Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:09,009
-Teeskentelikö hän homoa?
-Se on älytöntä. Richard otti sen.
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Miksi mies teeskentelisi homoa?
3
00:00:12,345 --> 00:00:19,185
Marie Hansonin mies on kuollut.
Meidän täytyy mennä paikalle.
4
00:00:19,269 --> 00:00:24,232
-Minne paikalle? Rikospaikalleko?
-Niin.
5
00:00:24,315 --> 00:00:28,278
-Onko siellä kuollut mies?
-Ally, tämä on murhajuttu.
6
00:00:28,361 --> 00:00:32,991
En mene katsomaan kuolleita.
Tiedät, etten kestä sitä.
7
00:00:33,074 --> 00:00:38,872
-Mene sinä. Hän on sinun miehesi.
-Asiakas on rikas. Meidän on mentävä.
8
00:01:05,940 --> 00:01:10,236
-Murha-ase täytyy viedä todisteeksi.
-Siitä vain.
9
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
Kolme asianajajaa? Hän on keittiössä
eikä kuulemma muista mitään.
10
00:01:20,705 --> 00:01:25,418
Me edustamme häntä nyt.
Haluan tavata hänet.
11
00:01:29,756 --> 00:01:36,721
Hän on kuolleempi kuin luulin.
En ole koskaan nähnyt noin kuollutta.
12
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
Odottakaa te tässä.
Minä puhun mrs Hansonin kanssa.
13
00:01:42,644 --> 00:01:46,397
-Tuossa on murhaaja.
-Päämies, Ally.
14
00:01:50,693 --> 00:01:54,155
Olen Billy Thomas Cage & Fishistä.
15
00:01:54,239 --> 00:01:57,784
Älkää sanoko mitään.
Tulen poliisiasemalle.
16
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
Anteeksi.
17
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Minussa on verta. Olen epäilty.
18
00:02:15,718 --> 00:02:18,721
Minä taidan...
19
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
Heippa.
20
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
{\an8}Älä suotta häpeä sitä, Ally.
21
00:03:57,111 --> 00:04:02,450
{\an8}Rikospaikat ovat järkyttäviä.
Tämä on ensimmäinen murhasi.
22
00:04:02,533 --> 00:04:07,664
{\an8}Minullakin on taipumusta pyörtyilyyn.
Sen laukaisevat kanat.
23
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
{\an8}Tulen niistä huonovointiseksi.
24
00:04:11,501 --> 00:04:14,462
{\an8}Hei, John.
25
00:04:19,467 --> 00:04:23,263
{\an8}-Elaine?
-Niin?
26
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
{\an8}En hyväksy tällaista.
27
00:04:32,981 --> 00:04:37,735
{\an8}-Kirveelläkö? Tekikö hän sen?
-Hän väittää, ettei muista mitään.
28
00:04:37,819 --> 00:04:43,199
{\an8}-Sellaista sattuu. Onko todisteita?
-Sormenjälkiä, verta vaatteilla.
29
00:04:43,283 --> 00:04:47,370
{\an8}Tämä on meille liian iso pala.
Tästä tulee julkisuutta.
30
00:04:47,453 --> 00:04:52,875
{\an8}Jos voitamme, olemme sankareita.
Jos emme, oikeus voittaa.
31
00:04:52,959 --> 00:04:59,132
{\an8}Emme ole hoitaneet murhia.
Rikoslaki ei kuulu vahvuuksiimme.
32
00:04:59,215 --> 00:05:04,053
{\an8}Tiesittekö, että John pelkää kanoja?
Ne saavat hänet pyörtymään.
33
00:05:09,475 --> 00:05:13,479
{\an8}Juttu 32771,
syyttäjä vastaan Marie Hanson.
34
00:05:13,563 --> 00:05:17,108
-Kiistämme syyllisyyden.
-Ei takuita.
35
00:05:17,191 --> 00:05:22,905
{\an8}Mrs Hansonilla ei ole rikosrekisteriä.
Tämä on ensimmäinen syyte.
36
00:05:22,989 --> 00:05:26,242
{\an8}Hän on arvostettu...
37
00:05:26,326 --> 00:05:31,456
{\an8}Hänet halutaan varmasti vapaaksi.
Ehkä hänelle ostetaan uusi kirves.
38
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
-Maksamme huomattavan pantin.
-Ei takuita.
39
00:05:34,917 --> 00:05:41,174
Vastaaja joutuu psykiatriseen
arviointiin. Kirves jää poliisille.
40
00:05:41,257 --> 00:05:45,636
Tapaamme tiistaina
ja päätämme aikataulun.
41
00:05:45,720 --> 00:05:49,182
Seksuaalisen suuntauksen takia
ei voi erottaa.
42
00:05:49,265 --> 00:05:53,770
Päämiehenne valehteli olevansa homo
ja sai potkut.
43
00:05:53,853 --> 00:05:58,149
Myönnätte siis, että hänet
irtisanottiin, koska hän on hetero?
44
00:05:58,232 --> 00:06:01,527
Oletteko valmis
sanomaan sen oikeudessa?
45
00:06:01,611 --> 00:06:06,491
-Näimme hänet lätkämatsissa.
-Onko tuo argumenttinne?
46
00:06:06,574 --> 00:06:12,663
Ranskalaiseen bistroon tarvitaan
hintti tarjoilemaan paahtovanukasta.
47
00:06:15,666 --> 00:06:19,003
-Minä en muista.
-Ettekö mitään?
48
00:06:19,087 --> 00:06:25,343
Muistan vain, että menin nukkumaan.
Kun heräsin, olin ulkona.
49
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
Poliisi toi minut takaisin sisään-
50
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
-ja hän makasi siinä kuolleena.
51
00:06:34,894 --> 00:06:40,149
-Menikö hän kanssanne nukkumaan?
-Ei. Hän tuli kai myöhemmin.
52
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
Kärsin muistiaukoista.
53
00:06:46,406 --> 00:06:49,784
Voi olla,
että muistini katkesi, mutta...
54
00:06:52,495 --> 00:06:57,417
-Onko teitä hoidettu sen takia?
-Kyllä, käyn lääkärillä.
55
00:06:57,500 --> 00:07:02,213
Hän on psykiatri.
Hän on määrännyt minulle lääkettä.
56
00:07:02,296 --> 00:07:08,386
Oliko kotona muita kuin te
ja miehenne? Asuuko talossa muita?
57
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
Anteeksi.
58
00:07:13,433 --> 00:07:18,479
Voitteko kertoa mitään muuta? Olisiko
joku halunnut miehellenne pahaa?
59
00:07:18,563 --> 00:07:21,607
Mr Thomas...
60
00:07:21,691 --> 00:07:26,612
Minä varmaan tapoin hänet.
En muista sitä-
61
00:07:26,696 --> 00:07:31,075
-mutta muistan,
että heilautin kirvestä.
62
00:07:36,747 --> 00:07:39,876
-Voisitko siirtyä vähän?
-Miksi?
63
00:07:39,959 --> 00:07:44,046
Hissin edessä seisoo mies,
joka haluaa pyytää minut ulos.
64
00:07:44,130 --> 00:07:49,719
-Tuo komeako? Tunnetko hänet?
-En ole koskaan nähnytkään häntä.
65
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
Luuletko, että hän tulee
noin vain pyytämään sinua ulos?
66
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Kymmenen taalaa vetoa.
67
00:07:55,808 --> 00:07:58,352
Kiinni veti.
68
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Odottakaa hetki.
69
00:08:19,707 --> 00:08:22,543
Haluatko pyytää minua ulos?
70
00:08:24,295 --> 00:08:27,798
-Mikä ettei.
-Soita.
71
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Minä soitan.
72
00:08:41,687 --> 00:08:45,483
Tuo ei ollut reilua, Renee.
73
00:08:50,613 --> 00:08:54,075
Emme pysty tähän.
Ajatelkaa julkisuutta.
74
00:08:54,158 --> 00:08:58,329
Billy,
näin näkyvää juttua ei saa hävitä.
75
00:08:58,412 --> 00:09:03,125
-Minä pystyn tähän kyllä.
-Niin, mutta rikos ei kannata.
76
00:09:03,209 --> 00:09:07,505
Jaetaan juttu ja palkkio.
Jos voitamme, otamme kunnian.
77
00:09:07,588 --> 00:09:10,758
Kuka on
kaupungin paras murha-asianajaja?
78
00:09:21,269 --> 00:09:24,230
Kamala paikka.
Ovatko he itse rikollisia?
79
00:09:24,313 --> 00:09:28,150
-Voinko olla avuksi?
-Olen Richard Fish. Me soitimme.
80
00:09:28,234 --> 00:09:33,155
-Päämies, aviomies, kirves. Menneitä.
-Kuinka voimme olla avuksi?
81
00:09:36,033 --> 00:09:42,164
Haluaisimme ohjata erään jutun teille.
Onko mr Donnell täällä?
82
00:09:42,248 --> 00:09:47,545
-Edustamme Marie Hansonia.
-Miksette hoida sitä itse?
83
00:09:47,628 --> 00:09:53,384
Imagosyistä. Rikosasianajajia
pidetään täysinä lieroina.
84
00:09:53,467 --> 00:09:57,847
Teille se sopii hyvin.
Tuossa on jotain likaa.
85
00:09:57,930 --> 00:10:02,768
Päämies rypee rahassa
ja on nykyään sinkkukin.
86
00:10:02,852 --> 00:10:07,148
Siinä on vielä hiukkasen... Menneitä.
87
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
Mikä sinua vaivaa?
88
00:10:10,192 --> 00:10:12,862
Hiljennyn vain hetkeksi.
89
00:10:12,945 --> 00:10:17,241
Tästä saa rahaa ja kunniaa.
Voitte maalata toimistonne.
90
00:10:17,325 --> 00:10:20,620
Me harkitsemme asiaa.
91
00:10:34,884 --> 00:10:40,723
-Olipa synkeää porukkaa.
-Se iso pelottaa minua.
92
00:10:53,861 --> 00:10:58,574
Sinä kiskoit minua.
Hän vetää minua puoleensa.
93
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Olet pahempi kuin hän.
94
00:11:03,746 --> 00:11:09,669
Väitit, että hän tulee takaisin.Senkin valehtelijaämmä.
95
00:11:16,384 --> 00:11:20,304
Olen sairas!Päästäkää minut menemään.
96
00:11:20,388 --> 00:11:24,433
-Junaanko?-Mitä te teette?
97
00:11:24,517 --> 00:11:28,979
-Tämän siitä saa.-En pysty liikkumaan!
98
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Olen sairas!
99
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
Ally.
100
00:11:36,987 --> 00:11:41,283
-Älä hiivi noin! Sanoit "Ally"!
-Se on nimesi.
101
00:11:41,367 --> 00:11:48,499
Toisen nimeä ei saa huutaa, kun
vammaisia työnnetään portaita alas!
102
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
Mitä sinä teet?
103
00:11:52,670 --> 00:11:58,342
Yritän turtua murhiin, jotta
minusta tulee parempi asianajaja.
104
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
Mikset vain katso uutisia?
105
00:12:07,268 --> 00:12:12,648
-Haluammeko varmasti tämän jutun?
-Miksi emme?
106
00:12:12,732 --> 00:12:17,278
-Koska se muuttaa meitä.
-Mitä?
107
00:12:17,361 --> 00:12:23,325
Kun näemme ruumiin, emme sano
"miksi" vaan "näyttö ei riitä".
108
00:12:23,409 --> 00:12:27,788
Hyvä rikosasianajaja
ei voi kauhistella murhia.
109
00:12:27,872 --> 00:12:34,170
Mitä sitten, kun niitä ei enää
kauhistele? Mitä sanomme sitten?
110
00:12:34,253 --> 00:12:38,632
Olemme asianajajia.
Meno muuttuu väistämättä rumaksi.
111
00:12:38,716 --> 00:12:44,096
Miksemme voi pysyä
omassa pienessä...
112
00:12:46,265 --> 00:12:50,644
Mikä todellisuudessa on niin hienoa?
113
00:12:50,728 --> 00:12:53,564
Mistä tässä on kyse?
114
00:12:53,647 --> 00:12:58,986
Pelkään vain, että
tämä juttu jättää meihin jälkensä.
115
00:12:59,069 --> 00:13:04,909
Pidän juridiikasta, mutta
pidän enemmän pehmeästä sellaisesta.
116
00:13:11,999 --> 00:13:17,630
Me valmistelemme jutun, mutta
toinen firma hoitaa oikeudenkäynnin.
117
00:13:17,713 --> 00:13:21,717
Kuka se Bobby Donnell on?
118
00:13:21,801 --> 00:13:26,680
Hän on kuulemma paras.
Hän saa murhaajia vapaaksi koko ajan.
119
00:13:26,764 --> 00:13:33,229
-En tarkoittanut sitä niin.
-Tarkoititpas. Pidät minua hirviönä.
120
00:13:33,312 --> 00:13:38,526
Sinuako? Enhän.
Mehän voisimme olla kavereita.
121
00:13:38,609 --> 00:13:44,615
Kyllä, uskon, että teit sen. Kuolisin
mieluummin kuin kaveeraisin kanssasi.
122
00:13:44,698 --> 00:13:48,911
Vaikka niinhän siinä
saattaisi käydäkin. Voi luoja.
123
00:13:50,037 --> 00:13:55,709
-Puhu psykiatrini kanssa.
-Ei kiitos. Minulla on tunnari.
124
00:13:55,793 --> 00:14:01,799
En halua mennä kallonkutistajasi luo,
jos hän tekee tuollaista jälkeä.
125
00:14:01,882 --> 00:14:06,053
Tarkoitin,
että puhuisit hänen kanssaan minusta.
126
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
Selvä.
127
00:14:16,021 --> 00:14:19,984
-En voi sanoa sitä oikeudenkäynnissä.
-Mikset?
128
00:14:20,067 --> 00:14:25,197
"Potkut olivat okei, koska homot
myyvät enemmän paahtovanukasta?"
129
00:14:25,281 --> 00:14:30,035
Rakennat omaa maailmaa. Korkeimman
oikeuden tuomarit ovat vanhoja.
130
00:14:30,119 --> 00:14:36,166
-Naiset ovat vammaisia...
-Ja blondeilla on juurikasvua.
131
00:14:37,167 --> 00:14:40,087
Ruumiillista kuritusta.
Nautinnollista.
132
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
Mitä sinä teet?
133
00:14:45,426 --> 00:14:51,432
Richard venäytti lihakseni. Lääkäri
suositteli hiljentymisproteesia.
134
00:14:58,647 --> 00:15:04,069
-Tiedätkö heistä mitään?
-Heillä menee hyvin. Katsotaan nyt.
135
00:15:04,945 --> 00:15:09,450
-Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
-Minä vain...
136
00:15:09,533 --> 00:15:14,830
-En katsonut eteeni. Bobby Donnell.
-Ally Donnell...McBeal.
137
00:15:14,914 --> 00:15:18,709
Hei, Bobby!
Voit odottaa neuvotteluhuoneessa.
138
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
Anteeksi.
139
00:15:25,382 --> 00:15:32,056
Mielenhäiriö voi onnistua. Hän
muistaa kirveen, mutta ei osumista.
140
00:15:32,139 --> 00:15:38,228
-Tapaan tänään psykiatrin.
-Minä tulen mukaan.
141
00:15:38,312 --> 00:15:43,776
-Millainen avioliitto oli?
-Ei hyvä. Heillä oli ongelmia.
142
00:15:46,862 --> 00:15:51,700
-Kuulostat ihan Jack Webbiltä.
-Anteeksi kuinka?
143
00:15:51,784 --> 00:15:58,958
Siltä Dragnetin tyypiltä, joka puhuu
lyhyesti eikä hymyile ikinä. Menneitä.
144
00:16:05,130 --> 00:16:07,716
Hän on syötävän ihana.
145
00:16:07,800 --> 00:16:10,761
-Mikä aiheuttaa muistiaukot?
-Emme ole varmoja.
146
00:16:10,844 --> 00:16:15,599
Hän saa kohtauksia,
ja hänellä on neurologisia sairauksia.
147
00:16:15,683 --> 00:16:20,854
Olisiko hän voinut
saada jonkin kohtauksen ja pimahtaa?
148
00:16:20,938 --> 00:16:27,027
-En pidä sanasta "pimahtaa".
-Entä jos hän tappoi ennen kohtausta?
149
00:16:27,111 --> 00:16:32,700
Se saattoi tapahtua muistiaukon
aikana. Se on kuin unissakävelyä.
150
00:16:32,783 --> 00:16:38,163
-Pystyisikö hän...
-En pidä tästä keskustelusta.
151
00:16:38,247 --> 00:16:42,376
Saatatte kuulla asioita,
jotka eivät liity juttuun.
152
00:16:42,459 --> 00:16:48,173
-Me päätämme, mikä on oleellista.
-Valitan, mutta olen eri mieltä.
153
00:16:48,257 --> 00:16:53,178
Haluan puhua Marien kanssa.
Sitten voimme jatkaa.
154
00:16:56,724 --> 00:17:02,354
-Heteroseksuaaleja ei suojella.
-Jos sen takia saa potkut...
155
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
En väitä, että se on oikein.
156
00:17:06,108 --> 00:17:12,364
Laki kieltää homoseksuaalien
syrjinnän, ei heteroseksuaalien.
157
00:17:12,448 --> 00:17:16,618
Periaatehan on sama, ms Thomas.
158
00:17:16,702 --> 00:17:22,875
Kantaja erotettiin, koska
hän ei täyttänyt erästä työtehtävää.
159
00:17:22,958 --> 00:17:26,503
-Mikä se oli?
-Homous.
160
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
Voinko...?
161
00:17:30,591 --> 00:17:35,262
Poliittisesti korrektissa maailmassa
on upeaa elää. Se on niin kehittynyt.
162
00:17:35,345 --> 00:17:40,726
Missä vaiheessa laki
on kieltänyt terveen järjen käytön?
163
00:17:40,809 --> 00:17:44,480
Ranskalaiseen bistroon
ei mennä vain syömään.
164
00:17:44,563 --> 00:17:50,527
Siellä illastetaan sivistyneesti.
Hyvä homotarjoilija luo ilmapiiriä.
165
00:17:50,611 --> 00:17:54,948
Hehän ovat snobeja.
Ihmiset pitävät siitä.
166
00:17:55,032 --> 00:17:59,912
-Ovatko homot snobeja?
-Tarjoilijat ovat. He ovat fiksumpia.
167
00:17:59,995 --> 00:18:05,417
-Homotarjoilijatko?
-He lukevat nuorena enemmän.
168
00:18:05,501 --> 00:18:11,423
He yrittävät kai selvittää homouttaan.
He eivät osaa urheilla. Aikaa siis on.
169
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
He ovat ylikoulutettuja tarjoilijoita.
170
00:18:15,010 --> 00:18:21,642
He ovat katkeria snobeja. Sitä osaa
odottaa, kun tilaa kukkean viinin.
171
00:18:32,986 --> 00:18:35,155
-Menneitä.
-Eikä ole.
172
00:18:35,239 --> 00:18:39,618
En tule enää koskaan
kanssasi oikeuteen. En aio...
173
00:18:39,701 --> 00:18:43,956
-Georgia, lainaa kenkääsi.
-Aiotko taas saarnata siitä?
174
00:18:44,039 --> 00:18:48,502
Anna nyt vain tänne se.
175
00:18:48,585 --> 00:18:54,174
Jos myisimme näitä, kumpi esittelisi?
Kaikki riippuu esittelystä.
176
00:18:54,258 --> 00:18:59,805
Ulkonäkö ratkaisee niin ravintoloissa
kuin kengissäkin. Fishismi.
177
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
-Onko se Donnell söpö?
-Voi luoja.
178
00:19:25,706 --> 00:19:30,252
Haluaisin puristaa
hänen päänsä reisieni väliin.
179
00:19:30,335 --> 00:19:33,255
Poughkeepsie.
180
00:19:33,338 --> 00:19:36,675
Patenttilait ovat aika tylsiä.
181
00:19:36,758 --> 00:19:40,637
Miksi teet tylsää työtä?
182
00:19:40,721 --> 00:19:46,059
Se on työtäni,
mutta se ei kiihota minua.
183
00:19:46,143 --> 00:19:49,563
Kiihotutko sinä helposti?
184
00:19:51,690 --> 00:19:58,280
Kyllä. En ole koskaan ennen
tanssinut syyttäjän kanssa.
185
00:20:05,537 --> 00:20:10,876
-Hän antoi teille luvan puhua meille.
-Minun ei silti ole pakko.
186
00:20:10,959 --> 00:20:15,505
En pidä oikeudenkäynneistä
enkä halua asiantuntijatodistajaksi.
187
00:20:15,589 --> 00:20:20,052
Lääkärien maine on vaarassa,
kun he todistavat.
188
00:20:20,135 --> 00:20:24,640
-Auttaisitte potilastanne.
-Kertokaa vain muistiaukoista.
189
00:20:24,723 --> 00:20:28,393
Voin tehdä sen valaehtoisessa
kirjallisessa todistuksessa.
190
00:20:28,477 --> 00:20:32,356
Se ei vakuuta valamiehistöä.
191
00:20:32,439 --> 00:20:37,694
-Valitan. En pidä siitä.
-Sitten haastan teidät todistamaan.
192
00:20:37,778 --> 00:20:43,116
Päämiestämme syytetään murhasta.
Te voitte kertoa hänen sairaudestaan.
193
00:20:44,660 --> 00:20:49,164
-Mikään ei takaa...
-Syytän teitä väärästä valasta.
194
00:20:49,248 --> 00:20:53,210
Minä välitän vain Marie Hansonista.
195
00:20:53,293 --> 00:20:57,589
Voin käyttää rumiakin keinoja,
kunhan saan teidät todistamaan.
196
00:20:57,673 --> 00:21:03,136
Jos haluatte, että käytän kovia
otteita, teen sen. Päättäkää itse.
197
00:21:15,023 --> 00:21:21,029
-Et voittanut hänen kiintymystään.
-Esitä sinä nyt kilttiä poliisia.
198
00:21:21,113 --> 00:21:24,491
Leikitäänkö tässä nyt
kilttiä ja ilkeää poliisia?
199
00:21:24,574 --> 00:21:29,663
-Etkö olisi voinut kertoa etukäteen?
-Päätin siitä lennossa.
200
00:21:37,629 --> 00:21:43,677
-Onko kämppiksesi kotona?
-Hän on ylitöissä ison jutun kimpussa.
201
00:21:45,971 --> 00:21:50,767
-Oletteko olleet salissa vastakkain?
-Olemme.
202
00:21:50,851 --> 00:21:55,355
Haluaisitko sinä
olla kanssani vastakkain?
203
00:21:55,439 --> 00:21:59,443
Sinä se et haaskaa aikaa.
204
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
-Ota vähän hitaammin.
-Hyvä veto.
205
00:22:18,378 --> 00:22:22,257
-Michael...
-Miksi me tulimme tänne?
206
00:22:22,341 --> 00:22:27,054
Me suunnilleen revimme toisiltamme
vaatteet pois tanssilattialla.
207
00:22:27,137 --> 00:22:30,932
Pidetään se vielä suunnilleen-tasolla.
208
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
Ahaa. Sinä pidät härnäämisestä.
209
00:22:36,229 --> 00:22:41,276
-Kyllä se minulle käy.
-Ei. Olin tosissani.
210
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
Sinä voitkin nyt lähteä.
211
00:22:53,830 --> 00:22:56,249
Oletko tosissasi?
Sinähän tämän aloitit.
212
00:22:56,333 --> 00:22:59,544
Älä viitsi.
213
00:23:01,171 --> 00:23:03,882
Älä koskaan lyö minua!
214
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
Miten treffit menivät?
215
00:23:38,708 --> 00:23:43,922
-Onko hän kunnossa?
-Katsotaan. Hän siis liukastui?
216
00:23:44,005 --> 00:23:45,715
Mennään.
217
00:23:57,894 --> 00:24:02,858
-No niin, Renee.
-Hän kävi aggressiiviseksi.
218
00:24:02,941 --> 00:24:08,238
Miksi sitten toit hänet tänne?
Sinähän tuskin tunnet häntä.
219
00:24:08,321 --> 00:24:13,702
-Patenttijuristit ovat harmittomia.
-Silti.
220
00:24:13,785 --> 00:24:17,038
Enkö voi pyytää miestä kahville
saamatta nyrkistä?
221
00:24:17,122 --> 00:24:22,711
Miestä voi taluttaa peniksestä,
mutta häntä ei kesytetä niin.
222
00:24:24,463 --> 00:24:29,759
-Sinä puolustelet häntä.
-Enkä puolustele. Puhun sinusta.
223
00:24:37,142 --> 00:24:42,522
Kyse ei ole siitä, etten haluaisi
auttaa häntä. Tietenkin haluan.
224
00:24:45,942 --> 00:24:52,866
-Oletteko kuullut entisistä elämistä?
-Kyllä, mutten usko niihin.
225
00:24:52,949 --> 00:24:56,286
Minä olen aina
pitänyt niitä huijauksena.
226
00:24:59,289 --> 00:25:06,296
Käytin Marien kanssa hypnoterapiaa,
ja parin kerran jälkeen...
227
00:25:08,673 --> 00:25:14,304
Hän alkoi puhua erään sata vuotta
sitten eläneen ihmisen äänellä.
228
00:25:15,347 --> 00:25:19,100
-Lizzie Bordenin.
-Mitä?
229
00:25:19,184 --> 00:25:25,148
-Senkö, joka tappoi vanhempansa?
-Minä uskoin häntä.
230
00:25:25,232 --> 00:25:31,238
Ymmärrän epäilynne. Se kuulostaa
naurettavalta. Siksi en aio todistaa.
231
00:25:31,321 --> 00:25:36,952
Jos mainitsen Lizzie Bordenin, minusta
tulee etusivun vitsi. Urani on ohi.
232
00:25:44,125 --> 00:25:47,170
Tulkaa sisään ja käykää istumaan.
233
00:25:48,922 --> 00:25:52,050
Missä mr Fish on?
234
00:25:52,133 --> 00:25:58,181
Sain hänet uskomaan, että
hän teki jo lähtemättömän vaikutuksen.
235
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Kiitos.
236
00:26:00,267 --> 00:26:07,691
Herra puheenjohtaja, erittäin syvällä
hänen järjettömissä puheissaan-
237
00:26:07,774 --> 00:26:11,403
-piilee totuuden siemen.
238
00:26:11,486 --> 00:26:17,284
Olen heteroseksuaali, ja väitteet
huonommasta viinituntemuksestani-
239
00:26:17,367 --> 00:26:23,373
-ja uskottavuusongelmistani
ovat vastenmielisiä.
240
00:26:23,456 --> 00:26:27,210
Tuomioistuin jakaa tyrmistyksenne.
241
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Teidän kannattaa kuitenkin
miettiä ratkaisua, mr Hurt.
242
00:26:31,548 --> 00:26:38,013
Mikään laki ei suojele
heteroseksuaaleja syrjinnältä.
243
00:26:38,096 --> 00:26:43,143
Koska laki ei auta,
joudutte luottamaan valamiehistöön.
244
00:26:43,226 --> 00:26:46,313
Richard Fishin kaltaisia ihmisiä
on paljon.
245
00:26:46,396 --> 00:26:50,859
En kiellä avioliiton petollisuuttainstituutiona.
246
00:26:50,942 --> 00:26:55,405
Rakkaus kuolee ja jättää jälkeensävihaa ja halveksuntaa-
247
00:26:55,488 --> 00:27:00,744
-mutta syyllinen miehen murhaanei aina ole vaimo.
248
00:27:00,827 --> 00:27:06,875
Marie Hanson on rikas.Hän olisi palkannut tappajan.
249
00:27:08,168 --> 00:27:14,758
-Noin hämmennetään valamiehiä.
-Millaisia asianajajia te olette?
250
00:27:14,841 --> 00:27:19,179
Riittää jo. Se ei toistu.
Puhutaan tri Petersistä.
251
00:27:19,262 --> 00:27:21,097
Lizzie Bordenistako?
252
00:27:21,181 --> 00:27:26,519
-Hän vain esittää.
-Niin älytöntä juttua ei voi keksiä.
253
00:27:26,603 --> 00:27:31,941
Serkkuni uskoi olleensa
aiemmassa elämässään Helen Keller.
254
00:27:32,025 --> 00:27:36,946
Hän kulki riemuissaan ympäriinsä
ja sanoi: "Minä näen, minä kuulen."
255
00:27:37,030 --> 00:27:40,283
Haluan tavata
mrs Hansonin ja tri Petersin.
256
00:27:40,367 --> 00:27:45,622
-Saitko hänet todistamaan?
-En vielä, mutta pehmitin häntä.
257
00:27:49,876 --> 00:27:54,047
Joko me otamme jutun
tai sitten kävelemme pois.
258
00:27:54,130 --> 00:28:00,303
He ovat hulluja. Se Cage tekee
ilmeisesti temppujaan oikeudessakin.
259
00:28:00,387 --> 00:28:05,558
Hän hiljentyy hetkeksi kesken kaiken.
Fishistä ei tarvitse edes puhua.
260
00:28:05,642 --> 00:28:10,730
Vetoammeko mielenhäiriöön,
kun he ovat hulluja?
261
00:28:10,814 --> 00:28:16,111
Hei. Tervetuloa yhteisvessaamme.
262
00:28:16,194 --> 00:28:20,281
Näin viime yönä unta, että
harrastimme suojaamatonta seksiä.
263
00:28:20,365 --> 00:28:24,744
Kertoisin enemmän,
jos tuntisin sinut paremmin.
264
00:28:26,371 --> 00:28:30,250
Joku on käynyt täällä juuri.
Istuin on lämmin.
265
00:28:34,212 --> 00:28:37,340
Pidän puhtaista altaista.
266
00:28:41,052 --> 00:28:45,974
-Niin varmaan. Ettehän ole tosissanne?
-Kysymme vain paria asiaa.
267
00:28:46,057 --> 00:28:51,604
Hän kävi kimppuuni, joten läimäytin
häntä. Hän läimäytti takaisin.
268
00:28:51,688 --> 00:28:57,652
-Sitten tyrmäsitte hänet.
-Suunnilleen niihin aikoihin kyllä.
269
00:28:57,736 --> 00:29:03,700
-Vetääkö hän minut oikeuteen?
-Mursitte hänen niskansa.
270
00:29:03,783 --> 00:29:07,162
Se oli hänelle oikein.
Hän meni liian pitkälle.
271
00:29:12,667 --> 00:29:20,049
Valamiehistö tuskin uskoisi siihen.
Voisimme puhua vain aukoista.
272
00:29:21,217 --> 00:29:26,681
Mrs Hanson, seuraava asiani
on hieman arkaluontoinen.
273
00:29:26,765 --> 00:29:31,936
En ole koskaan aiemmin
sanonut tai tehnyt näin.
274
00:29:35,190 --> 00:29:39,235
Se toinen toimisto, Cage & Fish.
275
00:29:39,319 --> 00:29:44,491
Minusta teidän ei kannata
antaa heidän edustaa teitä.
276
00:29:44,574 --> 00:29:49,329
Petän heidät, mutta
ajattelen päämiestä ennen kaikkea.
277
00:29:49,412 --> 00:29:54,083
Heidän asianajajansa
ovat hieman outoja.
278
00:29:54,167 --> 00:29:58,213
He ovat auttaneet minua aiemmin.
279
00:29:58,296 --> 00:30:03,134
Jos käytämme Lizzie Borden -teoriaa,
uskottavuutemme on koetuksella.
280
00:30:03,218 --> 00:30:07,222
Se firma ei välttämättä pärjää.
281
00:30:07,305 --> 00:30:13,144
-Tietävätkö he, että olette täällä?
-Olen juuri menossa kertomaan.
282
00:30:13,228 --> 00:30:16,773
Miettikää asiaa sillä välin.
283
00:30:16,856 --> 00:30:21,778
Pyydätte minua luottamaan ihmiseen,
joka ei itse panosta luottamukseen.
284
00:30:23,780 --> 00:30:28,284
Minulla ei ole velvollisuuksia
heitä kohtaan vaan teitä.
285
00:30:31,079 --> 00:30:35,416
-Toimit selkämme takana!
-Toimin päämiehen parhaaksi.
286
00:30:35,500 --> 00:30:40,380
-Eripurasta ei ole apua!
-Teillä ei ole kokemusta murhista.
287
00:30:40,463 --> 00:30:43,383
-Kunhan saamme palkkiomme.
-Hiljaa!
288
00:30:43,466 --> 00:30:47,262
Pyysimme teiltä apua,
ja puukotitte meitä selkään.
289
00:30:47,345 --> 00:30:52,141
-Olette hieman eksentrisiä.
-Täällä on monta hyvää juristia.
290
00:30:52,225 --> 00:30:56,813
-Miksi haluat meidät pois jutusta?
-En tarkoittanut sitä.
291
00:30:56,896 --> 00:31:01,109
Hän luottaa teihin
enemmän kuin minuun. Se on ongelma.
292
00:31:01,192 --> 00:31:07,824
Jos teette järjettömiä päätöksiä,
on parempi, että hän luottaa minuun.
293
00:31:07,907 --> 00:31:13,538
Olisit sanonut. Mistä tiedät, ettemme
olisi luottaneet harkintakykyysi?
294
00:31:13,621 --> 00:31:18,626
Olisitteko aina kysyneet neuvoa?
Hän oli juuri tv:ssä.
295
00:31:18,710 --> 00:31:24,048
Tajuatteko, kuinka vakava juttu tämä
on? Hän tappoi miehensä kirveellä.
296
00:31:24,132 --> 00:31:27,385
Häntä ei saada vapaaksi
hiljentymällä hetkeksi.
297
00:31:27,468 --> 00:31:31,014
Jos haluatte potkaista minut ulos,
siitä vain.
298
00:31:31,097 --> 00:31:38,021
Niin kauan kuin olen mukana teen
kaikkeni saadakseni hänet vapaaksi.
299
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
Ally,
poliisit haluavat puhua Reneestä.
300
00:31:41,441 --> 00:31:47,322
Hänen kämppiksensä melkein tappoi
miehen. Oletko miettinyt untani?
301
00:31:49,699 --> 00:31:52,535
Te kaikki olette hulluja.
302
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
Hei!
303
00:32:04,088 --> 00:32:08,843
Minä sanoin hei! Onko hullu
sinusta pahempi kuin petollinen?
304
00:32:08,927 --> 00:32:12,889
-Minähän kerroin teille.
-Vain, koska päämies olisi kertonut.
305
00:32:12,972 --> 00:32:17,310
-Lähde kiitämään siitä.
-Enkä lähde.
306
00:32:17,393 --> 00:32:24,734
Teillä on kiva toimisto, mutta
se ei auta, jos hän saa murhatuomion!
307
00:32:24,817 --> 00:32:30,740
Yhteistyö sen sijaan auttaa. Joko me
olemme tiimi tai sitten emme mitään!
308
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Se on kenkien syytä.
309
00:32:49,175 --> 00:32:52,303
Olen kuullut siitä Donnellista.
310
00:32:52,387 --> 00:32:56,474
Mikään ei ole pahempaa
kuin eettinen juristi.
311
00:32:56,557 --> 00:33:01,062
Olisiko hänen pitänyt
toimia selkämme takana?
312
00:33:01,145 --> 00:33:06,818
Jos hän olisi kertonut teille ensin ja
pelännyt, että kerrotte päämiehelle...
313
00:33:06,901 --> 00:33:10,863
-Mitä tämä on?
-Tämä ei ollut minun päätökseni.
314
00:33:10,947 --> 00:33:14,534
-Mitä tämä on?
-Renee Radick...
315
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
Meidän täytyy
pidättää sinut pahoinpitelystä.
316
00:33:18,287 --> 00:33:22,709
-Mursit hänen niskansa.
-Vain vähän.
317
00:33:22,792 --> 00:33:26,754
-Hän on arvostettu juristi.
-Hän lähenteli minua!
318
00:33:26,838 --> 00:33:30,925
En haluaisi tehdä tätä,
mutta Hamburg pelkää seurauksia.
319
00:33:31,009 --> 00:33:36,305
Järjestin syytteenluvun
tuomarin huoneeseen.
320
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
Ei käsirautoja.
321
00:33:46,983 --> 00:33:52,405
Mitä seuraavaksi? Heterokampaajiaja -sisustussuunnittelijoitako?
322
00:33:52,488 --> 00:33:56,784
Jos sallimme
quid pro deus ex -heterokanteet-
323
00:33:56,868 --> 00:34:00,288
-mihin ne loppuvat?Republikaaneissa on tarpeeksi.
324
00:34:00,371 --> 00:34:02,957
Valamiehistö kuuli tuon.
325
00:34:03,041 --> 00:34:06,836
Onko tuo sinusta hauskaa?
Mikä sinua vaivaa?
326
00:34:06,919 --> 00:34:11,299
Tämä firma on pelkkä vitsi.
Näytämme pelleiltä.
327
00:34:11,382 --> 00:34:16,471
Ally pyörtyy rikospaikalle
ja sanoo päämiestä murhaajaksi-
328
00:34:16,554 --> 00:34:19,974
-sinä sanot telkkarissa, että
vaimojen kuuluu tarttua kirveeseen-
329
00:34:20,058 --> 00:34:24,896
-ja sinä hoet Poughkeepsieä
ja vedät vessaa kaukosäätimellä!
330
00:34:24,979 --> 00:34:29,942
Meille nauretaan,
ja minua hävettää olla täällä töissä!
331
00:34:40,578 --> 00:34:43,456
Mitä sinä pidit?
332
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
Mitä tuo oli?
333
00:34:51,798 --> 00:34:58,471
Tässä jutussa on haastetta.
Minä pystyn siihen ja haluan sitä.
334
00:34:58,554 --> 00:35:03,768
-Kukaan ei epäile sitä.
-Me epäilemme. Olemme aloittelijoita.
335
00:35:03,851 --> 00:35:10,858
Nostamme ennakkopalkkion ennen kuin
päämiehet löytävät paremman firman.
336
00:35:10,942 --> 00:35:15,446
-Emme saisi joutua pyytämään apua.
-Joskus sitä tarvitaan.
337
00:35:15,530 --> 00:35:18,449
Billy, me olemme nuoria.
338
00:35:18,533 --> 00:35:24,163
-Donnell ei ole paljon vanhempi.
-Hän on 5 vuotta kokeneempi.
339
00:35:24,247 --> 00:35:30,044
Etkö nähnyt, kuinka
he nauroivat meille? Etkö nähnyt sitä?
340
00:35:31,462 --> 00:35:36,759
-Ajamme siis riittäviä perusteita.
-Halusin halkaista hänen kallonsa.
341
00:35:36,843 --> 00:35:42,390
-Haluatte tuskin tuota pöytäkirjaan.
-Vetoatko nyt puolustukseen, Harry?
342
00:35:42,473 --> 00:35:46,227
-Riittävät perusteet vain hidastavat.
-Paitsi jos voitan.
343
00:35:46,310 --> 00:35:50,690
Haluatteko kuulla mielipiteen siltä,
joka päättää?
344
00:35:50,773 --> 00:35:55,695
Potkunyrkkeilyä ja murtunut niska.
Tästä tulee perustelujuttu.
345
00:35:55,778 --> 00:36:01,200
Kiistämme syyllisyyden. Pyydän
välitöntä istuntoa ja yhtä todistajaa.
346
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Vitsi.
347
00:36:06,831 --> 00:36:12,128
Hän hoki koko ajan:
"Hän tappoi kyyhkyseni."
348
00:36:12,211 --> 00:36:15,715
Mitä hän tarkoitti?
349
00:36:15,798 --> 00:36:22,555
Lizzie Borden syytti isäänsä
kyyhkystensä kaulan katkomisesta.
350
00:36:22,638 --> 00:36:28,311
-Sanoiko hän sen hypnoosissa?
-Hän puhui myös kuolleista jaloista.
351
00:36:28,394 --> 00:36:34,692
Lizzie Borden -seurakaan ei tajunnut.
Sieltä soitettiin 3 päivän päästä.
352
00:36:34,775 --> 00:36:41,616
Isä oli töissä hautaustoimistossa ja
katkoi ruumiiden jalat arkkuja varten.
353
00:36:41,699 --> 00:36:44,785
Marie Hanson tiesi kaiken tämän.
354
00:36:44,869 --> 00:36:51,918
-Voisiko hän teeskennellä?
-Hypnoosia on vaikea teeskennellä.
355
00:36:52,001 --> 00:36:56,297
Eikä olisi fiksua
esittää Lizzie Bordenia.
356
00:36:56,380 --> 00:36:58,716
Ja...
357
00:37:00,051 --> 00:37:03,763
Muistakaa,
että Lizzie Borden vapautettiin.
358
00:37:03,846 --> 00:37:07,725
Hän teki sen.
Valamiehistö vain sääli orpoa.
359
00:37:07,808 --> 00:37:13,814
Olen valmis kertomaan kohtauksista
ja ohimolohkon häiriöistä...
360
00:37:13,898 --> 00:37:17,235
Saatamme tarvita sitä toistakin.
361
00:37:19,028 --> 00:37:25,284
Maine on minulle kaikki kaikessa.
Jos todistan entisestä elämästä-
362
00:37:25,368 --> 00:37:31,457
-ja sanon, että potilaani oli
entisessä elämässään Lizzie Borden...
363
00:37:33,834 --> 00:37:38,965
Se tuskin auttaa häntä,
mutta se tuhoaa minut varmasti.
364
00:37:39,048 --> 00:37:44,178
Teidän ei tarvitse sanoa mitään,
mitä ette usko, mutta jos te uskotte-
365
00:37:44,262 --> 00:37:47,098
-kuinka voitte olla todistamatta?
366
00:37:48,307 --> 00:37:53,354
-Voinko miettiä asiaa vielä?
-Totta kai.
367
00:38:00,736 --> 00:38:07,285
Tarvitsemme asiantuntijoita kertomaan,
voimmeko vedota siihen.
368
00:38:07,368 --> 00:38:12,373
Kokeillaan harjoitusvalamiehiä.
Tarvitsemme palautetta.
369
00:38:12,456 --> 00:38:16,002
Tee se, niin hoidan todistajat.
Eugene voi tutkia.
370
00:38:16,085 --> 00:38:20,881
Käytetään myös omia rikoslaborantteja
yllätysten varalta.
371
00:38:20,965 --> 00:38:24,510
Käydään sitten vain hommiin.
372
00:38:24,593 --> 00:38:29,056
-Kuka te olette?-Nimeni on...
373
00:38:29,140 --> 00:38:32,935
-Kuuntele, Frank!-Minä varoitin sinua.
374
00:38:33,019 --> 00:38:36,022
-Lopettakaa, senkin hullu!-Vai hullu?
375
00:38:38,399 --> 00:38:42,528
Lopeta, Frank!
376
00:38:42,611 --> 00:38:46,032
Lopeta, Frank!
377
00:38:57,126 --> 00:39:00,254
Ally.
378
00:39:01,839 --> 00:39:04,592
Hitto. Hitto!
379
00:39:05,926 --> 00:39:11,015
Miksi kaikki tulevat tänne ja sanovat
Ally? Tiedän, että se on nimeni.
380
00:39:11,098 --> 00:39:16,103
En tarvitse muistutusta nimestäni.
381
00:39:17,480 --> 00:39:22,943
Lääkäri on puolustuksemme avain.
Sinä olet paras ohjaamaan häntä-
382
00:39:23,027 --> 00:39:27,073
-kunhan hän ei sano nimeäsi.
383
00:39:27,156 --> 00:39:33,079
-Luulet, että olemme kaikki Marsista.
-En ole nimennyt planeettaa.
384
00:39:33,162 --> 00:39:37,625
Tiedän, että tämä on hyvä paikka,
mutta kyllä te...
385
00:39:37,708 --> 00:39:43,047
-Eri firmat toimivat eri tavalla.
-Miten te toimitte?
386
00:39:45,633 --> 00:39:51,806
Menemme kaikki työpäivän päätteeksi
tanssimaan alakerran baariin.
387
00:39:51,889 --> 00:39:57,937
-Onko se teidän käytäntönne?
-Vähän. Pitkäkestoinen käytäntö on...
388
00:39:58,020 --> 00:40:02,024
Haluamme pystyä
pitämään lapsiamme sylissä-
389
00:40:02,108 --> 00:40:08,489
-ilman, että he näkevät silmissämme
kovuutta tai uupumusta.
390
00:40:08,572 --> 00:40:12,118
Olenko minä sinusta sellainen?
391
00:40:12,201 --> 00:40:16,664
En tiedä. Irrotteletko sinä koskaan?
392
00:40:16,747 --> 00:40:20,251
Sekö on firmanne filosofia?
393
00:40:20,334 --> 00:40:25,798
Elämässä on muutakin kuin juridiikka,
enkä tarkoita golfia.
394
00:40:25,881 --> 00:40:30,970
Kuulostaa hyvältä, mutta
ensin pitää saada rahat riittämään.
395
00:40:31,053 --> 00:40:35,015
Kuulostaa vielä paremmalta.
396
00:40:37,351 --> 00:40:40,438
Haluatko sinä lapsia?
397
00:40:40,521 --> 00:40:47,153
Kysyn vain.
En tarjoudu synnyttämään heitä.
398
00:40:47,236 --> 00:40:51,157
-Haluatko?
-Jonain päivänä.
399
00:40:54,034 --> 00:41:00,207
Sinun kannattaa heidän vuokseen
pitää kiinni viattomuutesi rippeistä.
400
00:41:05,754 --> 00:41:10,468
-Vankilassa voisi olla järkevämpää.
-Renee.
401
00:41:10,551 --> 00:41:14,889
Hän meni liian pitkälle!
Miksi sitten hoet nimeäni?
402
00:41:14,972 --> 00:41:20,936
Kuulostaako se homotarjoilijasi
suosittelemalta annokselta?
403
00:41:21,020 --> 00:41:27,067
Hän teki väärin, mutta
sinunkin täytyy kantaa osa vastuusta.
404
00:41:28,235 --> 00:41:31,405
Kiitos.
405
00:41:31,489 --> 00:41:35,743
Minä autan sinua aina ongelmissasi-
406
00:41:35,826 --> 00:41:40,539
-ja niitähän riittää,
mutta kun minä tarvitsen tukea...
407
00:41:40,623 --> 00:41:46,962
Olet myös suorapuheinen tarvittaessa,
ja minä olen sitä nyt.
408
00:41:47,963 --> 00:41:49,924
Menen huoneeseeni.
409
00:41:50,007 --> 00:41:55,429
Harrastat potkunyrkkeilyä
ja mursit hänen niskansa.
410
00:41:56,514 --> 00:42:03,395
Hän on kuvottava,
mutta mieti, miten näin pääsi käymään.
411
00:42:05,481 --> 00:42:12,696
Pulla edustaa sinua.
Me selviämme tästä kyllä.
412
00:42:14,865 --> 00:42:18,410
-En tarkoittanut hänelle pahaa.
-Tiedän.
413
00:42:18,494 --> 00:42:25,292
On hyvä, että sanot niin.
Sinun ei tarvitse esittää kovaa.
414
00:42:25,376 --> 00:42:29,588
-Mennään syömään.
-Minulla ei ole nälkä.
415
00:42:29,672 --> 00:42:35,094
Minulla on. Mennään
haukkaamaan jotain syötävää.
416
00:42:35,177 --> 00:42:38,973
Ja vaikka kaksostakin.
417
00:43:04,290 --> 00:43:10,337
-Olet suuri rikosasianajaja.
-Haluan vain tietää, miltä se tuntuu.
418
00:43:10,421 --> 00:43:15,259
-Kiitos, että muistutit, Georgia.
-Mistä?
419
00:43:22,516 --> 00:43:28,272
-Olemmeko me muiden silmissä vitsi?
-He eivät tajua sitä.
420
00:43:28,355 --> 00:43:34,320
-Käyköhän kaksosilla koskaan viuhka?
-Ei sellainen viuhka.
421
00:43:34,403 --> 00:43:38,198
-Kuka haluaa kunnian?
-John.
422
00:43:41,827 --> 00:43:45,497
-Käyskentelen Iketten luo.
-Erinomaista.
38226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof