All language subtitles for Among Us S01E10 Everyone Is Still Alive No One Is Dead 1080p AMZN WEB-DL_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian Download
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

RED: We got to find Green, fast.

- PURPLE: We got to find and kill Green, fast. - Right.

Uh, I guess we'll just shove 'em in the trash chute

or chase 'em through the vents?

[groans] But I don't have squish bone syndrome like Lime!

- PURPLE: Wait! - You have squish bone syndrome?

PURPLE: No, Lime!

BOTH: Lime built that weird gun!

RED: It's just been sitting in the kitchen this whole time.

PURPLE: Cyan and Black were onto something.

[stammers] Maybe Lime was, too!

- RED: We've got an impostor to hunt. Oh. - Let's not die. Mm.

- RED: It's okay. We'll work on it. - Mm. Also valid.

- RED: Yeah. Let's just go. - Yeah. Right. Uh... Oh. Go.

RED: Let's see what this bad dog can do.

♪ ♪

Huh. It doesn't do anything.

PURPLE: It just sprays water?

Why-why did Lime think it would...

Oh.

RED: Welp.

PURPLE: Ugh.

Green left Brown's hand here.

It's holding something.

Salt?

[gasps]

ORANGE: Perfect. Except no cheese,

no sauce, no salt...

[echoing]: no salt... no salt...

no salt.

[Green gagging]

Ugh. It's disgusting!

PURPLE: Ho!

♪ ♪

Guess we know what we got to do with that gun.

RED: Sure do. But just in case I don't,

why don't you say it out loud?

PURPLE: We're putting salt water in the gun.

RED: Okay!

♪ ♪

RED: Gun's ready to go. But, uh, now what?

PURPLE: One of us is gonna have to act as bait to draw them out.

When Green comes after me,

use this to take 'em down, okay?

RED: What are you saying?

PURPLE: The eggs are in storage.

We know that's where Green is.

You make yourself scarce,

and hopefully Green won't be able to tell

we're up to something.

RED: At-at least take some salt with you.

- That way-- - No.

I got to go in unarmed and unseasoned.

Green can't suspect a thing.

RED: I can't let you do that, Purple. I can't.

PURPLE: You're the captain, Red.

You got to make sure all this wasn't in vain.

So I'll lure Green to the trash chute

and you come in and blast them with salt water

and we'll eject that alien into space.

Your cue will be me opening the trash chute.

RED: Or when I come up with a good one-liner.

PURPLE: No. Just when I open the trash chute.

And if I don't make it out of this alive,

this is the reason I didn't see Black get killed.

I went back to get Heracles.

Make sure they get a proper burial.

RED: Purple, wait.

Look, I, uh...

I'm sorry about what happened to Heracles.

You were right.

It wasn't their fault.

Their long poops didn't do anything.

You were, um...

right about a lot of things.

PURPLE: Thanks, Red.

RED: Are you sure you want to do this?

PURPLE: Hey,

it's no biggie.

[creaking]

♪ ♪

[inhales, exhales sharply]

[whispering voices]

[grunts]

[gasps]

[gasping]

♪ ♪

[panting]

Uh... [panting]

[clinking]

GREEN: Oh! Hey, Purps!

PURPLE: What are you doing?

GREEN: Just stress testing

the important, valuable ore.

Like a good little unpaid intern, huh?

[chuckles]

Oh! And also trying to crack open some more alien eggs.

But you probably knew that already. [chuckles]

You're the only smart crewmate left.

Honestly, I should've killed you first,

but you really helped me out,

casting all that suspicion on Red.

PURPLE: So you could've just been...

hatching babies out of the eggs this whole time?

GREEN: No.

Well, yes.

PURPLE: Then why didn't you?

GREEN: For someone I just called smart,

- you sure are asking some un-smart questions. - [snarls]

I like to kill, and I hate competition.

- Where's the fun in letting babies do all the work? - [squeaking]

It's not like killing you all was hard.

PURPLE: Oh! I get it.

You must have been following Orange's orders.

GREEN: Orange?

Orange couldn't kill a sunbaked worm.

[zapping]

♪ ♪

[squeaking]

[Purple groans, grunts]

GREEN: Do you really think that idiot

had a single useful idea in their entire life?

PURPLE: Well, they obviously killed Blue.

[groans]

GREEN: Are you kidding me?

I killed Blue.

And White. And literally all the crewmates,

except for Lime, who Orange killed

right in front of God and everyone.

Look, you didn't know Orange very well, but I did,

and they were a total dumbass.

PURPLE: [grunts] I don't believe you.

GREEN: Seriously? You don't think Orange was a dumbass?

PURPLE: No. I don't believe that--

GREEN: That it was so easy

for me to turn you all against each other?

GREEN/CYAN: None of you trusted each other to begin with.

[scoffs] It barely took any nudging at all.

[Purple groans]

GREEN: You just couldn't wait

- to start pointing fingers. - [squeaking] - PURPLE: Oh, no.

GREEN/BROWN/LIME: What are you even holding out for?

GREEN/BLUE: Maybe you do trust Red.

Think they're coming to save you?

[squeaking]

[Blue groaning]

[grunting]

GREEN: You couldn't trust anyone.

That's why this all fell apart.

[goofy voice]: "You wanted this mission to fail."

You wanted Red to fail.

[Purple gasps, grunting]

GREEN: Come on, Purple.

Even if you manage to escape,

Red will just blame this whole catastrophe on you,

and MIRA will pin another stupid little medal

to Red's stupid little suit.

Right?

PURPLE: Fine.

But I have one last question.

Is that really how White sounded?

GREEN: What?

PURPLE: I don't know. I just thought White sounded like...

Um, well, they didn't sound like that.

GREEN [Southern accent]: "What, you don't think this is right?"

PURPLE: I mean, you spent the most time with them,

so, uh, I expected something, like, a little more...

uh, nuanced?

GREEN [high-pitched voice]: What about this? Is this better?

PURPLE: Hmm. Nah. It's not entitled enough.

GREEN: [scoffs] Oh, wait, wait. Let me just try one more.

I've failed upward my entire life.

RED: That's my line!

[echoing]: Captain's kick, kick, kick!

PURPLE: You waited for the one-liner?

RED: That was the plan! [grunts]

♪ They'll find pieces of you scattered on the ground ♪

♪ I am the mad man in your dreams ♪

- ♪ Oh, we are the evil ones ♪ - PURPLE: H'yah!

♪ We need the planet to demonstrate...♪

- RED: Nice kick. - PURPLE: Learned it from you.

Now, let's go get that salt-soaker back.

RED: Let's do it.

- [Purple grunts] - Oh!

♪ Give into what you cannot fight...♪

[Zombie Cyan whimpers]

[grunts]

RED: No...!

Oh, right, it's just salt water.

[metallic clang]

Yeah, wait, wait. Stop, stop.

[Zombie Blue muttering gibberish]

[Red sighs, pants]

- [Red grunting] - [Zombie Blue sputtering]

RED: Now who's the smart one?

And hot.

[groaning]

Oh, come on!

[zombies growling]

[Purple groaning]

- [Zombie Cyan growling] - PURPLE: I'm sorry. [grunts]

I really valued our friendship. I'm so sorry.

[Purple grunting]

[muffled groaning]

[high-pitched squeaking]

[Purple grunting]

- [Zombie White whimpers] - [Red shouts]

[high-pitched screeching]

- [Zombie Cyan grunts] - PURPLE: Sorry!

I didn't mean it! I really liked what we had!

[growling]

[cartoonish horn honks]

- [Green grunts] - [Purple and Red yell]

[both grunting]

- [Red groaning] - [Purple grunting]

[Purple grunting loudly]

GREEN [singsongy]: You can't hide from me!

RED: Come on, come on, come on.

- PURPLE: Keep pumping it up. - RED: But it won't shoot.

PURPLE: Just trust me.

What's wrong?

Scared 'cause your babies aren't around anymore?

GREEN: Hey, shut up!

PURPLE: At least you're a better alien

than you were a janitor.

GREEN: I was an unpaid intern!

[bellowing, gulping]

[laughing]

[smacking lips]

Hmm. Is that salt? [gasps]

RED: Wow.

PURPLE: Wow.

- RED: Ew. Ew, ew. Ew, ew, ew, ew! - Ew, ew. Ew, ew, ew!

[squirts]

PURPLE: Well, glad that's over.

RED: Wait. Uh, Purple, what about the shipment?

MIRA's gonna want to know what happened

to all their Ore-Plus Eggs.

[sighs] Ah.

Well, I know you probably still want

to finish this mission so we'll...

RED: Let's dump it all.

PURPLE: But the trash chute...

RED: We'll open a bigger hole.

PURPLE: You know that this will...

RED: Save our lives? Cost me my career?

Or will it just give a big middle finger to MIRA

for strapping us to a murder machine

so they can get a few more beans?

PURPLE: Red... I don't know what to say.

RED: Then please shut up and let me be cool

- for once in my damn life! - [Purple grunts]

RED: Ready to tear this mission a new one?

PURPLE: Thought you'd never ask.

[Red pants, grunts]

[both sigh]

PURPLE: So, MIRA's not gonna use aliens for fuel, right?

They've got to have some other plan for them.

RED: I don't know.

♪ ♪

PURPLE: They're gonna try to split us up

when we get to Industria.

RED: Yeah, I know.

But, uh, I don't want to be...

I don't want us to not be friends again.

Um, are we friends?

[Purple sighs]

I-I don't know.

Killing an alien together doesn't fix... everything.

PURPLE: But it's a pretty good start.

And we've still got a long trip to Industria.

How about "coworkers"?

RED: I can do that.

What's this? A trust ball?

PURPLE: Ugh. My God, please don't.

RED: Uh, this is what coworkers do.

Say a fun fact.

PURPLE: Okay, here it goes.

My fun fact is...

- my real name is Violet. - RED: Really?

PURPLE: I-I changed it when I was in middle school.

RED: You don't seem like a Violet.

An Indigo, maybe.

PURPLE: Oh, I had an Indigo phase... in college.

RED [chuckles]: Didn't we all.

Well, um, my fun fact is that Cyan gave me a kiss

at the beginning of the mission,

and I've been really constipated ever since.

PURPLE: Huh. Are those related?

RED: I don't know.

♪ Mm, look at us, all our friends are gone ♪

♪ We're the only ones not murdered by an alien ♪

♪ We got no one else, no one else to lean on ♪

♪ And I know, unsteady as I am ♪

♪ That I'm not who you plan to take a stand with ♪

♪ Never imagined when this all began ♪

♪ It would end here with us ♪

♪ But now everybody's dead ♪

♪ Everybody's dead ♪

♪ Everybody's dead ♪

♪ Everybody's dead ♪

♪ And I know this doesn't seem too smart ♪

♪ But we've got our salty hands and our two heavy hearts ♪

♪ There's nothing left but to restart ♪

♪ Now that the rest are gone ♪

♪ Because everybody's dead ♪

♪ Everybody's dead ♪

♪ Everybody's dead ♪

♪ Everybody's dead ♪

♪ But we're not dead ♪

- ♪ But we're not dead ♪ - ♪ But we're not dead ♪

- ♪ But we're not dead... ♪ - ♪ But we're not dead ♪

♪ But we're not dead ♪

♪ But we're not dead ♪

♪ But we're not dead. ♪

Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

Chirp.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.