:43:32,280
Get a fucking ambulance
here now!
492
00:43:38,000 --> 00:43:39,920
Armed Police. Get off the bike!
493
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
Get off the bike!
494
00:44:24,480 --> 00:44:25,880
In another life...
495
00:44:27,160 --> 00:44:30,280
..we three could be... partners.
496
00:44:30,320 --> 00:44:32,480
He said it himself.
He's a hired gun.
497
00:44:32,520 --> 00:44:35,000
That's a job, it's not a reason.
498
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
What do you want me
to do with this?
499
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
- The right thing.
- You do know what that means?
500
00:44:38,920 --> 00:44:40,440
It's me.
501
00:44:40,480 --> 00:44:44,000
I've found something out, it
stinks, it's not right or fair.
502
00:44:44,040 --> 00:44:45,760
That's Arjana.
What's she doing there?
36030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof