Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:10,385
-Minä pelkään rikollisia.
-Minä saan niistä finnejä.
2
00:00:10,468 --> 00:00:14,764
-Mr Cage, olen Michael Huttle.
-Kollegani Ally McBeal.
3
00:00:14,848 --> 00:00:20,395
-Emme ole erikoistuneet rikoslakiin.
-Tämä ei ole tavallinen rikosjuttu.
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,773
Tarvitsemme jotain epätavallista.
5
00:00:23,857 --> 00:00:28,528
Hän ryösti pankin 18 vuotta sitten
ja on ollut vankilassa siitä asti.
6
00:00:28,611 --> 00:00:34,576
Ampuiko hän kaikki ja jätti heidät
verissään pankin lattialle?
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,912
Pitäähän meidän tietää, mitä tapahtui.
8
00:00:37,996 --> 00:00:44,377
Hän ei ampunut ketään. Hän yritti
paeta, kun istumatta oli kuukausi.
9
00:00:44,461 --> 00:00:49,382
-Yrittikö hän paeta niin myöhään?
-Miten kukaan voi olla niin tyhmä?
10
00:00:49,466 --> 00:00:55,013
-Miksi te haluatte meidät?
-Hän saa syytteen paosta.
11
00:00:55,096 --> 00:00:58,767
Siitä tulee 12 vuotta lisää.
Hän on nyt 72. Hän kuolee tänne.
12
00:00:58,850 --> 00:01:05,023
-Mitä te haluatte meidän tekevän?
-Saavan valamiehet unohtamaan lait.
13
00:01:05,106 --> 00:01:09,402
Nipistä nenääsi, vihellä sillä,
hiljenny, narisuta kenkiäsi...
14
00:01:09,486 --> 00:01:13,573
Päämieheni tarvitsee taikuria.
Sinä kuulemma olet sellainen.
15
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
-Sanotaan se yhdessä.
-Vaivaa.
16
00:01:17,035 --> 00:01:20,830
Ottaako Pulla jutun
oikeudenkäyntipäivänä?
17
00:01:20,914 --> 00:01:26,252
Heillä ei ole puolustusta,
ja John Cage on sellaisessa paras.
18
00:01:26,336 --> 00:01:30,215
Ally avustaa.
Oikeudenkäynti alkaa kahdelta.
19
00:01:30,298 --> 00:01:35,220
Uusi asiakas Marcia Halliday
haluaa haastaa entisen sulhasensa.
20
00:01:35,303 --> 00:01:38,556
Otatko sinä sen? Hienoa. Kiitos.
21
00:01:38,640 --> 00:01:44,062
Äijä jätti hänet alttarille.
Jos hän on ruma, suostu.
22
00:01:44,145 --> 00:01:48,483
"Jos hän on ruma, suostu?"
Entä jos hän ei ole ruma?
23
00:01:48,566 --> 00:01:55,365
Älä ota sitä. Kaunis löytää uuden
miehen. Rumista saa enemmän rahaa.
24
00:03:09,105 --> 00:03:14,152
{\an8}Tiedän, että se oli tyhmää.
Tuomiota oli jäljellä enää kuukausi.
25
00:03:14,235 --> 00:03:17,864
Miksi te yrititte paeta?
26
00:03:19,699 --> 00:03:23,536
{\an8}Teettekö te minusta pilkkaa?
Räpyttelette silmiänne.
27
00:03:23,620 --> 00:03:30,210
-Tiedän kyllä, että räpyttelen.
-Minäkin räpyttelen.
28
00:03:30,293 --> 00:03:33,630
{\an8}-Räpytteleekö hän?
-Kyllä.
29
00:03:33,713 --> 00:03:38,051
{\an8}Räpyttelen enemmän, kun... Se
on vähän kuin Touretten syndrooma.
30
00:03:38,134 --> 00:03:42,430
{\an8}Toisten eleet
tarttuvat minuun huomaamattani.
31
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
{\an8}Kun olen Allyn kanssa,
käteni viuhtovat. Se on tahatonta.
32
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
-Hän on hyvin omalaatuinen.
-Niin on.
33
00:03:49,395 --> 00:03:53,191
Poughkeep... New York.
34
00:03:53,274 --> 00:03:58,279
{\an8}Hän tekee tuota myös oikeudessa.
Teetkö sitä tahallasi?
35
00:03:58,363 --> 00:04:03,701
{\an8}Hän änkytti ennen,
mutta oppi hallitsemaan sitä laululla.
36
00:04:03,785 --> 00:04:09,540
{\an8}Hän vaihtoi laulun Poughkeepsieen.
Se on kaupunki New Yorkissa.
37
00:04:09,624 --> 00:04:16,422
{\an8}New York vain on helpompi lausua.
Hän on erinomainen asianajaja.
38
00:04:16,506 --> 00:04:21,010
{\an8}Rikolliset vain hermostuttavat häntä.
Eikö niin, John?
39
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
Mets.
40
00:04:23,263 --> 00:04:27,684
{\an8}Pakko?
Oliko hänen pakko hypätä muurin yli?
41
00:04:27,767 --> 00:04:31,229
{\an8}Sen perusteella, mitä hän kertoi...
42
00:04:31,312 --> 00:04:37,443
{\an8}On parempi, että et ole mukana.
Meidän täytyy vaikuttaa heikommilta.
43
00:04:37,527 --> 00:04:42,740
{\an8}-Olet lisäksi huomattavan iso.
-Tiedän faktat ja tulen mukaan.
44
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
John?
45
00:04:45,285 --> 00:04:48,621
-Se olet sinä!
-Hayley!
46
00:04:48,705 --> 00:04:55,086
{\an8}Olen syyttäjänä Robbinsin jutussa
ja näin nimesi listassa.
47
00:04:55,169 --> 00:04:59,132
-Mitä kuuluu?
-Henki kulkee hiukan huonosti.
48
00:04:59,215 --> 00:05:04,595
{\an8}Siirryin juuri takaisin
North Hamptonistä. Hayley Chisolm.
49
00:05:04,679 --> 00:05:09,183
-Olimme kurssikavereita.
-Oletko pääpuolustaja?
50
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
Uskomatonta!
51
00:05:13,354 --> 00:05:20,111
Hyppäsimme aina, kun innostuimme.
Muistatko, kun tulimme tentistä?
52
00:05:20,194 --> 00:05:24,907
-Hän on tosi hauska. Tiesitkö sen?
-Olen saanut sellaisen kuvan.
53
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Pikku pullani. Tästä tulee ihanaa.
54
00:05:35,626 --> 00:05:38,504
{\an8}Vai vanhoja ystäviä.
55
00:05:52,518 --> 00:05:58,399
Tiedän, että olet loukkaantunut,
mutta sinun täytyy miettiä-
56
00:05:58,483 --> 00:06:01,986
-parantaisiko oikeusjuttu oloasi.
57
00:06:02,070 --> 00:06:06,115
Hän ei vain eronnut minusta.
Hän hylkäsi minut alttarille.
58
00:06:06,199 --> 00:06:11,329
Pappi, yli 300 vierasta,
kukkaistytöt, morsiusneidot, äitini...
59
00:06:11,412 --> 00:06:15,875
Peniksen irrottaminen on laitonta.
Otin siitä selvää.
60
00:06:15,958 --> 00:06:22,799
Tuomarit eivät pidä henkisestä
kärsimyksestä rakkauselämässä.
61
00:06:22,882 --> 00:06:27,804
Heidän mielestään
siinä haetaan turhaan syyllistä.
62
00:06:27,887 --> 00:06:33,726
Mutta jos tuomari pitäisi sitä
vaihtoehtona kastroinnille-
63
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
-hän saattaisi olla myöntyvämpi.
64
00:06:37,355 --> 00:06:41,067
Voinko puhua suoraan, Georgia?
65
00:06:41,150 --> 00:06:46,823
Sen lisäksi, että menetin elämäni
rakkauden, minua nöyryytettiin.
66
00:06:46,906 --> 00:06:53,663
300 ihmistä katsoi minua säälien.
67
00:06:53,746 --> 00:06:57,834
-Menen ehkä sittenkin vain terapiaan.
-Ei.
68
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
Terapiasta ei ole apua.
69
00:07:02,588 --> 00:07:08,261
-Voinko sanoa sinua Marciaksi?
-Kyllä kai, mutta nimeni on Mary.
70
00:07:08,344 --> 00:07:11,889
Jokaisen ihmisen elämässä
koittaa hetki-
71
00:07:11,973 --> 00:07:16,185
-jolloin on oltava ilkeä.
72
00:07:17,520 --> 00:07:23,359
Hän on varmasti sisimmässään
hyvä mies, kenties jopa mukava-
73
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
-mutta hänen täytyy kärsiä.
74
00:07:32,368 --> 00:07:35,830
Hän rakensi verstaalla arkkua.
75
00:07:35,913 --> 00:07:41,711
Se oli kapioarkku tyttärentyttärelle.
Se oli valtava ja neliskulmainen.
76
00:07:41,794 --> 00:07:46,299
-Miten hän sai sen pihalle?
-En tiedä. Hänellä täytyi olla apua.
77
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
Kertokaa, mitä näitte.
78
00:07:49,302 --> 00:07:53,097
Oli yö, ja istuin tornissa.
79
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
Näin hänen hyppivän arkun päällä.Se oli jonkinlainen trampoliini.
80
00:07:58,019 --> 00:08:01,689
-Hän hyppäsi yhä korkeammalle.
-Mitä sitten tapahtui?
81
00:08:01,772 --> 00:08:07,612
Huusin hänelle, mutta hän vain jatkoi.
Sitten tajusin, mistä oli kyse.
82
00:08:07,695 --> 00:08:12,742
-Hän hyppäsi muurin yli.
-Mitä sitten tapahtui?
83
00:08:12,825 --> 00:08:19,624
Kävimme hakemassa hänet.
Hänen nilkkansa olivat nyrjähtäneet.
84
00:08:35,306 --> 00:08:39,393
-Olen John Cage. Kuinka voitte?
-Hyvin.
85
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
Mainiota. Ei muuta kysyttävää.
86
00:08:49,862 --> 00:08:54,283
Löit minut ällikällä.
En arvannut, että sanoisit nimesi.
87
00:08:54,367 --> 00:09:00,748
-Päämieheni kärsi rangaistuksensa.
-Meidän täytyy pitää tiukkaa linjaa.
88
00:09:00,831 --> 00:09:05,127
-12 vuotta?
-Olen pahoillani. Näytät ihanalta.
89
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Kiitos.
90
00:09:10,132 --> 00:09:15,304
-Mitä Fredille kuuluu?
-Me erosimme. Työ vie kaiken ajan.
91
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Oletko sinä naimisissa? Seurusteletko?
92
00:09:18,182 --> 00:09:21,811
Minä... En.
93
00:09:21,894 --> 00:09:25,606
Sinä olit paras miesystäväni.
94
00:09:25,690 --> 00:09:29,860
Platoniset ystävyyssuhteet
eivät aiheuta pettymystä.
95
00:09:29,944 --> 00:09:35,157
-Edistyittekö yhtään?
-Heillä on tiukka linja.
96
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Lupaan olla panematta parastani.
97
00:09:38,578 --> 00:09:44,125
-Tietääkö hän, että rakastit häntä?
-En minä rakastanut häntä.
98
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
-Luuletko, että hän tietää?
-Minä... Poughkeep... Giuliani.
99
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
Olen Elaine Vassal.
Olette kenties kuullut minusta.
100
00:09:57,430 --> 00:10:01,559
-En oikeastaan.
-Sepä yllättävää.
101
00:10:01,642 --> 00:10:07,148
Minäkin kärsin joskus yksinäisyydestä.
102
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
Ajattelin...
Olen tehnyt aviomieslevyn.
103
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
Se voi lievittää tuskaa suuresti.
104
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
Siinä ovat kaikki avioliiton äänet.
105
00:10:20,411 --> 00:10:26,667
1. kappale:
mies avaa auton oven kuin herrasmies.
106
00:10:28,628 --> 00:10:33,007
Hän nukkuu vieressänne.
107
00:10:33,090 --> 00:10:38,179
Kappaleet 3 - 6:
tavallisia miehen ääniä kotona.
108
00:10:46,270 --> 00:10:51,108
Osa niistä on karkeita,
mutta kysehän on avioliitosta.
109
00:10:56,322 --> 00:11:01,619
Aloin heti linnaan päästyäni miettiä,
miten pääsisin ulos.
110
00:11:01,702 --> 00:11:07,875
Keräsin kuminauhoja.
Kätkin niitä salaa.
111
00:11:07,958 --> 00:11:12,296
Niitä oli joskus
papereiden ympärillä kirjastossa.
112
00:11:12,380 --> 00:11:18,761
Muut vangit antoivat niitä joskus.Vieraat toivat niitä kourakaupalla.
113
00:11:18,844 --> 00:11:24,058
Ostin kaikki kuminauhatyhden vangin hammasraudoista.
114
00:11:24,141 --> 00:11:29,772
Keräsin joka päivä kuminauhoja
ja haaveilin trampoliinista.
115
00:11:29,855 --> 00:11:35,736
Näin itseni hyppäämässä muurin yli.
Laatikko oli helppo rakentaa-
116
00:11:35,820 --> 00:11:42,743
-mutta kuminauhojen kerääminen
kesti 18 vuotta.
117
00:11:42,827 --> 00:11:47,707
-Kuinka onnistuitte salaamaan ne?
-Kun punoin niitä yhteen...
118
00:11:47,790 --> 00:11:52,753
...virkkasin myöspeiton niiden suojaksi.
119
00:11:52,837 --> 00:11:58,634
Sain lopulta tehtyä kuminauhamaton,
jolla tein arkusta trampoliinin.
120
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
-Milloin saitte sen valmiiksi?
-Tammikuussa.
121
00:12:01,679 --> 00:12:05,224
-Kuukautta ennen vapautumistanne.
-Niin.
122
00:12:05,307 --> 00:12:11,731
Minun on kysyttävä se,
mitä kaikki miettivät. Vai onko?
123
00:12:11,814 --> 00:12:16,610
Miksi? Sitä minäkin mietin.
Jäljellä oli vain kuukausi.
124
00:12:16,694 --> 00:12:21,782
Mitä väliä sillä oli?
Annoin koko jutun olla.
125
00:12:21,866 --> 00:12:25,244
Mutta yhtäkkiä-
126
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
-osa minusta hiipui.
127
00:12:29,498 --> 00:12:35,838
Suunnittelin sitä 18 vuotta
ja mietin, onnistuuko se.
128
00:12:35,921 --> 00:12:40,259
Kun menin ulos sinä iltana,ajattelin-
129
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
-ettei minun tarvitsehypätä muurin yli.
130
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
Halusin vain kokeilla.
131
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
Pääsin yhä ylemmäs.
132
00:12:50,269 --> 00:12:54,023
Minusta tuntui kuin olisin lentänyt.
133
00:12:54,106 --> 00:12:58,194
Minun oli pakko yrittää päästä yli.
134
00:12:58,277 --> 00:13:03,616
Tiesin, että se oli tyhmää,mutta lensin kuin siivillä.
135
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Hetkeni oli koittanut.
136
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
18 vuotta.
137
00:13:10,080 --> 00:13:16,670
Yhtäkkiä lensinkin jo muurin yli.Tömähdin maahan kovaa.
138
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Minä vain makasin siinä.
139
00:13:20,257 --> 00:13:24,470
Luulin murtaneeni joka ikisen luuni.
140
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
Mutta mielessäni...
141
00:13:28,641 --> 00:13:33,020
...en ole koskaan ollut vapaampi.
142
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
Olin ikuisesti vapaa.
143
00:13:43,864 --> 00:13:51,205
Tämän takia saan aina siirtoja.
Alan itkeä vastaajan tarinalle.
144
00:13:51,288 --> 00:13:56,126
Syyttäjä ei saa tehdä näin. Olin
viime vuonna nuorisotuomioistuimessa.
145
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
Eräs poika oli tehnyt tuhopolton.
146
00:13:59,588 --> 00:14:05,469
Hän kertoi väkivaltaisesta kodistaan.
Tarjouduin adoptoimaan hänet.
147
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Hayley, katso minuun.
148
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
-Älä viitsi.
-Hyvä on.
149
00:14:13,602 --> 00:14:19,900
Hän tyynnyttelee puolustusta ja
kaipaa salissa kuolemanrangaistusta.
150
00:14:19,984 --> 00:14:24,488
-Hän tietää kaikki salaisuuteni.
-Tiedätkö sinä hänen?
151
00:14:24,572 --> 00:14:27,867
-Knickerbockers...
-Mitä?
152
00:14:33,831 --> 00:14:40,504
Todistajia ei tule enää. Kuulustelen
miestä, ja sitten voimme lopettaa.
153
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
-Oletko valmis?
-Jo vain.
154
00:14:44,008 --> 00:14:49,763
Lähtisitkö illalla kanssamme syömään?
Emme puhu jutusta.
155
00:14:49,847 --> 00:14:56,854
Minulla on illalla synnytysvalmennus.
Yritän ottaa sen vakavasti.
156
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
Oletko sinä...raskaana?
157
00:15:00,232 --> 00:15:04,153
En todellakaan,
mutta toivon olevani joskus.
158
00:15:04,236 --> 00:15:09,366
Kenellä silloin on aikaa
hengitellä lihavien eukkojen kanssa?
159
00:15:09,450 --> 00:15:15,164
-Tulisit nyt.
-Voin ehkä jättää yhden tunnin väliin.
160
00:15:21,462 --> 00:15:26,467
-Kiinnitämmekö hänen talonsa?
-Emme halua jäädä tyhjän päälle.
161
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
Eihän hänkään halunnut.
162
00:15:29,470 --> 00:15:34,808
-Kiinnitystä täytyy hakea tuomarilta.
-Käsittely alkaa kymmeneltä.
163
00:15:34,892 --> 00:15:40,022
-Myöntääkö tuomari...
-Luultavasti ei tällä näytöllä.
164
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
Tämä aloittaa sodan.
165
00:15:43,776 --> 00:15:50,699
-Olen alkanut vähän empiä.
-Älä emmi. Siitä ei tule loppua.
166
00:15:50,783 --> 00:15:55,871
Vala kuuluu: "Kunnes
kuolema teidät erottaa." Te erositte.
167
00:15:55,955 --> 00:15:59,833
Missä kuolema viipyy?
168
00:15:59,917 --> 00:16:04,630
-Miksi sinä niin teit?
-Minusta tuntui siltä. Siis sinusta.
169
00:16:04,713 --> 00:16:08,384
Toimin tunnepohjalta,
myös muiden kuin omieni.
170
00:16:08,467 --> 00:16:14,765
Hän hyppii, käyttää kaukosäädintä
ja opettelee synnyttämään. Hän on...
171
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
-Sano vain.
-Vähän kahjo.
172
00:16:18,477 --> 00:16:25,192
Ettekö te seurustelleet? Etkö pyytänyt
häntä ulos muuten kuin plutonisesti?
173
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Platonisesti.
174
00:16:28,821 --> 00:16:33,283
-Pyysin kerran.
-Mitä tapahtui?
175
00:16:33,367 --> 00:16:36,036
Miten sinä huomasit?
176
00:16:36,120 --> 00:16:42,167
Sinäkin huomaat, kun näen näkyjä.
Minä huomaan, mitä sinulle tapahtuu.
177
00:16:45,713 --> 00:16:49,633
Sanoit minua pikkujoulussa oudoksi-
178
00:16:49,717 --> 00:16:53,637
-mutta teit sen
niin kuin se olisi erityisen hienoa.
179
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
Niinhän se joskus onkin.
180
00:16:56,640 --> 00:17:03,022
Useimmat pitävät minua omituisen
outona, eivät omaperäisen outona.
181
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
Sinä olet
Hayleyn jälkeen ensimmäinen, joka...
182
00:17:06,567 --> 00:17:10,612
Pidin hänestä valtavasti.
Meillä oli niin hauskaa.
183
00:17:10,696 --> 00:17:15,951
-Mikset sitten koskaan...
-Pelkäsin pilaavani kaiken.
184
00:17:16,035 --> 00:17:19,621
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
185
00:17:20,956 --> 00:17:26,170
Pyysin häntä ulos
viikkoa ennen valmistujaisia.
186
00:17:26,253 --> 00:17:30,549
Yritin naamioida sen vitsiksi.
187
00:17:30,632 --> 00:17:35,012
Jos hän ei olisi kiinnostunut,
voisin olla kuin...
188
00:17:35,095 --> 00:17:40,559
Kerroin hänelle,
kuinka hieno ystävyytemme oli-
189
00:17:40,642 --> 00:17:44,938
-ja sanoin,
että meidän pitäisi ehkä olla pari.
190
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
Se oli hänestä ratkiriemukas vitsi.
191
00:17:48,025 --> 00:17:53,697
Eikö hän tajunnut, ettet vitsaillut?
Sitten et ole vielä edes yrittänyt.
192
00:17:53,781 --> 00:17:59,328
Avasin oven,
ja se löi minua suoraan päin naamaa.
193
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
Hän tapasi elämänsä rakkauden
ja meni naimisiin.
194
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
Ja nyt hän on eronnut.
195
00:18:06,293 --> 00:18:12,466
Olen unohtanut Billyn lähes kokonaan,
99...60-prosenttisesti.
196
00:18:12,549 --> 00:18:17,054
Tiedätkö,
mitä en voi koskaan unohtaa?
197
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
Gregiä? Glenniä?
198
00:18:20,265 --> 00:18:22,893
Sitä ajatusta-
199
00:18:22,976 --> 00:18:28,398
-että kun Billy lähti,
minä annoin hänen mennä.
200
00:18:28,482 --> 00:18:34,363
Mitä sitten, vaikka sydämeni särkyi?
Suojelin egoani kaikin voimin.
201
00:18:34,446 --> 00:18:39,159
Se oli typerintä,
mitä olen ikinä tehnyt-
202
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
-ja olen kunnostautunut sillä saralla.
203
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Jos sinun tunteesi
ovat edes murto-osa-
204
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
-minun tunteistani...
205
00:18:54,675 --> 00:18:59,304
John, sinun täytyy ottaa riski.
Sinun on pakko.
206
00:19:15,279 --> 00:19:21,743
-Tämä on täysin hyödytöntä.
-Ehkä, mutta asenteesi vaivaa minua.
207
00:19:21,827 --> 00:19:26,748
Kukaan ei ole
ennen voittanut tällaista juttua.
208
00:19:26,832 --> 00:19:31,545
On ilo olla uranuurtaja.
Anna minulle kenkäsi.
209
00:19:31,628 --> 00:19:37,593
Näyttö ei ratkaise oikeudessa.
Valamiehistö ja tuomari ratkaisevat.
210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Käsittelyä johtaa tuomari Cone.
211
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Asiat kääntyvät joskus minua vastaan.
212
00:19:45,184 --> 00:19:52,232
Teidän kannattaisi jäävätä itsenne.
Sanonko syyn tässä ja nyt?
213
00:19:52,316 --> 00:19:57,279
Väitetty seksisuhteeni kolleganne
kanssa ei tee minusta puolueellista.
214
00:19:57,362 --> 00:20:00,657
Se oli niin vähäpätöistä,
että tuskin edes muistan sitä.
215
00:20:00,741 --> 00:20:04,703
En halua takertua pikkuseikkoihin.
216
00:20:04,786 --> 00:20:09,625
-Saanko sanoa jotain?
-Kuka muukaan näin hullussa jutussa?
217
00:20:09,708 --> 00:20:15,631
Verbaalipiiskaus saa minut haluamaan
lisää. Katsotaanpa tosiseikkoja.
218
00:20:15,714 --> 00:20:20,344
Oikeus ei suojele hylättyjä morsiamia
eikä säätele rakkautta.
219
00:20:20,427 --> 00:20:24,932
Avioerossakaan
ei ole tarkoitus etsiä syyllistä.
220
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Ettekö päässyt opinnoissanne
niin pitkälle?
221
00:20:27,726 --> 00:20:32,439
Kun nai tuomaria, saa tietää,
kuinka laki todella toimii.
222
00:20:32,522 --> 00:20:38,904
Oikeus sekaantuu rakkauteen. Olette
kenties keskittynyt liikaa tukkaanne.
223
00:20:38,987 --> 00:20:43,283
Käydään nyt jutun kimppuun
ja vasta sitten toistemme.
224
00:20:43,367 --> 00:20:47,246
Haluan puhutella teitä huoneessani.
225
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
Tämä on pelkkä muodollisuus.
226
00:20:57,130 --> 00:21:01,426
Teidät tuomittiin pankkiryöstöstä
18 vuotta sitten, eikö totta?
227
00:21:01,510 --> 00:21:05,222
-Käytittekö ryöstössä asetta?
-Kyllä.
228
00:21:05,305 --> 00:21:10,602
Kun veitte trampoliinin ulos,
eikö tarkoituksenne ollutkin paeta?
229
00:21:10,686 --> 00:21:17,734
Vastalause. Hän yrittää huijata
vastaajan myöntämään tarkoituksen.
230
00:21:17,818 --> 00:21:24,157
-Hän on ovela ja käyttää temppuja...
-Hän neuvoi juuri todistajaa!
231
00:21:24,241 --> 00:21:28,328
-Riittää jo.
-En hyväksy tällaista!
232
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
Arvasin, että sinä alkaisit todistaa.
233
00:21:31,957 --> 00:21:35,836
Sinun oli pakko puhua aseista.
234
00:21:35,919 --> 00:21:41,133
Tiedätkö, mitä teen seuraavaksi?
Sanon päämiehellesi nimeni.
235
00:21:41,216 --> 00:21:44,803
Kumpikaan meistä
ei halua hänen kuolevan vankilaan.
236
00:21:44,886 --> 00:21:51,268
12 vuotta voi sinusta olla oikein,
mutta älä syytä virastosi linjaa.
237
00:21:51,351 --> 00:21:55,439
Saatte neljä. Alemmas en voi mennä.
238
00:21:55,522 --> 00:21:59,735
On uskomatonta, että sanoimme
"en hyväksy tällaista" yhtä aikaa!
239
00:22:05,365 --> 00:22:10,037
Älkää käsittäkö väärin,
mutta aistin puolueellisuutta.
240
00:22:10,120 --> 00:22:17,127
Se kohdistuu juttuun.
Hän ei tosin lisää sen uskottavuutta.
241
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
-Whipper.
-Tuomari Cone.
242
00:22:19,171 --> 00:22:23,592
Tuomari Cone,
oikeudessa puidaan avioehtoja.
243
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
Hylätty morsian haastaa miehen...
244
00:22:26,386 --> 00:22:30,682
Se on eri asia, mutta
oikeus käsittelee kyllä näitä asioita.
245
00:22:30,766 --> 00:22:36,521
-Huoltajuusjutuissa haetaan syyllistä.
-Se on täysin eri asia.
246
00:22:36,605 --> 00:22:43,612
Niin on, mutta jutut käsitellään.
Kyse on oikeudenmukaisuudesta.
247
00:22:43,695 --> 00:22:48,617
Se toi esiin avopuolison elatusavun
ja homoliitot.
248
00:22:48,700 --> 00:22:55,207
Päämieheni maksoi häät, ja
hänet jätettiin kuin nalli kalliolle.
249
00:22:55,290 --> 00:23:01,505
Tuomarin kuuluu oikaista vääryys,
oli hän nainut asianajajaa tai ei.
250
00:23:01,588 --> 00:23:07,260
Kaapunne alla on paitsi upea kroppa
myös hyvä tuomari. Näyttäkää se.
251
00:23:12,474 --> 00:23:16,978
-Neljä vuotta on...
-Parempaan emme pysty.
252
00:23:17,062 --> 00:23:21,566
-Sitä kannattaa harkita, Vincent.
-Ei.
253
00:23:21,650 --> 00:23:26,530
Jos me häviämme...
254
00:23:28,240 --> 00:23:33,453
Mr Cage,
en odota teidän ymmärtävän tätä.
255
00:23:33,537 --> 00:23:36,998
Hyppy muurin yli-
256
00:23:37,082 --> 00:23:41,503
-oli ensimmäinen asia,
jonka saatoin loppuun asti.
257
00:23:41,586 --> 00:23:44,840
Teittehän te pankkiryöstönkin.
258
00:23:44,923 --> 00:23:50,053
Olin kyllä mukana siinä, mutta en...
259
00:23:51,763 --> 00:23:57,978
Minun oli pakko hypätä muurin yli.
Kerrankin elämässäni minä...
260
00:23:59,729 --> 00:24:03,692
Oli hauskaa ottaa riski.
261
00:24:03,775 --> 00:24:06,736
On aika ottaa toinen.
262
00:24:32,804 --> 00:24:38,935
-Meidän Richard Fishimmekö?
-Georgia sanoi, että hän oli hyvä.
263
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
-Ehkä hän todella on juristi.
-Missä hän on?
264
00:24:43,523 --> 00:24:48,111
He yrittävät sopia, kun vielä voivat.
265
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
Katsokaa.
266
00:24:52,491 --> 00:24:57,746
-Hän on todella onnellinen.
-Ehkä se johtuu hymyterapiasta.
267
00:24:57,829 --> 00:25:03,126
Ei, se johtuu...
Älä anna koiras purra mua
268
00:25:03,210 --> 00:25:08,215
Hän todella hymyilee.
Tuolla on aitoa onnea.
269
00:25:16,473 --> 00:25:22,979
-Montako kertaa se pitää sanoa?
-Puhukaa rahasta, niin kuuntelen.
270
00:25:23,063 --> 00:25:29,277
Hyvitämme hääkulut,
mutta henkinen kärsimys...
271
00:25:29,361 --> 00:25:34,950
Olette oikeassa. Näyttöä ei ole,
mutta miksi käyttää logiikkaa?
272
00:25:35,033 --> 00:25:42,541
Onko avioliitto looginen? Ihmiset ovat
naimisiin mennessään vielä nuoria.
273
00:25:42,624 --> 00:25:48,964
Fyysinen viehätys ei kestä. Kukaan
ei ostaisi autoakaan loppuelämäksi.
274
00:25:49,047 --> 00:25:53,385
Avioliitto ja juridiikka
ovat täynnä ideologiaa-
275
00:25:53,468 --> 00:25:59,057
-mutta kyse on loppujen lopuksi
vain rahasta. Antakaa sitä meille.
276
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
Voinko häiritä?
277
00:26:03,478 --> 00:26:10,819
En jäävännyt itseäni,
koska pidin juttua perusteettomana.
278
00:26:10,902 --> 00:26:16,324
Kun ajattelin mauttomuuksia, joita
kantajan edustaja sylki suustaan-
279
00:26:16,408 --> 00:26:21,121
-tajusin, että
oikeuslaitos sekaantuu avioliittoihin.
280
00:26:21,204 --> 00:26:25,292
Vahingonkorvaukset kattavat
näköjään särkyneet sydämetkin.
281
00:26:25,375 --> 00:26:31,423
Juttu voi olla perusteeton,
mutta jäävään täten itseni.
282
00:26:53,028 --> 00:26:56,156
Voisin saattaa sinut kotiin.
Voimme mennä samalla taksilla.
283
00:26:56,239 --> 00:27:02,537
Alan miettiä loppupuhettani taksissa.
En halua sinun lukevan ajatuksiani.
284
00:27:02,621 --> 00:27:10,045
Miksi me lakkasimme puhumasta?
Puhuimme oikiksessa tuntikausia.
285
00:27:10,128 --> 00:27:16,009
-Vihasitko sinä miestäni?
-Mitä? En.
286
00:27:16,092 --> 00:27:21,014
Kun menin naimisiin...
Päättelin vain, ettet pitänyt hänestä.
287
00:27:21,097 --> 00:27:24,434
Päättelitkö sinä sellaista?
288
00:27:26,394 --> 00:27:29,939
Nyt voimme taas ruveta juttelemaan.
289
00:27:30,023 --> 00:27:34,235
Ei ole mitään syytä olla palaamatta
vanhoihin, hyviin aikoihin.
290
00:27:35,779 --> 00:27:40,367
-Ei mitään syytä.
-Nähdään oikeudessa, pullapoika.
291
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
No? Pyysitkö sinä häntä?
292
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Minun ei tarvinnut.
Hän ei tunne samoin.
293
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
Minun täytyy mennä.
294
00:28:16,236 --> 00:28:22,909
Hän on suloinen ja haluaa silti
passittaa vanhusparan vankilaan.
295
00:28:22,992 --> 00:28:26,663
Se vanhusparka
on pankkiryöstäjä ja vankikarkuri.
296
00:28:26,746 --> 00:28:33,336
Sinä potkitkin miehiä päähän.
Hayley on niin...
297
00:28:33,420 --> 00:28:38,258
Oletko ajatellut
kokeilla treffipalvelua?
298
00:28:40,009 --> 00:28:44,180
-Oletko tosissasi?
-Tapoit puhallettavan miehen.
299
00:28:44,264 --> 00:28:50,228
-Ravintoloissa ei tapaa ketään.
-Meidän pitää notkua baaritiskillä.
300
00:28:50,311 --> 00:28:55,233
Syd Sharpie meni mukaan.
Sain lainata hänen nauhaansa.
301
00:28:55,316 --> 00:28:59,821
-Hänen nauhaansako?
-Miehet voi valita videolta.
302
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
Se säästää aikaa.
303
00:29:02,198 --> 00:29:08,413
Miehen täytyy suojella naistaan.Haistelen naisystäväni ruokaa.
304
00:29:08,496 --> 00:29:14,335
Munia pestään, viimeisiä myyntipäiviämuutetaan. Haistan aina tytön munia.
305
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
Olisi töykeää olla tekemättä niin.
306
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
Minun täytyy mennä
kuorimaan naamani.
307
00:29:26,806 --> 00:29:31,644
Se kuulosti melkein romanttiselta.
Trampoliini...
308
00:29:31,728 --> 00:29:35,815
Ylemmäs ja ylemmäs ja sitten yli.
309
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
Tahdon riemuvoitto.
310
00:29:38,818 --> 00:29:43,907
Niin on helppo ajatella. Jos te teette
niin, olette tuhma valamiehistö!
311
00:29:43,990 --> 00:29:45,909
Vastalause.
312
00:29:45,992 --> 00:29:51,039
Suoraan sanottuna
minäkin ajattelen vähän niin.
313
00:29:51,122 --> 00:29:58,755
Katsokaa, kuinka herttainen hän on.
72-vuotiasta on vaikea rangaista.
314
00:29:58,838 --> 00:30:04,385
Mutta hän rikkoi lakia.
Oli hän kuinka herttainen tahansa-
315
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
-minun täytyy hoitaa velvollisuuteni.
316
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
Ja niin täytyy teidänkin.
317
00:30:20,235 --> 00:30:23,154
Hänen oli pakko ylittää muuri.
318
00:30:23,238 --> 00:30:27,909
Hän keräsi kuminauhoja 18 vuotta.
319
00:30:29,619 --> 00:30:33,581
Vankilassa ei jaksa ilman toivoa.
320
00:30:33,665 --> 00:30:40,797
Hän pani kahden vuosikymmenen ajan
kaiken toivonsa yhteen hetkeen.
321
00:30:40,880 --> 00:30:47,053
Kun hetki vihdoin koitti, kuinka hän
olisi voinut olla käyttämättä sitä?
322
00:30:53,184 --> 00:30:59,065
Moni toivoo salaa,
ettei tilaisuutta koskaan tule.
323
00:30:59,148 --> 00:31:04,445
Jos se tulee,
unelmat saattavatkin särkyä.
324
00:31:04,529 --> 00:31:10,577
Eräs tuttavani
rakasti salaa parasta ystäväänsä.
325
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
Hän ei uskaltanut kertoa tälle-
326
00:31:13,663 --> 00:31:18,001
-koska
pelkäsi tunteen olevan yksipuolinen.
327
00:31:18,084 --> 00:31:24,591
Hän pelkäsi menettävänsä ystävänsä.
Hän ei puhunut myöskään siksi-
328
00:31:24,674 --> 00:31:29,888
-että
epätietoisuus on joskus kaunista.
329
00:31:29,971 --> 00:31:33,016
Toivo elää.
330
00:31:33,099 --> 00:31:36,352
Mutta rohkeus...
331
00:31:36,436 --> 00:31:41,858
Rohkeus on sitä,
että hyppää, kun on aika hypätä.
332
00:31:41,941 --> 00:31:46,112
Rohkeus on sitä, että tietää,
ettei voi olla hyppäämättä.
333
00:31:47,822 --> 00:31:54,913
Jossain on mies, jonka sydän ei ehkä
ole särkynyt mutta ei tyytyväinenkään.
334
00:31:54,996 --> 00:32:01,878
Hän toivoo, että olisi tavannut
Vincent Robbinsin. Kuka tietää.
335
00:32:04,130 --> 00:32:08,676
Hän
tekisi Vincent Robbinsille kunniaa.
336
00:32:08,760 --> 00:32:11,721
Totta vie.
337
00:32:22,231 --> 00:32:27,028
Ymmärrättekö?
Teidän ei tarvitse syödä yksin.
338
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
Jos ette nosta katsettanne,
ette tiedä, ettei hän ole paikalla.
339
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Kaikua on liikaa. Sen voi korjata.
340
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
Kiitos, Elaine. Menehän siitä.
341
00:32:38,373 --> 00:32:43,294
Emme tiedä, kuka jutun ottaa,
mutta nyt meillä on aikaa neuvotella.
342
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
Meillä
on nyt paremmat mahdollisuudet.
343
00:32:47,131 --> 00:32:52,929
-Olen päättänyt luopua jutusta.
-Miksi? Sulhasta ei ole edes kuultu.
344
00:32:53,012 --> 00:32:56,724
-Syyni olivat...
-Hyvitys, kosto, ennakkopalkkio.
345
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
Kyllä. Tunsin myös itsesääliä, ja...
346
00:33:01,396 --> 00:33:05,692
-Mitä?
-Rakkaus oli todellista, samoin tuska.
347
00:33:05,775 --> 00:33:09,028
Siksi me autamme sinua.
348
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
Kun kuulin sinun puhuvan-
349
00:33:13,199 --> 00:33:18,121
-avioliiton epäloogisuudesta,
rakkauden illuusiosta ja rahasta-
350
00:33:18,204 --> 00:33:23,793
-en enää säälinytkään itseäni.
Säälin sinua.
351
00:33:23,876 --> 00:33:28,006
Mary, minun täytyy
kehottaa sinua olemaan järkevä.
352
00:33:28,089 --> 00:33:32,093
Saatat olla järkevä.
Saatat olla oikeassakin. En tiedä.
353
00:33:32,176 --> 00:33:37,015
Mutta sen tiedän,
että et todellakaan edusta minua.
354
00:33:46,649 --> 00:33:50,862
Hän näytti kovin onnettomalta.
Taidan lähettää hänelle levyn...
355
00:33:50,945 --> 00:33:56,993
Turpa kiinni! Luuletko,
että CD-levy auttaa yksinäisyyteen?
356
00:33:57,076 --> 00:34:00,663
Onko se vastauksesi?
357
00:34:02,331 --> 00:34:05,835
Anteeksi.
358
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
Minulla ei ole vastauksia, Richard.
Sinähän voisit kertoa omasi.
359
00:34:30,693 --> 00:34:33,613
En hyväksy tällaista.
360
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Loppupuheesi oli liikuttava.
361
00:34:38,201 --> 00:34:42,955
Se mainitsemasi mies...
Puhuitko siitä, mistä luulen?
362
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Puhuin.
363
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
Olitko koko ajan rakastunut minuun?
364
00:34:54,217 --> 00:34:59,347
Vain aivan alussa... Kyllä.
365
00:35:03,226 --> 00:35:07,396
Minäkin rakastin sinua.
366
00:35:07,480 --> 00:35:13,069
En vain ehkä sillä tavalla kuin sinä.
367
00:35:13,152 --> 00:35:16,781
Sehän on selvä. Tiesin sen kyllä.
368
00:35:16,864 --> 00:35:19,909
Olet paras ystävä,
joka minulla on koskaan ollut.
369
00:35:19,992 --> 00:35:25,748
Kun törmäsin sinuun, tuntui kuin
emme olisi koskaan eronneetkaan.
370
00:35:25,832 --> 00:35:29,293
Hayley, en pyydä sinulta mitään.
371
00:35:29,377 --> 00:35:33,506
Arvostin ystävyyttäsi
enkä halunnut vaarantaa sitä.
372
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
John...
373
00:35:37,426 --> 00:35:42,807
Se oli loppupuhe.
Yritän saada päämieheni vapaaksi.
374
00:35:42,890 --> 00:35:48,521
-Älä tulkitse sitä liikaa.
-Selvä.
375
00:35:48,604 --> 00:35:52,608
Valamiehistö
palaa 20 minuutin kuluttua.
376
00:35:54,735 --> 00:35:59,657
Ilmoitan päämiehelleni. Suo anteeksi.
377
00:36:13,713 --> 00:36:18,718
-Mitä näin nopea tuomio tarkoittaa?
-Jos voitamme, se on hyvä.
378
00:36:18,801 --> 00:36:23,931
-Entä jos häviämme?
-Se on kamalaa.
379
00:36:24,015 --> 00:36:28,519
Jos saan tuomion, lähden karkuun.
Lähdettekö mukaan?
380
00:36:28,603 --> 00:36:31,606
Menkää te edeltä, niin tulen perässä.
381
00:36:35,067 --> 00:36:40,156
Onko valamiehistö tullut päätökseen?
Kuinka se kuuluu?
382
00:36:40,239 --> 00:36:45,411
Syyttäjä vastaan Vincent Robbins,
yritys paeta vankilasta.
383
00:36:45,494 --> 00:36:48,414
Toteamme vastaajan-
384
00:36:48,497 --> 00:36:52,501
-syyttömäksi.
385
00:36:52,585 --> 00:36:57,340
-Tämä todella on taikuutta!
-Minun täytyy etsiä töitä.
386
00:36:57,423 --> 00:37:01,928
Pankkejahan riittää... Se oli vitsi.
387
00:37:04,180 --> 00:37:07,934
Sinä voitit minut, Pulla.
388
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.
389
00:37:11,646 --> 00:37:17,235
-Mennäänkö huomenna lounaalle?
-Minun täytyy katsoa kalenterista.
390
00:37:18,361 --> 00:37:20,988
Hienoa.
391
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
John.
392
00:37:27,954 --> 00:37:30,039
Onneksi olkoon.
393
00:37:45,388 --> 00:37:49,642
-Miten meni?
-Me voitimme, tai siis John voitti.
394
00:37:49,725 --> 00:37:53,187
-Hän oli loistava.
-Todettiinko mies syyttömäksi?
395
00:37:53,271 --> 00:37:55,898
Hän oli mieletön!
396
00:37:55,982 --> 00:37:59,860
-Voi hitto.
-Mistäs nyt tuulee?
397
00:37:59,944 --> 00:38:05,199
-Tulin purkamaan toimeksiannon.
-Elaine auttaa sinua.
398
00:38:16,335 --> 00:38:20,298
-En halua puhua siitä.
-Ymmärrän, mutta...
399
00:38:20,381 --> 00:38:24,051
Ally, minä en halua puhua siitä!
400
00:38:24,135 --> 00:38:28,222
Puhuminen ei aina auta!
401
00:38:28,306 --> 00:38:32,727
Haluan olla yksin! Sopiiko se sinulle?
402
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
Sopii.
403
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Ally.
404
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
Kiitos, että...
405
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
Kiitos.
406
00:39:03,674 --> 00:39:09,930
Tiedän, ettei juttu ole enää sinulla,
mutta haluaisin mainita pari asiaa.
407
00:39:10,014 --> 00:39:14,935
Kun rakastavaiset eroavat-
408
00:39:15,019 --> 00:39:18,147
-mikään tuomioistuin
ei voi korjata asiaa.
409
00:39:18,230 --> 00:39:25,571
Silloin ollaan huteralla maaperällä,
kun pyydetään tuomaria säätelemään-
410
00:39:25,654 --> 00:39:29,158
-parisuhdetta. Ja kolmanneksi...
411
00:39:36,207 --> 00:39:39,043
Minulla on ikävä sinua.
412
00:39:46,008 --> 00:39:52,181
Mikäli sinulle sopii, haluaisin
harkita kaikkea äsken mainitsemaasi.
36440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof