Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CC: TELEMUNDO NETWORK
>>ENTRE... TÚ Y YO, CARLOS,
NO PUEDE PASAR ABSOLUTAMENTE NADA.
PORQUE YO... NO TE MEREZCO.
>>QUIERO SABER TODO DE TI.
DIME. SEGÚN TÚ, ¿POR QUÉ NO ME MERECES?
>>NO ME CONOCES, CARLOS. CRÉEME.
>>DE ESO SE TRATA, DE CONOCERTE TODITA ENTERITA.
¡NO, NO, NO! NO ME LO TOMES A MAL, M'HIJA. NO... POR FAVOR,
NO. MIRA. YO SIEMPRE HE PENSADO
QUE ACCIONES SON AMORES.
NO SE TRATA NADA MÁS DE LOS BESOS Y LOS APAPACHOS... ¡NO!
SE TRATA DE CONOCERSE PROFUNDAMENTE. MATI...
YO TE QUIERO. Y QUIERO DEMOSTRÁRTELO.
PERO PARA ESO NECESITO QUE ME AYUDES, QUE CONFÍES EN MÍ.
>>MI VIDA NO HA SIDO FÁCIL, CARLOS.
YO NO TUVE CHANCE DE SER NIÑA. YO TUVE QUE...
CRECER BIEN RÁPIDO PA' SOBREVIVIR.
[♪♪♪]
DEJA... DEJA DE MIRARME ASÍ.
>>¿ASÍ, CÓMO?
>>POS ¡ASÍ! CON ESOS OJOTES QUE NA' MÁS PARECIERA
QUE QUISIERAS DESNUDARME EL ALMA.
>>ES QUE MIS OJOS YA NO TE PUEDEN VER DE OTRA MANERA.
>>BUENO. VOY A PASAR A PLATICAR CON ÉL UN RATITO.
>>¡NO, NO! ¡NO, NO! TÍA... >>¿NO QUÉ?
>>NO ES UN BUEN MOMENTO.
>>¿POR QUÉ? ¿ESTÁ OCUPADO? ¿ESTÁ CON ALGUIEN, O QUÉ?
¡AH! ¿ESTÁ CON ESA MUJER? ¿ESTÁ CON MATI?
DE LA QUE ESTAMOS HABLANDO.
>>¡VETE DE AQUÍ! ¡QUE A NINGUNO DE LOS DOS
NOS CONVIENE METER A LA POLICÍA EN ESTO!
¡PERO SI NO TE VAS LOS VOY A LLAMAR!
¿SIGUES AHÍ?
[♪♪♪]
¡SABÍA QUE ERAS TÚ!
>>¿VAS A MANDAR LLAMAR A LOS GUARURAS DE TU BAR
PARA QUE ME SAQUEN A PATADAS COMO LO HICISTE ANOCHE?
>>¿NO VIENES ARMADO?
>>PARA LO QUE TE VOY A HACER ME BASTA CON ESTAS.
>>TE PUEDO MATAR Y DECIR QUE FUE EN DEFENSA PROPIA, WILLY.
>>VAMOS A VER SI ME DEJO MATAR. ¡ÓRALE!
>>¡QUÉ IMBÉCIL ERES! ME ESTÁS DANDO LA OPORTUNIDAD PERFECTA
¡PARA DESHACERME DE TI!
>>NECESITO QUE ME PERDONES PORQUE ME SALIÓ EL ANIMAL.
¿NO? ME SALIÓ "LO GÜEY". PERO POS TAMBIÉN, MI CHULA,
ENTIÉNDEME. TANTO TIEMPO AQUÍ ENCERRADO...
SIN VISITA CONYUGAL, SIN NADA... POS...
TAMBIÉN TÚ ME VES CON ESOS OJITOS TAN LINDOS...
POS.. UNO NO ES DE PLÁSTICO, MI VIDA. UNO SE PONE MAL.
¿EH? Y... PERO QUIERO ACLARARTE UNA COSA...
NO ERA "SEXO", COMO TÚ DICES, NO. PORQUE A MÍ ME PASÓ.
YO NO SÉ SI A TI. PERO YO SÍ LO SENTÍ.
HUBO COMO UNA CONEXIÓN ENTRE NOSOTROS... ALGO COMO...
COMO MACHÍN. QUE YO DIJE... "CON UNA MORRITA COMO ESTA
YO SÍ CAMBIO. UNA MORRITA COMO ELLA... CAMBIO MI VIDA."
[♪♪♪]
>>FLAQUITA... TÚ PUEDES HACER LO QUE TÚ QUIERAS, POR FAVOR.
SI YO TE DOY REFUGIO EN ESTA CASA,
NO ES PARA QUE TE SIENTAS EN DEUDA CONMIGO,
NI PIENSES QUE ME TIENES QUE DAR ALGO A CAMBIO.
NO, PARA NADA. Y ESPERO QUE ESO TE QUEDE BIEN CLARITO.
>>¡NA! YO SÉ, PERO... POS...
ESTO QUE PASA ENTRE NOSOTROS... ¿HUM?
>>¿QUÉ ES LO QUE PASA ENTRE NOSOTROS?
NA' MÁS ESTAMOS PLATICANDO, CONOCIÉNDONOS PUES.
>>YO NO ESTOY ACOSTUMBRADA A HABLAR TANTO DE MÍ,
DE MIS SENTIMIENTOS ASÍ CON NADIE.
>>¿SABES? CONFIAR ES UNO DE LOS SENTIMIENTOS MÁS HERMOSOS
QUE HAY EN ESTE MUNDO.
>>PUES A MÍ SE ME HACE BIEN RARO.
>>'TÁ BUENO. DONDE MANDA CAPITANA
NO GOBIERNA MARINERO. ¿NO? [RÍE]
MIRA... AQUÍ HAY UNAS LLAVES.
PARA QUE ENTRES Y SALGAS CUANDO QUIERAS.
HAY COMIDA EN EL REFRIGERADOR Y EN LA ALACENA.
NA' MÁS NO TE LA ACABES, ¿NO? NOS VEMOS AL RATO.
>>¡ESPÉRAME!
PERO POS TAMPOCO ME VAS A TOMAR POR IDIOTA, ¿EH?
>>¿DE QUÉ HABLAS? NO TE ENTIENDO.
>>¡AH! POS QUE YO NO SOY CIEGA. QUE YO SÉ...
QUE TÚ ERES UN HOMBRE BIEN... ATRACTIVO Y...
Y BIEN CARISMÁTICO, BIEN ACÁ... YA TENDRÁS SEGURO
A VARIAS MUJERES. VARIAS VIEJAS AHÍ... REVOLOTEÁNDOTE.
COMO ESA FELICIA, ¿NO? QUE NO ME PUEDE VER NI EN PINTURA.
>>¡EY, ESPÉRATE! MI RELACIÓN CON FELICIA ESTA MUY CLARA.
YO LE HE DICHO A ELLA SIEMPRE...
>>¡YO NO TE ESTOY PIDIENDO EXPLICACIONES!
>>'TÁ BUENO ENTONCES.
>>¡POS SÍ 'TÁ BUENO ENTONCES! ¡'TÁ BUENO! BUENO,
¡YA, PUES APÚRATE! VETE A TRABAJAR,
NO QUIERO QUE LLEGUES TARDE POR MI CULPA.
>>¿SABES QUÉ ME RECUERDAS TÚ?
>>¿QUÉ?
>>A UNA BUGANVILIA.
>>¡¿UNA QUÉ?!
>>UNA BUGANVILIA ES UNA ENREDADERA BIEN BONITA
QUE DA UNAS FLORES PRECIOSAS, DE COLORES MUY VÍVIDOS.
PERO SI TE ACERCAS MUCHO... TIENE UNAS PÚAS
QUE TE ESPINAN BIEN GACHO.
>>¡AH! NO ME DIGAS.
>>SÍ.
>>¡AH! ¿ASÍ ESTÁ LA COSA?
>>SÍ.
>>¡AH, POS PERFECTO!
TÚ NOMÁS IMAGÍNATE QUE YO TENGO UNAS PÚAS BIEN VENENOSAS.
YA NI SIQUIERA ME DIGAS "MATI". DIME... BU...
>>BUGANVILIA.
>>¡ESO MISMO!
MUJER: ¡CARLOS!
>>¡¿QUÉ?! ES MI HERMANA, MARÍA. ¿QUÉ QUIERE?
>>CARLOS... ¡CARLOS!
>>¿QUIUBO, CARNALA? ¿QUÉ HACES AQUÍ A ESTA HORA?
>>¡AY, BUENOS DÍAS! POS ES QUE VINE MUY TEMPRANO
PORQUE QUERÍA PLATICAR CONTIGO. QUIERO QUE ME CUENTES LA VERDAD
ACERCA DE LA MATI ESTA.
[ÉL EXHALA]
CARLOS, TÚ SABES QUE YO SIEMPRE TE HE QUERIDO,
TE APOYO Y TE RESPETO COMO A NADIE. QUIERO QUE ME DIGAS
QUÉ ESTÁ PASANDO, PORQUE LE DIJISTE A FELICIA
QUE ESA MATI ERA PRIMA NUESTRA. Y QUE YO ME ACUERDE,
NO TENEMOS NINGUNA PRIMA CON ESE NOMBRE.
ASÍ QUE VEME DICIENDO POR QUÉ LE DIJISTE MENTIRAS.
¿QUIÉN ES ESA VIEJA, O QUÉ?
[♪♪♪]
>>¡NO ME OBLIGUES, WILLY,
QUE NO ME QUIERO MANCHAR LAS MANOS DE SANGRE!
>>ESO LO DEBISTE HABER PENSADO MUCHOS AÑOS ATRÁS,
¿NO TE PARECE?
>>¡VETE POR LAS BUENAS! ¡Y NO TE VOY A DENUNCIAR POR ESTO!
>>¡ANOCHE ME CORRISTE DE TU BAR COMO SI YO
NO FUERA NADIE EN TU VIDA! ESTUVE PENSANDO
EN CÓMO ME VOY A DESQUITAR DE TI, Y YA SÉ CÓMO.
>>¡YA! ¡ES QUE NO HAGAS ESTUPIDECES, WILLY!
¡NO TIENE SENTIDO! QUE...
>>¡NADA TIENE SENTIDO DESDE QUE TÚ TE FUISTE DE MI VIDA,
FELICIA! ¿SABES POR QUÉ?
¡PORQUE TE HAS ESTADO BURLANDO DE MÍ TODO ESTE TIEMPO!
>>¡YA! [ÉL GRITA]
>>¡EY! ¡ESPERA!
¡TE VOY A ENSEÑAR A RESPETARME, DESGRACIADA!
¡YA NO SOY EL ESCUINCLE QUE SE ENAMORÓ DE TI!
¡SOY UN HOMBRE!
>>¡LÁRGATE DE MI CASA! [RUIDO AL EMPUJAR ALGO]
>>¡ME HICISTE CREER QUE TE GUSTABA!
¡ME HICISTE CREER QUE TE IBAS A QUEDAR CONMIGO,
QUE NO ME IBAS A DEJAR!
>>¡YO NUNCA TE PROMETÍ NADA, WILLY!
¡ERAS UN PUBERTO ENTONCES!
>>¡UN PUBERTO QUE SE DEJÓ USAR! ¡ME USASTE, DESGRACIADA!
ME HICISTE CREER QUE TE IBAS A QUEDAR CONMIGO
Y POR ESO FUE ¡QUE MATÉ A TU MARIDO!
[♪♪♪]
>>DISCÚLPAME. PERO QUERÍA... QUE SUPIERAS LO QUE SIENTO.
[RUIDO AL SALIR]
[MURMULLO DE GENTE HABLANDO]
>>ESPERA. [RUIDO AL CERRAR]
>>¡CHULA, MÉTASE! NO TE CONVIENE QUE NOS VEAN JUNTOS.
>>NO ME IMPORTA. VIENES A PEDIRME PERDÓN
Y ME DICES TODAS ESAS COSAS, ¿Y AHORA TE VAS ASÍ COMO ASÍ?
>>¿Y QUÉ TIENE? ¿NO VINE A DECIRTE LO QUE SIENTO POR TI?
¿ESTÁ MAL?
>>GREICY, ¿TODO BIEN?
>>SÍ.
>>SÍ, YA, PERO... LA CABEZA YA CADA VEZ VA MEJOR.
LOS MAREOS PASANDO... VOMITÉ UN POQUITO PERO...
YA ME SIENTO MEJOR.
>>MAREADA ESTOY YO CON TODA ESTA SITUACIÓN.
[SILBIDO]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>MARÍA, PUES YO SÉ QUE ESTUVISTE MUY PREOCUPADA
POR LA DESAPARICIÓN DE MI CAMIONETA, ¿NO?
>>NO VINE A HABLAR DE TU CAMIONETA-
>>BUENO, Y TAMBIÉN SÉ QUE ESTABAS MUY, MUY PRESIONADA
POR TU MARIDO, PORQUE A ÉL NO LE GUSTA PRESTAR LANA, ¿NO?
PERO YO TE ASEGURO QUE ESTE MES TE EMPIEZO A PAGAR.
TÚ, QUIERO QUE LE DIGAS ¡QUE YO LE VOY A PAGAR TODO!
>>¡SÍ, ESTÁ BIEN! PERO YO NO VINE A COBRARTE.
¡YA, DEJA DE ESTARME CAMBIANDO EL TEMA!
¡DIME QUIÉN ES LA FULANA ESA!
>>BUENO, VAMOS A EMPEZAR POR NO DECIRLE FULANA. ¿'TÁ BIEN?
>>¡OH! ¡AY, BUENO! PERDÓN, SEÑOR. HASTA LA DEFIENDES.
¡ÁNDALE PUES! AQUÍ EL PUNTO ES QUE TÚ
NUNCA HAS SIDO MENTIROSO. NUNCA HABÍAS METIDO UNA VIEJA
EN ESTA CASA, DESDE QUE SE MURIÓ MI CUÑADA. NUNCA.
Y AHORA RESULTA QUE ESTÁS METIENDO A UNA DESCONOCIDA,
QUE ENCIMA ESTÁS HACIENDO PASAR ¿POR PARIENTE NUESTRA?
>>DISCULPEN... PERDÓN QUE ME META EN LO QUE NO ME IMPORTA,
PERO NO QUIERO QUE SIGAS TENIENDO MÁS BRONCAS
POR MI CULPA.
>>MATI, MARÍA... MARÍA, MATI.
>>YO LE PUEDO EXPLICAR TODO, SEÑORA.
>>POR FAVOR.
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
>>NO, PUES SEA LO QUE SEA TENGO QUE ENTRAR
PARA VER QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ. [CLAXON]
HOMBRE: ¿QUÉ ONDA, LUIS?
>>¿QUÉ PASÓ, NICK? ¿Y ESTE CARRO? [PORTAZO]
>>PUES ME LO REGALÓ MI PAPÁ POR LAS BUENAS CALIFICACIONES
¿CÓMO LA VES? YA NO TENEMOS QUE PEDIR AVENTÓN
PARA IR A LA ESCUELA.
BUENO, CUANDO REGRESES DE LA SUSPENSIÓN.
>>ESTÁ BIEN. FELICIDADES POR EL CARRO, NICK.
ME TENGO QUE IR.
>>¡OYE, OYE, ESPÉRATE! VAMOS A DAR UNA VUELTA.
TODAVÍA TENGO TIEMPO ANTES DE IR A LA ESCUELA.
>>¡AY, FLAQUITA LINDA! MIRA... HAZME CASO, ¿QUIERES?
DÉJAME TERMINAR DE HABLAR A SOLAS CON MI HERMANA.
Y YO LO RESUELVO TODO.
MARÍA: ¡NO, CARLOS, NO! SI LLEGUÉ PREOCUPADA A ESTA CASA
AHORA LO ESTOY MUCHO MÁS. ¿ME EXPLICAS CÓMO ES ESO
QUE ESTA MUCHACHA ESTÁ DICIENDO QUE NO QUIERE QUE TÚ
SIGAS MINTIENDO POR SU CULPA?
>>¡AY, DIOSITO, YA SE NOS COMPLICÓ TODO! ¿NO?
MARÍA: ¡QUIERO SABER LA VERDAD!
>>SEÑORA... USTED TIENE TODA LA RAZÓN DE...
DE ESTAR PREOCUPADA POR CARLOS Y...
Y DE DESCONFIAR DE MÍ TAMBIÉN.
>>SÍ.
MATI: ES MÁS, ¿LE DIGO UNA COSA?
SU HERMANO NI SIQUIERA DEBERÍA ESTAR AYUDÁNDOME
PORQUE... YO FUI LA QUE... LA QUE LE ROBÓ LA TROCA.
[♪♪♪]
>>¡TÚ TE ENAMORASTE SOLO, WILLY!
¡YO NUNCA TE DI ALAS NI TE DIJE QUE IBA A SER TU MUJER!
¡PARA MÍ, ERAS EL HIJO DE MIS VECINOS!
>>¡POR ESO! ¡POR ESO! [ELLA SE QUEJA] FUE...
¡QUE TE PASEABAS POR LAS VENTANAS CASI ENCUERADA
¿PARA VOLVERME LOCO DE LAS GANAS?! ¡¿EH?!
>>¡ME ESPIABAS PORQUE ERAS UN ESCUINCLE BABOSO!
¡Y LO SIGUES SIENDO! ¡PERO YA BASTA!
¡TE HE PAGADO TODO ESTE TIEMPO CON DINERO,
PORQUE ES LO ÚNICO QUE VAS A RECIBIR DE MÍ!
>>¡TÚ ERAS LA QUE TE LA PASABAS LLORANDO
POR TODAS LAS PALIZAS QUE TE ESTABA DANDO TU MARIDO!
¿NO TE ACUERDAS QUE ME BUSCABAS
PARA QUE TE CONSOLARA? ¿EH? [ELLA LLORA]
>>¡NO!
>>HASTA AQUEL DÍA QUE TE GOLPEÓ TANTO
QUE PERDISTE AL NIÑO.
>>¡YA CÁLLATE!
>>¡FUI YO EL ÚNICO QUE TE AYUDÓ! ¿QUE YA NO TE ACUERDAS
CÓMO TE ENCONTRÉ LLORANDO EN EL PISO TIRADA?
¡FUISTE TÚ QUIEN DIJO QUE QUERÍAS VERLO MUERTO!
¡FUISTE TÚ QUIEN DIJO QUE QUERÍAS VENGARTE DE ÉL!
>>¿Y A QUIÉN CREES QUE LE VAN A CREER?
¿A MÍ, QUE SOY UNA MUJER DECENTE Y TENGO UN HERMANO POLICÍA?
¿O A TI QUE ERES ¡UN DELINCUENTE!?
>>¡¡ME HICE DELINCUENTE POR TI!! [PUÑETAZO]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>¡QUÉ ¿QUÉ?! ¿TÚ ROBASTE LA CAMIONETA DE MI HERMANO?
>>ASÍ ES, SEÑORA.
>>¡NO, NO, NO, NO, NO!
LO QUE PASA ES QUE HAY CIERTOS ATENUANTES.
ELLA ESTABA HUYENDO DE UNOS DELINCUENTES.
ASÍ COMO QUE "LA TOMÓ PRESTADA" DIGAMOS. ¿NO?
>>¿POR QUÉ LA ESTÁS JUSTIFICANDO?
>>¡PORQUE QUIERO EXPLICAR PUES! ¡DÉJAME EXPLICARLES!
>>¡NO, NO, NO! ¡NO, NO, NO! YA NO ME EXPLIQUES NADA.
YA ME QUEDÓ MUY CLARITO. AQUÍ LA SEÑORITA,
QUE TAN ABIERTAMENTE ADMITE SER UNA LADRONA,
TE ROBA LA CAMIONETA Y TÚ, PARA RECOMPENSARLA
LA TRAES A VIVIR A TU CASA, DONDE VIVES CON TU HIJO.
¿ESTÁS LOCO? ¿QUÉ TE PASA?
>>SE VE QUE TE QUIERE UN BUEN TU HERMANA.
ELLA MERECE SABER LA VERDAD. ¿NO?
>>¡SÍ! ¡SÍ! SÍ.
>>PUES POR ESO PRECISAMENTE, MARÍA,
DÉJAME EXPLICARTE PUES. MATI, POR FAVOR, ¿SÍ? DÉJANOS
A MI HERMANA Y A MÍ HABLAR UN SEGUNDO A SOLAS, ¿SÍ?
>>SIENTO MUCHO EL DAÑO QUE CAUSÉ.
ME VOY A DAR UNA VUELTA.
>>ESPÉRATE, MATI. AGUANTA. NO HACE FALTA.
>>¡NO, NO! YO REGRESO PRONTO. TENGO CÓMO ENTRAR.
>>¡ÓRALE VAS!
[RUIDO AL SALIR]
LUIS: EY, MATI, ¿QUÉ PASÓ? ¿ADÓNDE VAS?
>>PUES NADA, A BUSCAR CHAMBA.
¡NI MODO QUE ME QUEDE AQUÍ DE MANTENIDA! ¿NO?
Y A ESTE ¿QUÉ LE PASA?
¿NUNCA HA VISTO UNA MUJER, O QUÉ ONDA? [SILBIDO] [RÍE]
NOS VEMOS LUEGO. ¡ADIÓS, MUDITO!
>>¡¿LE DISTE LLAVES?!
>>PA' QUE PUEDA ENTRAR.
>>¡ES UNA DESCONOCIDA, CARLOS! ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
ESTÁS PEOR DE LO QUE PENSÉ. [SILBIDO] ¡QUÉ BÁRBARO!
>>¡MASTER, NO SOMOS DIGNOS DE TU PRESENCIA!
>>NO, NO, NO, NO... ¡A VER, A VER, NICK!
>>¡YA CÁLMATE, MARÍA!
>>¡NO! ¡NO ME VOY A CALMAR! DE VERAS NO PUEDO ENTENDER.
NO PUEDO ENTENDER POR QUÉ PONES A ESA MUJER POR ENCIMA
DE FELICIA QUE SE PREOCUPA TANTO POR TI, POR USTEDES.
¡NO PARA DE APOYARTE!
¿NO ESTABA BUSCÁNDOLE ESCUELA A LUIS Y TODO?
>>¿FELICIA LE ESTÁ BUSCANDO ESCUELA A LUIS?
>>¡SÍ!
>>¿Y POR QUÉ, SI LE DIJE QUE NO LO HICIERA?
>>¿VES? ¿VES COMO ERES? ERES UN MALAGRADECIDO, CARLOS.
DATE CUENTA, ¡ESTÁS MAL, MUY MAL!
>>¿AHORA YO SOY EL MALAGRADECIDO, NO?
[♪♪♪]
[RUIDO AL ENTRAR]
[♪♪♪]
[RUIDO AL TIRAR COSAS]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>TÚ TE LO BUSCASTE.
[RUIDO AL SALIR]
[♪♪♪]
[RECUERDA] >>PERO LAS COSAS EMPEORARON, ADELA.
AHORA, CUANDO TE ENCUENTREN, LA ORDEN ES QUE TE MATEN...
QUE TE MATEN... QUE TE MATEN.
[♪♪♪]
[RUIDOS DEL CAMIÓN]
[♪♪♪]
[GOLPECITOS EN EL VIDRIO]
[RUIDO AL ENTRAR]
>>CON PERMISO. BUENOS DÍAS. BUENAS.
¿SÍ PODRÍA HABLAR CON EL DUEÑO DEL LUGAR, POR FAVOR?
>>DUEÑA. SOY YO.
>>¡AH, POS! BUENA, ME INTERESA EL TRABAJO.
>>AH. OK, ¿Y TIENES EXPERIENCIA?
>>HACE POCO TRABAJÉ COMO MECÁNICA EN UN TALLER,
Y POS, LOS CLIENTES SÍ SALÍAN BIEN CONTENTOS,
BIEN SATISFECHOS CON EL TRABAJO.
>>AH. ¿Y ANTES DE ALLÍ QUÉ EMPLEO TUVISTE?
>>¿CÓMO QUÉ EMPLEO?
>>¡AY, MUCHACHA, PUES SÍ!
¿EN DÓNDE TRABAJASTE ANTES DE ESTAR ALLÍ EN EL TALLER?
>>LA TÍA MARÍA ESTABA BIEN ENOJADA PORQUE MATI SE ESTÁ
QUEDANDO EN LA CASA, ¿VERDAD?
>>NO TE PREOCUPES POR TU TÍA MARÍA, YA SE LE PASARÁ.
>>ES QUE TAL VEZ NO DEBÍ INSISTIRTE EN QUE SE QUEDARA.
Y QUE CONSTE, QUE AÚN CON TODO LO QUE NOS HA HECHO,
TE CREO Y... PUES ME PARECE QUE ES BUENA PERSONA.
PERO TÚ NO MERECES MÁS PROBLEMAS, PAPÁ.
>>¿TÚ CREES QUE MATI NOS ESTÁ CAUSANDO BRONCAS?
>>PUES SÍ. TAL VEZ ES MEJOR QUE...
QUE SE VAYA, Y QUE AGARRE SU CAMINO.
>>NO TE ENTIENDO, TE LO JURO. PRIMERO ME DICES QUE LA AYUDE,
Y AHORA QUIERES QUE LA ECHEMOS DE LA CASA.
DE VERDAD QUE NO TE ENTIENDO.
[RUIDO AL ENTRAR]
[PASOS]
>>DE AHORA EN ADELANTE TE ENCARGARÁS DE LA BIBLIOTECA.
YA NO TIENES QUE CUIDAR A LA ENFERMERA CORDERO.
ASÍ QUE ESTA SERÁ TU NUEVA LABOR.
AQUÍ NO HAY NADA CON LO QUE PUEDAS LASTIMAR
A OTROS INTERNOS.
>>¿CUÁNDO EMPIEZO?
>>PUES AHORA MISMO.
ASÍ QUE COMIENZA A ORDENAR TODOS ESTOS LIBROS,
UNO POR UNO. QUIZÁS ENCUENTRES EN ESTE LUGAR
LA INSPIRACIÓN PARA UTILIZAR TU INTELIGENCIA
EN ALGO POSITIVO.
[RUIDO AL SALIR ELLA]
[RUIDO EN LA PUERTA]
>>¿QUÉ PASÓ, MI FAIER?
ME DIJERON QUE ME MANDASTE LLAMAR.
>>SIMÓN.
>>¿PA' QUÉ SOY BUENO, JEFE?
>>YE ENCONTRÉ LA MANERA DE METER LAS NUEVAS PEPAS.
ASÍ QUE PONTE TRUCHA. AVÍSALE A TODOS LOS JUNKIES QUE,
A PARTIR DE MAÑANA TIENEN NUEVO MATERIAL.
>>SALE. PERO... ¿PERO QUÉ?
¿LA ENFERMERA TE VA COOPERAR, O QUÉ?
¿VA A ENTRAR AL CONTRABANDO, FAIER?
>>NO... ESO ES ASUNTO MÍO.
LO QUE SÍ ES ASUNTO TUYO, MÍO Y DE TODOS, ¡Y URGE! ¿QUÉ?
>>LO DE ADELA, ¿NO?
>>POS YA SABES.
>>ORDENÉ QUE DETENGAN
A CUALQUIER VIEJA CON SU DESCRIPCIÓN.
PERO A LO MEJOR CAMBIÓ SU ASPECTO.
LO ÚNICO QUE PUEDE DELATARLA ES LA MARCA QUE LE HICIMOS...
POR TRAIDORA.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[RUIDO DE LOS AUTOS]
>>¿QUÉ PASÓ, PAPÁ?
OTRO CLIENTE QUE PERDISTE
POR EL TIEMPO QUE PASASTE SIN LA CAMIONETA, ¿VERDAD?
>>TRANQUILO, CHAPARRO. CUANDO DIOS TE CIERRA UNA PUERTA,
TE ABRE UN MONTÓN DE VENTANAS. VAS A VER CÓMO
UNO DE ESTOS DÍAS VAMOS A ESTAR CORTANDO
¡TODOS ESTOS JARDINES DE POR ACÁ! VAS A VER QUE SÍ.
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
>>ESTO ME ALCANZA PA' UNA BOTELLITA DE AGUA SI QUIERA.
>>¿DE DÓNDE SALISTE? NUNCA TE HABÍAMOS VISTO POR AQUÍ.
>>¡AH. POS QUÉ RARO! PORQUE... POR AHÍ
DICEN QUE EL QUE TIENE EL LUJO DE CONOCERME,
NUNCA VA A TENER EL CHANCE DE OLVIDARME.
>>NO SÉ TU ACTITUD, MI REINA. ¿CÓMO TE LLAMAS?
>>MATI.
>>¿CÓMO SÉ QUE ESO ES VERDAD?
>>¡PUES PORQUE LO TENGO TATUADO, HOMBRE!
¿POR QUÉ OTRA RAZÓN TENDRÍA EL NOMBRE DE UNA VIEJA
TATUADO SI NO ES MI PROPIO NOMBRE?
>>ESA NO ES, CARNAL.
TIENE EL PELO DIFERENTE A COMO NOS LO DIJERON.
>>¿Y QUÉ? ¿POR QUÉ NO ME CUENTAN QUÉ ANDAN BUSCANDO?
¡QUIÉN QUITA Y LOS PUEDO AYUDAR!
>>ESTO BUSCANDO A ADELA MORALES. ¿LA CONOCES?
>>NO, NO... NO ME SUENA. PERO...
SI ME LLEGO A ENTERAR DE ALGO, YO LES... LES AVISO.
>>TENGO UNA MEJOR IDEA, BABY. MEJOR VIENES CONMIGO Y...
NOS VAMOS A TOMAR UNA CERVECITA. YO TE INVITO.
>>PUES... A LO MEJOR OTRO DÍA, BABY.
BUENO, YA SABEN POR DÓNDE VIVO, ¿NO?
[♪♪♪]
[SUENA UN TELÉFONO]
>>PARA TI, MA'.
>>BUENO...
>>SÍ, BUENAS TARDES. ¿MARÍA? EH... SÍ, MIRA...
YO SÉ QUE TÚ NO ME CONOCES, PERO HABLA ARNULFO,
EL TÍO DE RUDOLFO.
>>¿EL TÍO DE MI MARIDO DICE?
>>EH... SÍ. LO QUE PASA ES QUE YO ESTOY ACÁ EN SONORA.
Y ÉL ESTUVO ACÁ HACE UNOS DÍAS Y...
Y QUERÍA PLATICAR CON ÉL, PUES PARA AGRADECERLE
POR EL PRÉSTAMO QUE ME HIZO PARA LA URGENCIA QUE TUVE.
>>YA... LO DEL DINERO. BUENO... SEÑOR,
PUES ÉL NO SE ENCUENTRA. ¿LE QUIERE DEJAR RECADO?
>>AH... MIRA... PUES LE PUEDES DECIR QUE...
QUE DESPUÉS LE LLAMO. Y BUENO...
SALUDOS A LOS NIÑOS. MUCHAS GRACIAS, ¿EH?
>>HASTA LUEGO.
[RISAS] >>COMPA, NO SABES DEL PROBLEMÓN
QUE ME ACABAS DE SALVAR. [CHOCAN LAS COPAS]
>>¡NO, HOMBRE, COMPA! ¿PA' QUÉ ESTAMOS LOS AMIGOS?
>>¿QUÉ QUIERES? ¿EL SEGURO SOCIAL?
>>¡PUES SALUD! [CHOCAN LAS COPAS] ¡SALUCITA!
>>¡SALUD!
>>¡AY!
>>[ININTELIGIBLE]
[SUENA EL TELÉFONO]
>>COME, COME. ¿BUENO?
SÍ. ¡SÍ, SÍ, YO SOY PARIENTE DE FELICIA MÉNDEZ!
¿QUIÉN HABLA, PERDÓN?
[♪♪♪]
[RUIDO DE LA PODADORA]
>>DEBBIE, NO ME VOY DE AQUÍ SIN QUE ME DES EL TELÉFONO
DE ESE JARDINERO. HUM... ¡AY, QUIÉN FUERA PLANTA! [RÍE]
>>¿EN VERDAD TE GUSTA?
>>PERO, ¿A QUIÉN NO LE GUSTA UN HOMBRE RUDO Y FUERTE, AMIGA?
ADEMÁS, YO NO LO QUIERO PARA EXHIBIRME CON ÉL;
SOLO QUIERO METERLO EN MI CAMA.
>>BIEN DICEN QUE SOBRE GUSTOS NO HAY NADA ESCRITO. ¡AH!
[RUIDO DEL TRÁFICO]
[SONIDO DE LAS MONEDAS]
[SUENA EL TELÉFONO]
[BIP] >>¿ALÓ?
>>SOY YO.
>>ADELA... ¿ESTÁS BIEN?
>>LOS DE LA COLONIA ME SIGUEN BUSCANDO, PERO YA...
YA LOS SUPE DISTRAER. ¿Y TÚ?
>>BIEN. BIEN... BIEN. ESTOY BIEN.
>>YA. NO, POS... LO ÚNICO QUE QUERÍA SABER ERA QUE...
QUE NO TE HABÍAN HECHO DAÑO CUANDO EL PLAN LES SALIÓ MAL.
ADIÓS.
>>¡NO, NO! [BALBUCEOS] ESPÉRATE... YA... NO... NO...
NO ME CUELGUES. PE... ESPÉRAME TANTITO.
>>¡YA, MAMÁ! YA SÉ LO QUE ME VAS A DECIR. NO TIENE CASO.
[SOLLOZA] ME PUSISTE UNA TRAMPA.
>>NO, NO, YO... YO NO QUERÍA. ES QUE ELLOS...
ELLOS... ME OBLIGARON.
>>¡CLARO! ¡Y CADA CUAL TIENE QUE RASCARSE CON SUS PROPIAS
UÑAS! ¿VERDAD? ¿QUÉ PASÓ CON EL CUERPO DE MI HERMANO?
¿LO ENTERRASTE? ¿POR LO MENOS LE HICISTE UNA MISA?
QUE TENGAS MUCHA SUERTE, MAMÁ.
QUE TENGAS MUCHA SUERTE. ADIÓS. [SOLLOZA]
[♪♪♪]
[SONIDO AL FROTAR HOJAS]
>>OYE, CARNAL... ¿CÓMO SE TE OCURRIÓ HACER ESTO, FAIER?
A MÍ NUNCA SE ME HUBIERA PASADO POR LA CABEZA.
>>ES QUE TÚ ESTÁS MUY GÜEY, GACHO. ¿QUE NO VES PELÍCULAS?
¿QUE NO VISTE PELÍCULAS DE ALCATRAZ?
¿VAN DAMME CUANDO ESTABA AHÍ EN EL BOTE?
>>AH-AH. TÚ ERES BIEN CULTO, ¿NO?
>>¡NO! YO SÍ VEO TELE, GÜEY.
[RUIDO AL RASPAR LIBROS]
VE... AQUÍ VAMOS A METER LA MERCANCÍA.
AQUÍ LA VAMOS A DESPACHAR. YO LA VOY A CONTROLAR.
YO SÉ CUÁNTAS ENTRAN Y CUÁNTAS SALEN. ¿'TÁ BUENO?
>>¡SIMÓN!
>>LA VIEJA MACHORRA QUE QUERÍA QUE LE SACÁRAMOS
PROVECHO A ESTE LUGAR; POS SE LO VAMOS A SACAR. ¿O QUÉ?
>>AH... ¿QUE NO?
[♪♪♪]
VOZ DE FAIER: "LA DIRECTORA ME PUSO A CARGO
DE LA BIBLIOTECA Y VOY A CHAMBEAR TODA LA NOCHE.
PERO VOY A PENSAR EN TI CADA MINUTO, MI CHULA.
ESPERO QUE TÚ TAMBIÉN PIENSES EN MÍ.
ESTE LIBRO DE POESÍAS ES UN REGALO, POR TODAS LAS COSAS
QUE QUISIERA DECIRTE PERO NO SÉ CÓMO."
[♪♪♪]
>>PUES YO QUIERO ESCRIBIR UN ARTÍCULO
SOBRE LOS DESIERTOS DEL NORTE DE MÉXICO,
Y PUES ESTABA PENSANDO QUE TÚ ME PUEDES AYUDAR MUCHO.
>>MR. JACOB, SERÍA TODO UN HONOR QUE YO
LO PUDIERA AYUDAR EN ALGO. DIGO...
YO NO FUI A LA ESCUELA, PERO CONOZCO MUCHO MI TIERRA,
¿SABE? POR EJEMPLO, ¿SABE USTED QUE EN EL DESIERTO DE
CHIHUAHUA ES EL ÚNICO SITIO DONDE ESTÁ EL LOBO MEXICANO?
[PASOS] BUENAS.
>>CARIÑO, TIENES UNA LLAMADA EN EL DESPACHO.
>>¡AH, YA! AHORA VUELVO, CARLOS. GRACIAS.
CARLOS: SÍ, SEÑOR.
>>QUÉ SEA LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VEO SENTADO EN ESTA SILLA.
>>SÍ, SEÑORA. TIENE USTED TODA LA RAZÓN. PERMISO.
PERMISO.
[♪♪♪]
>>SIÉNTATE, POR FAVOR.
>>SEÑORA, DISCULPE. NECESITO HABLAR CON USTED.
>>¿NO ME VES QUE ESTOY OCUPADA?
>>SÍ, SEÑORA, DISCÚLPEME, PERO ES URGENTE.
HACE FALTA QUE USTED SEPA QUE... TRINI QUIERE PASARSE
TODO EL FIN DE SEMANA DE VACACIONES CON UN PARIENTE
QUE TIENE EN SAN DIEGO.
>>A VER, TRINIDAD... APENAS HACE UN MES
QUE TRABAJAS EN ESTA CASA, Y YA QUIERES VACACIONES.
>>NO, NO SON VACACIONES, SEÑORA.
LO QUE PASA ES QUE MI HERMANO ESTÁ ENFERMO
Y... TENGO QUE CUIDARLO.
SOLAMENTE ES EL PURO FIN DE SEMANA. POR FAVOR.
>>MIRA, TE RECIBÍ EN ESTA CASA SIN DOCUMENTOS,
SIN RECOMENDACIONES. ¿Y AHORA QUIERES ABUSAR DE MI BONDAD?
>>¡NO, NO, SEÑORA, NO ES ASÍ!
>>EL PROBLEMA... CONTIGO Y CON TU GENTE ES QUE VIENEN
AQUÍ CREYENDO QUE SE VAN A GANAR EL DINERO FÁCIL.
>>¡POR FAVOR!
>>NO TE PREOCUPES. QUIERES IR A VER A TU PARIENTE...
>>SÍ.
>>ESTÁ BIEN.
>>GRACIAS, SEÑORA. MUCHAS GRACIAS.
>>TRINI...
>>¿SÍ, SEÑORA?
>>LLÉVATE TUS COSAS. ESTÁS DESPEDIDA.
>>¡PERO ¿POR QUÉ?! POR FAVOR NO...
>>¡AH, AH, AH, AH! ¡Y NI SE TE OCURRA
IR A MOLESTAR A MI ESPOSO!
PORQUE SOY CAPAZ DE HACER QUE TE DEPORTEN.
¡FUERA DE AQUÍ!
[♪♪♪]
[RUIDO AL PODAR]
[♪♪♪]
[RUIDO DEL AUTO AL LLEGAR]
[♪♪♪]
>>¿A TI QUÉ TE PASA, OYE? ¿TE ESCONDES, O QUÉ?
>>¿QUÉ PASÓ, JEFE? NO, NADA.
POS EL SOL QUE ESTÁ BIEN DURO. YA ME IBA A PONER MI...
¡MI GORRA!
>>ÁNDELE PUES.
>>SÍ. ¿CÓMO VES?
>>PONTE A TRABAJAR. ¡ÁNDALE!
[♪♪♪]
[TOQUES EN LA PUERTA] [RUIDO AL ABRIR]
>>DOCTORA.... PERMISO, ¿PUEDO PASAR?
>>SÍ. ADELANTE.
MARÍA: GRACIAS. ¡FELICIA! ¿CÓMO ESTÁS?
¿QUÉ TE HICIERON? >>GRACIAS A DIOS QUE ESTÁS AQUÍ.
>>¡AH! MÍRATE CÓMO ESTÁS. ¿QUÉ TE PASÓ?
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
♪ ¡EHHH... AY, LEROLAI, LEROLAAAI. ♪
♪ ES LA BAMBA, SEÑORES. ♪
♪ ES LA BAMBA, SEÑORES,
LA MELODÍA QUE NOS PONE EN EL ALMA. ♪
♪ QUE NOS PONE EN EL ALMA MUCHA ALEGRÍA. ♪
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA! ♪
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA Y ARRIBA IRÉ! ♪
♪ YO NO SOY MARINERO. ♪
CORO: ♪ YO NO SOY MARINERO. ♪
♪ SOY CAPITÁN, SOY CAPITÁN, SOY CAPITÁN. ♪
♪ EL AMOR QUE YO QUIERO... ♪
♪ EL AMOR QUE YO QUIERO ES UN VIAJERO Y ME TOCA LA BAMBA. ♪
♪ Y ME TOCA LA BAMBA CON EL REQUINTO. ♪
♪ Y ARRIBA Y ARRIBA. ♪
♪ AY, ARRIBA Y ARRIBA Y ARRIBA, ARRIBA IRÉ. ♪
♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪
CORO: ♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪
♪ YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ. ♪
[♪♪♪]
♪ ¡AY, LATIDO, LATIDO! ♪
CORO: ♪ ¡AY, LATIDO, LATIDO! ♪
♪ DE CORAZÓN, QUE SE ACABE LA BAMBA. ♪
♪ QUE SE ACABE LA BAMBA. ♪
♪ Y NO ESTE SON ♪
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA! ♪
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA Y ARRIBA IRÉ! ♪
♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪
♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪
♪ YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ. ♪
¡EY!
>>NO ME PREGUNTES YA, MARÍA, QUE NO PUEDO CON ESTO.
DE VERDAD NO PUEDO CON ESTO.
>>¡AY! BUENO, PERO SUPONGO QUE POR LO MENOS
AQUÍ EN EL HOSPITAL YA LLAMARON A LA POLICÍA
PARA QUE LEVANTES LA DENUNCIA, ¿NO?
>>YA. YA VINIERON A HACERME PREGUNTAS. Y...
LES DIJE QUE NO VI NADA, QUE ME ATACARON POR SORPRESA.
NO QUIERO QUE NADIE LO SEPA. POR ESO TE LLAMÉ SOLO A TI.
>>BUENO, ESTÁ BIEN. PERO IGUAL, YA YO LE AVISÉ
A CRISTÓBAL, PORQUE TENÍA QUE SABER.
>>¡NO, NO! PUES LLÁMALE Y DILE QUE NO VENGA.
>>PERO... [RUIDO Y VOCES EN LA PUERTA]
ENFERMERA: ¡SOLO SE PERMITE UNA PERSONA EN EL CUARTO!
[ÉL EXHALA]
¿SE VA? O LE LLAMO A LA SEGURIDAD DEL HOSPITAL.
>>OFICIAL CRISTÓBAL MÉNDEZ.
¿ME REGALA 5 MINUTOS POR FAVOR? ¿SÍ? HUM...
>>SOLO 5 MINUTOS. ¡NADA MÁS!
>>FELICIA, ¿QUIÉN TE HIZO ESO?
YA ME DIJERON QUE NO QUISISTE DENUNCIAR A NADIE.
PERO A MÍ, SÍ ME VAS A DECIR CUÁL ES
EL NOMBRE DEL DESGRACIADO PARA IR A BUSCARLO.
[♪♪♪]
>>¿Y A TI QUÉ TE PASA?
[JADEOS DE ÉL]
>>SI ALGUIEN VIENE A PREGUNTAR POR MÍ,
NO ESTOY PARA NADIE. ¿ME ENTENDISTE?
>>¿QUÉ HICISTE, WILLY?
¿NOS METISTE EN PROBLEMAS CON LA POLICÍA?
>>TODO ES CULPA DEL JARDINERO ESE;
DEL PAPÁ DE TU NOVIECITO. ¡ES UN DESGRACIADO!
¡TODOS EN ESA CASA SON UNOS DESGRACIADOS!
>>WILLY...
[♪♪♪]
>>HOLA... YA ESTOY AQUÍ. CARLOS...
LUIS... NO HAY NADIE. [EXHALA]
[SONIDO DEL AGUA]
[JADEOS DEL PERRO]
CHALE, FLAG... YA NI SÉ QUÉ VOY A HACER.
DE NADA ME SIRVIÓ ESCAPARME, SALIR VOLADA DE MI BARRIO.
DE TODAS FORMAS LOS DE LA COLONIA ESTÁN POR AQUÍ
QUERIÉNDOME BUSCAR. ¿TÚ ME ESTÁS DICIENDO QUE ME CALME?
[JADEOS DEL CAN] ¡POS SÍ! TIENES RAZÓN.
IGUAL, HASTA QUE NO CONSIGA TODA LA LANA QUE NECESITO
PARA IRME BIEN LEJOS DE AQUÍ... A OTRO ESTADO...
ME VOY A TENER QUE QUEDAR AQUÍ UNOS DÍAS, ¿NO?
[SOLLOZOS DEL PERRO] [LADRIDO]
[♪♪♪]
[EXHALA]
>>NO ENTIENDO POR QUÉ NO QUIERES HACER LA DENUNCIA.
¿A QUIÉN ESTÁS PROTEGIENDO, FELICIA?
>>¡A NADIE! ¡A NADIE!
YA TE DIJE QUE EL ASALTANTE TENÍA EL ROSTRO CUBIERTO.
¡Y YA, SI NO HE LEVANTADO UNA DENUNCIA,
ES PORQUE NO QUIERO CREAR UN ESCÁNDALO!
>>FELICIA, PERO TU HERMANO TIENE RAZÓN.
DEBERÍAS DE DENUNCIAR DE TODOS MODOS.
>>PERO ¿ES QUE USTEDES NO CREEN QUE ME DA PENA
QUE LA GENTE SEPA QUE ME VOLVIERON A GOLPEAR?
PASÉ POR ESTO CADA VEZ QUE MI MARIDO ME MALTRATABA,
¡HASTA QUE SE CANSABA! ¡YA! ¡YA NO QUIERO REPETIRLO MÁS!
>>ESTO ES DISTINTO, FELICIA. YO SOY TU HERMANO
Y NO VOY A ESTAR TRANQUILO HASTA QUE
EL RESPONSABLE DE ESTO PAGUE.
>>PUES TE LO AGRADEZCO. PERO...
SI QUIERES AYUDARME...
SIMPLEMENTE AYÚDAME A OLVIDARLO Y.... ¡YA!
Y... Y... QUIERO SALIR DE AQUÍ. POR FAVOR.
PÍDELE A LA DOCTORA QUE ME DÉ DE ALTA
LO MÁS PRONTO POSIBLE.
[♪♪♪]
[PASOS]
[CLIC] [VOZ EN LA TV]
MUJER: HABERSE CASADO CONMIGO DESPUÉS DE LO DEL ABUSO.
HOMBRE: ¿AH, SÍ? LA MUJER: ¡SÍ!
HOMBRE: AHORA VAMOS A VER DE QUÉ CUERO SALEN MÁS CORREAS.
[ALGARABÍA DE DISCUSIÓN]
MUJER: ¡PAPÁ, PAPÁ, POR FAVOR,
TENGO QUE ACLARAR LAS COSAS!
HOMBRE: A VER... POR FAVOR...
MUJER: ÉL SOLO ESTABA DESCARGANDO MATERIAL
Y CORRIÓ A DEFENDERME. ÉL TUVO TANTO RESPETO POR SU...
OTRA MUJER: ¡LADRÓN! ÉL LO ÚNICO QUE HIZO FUE FRENARNOS.
¡EN NINGÚN MOMENTO TE AGREDIÓ!
HOMBRE: ¿Y TÚ, POR QUÉ DEFIENDES TANTO
A ESE ALBAÑIL?
MUJER: BUENO, ¡BASTA, BASTA!
[LEE] VOZ DE FAIER: "ESTE LIBRO DE POESÍAS ES UN REGALO,
POR TODAS LAS COSAS QUE QUISIERA DECIRTE
PERO NO SÉ CÓMO." [SUSPIRA]
>>"¿CÓMO SABRÍA AMARTE, MUJER? ¿CÓMO SABRÍA AMARTE?
AMARTE COMO NADIE SUPO JAMÁS. MORIR Y TODAVÍA AMARTE MÁS.
TODAVÍA AMARTE MÁS... [SUSPIRANDO] ¡Y MÁS!"
[♪♪♪]
NO, GREICY, NO. NO DEBES.
[VOZ EN LA TV]
ES QUE LA SOLEDAD NO ES BUENA CONSEJERA.
[VOZ EN LA TV] [CLIC]
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
[SONIDO AL COCINAR]
CARLOS: HUELE A COMIDA. HUELE BIEN.
¿Y 'ORA? [RISAS]
¿A POCO NOS ESTÁS COCINANDO?
>>PUES... ¡SÍ! ES UNA MANERA MÍA DE DECIRLES QUE
"GRACIAS POR TENERME AQUÍ". YO SÉ QUE NO ES NADA
EN COMPARACIÓN A LO QUE USTEDES HAN HECHO POR MÍ.
PERO ES QUE REALMENTE... PUES USTEDES HAN SIDO COMO...
COMO UN PAR DE ÁNGELES QUE... QUE ME HAN DEVUELTO LA FE
EN QUE SÍ EXISTEN LA GENTE BONITA,
LA GENTE... BUENA ONDA.
CARLOS: BUENO. AQUÍ LO ÚNICO QUE ESTÁ CLARO,
ES QUE EL ÚNICO ANGELITO QUE TENEMOS HERMOSO ERES TÚ, ¿EH?
[RISAS DE LUIS] DIGO, DIGO, PORQUE NOS HICISTE DE COMER,
¿NO? [RUIDOS AL SENTARSE]
>>BUENO, NO ALCANZÓ TANTO, PERO... BUENO, POS...
POS... PRUÉBENLE, ¿NO? A VER QUÉ TAL.
CARLOS: VENGA PUES.
>>¡AY! ¿QUÉ PASÓ? ESTÁ MALO... ESTÁ MALO.
>>ESTÁ BUENO... ESTÁ BUENO... ¡ESTÁ BUENÍSIMO!
LUIS: ESPERA... DÉJAME PROBARLO.
OYE, MATI, SE TE PASÓ EL CHILE, ¿NO?
>>¡NO ES CIERTO!
>>ESTÁ BUENO. ESO ESTÁ BIEN PICOSO.
[SONIDO AL SERVIRSE AGUA] MATI: NO ES CIERTO.
[CARLOS CARRASPEA]
>>¡DÉJALA EN PAZ, HOMBRE! ¿LIMOSNERO CON GARROTE, LUIS?
DE VERDAD.
LO IMPORTANTE ES QUE LE ECHÓ UN MONTÓN DE GANAS PA' HACERLO.
LUIS: ¡AY, NO, POS...!
MEJOR QUE YA NOS QUEDAMOS SIN CENAR. ¿NO? [ELLA TOSE]
>>¡HIJO! [RISAS] ¡ME QUEMÓ LA LENGUA! [RISAS]
LUIS: OYE, MUCHO CHILE ROJO, ¿NO? [RISOTADAS]
>>¡AY, NO, NO PUEDO!
[♪♪♪]
[RUIDO EN LA PUERTA]
[SUSURRA] >>JAVIER... ¡JAVIER!
HOLA.
>>¡GREICY! ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ HACES AQUÍ?
>>¿PUEDES CREER QUE SE OLVIDÓ MI MONEDERO CON $100
EN LA ENFERMERÍA? ¿PUEDO IR POR ÉL?
>>GREICY... SIGUE... PASA, PASA.
>>GRACIAS.
>>TIENES QUE TENER CUIDADO, GREICY.
ME HAN CONTADO QUE POR AQUÍ HAY MUCHOS RATEROS. [RÍE]
>>GRACIAS.
>>A TI. ESPERA.
NO LE VAYAS A CONTAR A NADIE QUE ME VISTE DURMIENDO. ¿SÍ?
>>¡AY, NO, NI TE PREOCUPES! PERO TÚ TAMPOCO
LE DIGAS A NADIE QUE YO SOY UNA DESPISTADA
Y DEJÉ MI DINERO AQUÍ.
[RÍE] GRACIAS.
CRISTÓBAL: ¿ESTÁS SEGURA QUE NO NECESITAS NADA?
>>SÍ, SEGURA. VETE TRANQUILO A TU CASA.
YO ME VOY A QUEDAR A DORMIR HOY, AQUÍ CON MARÍA.
>>BUENO. CUALQUIER COSA ME LLAMAS. ¿AH?
>>YO TAMBIÉN APROVECHO Y ME VOY.
Y POR EL NEGOCIO NO TE PREOCUPES, PRIMA. ¿EH?
YO ME ENCARGO. CHAO, VIDA. [BESO]
MARÍA: VIEJO...
>>¿EH?
>>NO TE VAYAS A PONER MUY PEDOTE, ¿EH?
COMPÓRTATE PUES, NOMÁS TE DIGO. BYE.
>>CÓMO SI NUNCA, HOMBRE. ¡AHÍ NOS VEMOS, VIEJA!
MARÍA: POR FAVOR. AHÍ TE ENCARGO.
[RUIDO AL SALIR]
OYE, AHORA QUE YA ESTAMOS SOLAS...
YA ME VAS A DECIR PUES ¿POR FIN QUIÉN TE AGREDIÓ?
>>¡AY, MARÍA...! DÉJAME ARREGLAR MIS ASUNTOS YO SOLA.
¿SÍ? COMO SIEMPRE LO HAGO. NO TE METAS.
>>¿VES COMO ERES, FELICIA? ¿CÓMO QUE "YO SOLA"?
SIEMPRE QUIERES HACER TODO SOLA. ¿POR QUÉ SOLA,
SI AQUÍ TIENES A TU FAMILIA PA' AYUDARTE? ADEMÁS,
ESTUVE PENSANDO UNA COSA... SE ME HACE QUE...
SÍ TE VOY A AYUDAR PARA QUE TENGAS ALGO SERIO
CON MI HERMANO.
>>¿DE VERDAD, MARÍA?
>>SÍ, ¡PERO! NO VA A ESTAR FÁCIL.
>>¿POR QUÉ? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
>>¡AY! PUES ES QUE EL PROBLEMA SE LLAMA "MATI".
RESULTA QUE ME ENTERÉ... QUE MATI NO ES NUESTRA PARIENTE.
MATI ES LA VIEJA QUE SE ROBÓ LA CAMIONETA DE CARLOS.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>HOLA...
>>HOLA. ¿CÓMO ENTRASTE? Y A ESTA HORA.
>>LOS GUARDIAS ME DEJARON PASAR.
>>¿QUÉ? ¿ANDAS MUY AMIGA DE LOS GUARDIAS, O QUÉ?
>>ME DIJISTE QUE YO PUEDO SER LA MUJER QUE CAMBIE TU VIDA.
¿ESCUCHÉ BIEN?
>>ESO DIJE. ¡SIMÓN! ESCUCHASTE BIEN.
>>BUENO, PUES LO ESTUVE PENSANDO
Y SÍ, QUIERO SER ESA MUJER. PERO NO QUIERO SER "UNA MÁS".
QUIERO SER "LA MUJER DE TU VIDA".
♪ Y DESCUBRIR QUE CON TU AMOR ME SIENTO VIVA... ♪
♪ Y QUE TUS LABIOS SANAN TODO MI DOLOR... ♪
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
MATI: PERDÓN. LA VERDAD ES QUE NUNCA APRENDÍ A COCINAR.
>>TRANQUILA. VAS A VER QUE CON ESTAS QUESADILLITAS
VAMOS A QUEDAR COMO REYES.
>>OYE, ¿Y TU HERMANA? POR AHÍ ME DI CUENTA
QUE ANDABA BIEN MOLESTA DE QUE YO ESTUVIERA VIVIENDO AQUÍ.
>>¡AH, HOMBRE! LO QUE PASA CON MARÍA, ES QUE A VECES
TIENE CARA COMO DE MALA ONDA, PERO EN EL FONDO
ES MÁS BUENA QUE EL PAN.
>>SÍ, PERO LO ÚLTIMO QUE QUIERO ES CAUSARTE PROBLEMAS.
¿TÚ SABES ESO, VERDAD?
>>HUMJÚ.
>>PERO SÍ LA VI AHÍ DEFENDIENDO CON MUCHA FUERZA A LA FELICIA.
COMO QUE LE GUSTA MUCHO ELLA COMO CUÑADA. ¿VERDAD?
>>¿SABES QUE TE VES MUY BONITA CUANDO TE PONES CELOSA?
[♪♪♪]
FELICIA: ¿CÓMO ES POSIBLE QUE ESA TIPA SE ROBÓ
EL CAMIÓN DE CARLOS? ¿Y POR QUÉ LA TIENE METIDA EN SU CASA?
NO ENTIENDO. ¿QUÉ HACE AHÍ? A VER, YO TENGO QUE IR PARA
QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE LO QUE ESTÁ...
>>¡FELICIA! FELICIA... VEN.
SI TE QUIERES GANAR A MI HERMANO, ESE NO ES EL CAMINO.
YA TE LO HABÍA DICHO.
PRESIONÁNDOLO, SOLO LO VAS A ESPANTAR.
CÁLMATE... POR FAVOR.
[♪♪♪]
[TOQUES EN LA PUERTA]
[RUIDO AL ABRIR] >>¡AY!
¡NO, NO! ¡NO, DE VERDAD, DE VERDAD! ¡DE VERDAD, LÁRGATE!
¿EH? ¡YO YA NO SÉ DÓNDE ESTÁ ADELA!
PRIMERO ME OBLIGAN A TRAICIONARLA Y...
ELLA YA NO QUIERE HABLAR CONMIGO. ¿AH?
>>¡TRANQUILA, LAURA! YO NO VINE A HABLAR DE ADELA.
VINE A QUE TOMEMOS UNA COPA.
[♪♪♪]
MARÍA: FELICIA, MIRA, ESTE TÉ ES BIEN BUENO PARA...
>>¡AY, FELICIA!
[♪♪♪]
LUIS: YA NO PUEDO, ESTOY LLENÍSIMO. VA EL BOTONAZO.
>>Y ESO QUE YA ESTABAS HARTO DE LAS QUESADILLAS.
>>BUENO, PUES ESTOY CRECIENDO, ¿NO?
>>BUENO, CON QUE NO COSTE MÁS PA'RRIBA.
PORQUE VAS A ROMPER EL TECHO. VOY A TIRAR LA BASURA.
>>¡NO, NO, NO! LA TIRO YO.
NO, TÚ ESTÁS YA CANSADO DE TANTO TRABAJAR.
CARLOS: DÉJAME, YO LO HAGO-
>>¡NO, HOMBRE, QUE YO! TAL VEZ NO SÉ HACER LA COMIDA,
PERO SÍ SÉ SACAR LA BASURA.
>>¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
MATI: ¡QUÉ YO LA VOY A SACAR! ÚLTIMA PALABRA.
¡YA! HE DICHO.
>>OYE, PERO... [RUIDO CON EL PICAPORTE] ¡EH! CON PERMISO.
>>PERO, ¿QUÉ TE PASA? >>PERO DÉJAME HACERLO, HOMBRE.
CARLOS: ES COMO UNA ESPECIE DE TRADICIÓN.
>>¿AH, QUÉ TRADICIÓN SACAR LA BASURA?
YO QUIERO HACER ALGO POR USTEDES. ¡QUITA! [RISAS]
[♪♪♪]
>>ME VAN A CORRER.
>>SI TÚ ME DICES QUE LE SIGA, LE SIGO. YO SÍ QUIERO.
¿QUIERES?
>>SÍ. SÍ QUIERO.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[SONIDO DEL AGUA CAYENDO]
LUIS: HACE TIEMPO NO TE VEÍA TAN CONTENTO.
¿ES POR MATI, VERDAD?
>>¿CÓMO?
>>¿CÓMO QUE "CÓMO"? ¿EH?
NO DEJASTE DE MIRARLA MIENTRAS COMÍAMOS.
YO NUNCA TE HABÍA VISTO MIRAR UNA MUJER ASÍ, JEFE.
[RUIDO AL SALIR]
[♪♪♪]
>>¿USTED?
[♪♪♪]
CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM (305) 887-3060
[♪♪♪]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.