All language subtitles for Among Us S01E04 AND THEY LIKE TO KILL 1080p AMZN WEB-DL_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช โ™ช

โ™ช โ™ช

RED: Well, all we got to do is track down the AWOL killer, Lime,

and everything will be hunky-dory.

[explosion]

- Oh! - Whoa, whoa, whoa!

RED: Well, that's bad.

Uh, Lime? Fix the reactor.

PURPLE: You mean Lime the "AWOL killer?"

RED: Uh, well, I-I mean, nobody's perfect.

PURPLE: You know, Lime seems

like a pretty convenient scapegoat, huh?

RED: What are you trying to say, Purps?

PURPLE: Oh, I think you know, Redsie.

ORANGE: Okay, crewmates. [laughs]

Let's not forget: MIRA wants us focused on what's important.

CYAN: Each other?

BROWN and YELLOW: Equal pay for equal work?

PURPLE: Finding the killer?

ORANGE: Close. Ore-Plus safety.

RED: Ore-Plus safety. Nice. Love it. [chuckles]

PURPLE: Red, you stooge! This is what I'm saying.

It's just like the time when you...

RED: You know, stooge yourself.

Only one of us is the head of security

that let two crewmates die.

PURPLE: Uh, what?

YELLOW: SO much fighting.

BROWN: Do not like it.

RED: I'm the captain. I'm why you have your job.

So just listen to what I'm saying

- and do your job. - PURPLE: I've met slugmates with more

leadership skills than you.

RED: Well, that's a high bar.

'Cause slugmates do leadership, uh, very excellently good.

PURPLE: I'm gonna find Lime.

BLACK: Well, as the only scientist

- with any training in anything... - CYAN: I have a degree.

BLACK: Flower Crown University does not count.

Guess I'll go stop the reactor from blowing us all up.

ORANGE: Ahem. Actually, Black, as our chief Ore-Plus checker,

please join me for our mandatory,

daily Ore-Plus check.

We do it daily every day. Fun!

RED: Yep, got to keep MIRA happy. [chuckles]

Uh, killers are scary.

But losing the job that gives you

your only source of identity is even scarier. [chuckles]

In the meantime, I'll head to the reactor

and give that ol' jalopy a dollop of sense.

[chuckles] Green, you assist.

- GREEN: Hmm? - RED: Mm-hmm.

- GREEN: Mm-hmm. - RED: Mm-hmm.

- GREEN: Mm-hmm, mm-hmm. - RED: Mm-hmm.

[Lime exclaims]

Weapons room. [chuckles]

Aha!

Stew?

What the...

[muttering] "Pull-pull my... Butt rub"?

What the hell is this?

Oh, damn MIRA cheapskates!

[shouts, grunting]

[mutters]

CYAN: Hey, partners, wait up.

- [Black and Orange groan] - CYAN: You almost forgot your favorite gemologist.

BLACK: How tragic that would have been.

ORANGE: Here we are.

Ore check, let's go!

Ore is money, people.

"Ore-n't" you glad we made it? [laughs]

That's a little Ore-Plus humor.

[chuckles] Whoa!

BLACK: Ironic: the ore check endangers the ore.

- Good one, Orange. - CYAN: Don't worry.

O-Ow. Oh...

"To err is to live."

I saw that on a bumper sticker I wrote.

ORANGE: Come on, you two-- get to checking.

Whoa, whoa, whoa-oh!

Oh, no! My babies, my Ore-Plus.

My darling, precious, expensive, corporate Ore-Plus!

- Check for cracks. - [Cyan shushing]

I'll look close. You don't have to worry.

I'm a gemologist.

Mm. [kisses]

Oh, dear, what will I do with that one?

Hmm, does this job call

for the shungite or rosemary?

[Black groans]

CYAN: It is pretty beautiful.

Rocks from space, with us, fueling us.

Just, like, scientifically.

BLACK: MIRA doesn't care how ore shines.

They only care how it burns.

LIME: All right.

Okay, big jug of water.

Yeah, that'll be very helpful.

And-and one of these. [giggles]

Yeah, I'm crazy?

Ooh-hoo. We'll see.

AUTOMATED VOICE: Alert. Reactor reacting.

Alert.

Reactor reacting.

RED: [short chuckle] Don't worry, young buckmate.

I've been on jalopies like this one

since you were crawling around in your little-biddy diapies.

As your mentor, I'll have you know

I started out as a lowly, disgusting intern,

- just like you. - GREEN: Really? Wow!

RED: Yep, all unpaid.

[chuckles] It was the best.

Doing jobs for free,

eating leftover pizza crusts...

GREEN: You can do that?

RED: Well, as captain, I can't advise you

to steal company property.

But as a former intern...

[whispers]: it's our little secret.

GREEN: Aw, jeez, thanks, Cap'n.

I was feeling homesick, but you make me feel

like I'm back on the worm farm.

You know, the whole town threw me a surprise Green-themed

goodbye party when I left, because they really cared.

Sure, we didn't have the luxury of pizza crusts,

but, oh, boy, did we dance.

And the worms danced.

You know, there's actually this one dance called the worm...

RED: Yeah, yeah, yeah, just do what MIRA tells you to,

Green, and you'll be captain before you know it.

There's a certain Purple who could stand to heed that advice.

- GREEN: Did you say "Purple"? - Shut up.

[Green gasping]

[panting]

[straining]

[shouts]

[moaning]

[exhales] It's too far.

- I can't reach. - RED: Oh, Green. [laughs]

The "two keypad fix" is only for emergencies.

Come here, come here.

At this setting? [laughs]

I should just be able to give this control panel

a good kick.

[shouting]

[Green screaming]

โ™ช โ™ช

LIME: Inspirito don koo-koh,

deum woalk-ay-noh, exempli grati geezah-doh.

[clucking tongue]

Inspirito don koo-koh...

CYAN: Whoa.

Whoa... [chuckles] I just got dizzy there.

The gut in my bone feels off.

Like we're not alone.

BLACK: Intellectually speaking, I feel

- wildly alone. - [Cyan sighs]

ORANGE: You're absolutely sure

there's no cracks?

BLACK: Unclench, Orange. The ore is fine.

Unlike our fellow crewmates.

ORANGE: Mm.

CYAN: Whoa, did you feel that?

Black? Black?

Uh, I have been feeling some seriously negative vibes

since I got on board.

Do you think these vibes might be manifesting

all this murderous intent?

Black? Black?

- Hey, partner? - [Black growling]

CYAN: Vibes got you too, bud?

BLACK: Vibes are not facts.

Gemologists are not geologists.

And you are not my partner!

CYAN: I also have something to do.

In the other direction.

Whoa! [gasps]

I'm okay. Don't look at me!

ORANGE: Huh. I wonder what Cyan had to go do.

PURPLE: Come on, Lime, you got to be somewhere.

Ah, let's see. Normal.

Normal. Normal...

Aha!

I've got you now.

YELLOW: Oh, yeah. [munching]

That's good. Mwah.

- Mwah. Mwah. - BROWN: Definitely mwah.

PURPLE: You in there, Lime?

Come get a slice of "beat-sa" pie

with extra "murder-nara" sauce! Oh!

CYAN [sobbing]: So many bad vibes.

So much death.

Even this pepperoni stick.

I'm wiping my tears with a dead body!

Sorry to whatever you were.

Beef, pork...

Ah, I don't know!

- [sobbing] - PURPLE: Oh, no.

Feelings.

[Cyan continues sobbing]

[Purple sighs]

Hey, uh...

Y-You've got some... This area.

There's just a little... On your, um...

- CYAN: Better? - PURPLE: No.

CYAN: Oh, what's the point?

My partner Black and I are on

completely different vibrational planes.

All I want is for them to respect me

as a colleague and also be my best friend for life.

But, no! They hate me.

I've never felt more alone.

Not to minimize your struggle, beef-pork.

[Purple sighs]

I know how you feel.

Come on. It's freezing in here.

I want to show you something.

YELLOW: I'm stressing, Brown!

And you know when I get stressed, I cook my feelings.

I hope everybody's hungry for anguish, terror and depression!

BROWN: Calm down. Breathe.

[Yellow inhales, exhales]

Thanks, Brown.

You get me.

PURPLE: Shh.

[humming the tune of "Happy Birthday"]

I like that ditty.

It, well... calms me.

- [continues humming] - [Cyan gasps]

PURPLE: Hi, sweetie!

This is Heracles.

CYAN: Aw. Hercules.

PURPLE: Heracles.

But I-I like to visit them when I'm down.

Maybe you can, too.

CYAN: I always sensed you had a kind heart.

Aren't petmates against MIRA rules?

- Because if the captain... - PURPLE: Heh.

Let's just say the captain

is the one who taught me that a ship can be a...

a mighty lonely place.

I just...

I-I needed a friend.

- Whoa! - CYAN: Well,

now you have two.

Friends.

'Cause I-I'll be one.

- Of your friends. - PURPLE: Yeah, yeah, I get it.

YELLOW: Hey! Have you been crying

on the meat sticks?

[Red shouting]

[moaning]

AUTOMATED VOICE: Reactor momentarily stabilized.

GREEN: Wow, that was a lot of screaming.

RED: Huh? Aha.

Yes. [chuckles] Like I planned.

Uh, now I just got to get some ointment for this toe.

You keep an eye out for the killer.

Unless it's you. [laughs]

GREEN: Aye aye, Cap'n.

RED: And if you see the killer, get security.

Oh, but it could be Purple.

Jeez, we've really got to narrow this down.

[grunting]

โ™ช โ™ช

LIME: Kon-ba-wah.

[Grenn shouts, whimpers]

- YELLOW: So, to recap... - [Purple and Cyan snoring]

...use the freezer to punch baking sheets...

- BROWN: To make out. - ...to contemplate existence--

Oh. And have you been messing with our weird aprons?

GREEN: [whimpering] Purple!

Lime, in the reactor room

with a weapon!

PURPLE: Ho!

Come on, crewmates!

Let's go!

You, too...

friend.

[Cyan sobbing]

[all panting]

PURPLE: Lime's in the reactor room with a weapon!

RED: Aw! I just fixed that.

[all panting]

LIME: Time to die.

[laughs]

PURPLE [muffled]: Orange, watch out!

[Purple gasps]

LIME: Not today!

Aah!

[grunting]

Aah!

[shouting]

[Yellow whimpers]

ORANGE: Oh! Hey, everybody!

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

Chirp.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.