Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
-Hei, Jennifer.
-Hei.
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
Pakettinne, rouva.
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,434
Hän aikoi kerran kysyä minulta jotain.
Sanoin: "Älä pilaa..."
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
En halua liittää häneen ääntä.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Se tyttö, joka on töissä postihuoneessa...
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
Se joka käyskentelee näytellen
runsasta poveaan?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
Mitä hänestä?
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Toimiston naiset eivät pidä
teidän töllistelykerhostanne.
10
00:00:29,446 --> 00:00:33,366
Hänen jatkuva läsnäolonsa,
ja nämä reaktiot-
11
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
-luovat vihamielisen työympäristön.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Kamera ykkönen.
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Kamera kakkonen.
14
00:00:40,248 --> 00:00:43,001
Tuo ei riitä syytteeseen
seksuaalisesta häirinnästä.
15
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
Ei vai? Lain mukaan se on mahdollista.
Mutta onko sillä todella väliä?
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Älä yritäkään miettiä.
17
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Minulla on jo aavistus
sinun työtavoistasi.
18
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Blanche.
19
00:01:10,361 --> 00:01:13,239
Tiesitkö, että kellarissa on rottia?
20
00:01:46,689 --> 00:01:50,527
-Tuo ei ollut hauskaa.
-Olipas.
21
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
-Eikä ollut.
-Oli se, usko pois.
22
00:01:54,030 --> 00:01:58,993
-Onko julmuus hauskaa? Ja tuska?
-On, jos se ei kohdistu itseen.
23
00:01:59,077 --> 00:02:05,250
-Montako kertaa aiot katsoa tuon?
-Ihmissuhdeleffoja ei tehdä enää.
24
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Mistä sinä pidät?
Sound of Musicistäkö?
25
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
-Mitä vikaa siinä on?
-Se, että Julie Andrews on elossa.
26
00:02:13,591 --> 00:02:18,471
Onko sinulla jotain häntä vastaan?
Minä pidän hänestä.
27
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Renee.
28
00:02:21,182 --> 00:02:26,146
-Hän on...terhakka.
-Hän ei ole terhakka.
29
00:02:26,229 --> 00:02:29,566
Sisar Maria? Maija Poppanen?
30
00:02:29,649 --> 00:02:35,697
Entä se Blake Edwardsin elokuva,
jossa hän paljastaa rintansa?
31
00:02:35,780 --> 00:02:42,078
Olen nähnyt sen. Hänellä on terhakat
rinnat ja optimistiset nännit.
32
00:02:42,162 --> 00:02:46,416
-Mikä sinua vaivaa?
-Miten niin?
33
00:02:46,499 --> 00:02:52,380
-Mitä vikaa Maija Poppasessa on?
-Ei mitään...
34
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
-High school.
-Mitä siitä?
35
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
Minut...
36
00:03:02,599 --> 00:03:08,438
Minut valittiin
uudeksi Julie Andrewsiksi.
37
00:03:09,898 --> 00:03:14,485
-Enhän ole sellainen kuin hän?
-Et, mutta ei hänkään ole.
38
00:03:14,569 --> 00:03:19,574
Hän katuu elokuviaan. Julie Andrews
ei ole niin kuin Maija tai Maria.
39
00:03:19,657 --> 00:03:25,747
Luokkakaverini eivät tienneet sitä,
kun minut valittiin uudeksi Julieksi.
40
00:03:25,830 --> 00:03:32,629
Minua pidetään siveänä. Jos Richard ja
Billy ovat vessassa kertomassa...
41
00:03:32,712 --> 00:03:37,383
...vitsiä, he lopettavat heti, jotta
neitseelliset korvani eivät puhkeaisi.
42
00:03:37,467 --> 00:03:41,721
-Rivot vitsit ovat miehinen juttu.
-Ovatko?
43
00:03:41,804 --> 00:03:46,100
Jos haluat mukaan,
kerro oma vitsi. Saat sikarinkin.
44
00:03:46,184 --> 00:03:52,273
En tiedä kuin yhden kirppuvitsin,
ja Billy on jo kuullut sen.
45
00:03:53,691 --> 00:03:58,738
Tiedätkö sinä? Kerro yksi.
46
00:03:58,821 --> 00:04:04,661
En kerro rivoja vitsejä sinulle.
Pyörryt vielä.
47
00:04:04,744 --> 00:04:08,623
Anteeksi. Olisin varmaan äänestänyt
muiden tavoin.
48
00:04:08,706 --> 00:04:12,835
Tiedätkö mitä, Renee? Haista home.
49
00:04:14,754 --> 00:04:19,926
-Kerro nyt edes yksi rivo vitsi.
-Haluatko kuulla rivon vitsin?
50
00:04:20,009 --> 00:04:24,430
-Mitä rivompi, sitä parempi.
-Hyvä on. Oletko valmis?
51
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
-Sinä pyörryt.
-Kerro!
52
00:04:27,684 --> 00:04:33,523
Mies kävelee rannalla.
Ketään ei näy. Auringonlasku on upea.
53
00:04:33,606 --> 00:04:39,153
Yhtäkkiä hän näkee kädettömän
ja jalattoman tytön. Tämä itkee.
54
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
Mies kysyy, miksi tyttö itkee.
55
00:04:42,156 --> 00:04:46,953
"Olen 21-vuotias, kädetön ja jalaton,
eikä minua ole ikinä suudeltu."
56
00:04:47,036 --> 00:04:50,331
Mies heltyy. Hän kumartuu...
57
00:04:50,415 --> 00:04:56,462
...ja suutelee tyttöä hellästi. Se on
romanttista. Tyttö lakkaa itkemästä.
58
00:04:56,546 --> 00:05:00,842
Hän kiittää. "Ei kestä",
sanoo mies ja lähtee kävelemään.
59
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
Sitten hän kuulee
tytön itkevän jälleen.
60
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
Tyttö sanoo,
ettei häntä ole koskaan pantu.
61
00:05:08,308 --> 00:05:13,980
Mies heittää hänet mereen ja sanoo:
"Nyt pannaan ja halvalla!"
62
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
-Mitä?
-Se oli kuvottava.
63
00:05:20,820 --> 00:05:25,491
-Irvailet ramman seksielämälle.
-Olet säälittävä.
64
00:05:25,575 --> 00:05:30,663
Minä vai? Vitsisi ei ollut hauska.
Se oli sairas.
65
00:05:30,747 --> 00:05:37,170
-Kasteiset ruusut ja kissojen...
-Minä en ole Julie Andrews.
66
00:05:37,253 --> 00:05:43,259
Laula sinä vain,
mutta se naisparka hukkuu.
67
00:05:43,343 --> 00:05:49,223
Hänet heitettiin veteen, ja sinä
vain hoilaat kelloista ja nuudeleista.
68
00:05:49,307 --> 00:05:53,394
Se on sairasta, sairasta, sairasta.
69
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
-Onko se sinusta hauska?
-Ei. Se on sairas.
70
00:07:08,511 --> 00:07:13,099
{\an8}-Rivojen vitsien kuuluu olla sairaita.
-Oliko se sinusta hauska?
71
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
-Vähän.
-Hän vajoaa aaltoihin...
72
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
{\an8}-Ally, sitä ei kuulu ajatella.
-Miten sitä voi olla ajattelematta?
73
00:07:21,482 --> 00:07:27,905
{\an8}Hän syntyy tynkänä. Ajattele,
millainen lapsuus hänellä oli.
74
00:07:27,989 --> 00:07:34,078
{\an8}Hän ei päässyt tanssiaisiin, ja
sitten joku äijä heitti hänet mereen.
75
00:07:37,957 --> 00:07:41,836
{\an8}Vitsi ei ole minusta hauska...
76
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
{\an8}...mutta juttuhan on keksitty, Ally.
77
00:07:45,840 --> 00:07:51,596
-Sinä loit tytölle menneisyydenkin.
-Ehkä hän olikin tanssiaisissa.
78
00:07:51,679 --> 00:07:56,267
{\an8}Kaikilla ei ole käsiä eikä jalkoja.
79
00:07:56,350 --> 00:08:01,272
{\an8}Tiedän, mutta mikään vitsi ei naurata,
jos sen analysoi puhki.
80
00:08:01,355 --> 00:08:07,487
{\an8}Oliko silloin nousu- vai laskuvesi?
Miten hän pääsi rannalle?
81
00:08:07,570 --> 00:08:13,784
{\an8}Renee kysyy, lähdetkö syömään
vai ompeletko pukuja verhoista.
82
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
Richard, varo, etteivät silmäsi putoa.
Sinulle on kirje.
83
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
{\an8}Ole hyvä.
84
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
{\an8}Kirjattu kirje.
85
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Ilman muuta.
86
00:08:41,729 --> 00:08:47,777
{\an8}Isotätini sanoi, että kauniin naisen
tuijottamisesta voi muuttua kiveksi.
87
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
{\an8}Hän oli osittain oikeassa.
88
00:08:50,613 --> 00:08:54,867
Oliko tuo fishismi vai poikien vitsi?
89
00:08:54,951 --> 00:09:00,915
{\an8}Hän haastaa meidät oikeuteen.
Kaikki syyttävät minua häirinnästä.
90
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
En voi enää tulla tänne,
kun saan koko ajan haasteita.
91
00:09:04,126 --> 00:09:09,215
Ehkä sait ansiosi mukaan.
Te kaikki tuijotatte häntä.
92
00:09:09,298 --> 00:09:14,428
Hän ei valita miehistä vaan naisista.
93
00:09:14,512 --> 00:09:18,975
Naiset ovat vihamielisiä
hänen vaatteidensa takia.
94
00:09:19,058 --> 00:09:23,229
-Voiko siitä haastaa oikeuteen?
-Uskoakseni kyllä.
95
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
Korkein oikeus käsittelee syksyllä
saman sukupuolen ahdistelua.
96
00:09:27,900 --> 00:09:33,030
-Ahdistelu on siis homoseksuaalista.
-Eikä ole.
97
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
Jos huono työilmapiiri menee läpi,
hän voittaa.
98
00:09:36,742 --> 00:09:41,038
Häntä kohdellaan huonosti, koska
häntä pidetään liian seksikkäänä.
99
00:09:41,122 --> 00:09:44,959
Pitäisikö sen, että
kyseessä ovat naiset, muuttaa asiaa?
100
00:09:45,042 --> 00:09:49,755
-Puhun hänen asianajajansa kanssa.
-Onko hän valittanut?
101
00:09:49,839 --> 00:09:55,970
-Et tiennyt työilmapiiristä.
-Hän vetoaa tulkinnallisuuteen.
102
00:09:56,053 --> 00:10:02,518
Hänen olisi pitänyt valittaa ja antaa
esimiehen yrittää ratkaista tilanne.
103
00:10:02,602 --> 00:10:07,648
Näin siinä käy,
kun kohtelee naisia vain ruumiinosina.
104
00:10:07,732 --> 00:10:12,653
-En pidä takapuolestani.
-Tuo sopii sinulle upeasti.
105
00:10:12,737 --> 00:10:18,284
-Se on liian konservatiivinen.
-Menet ulos rabbin kanssa.
106
00:10:18,367 --> 00:10:23,080
Toivottavasti
hän on hauskempi kuin pappi.
107
00:10:24,540 --> 00:10:28,502
Kerro hänelle vitsini.
Se löysää vähän hänen pipoaan.
108
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
Renee, se on kipa.
109
00:10:32,548 --> 00:10:36,802
-Kerro vitsini. Hän nauraa takuulla.
-Enkä kerro. Se on kuvottava.
110
00:10:36,886 --> 00:10:43,142
Jos kertoisin sen täydelle huoneelle,
olisit ainoa, joka ei nauraisi.
111
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
-Todista se.
-Miten?
112
00:10:47,772 --> 00:10:52,401
-Kerro vitsisi baarissa, jos uskallat.
-Baarissako?
113
00:10:52,485 --> 00:10:57,073
Jos se kerran on sinusta niin hauska,
ota mikki kauniiseen käteen.
114
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
Hyvä on.
115
00:11:00,117 --> 00:11:06,165
Jos ihmiset nauravat,
sinä saat kertoa kirppuvitsisi.
116
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
Ei käy.
117
00:11:10,294 --> 00:11:15,216
Jänistät taas
tapasi mukaan viime hetkellä.
118
00:11:15,299 --> 00:11:21,472
Sitten vielä pelkäät, että näytät
konservatiivisemmalta kuin olet.
119
00:11:21,555 --> 00:11:26,227
Jos sinä kerrot vitsisi baarissa...
120
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
...ja sille nauretaan kunnolla...
121
00:11:30,314 --> 00:11:34,610
...minä nousen lavalle
ja kerron kirppuvitsini.
122
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
-Kiinni veti.
-Hyvä.
123
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
Hyvä.
124
00:11:45,579 --> 00:11:51,961
Edustit juuri naisia,
jotka haastat nyt. Kuulehan, miss...
125
00:11:52,044 --> 00:11:56,340
-Sano Caroline vain.
-Tässä on valtava eturistiriita.
126
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
Olen kertonut siitä päämiehelleni.
Kiitos huolenpidosta.
127
00:12:00,594 --> 00:12:05,266
-Ms Poop...
-Pyysin sanomaan Carolineksi.
128
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
Tämä ei ole pelkkä ristiriita.
129
00:12:09,103 --> 00:12:14,525
Vaade
perustuu toimiston naisten käytökseen.
130
00:12:14,608 --> 00:12:19,864
-Sinä edistit sitä, kun edustit heitä.
-Mitä sitten?
131
00:12:19,947 --> 00:12:26,620
Kantaja en ole minä vaan
Jennifer Higgin. Se on tytön nimi.
132
00:12:26,704 --> 00:12:32,126
En sitä paitsi haasta Elaineä
ja muita naisia vaan työnantajan.
133
00:12:33,753 --> 00:12:38,215
On ikävää pilata hauskanpito,
mutta jos se yhtään lohduttaa...
134
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
...minä aion nauttia tästä.
135
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Hei hei.
136
00:12:51,395 --> 00:12:54,106
Ally, hyvä, että tulit.
137
00:12:54,190 --> 00:12:59,487
Meillä on uusi käytäntö.
Kun joku haastaa firman oikeuteen...
138
00:12:59,570 --> 00:13:06,744
...keskitymme kaikin mahdollisin voimin
tuhoamaan hänen elämänsä.
139
00:13:06,827 --> 00:13:10,748
Onko selvä?
En halua vain päästä tasoihin.
140
00:13:10,831 --> 00:13:14,293
Kosto ei riitä. Tähtäimessä on tuho.
141
00:13:14,376 --> 00:13:20,549
Peruuttamaton,
korjaamaton, järjetön tuho.
142
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
Se on firman uusi käytäntö.
143
00:13:34,647 --> 00:13:39,026
-Voimmeko vedota ristiriitaan?
-Poop kertoi päämiehelleen, joten...
144
00:13:39,109 --> 00:13:44,448
Vaade ei ole täysin kohtuuton.
Naiset olivat avoimen vihamielisiä.
145
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
Hän vetoaa luultavasti
tulkinnalliseen tietoon.
146
00:13:47,660 --> 00:13:53,749
Poop haluaa kuulla todistajia ensin.
Hän haluaa kuulla Elaineä.
147
00:13:53,833 --> 00:13:57,294
Siinä on pakko olla eturistiriita.
148
00:13:57,378 --> 00:14:02,758
-Emme pääse hänestä eroon.
-Meidän ei pitäisi yrittääkään.
149
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
Miten niin?
150
00:14:06,470 --> 00:14:11,600
Hän on laiska. Ajattele nyt
viime kertaakin. Hän ei valmistaudu.
151
00:14:11,684 --> 00:14:15,020
Toinen asianajaja
panisi meidät paljon kovemmalle.
152
00:14:15,104 --> 00:14:20,234
-Hoida sinä tämä, Georgia.
-Minä en ota tätä juttua.
153
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
Mikset?
154
00:14:24,446 --> 00:14:30,578
Se osuu liian lähelle.
Häntä pidettiin liian seksikkäänä.
155
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
Tiedän, miltä se tuntuu.
En halua ottaa tätä.
156
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
-Mikä on toinen syy?
-Mistä päättelet, että niitä on kaksi?
157
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
-Ensimmäinen on surkea.
-Se saa luvan riittää.
158
00:14:42,381 --> 00:14:46,969
Se saattaa väljähtyä ajan mittaan.
159
00:14:47,052 --> 00:14:50,306
-Se asianajaja...
-Poopko?
160
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Niin, Poop!
161
00:14:53,517 --> 00:14:57,479
-Hän yritti iskeä minua.
-Mitä?
162
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
Kyllä.
163
00:15:00,316 --> 00:15:04,278
-Hän katsoi minua sillä tavalla.
-Miten?
164
00:15:04,361 --> 00:15:10,910
Tiedän kyllä,
milloin minua yritetään iskeä, Billy.
165
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
Toisaalta hän on oikeassa, mutta...
166
00:15:16,040 --> 00:15:20,461
Häirintälait suojelevat liikaa
ja saavat meidät näyttämään uhreilta.
167
00:15:20,544 --> 00:15:25,716
-Kuullaanko Elaineä tänään?
-Kyllä. Teemme heti tarjouksen.
168
00:15:25,799 --> 00:15:31,555
Mitä jos hän haluaa kostaa firmalle?
Hänhän hävisi juttunsa.
169
00:15:31,639 --> 00:15:35,559
Elaine ei ole sellainen, usko tai älä.
170
00:15:35,643 --> 00:15:41,649
Hän haluaa aina olla avuksi. Ongelma
on se, että silloin syntyy tuhoa.
171
00:15:41,732 --> 00:15:47,655
Lopetamme viideltä, joten
ehdin hyvin baariin kuulemaan vitsisi.
172
00:15:47,738 --> 00:15:53,077
-Näytänkö pelokkaalta?
-Et. Sinähän voitat joka tapauksessa.
173
00:15:53,160 --> 00:15:57,122
Pääset joka tapauksessa lavalle...
174
00:15:57,206 --> 00:16:01,835
...tyydyttämään
sisäistä ekshibitionistiasi.
175
00:16:03,087 --> 00:16:08,926
Tarkistin sen.
Vitsi ja sen yhteys piilotajuntaan.
176
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Kuuntele.
177
00:16:11,095 --> 00:16:18,102
"Rivoja vitsejä kertovat ihmiset
ovat taipuvaisia ekshibitionismiin."
178
00:16:18,185 --> 00:16:24,358
"Parhaiden vitsinkertojien
seksuaalisuus on sadistista."
179
00:16:24,441 --> 00:16:28,862
-Hän oli maailman suurin pervo.
-Freudko?
180
00:16:28,946 --> 00:16:35,160
Hän liitti kaiken seksiin. Se pikku
piiskuri kulki ympäriinsä id kädessä.
181
00:16:35,244 --> 00:16:40,749
-Se piiskuri kehitti psykoanalyysin.
-Siksi hän onkin sankarisi.
182
00:16:40,833 --> 00:16:46,296
Psykoanalyysin siemen
syntyi märässä unessa.
183
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Anteeksi sanaleikki.
184
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
Irma-uni oli eroottinen uni.
185
00:16:52,594 --> 00:16:56,557
Älä kiistele kanssani Freudista.
Tiedän sen ukon metkut.
186
00:16:58,434 --> 00:17:02,104
En ole koskaan katsonut häntä
epäystävällisesti.
187
00:17:02,187 --> 00:17:07,317
Sanoit, että hän pukeutui
kiihottaakseen miestyöntekijöitä.
188
00:17:07,401 --> 00:17:12,573
Väität, että
hän yritti kiihottaa heitä tahallaan.
189
00:17:12,656 --> 00:17:15,868
Moni meistä tekee niin.
190
00:17:15,951 --> 00:17:21,040
Se täytyy vain tehdä hienovaraisesti,
etteivät miehet huomaa.
191
00:17:21,123 --> 00:17:24,585
-Et siis syytä häntä vaatteista?
-En todellakaan.
192
00:17:24,668 --> 00:17:28,797
Sinä ja muut naiset
jätitte silti haasteen.
193
00:17:28,881 --> 00:17:33,135
Se johtui siitä,
että miehet olivat sikoja.
194
00:17:33,218 --> 00:17:36,263
-Olitte siis vihaisia miehille.
-Aivan.
195
00:17:36,346 --> 00:17:42,436
Ettekö olleet vihaisia naiselle,
joka aiheutti tämän käytöksen?
196
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
-Hän oli syytön.
-Kyllä.
197
00:17:45,314 --> 00:17:49,818
-Voisiko teistä tulla ystäviä?
-Kyllä.
198
00:17:49,902 --> 00:17:55,699
-Vaaditte silti hänen erottamistaan.
-Se oli vasta toinen vaihtoehto.
199
00:17:55,783 --> 00:18:01,914
Pyysimme ensin, että hän lakkaisi
keimailemasta kuin mikäkin lutka.
200
00:18:01,997 --> 00:18:07,711
"Kuin mikäkin lutka..."
Et siis ole hänelle lainkaan vihainen?
201
00:18:07,795 --> 00:18:13,050
Minäkin pukeudun lutkahtavasti
mutta kohtuuden rajoissa.
202
00:18:13,133 --> 00:18:20,307
Onko mahdollista, että kun naiset
kuiskivat häntä lutkahtavaksi...
203
00:18:20,390 --> 00:18:24,895
...ja haastavat hänet oikeuteen,
koska hän tihkuu seksiä...
204
00:18:24,978 --> 00:18:30,692
...niin hän saattaisi
tuntea itsensä hieman sorretuksi?
205
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
Siinä tapauksessa
hänen ei pitäisi pukeutua niin...
206
00:18:34,947 --> 00:18:40,285
...eikä heilutella hinkkejään
muiden nenän edessä.
207
00:18:40,369 --> 00:18:44,748
-En puukottanut firmaa selkään.
-Mene pois, Elaine.
208
00:18:44,832 --> 00:18:50,129
-Haluaisin puhua lausunnostani.
-Puhuit jo. Hus.
209
00:18:53,924 --> 00:19:00,639
Nujerretaan tyttö ja todistetaan,
ettei hän kokenut ahdistelua.
210
00:19:00,722 --> 00:19:04,476
-Hoidanko minä sen?
-Ally, ota sinä se.
211
00:19:04,560 --> 00:19:10,107
Billy on hänelle liian uhkaava.
Tuo Julie Andrews-tyyli on hyvä.
212
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
-Käskettiinkö sinun sanoa noin?
-Miten?
213
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
Richard Fish ei nykäisisi Julie
Andrewsiä tyhjästä. Kerroit hänelle.
214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
-Enkä kertonut.
-Et varmaan.
215
00:19:30,627 --> 00:19:34,298
Menen tämän kappaleen jälkeen.
216
00:19:34,381 --> 00:19:38,427
-Ehkä meidän pitäisi perua se.
-Liian myöhäistä. Olen valmis.
217
00:19:38,510 --> 00:19:41,722
Mitä jos se ei onnistu?
218
00:19:41,805 --> 00:19:46,935
Sitten kerron hänen kirppuvitsinsä,
joka on ihan yhtä härski.
219
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
Minun vitsini on ruokoton.
Sinun on kuvottava.
220
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Ruokoton?
-Niin, ruokoton.
221
00:19:53,192 --> 00:19:59,489
Kuka lukee Freudia, käyttää
sanaa ruokoton ja tapailee rabbia?
222
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
Julie Andrews!
223
00:20:05,078 --> 00:20:09,291
-Saanko hetkeksi huomionne?
-Totuuden hetki.
224
00:20:09,374 --> 00:20:14,796
Minua pyydettiin pitämään tauko,
koska joku haluaa kertoa vitsin.
225
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Se joku olen minä.
226
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
Annetaan ensin
kunnon aplodit Vonda Shepardille.
227
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
Hän laulaa meille joka päivä.
228
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
Luoja, että hän on luonteva.
229
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
Olen huomannut, että mekin olemme
täällä lähes joka päivä. Samat kasvot:
230
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
Lakimiehiä,
pörssimeklareita, kaksosia.
231
00:20:42,157 --> 00:20:47,204
Eiköhän taputeta
tanssiville kaksosillekin.
232
00:20:49,581 --> 00:20:52,709
Tämä ei ole reilua.
Hän lämmittelee yleisöä.
233
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
Halusin tulla tänne,
koska olen katsonut kasvojanne...
234
00:20:56,546 --> 00:21:03,428
...pukuja, solmioita ja tylsiä
työpaikkoja. Sen näkee kaikista.
235
00:21:03,512 --> 00:21:08,350
Minusta tuntuu,
että tämä porukka kaipaa jotain.
236
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Me kaipaamme naurua.
237
00:21:11,144 --> 00:21:15,524
Me tarvitsemme kunnon rivon vitsin.
238
00:21:22,197 --> 00:21:25,659
Iljettävän härskin.
239
00:21:25,742 --> 00:21:29,538
Haluaako joku kuulla sellaisen?
240
00:21:29,621 --> 00:21:33,083
Todella irstaan!
241
00:21:33,166 --> 00:21:36,753
Minä protestoin.
Hän lämmittelee heitä.
242
00:21:36,837 --> 00:21:41,591
-Heidän pitää vielä nauraa vitsille.
-Minä en naura.
243
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
Mies kävelee rannalla.
244
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
Se kylpee auringonlaskussa.
Missään ei näy ketään.
245
00:21:49,725 --> 00:21:56,189
Hän näkee tytön,
jolla ei ole käsiä eikä jalkoja.
246
00:21:56,273 --> 00:21:59,901
Tyttö itkee. Mies kysyy, mikä hätänä.
247
00:21:59,985 --> 00:22:07,075
"Olen 21-vuotias, kädetön ja jalaton,
eikä minua ole ikinä suudeltu."
248
00:22:07,159 --> 00:22:10,954
Mies kumartuu
ja suutelee häntä hellästi.
249
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
Tyttö kiittää.
Mies lähtee kävelemään pois.
250
00:22:14,791 --> 00:22:18,253
Sitten hän kuulee tytön itkevän taas.
251
00:22:18,337 --> 00:22:24,634
"Olen 21-vuotias, kädetön ja jalaton,
eikä minua ole koskaan pantu."
252
00:22:27,429 --> 00:22:33,393
Mies kumartuu, nostaa tytön syliinsä,
heittää tämän mereen ja sanoo:
253
00:22:33,477 --> 00:22:36,813
"Nyt pannaan ja halvalla, beibi!"
254
00:22:59,378 --> 00:23:05,926
Huijari! Lämmittelit 10 minuuttia,
käytit kaksosia ja ketkutit perääsi.
255
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
Muutit vielä sanojakin.
Vitsi ei ollut sama.
256
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
Ensin sanoit:
"Nyt pannaan ja halvalla."
257
00:23:13,350 --> 00:23:19,106
Tänään ketkutit perääsi ja sanoit:
"Nyt pannaan ja halvalla, beibi."
258
00:23:19,189 --> 00:23:24,778
Se on hauskempi beibin kanssa.
Olisin saattanut nauraakin sille.
259
00:23:24,861 --> 00:23:29,533
Minä olin hyvä,
ketkutus oli hauska, ja beibi...
260
00:23:29,616 --> 00:23:32,494
Se vain...
261
00:23:38,500 --> 00:23:45,173
Renee, kun ollaan
kaikkein parhaita ystäviä...
262
00:23:45,257 --> 00:23:50,220
...niin parasta ystävää
ei saa pakottaa tekemään mitään...
263
00:23:50,303 --> 00:23:53,181
...minkä tietää
olevan tästä hyvin tuskallista.
264
00:23:53,265 --> 00:23:57,269
-Tiedän.
-Olen ajatellut yhtä juttua.
265
00:23:57,352 --> 00:24:03,108
Voin lunastaa vetoni vaikka rahalla...
266
00:24:03,191 --> 00:24:07,529
...tai tuomalla sinulle
aamiaisen sänkyyn viikon ajan.
267
00:24:07,612 --> 00:24:13,994
Teen mitä vain, jos minun ei tarvitse
nousta lavalle kertomaan vitsiäni.
268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Ally...
269
00:24:16,371 --> 00:24:21,543
Kun olet noin suloinen, sinulta
on lähes mahdotonta kieltää mitään.
270
00:24:22,794 --> 00:24:26,965
-Lähes.
-Ole kiltti. Olen orjasi.
271
00:24:27,048 --> 00:24:31,845
Sinä nouset lavalle
tähän aikaan huomisiltana.
272
00:24:33,555 --> 00:24:38,435
-Aiotko todella pakottaa minut?
-Aion.
273
00:24:57,245 --> 00:25:01,625
Yritä olla yhtä rento kuin Renee.
Yleisö piti hänestä.
274
00:25:01,708 --> 00:25:06,213
-Oletko koskaan kertonut vitsiä?
-Miten niin? Olen hauska.
275
00:25:06,296 --> 00:25:12,677
En tarkoittanut,
ettet olisi hauska, mutta...
276
00:25:12,761 --> 00:25:19,142
-Onko pikakirjoittaja paikalla?
-On. Menkää vain. Haen Richardin.
277
00:25:26,983 --> 00:25:32,405
-Näitkö sinä tuon? Hän katsoi minua.
-Poop on naimisissa. Hän ei ole lesbo.
278
00:25:32,489 --> 00:25:37,536
-Miksi hän sitten katsoo minua?
-En minä tiedä. En tiedä mitään.
279
00:25:37,619 --> 00:25:42,832
-Mitä tuo on olevinaan?
-Eikö vitsi ollut sinusta sairas?
280
00:25:42,916 --> 00:25:47,420
-He nauroivat katketakseen.
-Miehet nauroivat.
281
00:25:47,504 --> 00:25:51,174
Naisia huvitti
pikemminkin Reneen esitys.
282
00:25:51,258 --> 00:25:56,471
-Miksi miehet pitävät sellaisesta?
-En tiedä. He ovat kai vain...
283
00:25:56,555 --> 00:25:59,808
-Sairaampiako?
-Niin.
284
00:26:07,190 --> 00:26:10,569
Mikä sinusta
oli erityisen vihamielistä?
285
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
Katseet kai.
286
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Katseet.
287
00:26:17,075 --> 00:26:21,997
-Miesten vai naisten katseet?
-Naisten.
288
00:26:22,080 --> 00:26:26,418
-Miten he katsoivat sinua?
-Ilkeästi.
289
00:26:26,501 --> 00:26:29,713
-Ilkeästikö?
-Niin.
290
00:26:29,796 --> 00:26:33,550
Voitko kuvailla,
mikä teki katseista ilkeitä?
291
00:26:33,633 --> 00:26:37,387
En osaa kuvailla sitä.
Minä vain tunsin sen.
292
00:26:37,470 --> 00:26:42,058
Olen kauhean huono.Tulisipa Barbara Walters apuun.
293
00:26:42,142 --> 00:26:46,646
Kello lyyppäämisestä
ja sen tuomista mulheista.
294
00:26:46,730 --> 00:26:51,526
Juon koko ajan,
koska setäni lääppivät minua.
295
00:26:51,610 --> 00:26:54,779
Suletko sinä mitään?
296
00:26:57,657 --> 00:27:04,539
Kun he katsoivat sinua ilkeästi,
siristivätkö he silmiään?
297
00:27:04,623 --> 00:27:06,499
Eivät.
298
00:27:06,583 --> 00:27:12,255
-Miten ilkeä katse erosi normaalista?
-Ei paljon mitenkään.
299
00:27:12,339 --> 00:27:17,677
Kun he haastoivat firman ja valittivat
vaatteistani ja kävelytyylistäni...
300
00:27:17,761 --> 00:27:23,516
Päättelin, etteivät he katso minua,
koska haluavat olla ystäviäni.
301
00:27:23,600 --> 00:27:27,896
Koit siis vihamielisyyttä
vasta haasteen yhteydessä.
302
00:27:31,650 --> 00:27:35,862
Siinä kaikki. Kiitos.
303
00:27:39,908 --> 00:27:44,371
Siinäkö kaikki? Sinun piti
riepotella häntä. Olen pettynyt.
304
00:27:44,454 --> 00:27:50,210
-Tiedän, mitä teen.
-Olen samaa mieltä Richardin kanssa.
305
00:27:50,293 --> 00:27:55,590
Hänen olisi pitänyt myöntää,
ettei hän kokenut olevansa kiusattu.
306
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Hän ei olisi myöntänyt sitä.
307
00:27:58,551 --> 00:28:03,598
Millä perusteella
pyydämme haasteen hylkäämistä?
308
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
Homma on hoidossa, Richard.
309
00:28:08,353 --> 00:28:13,149
-Hän ei ollut kovin hyvä, vai mitä?
-Hän oli melko helläkätinen.
310
00:28:13,233 --> 00:28:17,737
Onkohan hän aivan objektiivinen?
311
00:28:17,821 --> 00:28:22,742
-Miten niin?
-Hänhän on nainen.
312
00:28:22,826 --> 00:28:26,705
He suhtautuvat
seksiin ja häirintään järjettömästi.
313
00:28:26,788 --> 00:28:30,375
Sinun täytyy auttaa minua.
Onko aiheesta fishismi?
314
00:28:30,458 --> 00:28:34,003
Naiset vihaavat kauniita naisia.
315
00:28:34,087 --> 00:28:40,677
He pitävät silti naisuhreista,
koska nämä ovat naisia.
316
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
-Ymmärrätkö?
-Yritän parhaani.
317
00:28:43,221 --> 00:28:50,270
Naiset haluavat tuhota muut naiset,
mutta he eivät halua tehdä sitä itse.
318
00:28:50,353 --> 00:28:55,233
Jos saat sanottua tuon nasevasti,
siinä olisi fishismin aineksia.
319
00:29:04,701 --> 00:29:08,204
Jos olisit ystäväni, peruisit tämän.
320
00:29:08,288 --> 00:29:13,001
Nauramme kaikki tälle huomenna.
Tänään voi olla toinen juttu.
321
00:29:13,084 --> 00:29:15,920
Vitsini on hauskempi
ja vähemmän inhottava.
322
00:29:16,004 --> 00:29:21,551
-Mikä sinua vaivaa, Georgia?
-Lesbot lähestyvät minua usein.
323
00:29:21,634 --> 00:29:24,262
Caroline Poop ei ole lesbo.
324
00:29:24,345 --> 00:29:29,184
Se johtuu kai äänestäni.
Se on naisen ääneksi aika matala.
325
00:29:29,267 --> 00:29:35,398
-Sinulla on maailman seksikkäin ääni.
-Mutta se on aika matala.
326
00:29:35,482 --> 00:29:39,694
Minusta tuntuu, että lesbot...
327
00:29:39,778 --> 00:29:44,991
...luulevat, että se johtuu
jostain kromosomista tai geenistä...
328
00:29:45,074 --> 00:29:52,123
Ehkä he luulevat siksi,
että olen lesbo. En minä tiedä.
329
00:29:54,292 --> 00:29:59,380
Richard Fish
kosketti vähän aikaa sitten kaulaani.
330
00:29:59,464 --> 00:30:05,053
Se oli muka vahinko, mutta tiedän,
että hän teki sen tahallaan.
331
00:30:05,136 --> 00:30:09,224
Hän tarkisti kai,
onko minulla aataminomena.
332
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
Koskettiko Richard kaulaasi?
333
00:30:14,604 --> 00:30:19,317
-Minä nauran, meni syteen tai saveen.
-Kiitos, Elaine.
334
00:30:19,400 --> 00:30:22,654
Kappale alkaa olla lopussa.
335
00:30:22,737 --> 00:30:28,701
-Tulisitko mukaani ketkuttamaan?
-Ensi kerralla.
336
00:30:28,785 --> 00:30:32,956
-Terve. Tulinkin juuri sopivasti.
-Ihanaa, että tulit.
337
00:30:33,039 --> 00:30:36,000
-En halua jäädä tästä paitsi.
-Kiitos.
338
00:30:36,084 --> 00:30:42,048
Pidimme eilen tauon vitsin takia.
Haluamme kokeilla sitä uudestaan.
339
00:30:42,131 --> 00:30:44,884
Voi luoja.
340
00:30:44,968 --> 00:30:51,307
Jos sinua ei naurata, yleisökään ei
naura. Pidä hauskaa, kävi miten kävi.
341
00:30:51,391 --> 00:30:54,060
-Me ainakin pidämme.
-Hiljaa.
342
00:30:54,143 --> 00:30:57,772
Oletko sinä täällä, Ally?
343
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
Hymyile leveästi.
344
00:31:06,489 --> 00:31:10,702
Kun vuorelle käyn
345
00:31:10,785 --> 00:31:14,747
Sulosoinnut kuulen
346
00:31:16,875 --> 00:31:22,213
-Tämä on todella julmaa.
-Yritä kestää, Elaine.
347
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
Kiitos.
348
00:31:24,966 --> 00:31:29,596
Olin täällä eilen,
kun Renee Radick kertoi vitsin.
349
00:31:29,679 --> 00:31:34,267
Moni teistäkin oli täällä eilen.
Eikö hän ollutkin hyvä?
350
00:31:36,311 --> 00:31:40,940
Nouse ylös ja kumarra, Renee.
351
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
Narttu.
352
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
Häntä ujostuttaa,
mutta hän on kyllä tuolla.
353
00:31:48,907 --> 00:31:56,080
Hän sanoi, etten ikinä uskaltaisi
tulla tänne kertomaan rivoa vitsiä.
354
00:31:56,164 --> 00:31:59,667
-Mitä sanotte? Pystynkö minä siihen?
-Et!
355
00:32:05,256 --> 00:32:09,636
Hyvä, että ajattelette noin.
Tiedättekö nimittäin mitä?
356
00:32:09,719 --> 00:32:14,432
Rivot vitsit ovat sukupuolisten
ennakkoluulojen viimeisiä rippeitä.
357
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
Miehet kestävät ne, naiset eivät.
Emme ole tarpeeksi kovia.
358
00:32:17,685 --> 00:32:20,980
Olemme liian...
359
00:32:21,064 --> 00:32:24,859
Kunnollisia. Herkkiä. Katsotaanpa.
360
00:32:24,943 --> 00:32:30,698
Tästä lähtee.
Tämä on muuten tositarina.
361
00:32:30,782 --> 00:32:34,577
Olipa kerran kaksi pientä kirppua.
362
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
Ne tapasivat baarissa Floridassa.
363
00:32:37,872 --> 00:32:42,168
Ne viettävät kaikki lomat yhdessä.
364
00:32:42,251 --> 00:32:49,133
Yhtenä vuonna toinen kirppu tulee
ja on aivan kerta kaikkiaan jäässä.
365
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Se sanoo:
366
00:32:51,636 --> 00:32:57,350
"Tulin Jerseystä yhden motoristin
viiksissä ja olen aivan jäässä."
367
00:32:57,433 --> 00:33:02,480
Ensimmäinen kirppu sanoo:
"Ei tänne niin pidä tulla."
368
00:33:02,563 --> 00:33:06,985
"Mene lentokentän baariin
ja ota pari paukkua."
369
00:33:07,068 --> 00:33:12,198
"Etsi kaunis lentoemäntä
ja kiipeä hänen säärtään pitkin"...
370
00:33:12,281 --> 00:33:17,662
..."hänen lämpimään, pehmeään..."
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.
371
00:33:17,745 --> 00:33:22,834
"Nukut yösi hyvin
ja heräät Floridassa."
372
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
"Se on ainoa oikea tapa matkustaa."
373
00:33:25,670 --> 00:33:32,760
Seuraavana vuonna toinen kirppu
tulee taas aivan umpijäässä.
374
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
Ensimmäinen kirppu kysyy:
"Etkö tehnyt niin kuin käskin?"
375
00:33:37,306 --> 00:33:44,272
"Tein. Menin baariin, otin paukut,
kipusin lentoemännän säärtä pitkin"...
376
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
..."ja kävin nukkumaan."
377
00:33:47,734 --> 00:33:54,741
"Sitten heräsin moottoritiellä
jonkun motoristin viiksissä."
378
00:34:06,669 --> 00:34:11,215
Älkää viitsikö.
Tämä on heistä hauskaa.
379
00:34:19,557 --> 00:34:22,685
Eiköhän taputeta Vondalle!
380
00:34:22,769 --> 00:34:24,896
Laula.
381
00:34:32,487 --> 00:34:34,072
Voi taivas.
382
00:34:41,454 --> 00:34:46,876
-Kerroit sen hyvin. He vain...
-He vihasivat sitä.
383
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
Kunnon rivon vitsin
pitää olla yllättävä...
384
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
...mutta kuulijan on myös
osattava aavistaa, mitä tuleman pitää.
385
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
He eivät osanneet odottaa sellaista
saastaa sinunlaiseltasi ihmiseltä.
386
00:35:03,226 --> 00:35:07,105
Se selittääkin kaiken.
387
00:35:07,188 --> 00:35:09,941
Olen onnekkaampi kuin moni muu.
388
00:35:10,024 --> 00:35:15,029
Aloitan uuden päivän iloisena siitä,että edellinen on ohi.
389
00:35:15,113 --> 00:35:20,368
Tapaus 32666, Higgin vastaan
Cagen ja Fishin asianajotoimisto.
390
00:35:20,451 --> 00:35:25,081
-Caroline Poop edustaa kantajaa.
-Ally McBeal edustaa vastaajaa.
391
00:35:25,164 --> 00:35:29,418
Ms McBeal, ilahduttavaa,
että olette yhä vapaalla jalalla.
392
00:35:29,502 --> 00:35:36,217
-Kuinka perunalastujahti sujuu?
-Hymyile. Ole kuin se olisi hauskaa.
393
00:35:36,300 --> 00:35:39,971
Pyydämme kanteen hylkäämistä.
394
00:35:40,054 --> 00:35:43,558
Se on mielestämme perusteeton.
395
00:35:43,641 --> 00:35:47,478
Olemme toimittaneet
pöytäkirjat kahdesta lausunnosta.
396
00:35:47,562 --> 00:35:52,066
Ne osoittavat, että ms Higginiä
kohdeltiin töissä huonosti.
397
00:35:52,150 --> 00:35:58,114
Viittaan kirjelmäämme, erityisesti
juttuun Fineman vastaan Adelstein.
398
00:35:58,197 --> 00:36:02,910
Samaan sukupuoleen kohdistuvat
ahdistelusyytteet ovat mahdollisia.
399
00:36:02,994 --> 00:36:08,291
-Ms McBeal?
-Olen samaa mieltä.
400
00:36:08,374 --> 00:36:13,588
Seksuaalista häirintää ei tule
rajoittaa eri sukupuolten väliseksi.
401
00:36:13,671 --> 00:36:19,594
Miksi me sitten olemme täällä?
Vaihdammeko kuulumisia?
402
00:36:19,677 --> 00:36:26,767
Ms Higgin koki ahdistelua
vasta firman naisten haasteen jälkeen.
403
00:36:26,851 --> 00:36:31,939
Hän koki ilmapiirin vihamieliseksi
vasta luettuaan haasteen.
404
00:36:32,023 --> 00:36:37,111
Seksuaalinen häirintä
ei voi perustua haasteeseen.
405
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Lausunnoilla on immuniteetti.
406
00:36:40,281 --> 00:36:45,453
Hänen mukaansa häntä
kohdeltiin huonosti vain haasteessa.
407
00:36:45,536 --> 00:36:48,956
Sillä on immuniteetti.
408
00:36:49,040 --> 00:36:53,961
Tämä on naurettava muotoseikka,
herra puheenjohtaja.
409
00:36:54,045 --> 00:36:58,382
Häntä kohdeltiin huonosti
vaatteidensa takia.
410
00:36:58,466 --> 00:37:02,220
Sillä, että se tapahtui
haasteen muodossa, ei ole merkitystä.
411
00:37:02,303 --> 00:37:06,015
Minulle on. Juttu raukeaa.
412
00:37:06,098 --> 00:37:10,978
-Ette voi hylätä juttua noin vain.
-Kyllä voin.
413
00:37:11,062 --> 00:37:14,857
Tein sen juuri.
414
00:37:18,819 --> 00:37:24,242
-Mikset sanonut mitään?
-Pidän parhaat palat itselläni.
415
00:37:24,325 --> 00:37:29,247
Olemmeko me turvassa?
Emmekö ole hänelle mitään velkaa?
416
00:37:29,330 --> 00:37:32,291
En minä niin sanonut.
417
00:37:37,588 --> 00:37:43,844
-Mistä löydän Richard Fishin?
-Ketä sinä nyt edustat?
418
00:37:43,928 --> 00:37:49,433
Kertoisitko hänelle,
että päämieheni palaa pian töihin?
419
00:37:49,517 --> 00:37:53,104
Totta kai.
420
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
Kiitos.
421
00:37:57,817 --> 00:38:03,739
Tiedän, mitä tarkoitat
noilla katseilla, enkä pidä siitä.
422
00:38:05,533 --> 00:38:11,747
-Tiedän, että yrität iskeä minua.
-Niinkö sinä luulet? Anteeksi.
423
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
Olen kyllä katsellut sinua,
mutta en sen takia.
424
00:38:14,792 --> 00:38:20,881
Kerään Barbie-nukkeja.
En ole koskaan nähnyt elävää Barbiea.
425
00:38:20,965 --> 00:38:26,721
Ja kun työkaverinasi on
vielä Skipper... Olen ällikällä lyöty.
426
00:38:33,269 --> 00:38:38,482
-Luuleeko hän sinua lesboksi?
-Ei.
427
00:38:38,566 --> 00:38:41,819
-Mitä sitten?
-Se on pahempaa.
428
00:38:41,902 --> 00:38:46,157
-Pahempaako?
-Paljon pahempaa.
429
00:38:53,289 --> 00:38:56,208
Mikä hätänä?
430
00:38:56,292 --> 00:38:59,462
-Kosketitko Georgian helttaa?
-Mitä?
431
00:38:59,545 --> 00:39:03,758
-Hän sanoi niin. Kosketitko?
-Joudunko taas oikeuteen?
432
00:39:03,841 --> 00:39:08,763
Kyse ei ole häirinnästä.
Käpälöitkö vaimoni helttaa?
433
00:39:11,640 --> 00:39:15,519
Saatoin hipaista sitä. Menneitä.
434
00:39:15,603 --> 00:39:20,816
-Ei mitään menneitä.
-En tarkoittanut mitään.
435
00:39:20,900 --> 00:39:26,947
-Kaula ei ole teistä kiihottava.
-Sinusta on, Richard.
436
00:39:27,031 --> 00:39:32,912
Sinä kosketit vaimoani seksuaalisesti,
enkä minä pidä siitä.
437
00:39:32,995 --> 00:39:35,289
Selvä.
438
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
En tee sitä enää toiste.
439
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
Se on ilmeisesti menneitä.
440
00:39:55,851 --> 00:40:00,231
-Voit jatkaa täällä, jos haluat.
-Niinkö?
441
00:40:00,314 --> 00:40:04,610
-Ihan noin vainko?
-Et aivan. Mennään huoneeseeni.
442
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Richard!
443
00:40:07,196 --> 00:40:12,118
-Sinun ei pitäisi puhua hänelle.
-Olen hänen työnantajansa.
444
00:40:12,201 --> 00:40:18,165
Ja minä asianajajasi. Jos tämä liittyy
juttuun, asianajajan tulee olla läsnä.
445
00:40:18,249 --> 00:40:22,545
-Minä olen asianajaja.
-Juttu saatetaan ottaa käsittelyyn.
446
00:40:22,628 --> 00:40:29,218
Suustasi valuu sellaista tekstiä,
että asianajajan pitäisi olla läsnä.
447
00:40:29,301 --> 00:40:31,429
Hyvä on.
448
00:40:36,100 --> 00:40:40,479
Ally haluaa tulla mukaan.
Hän pelkää, että sanon jotain tyhmää.
449
00:40:40,563 --> 00:40:45,901
Jennifer... Saanhan sanoa niin?
Nimi olisi jo edistystä.
450
00:40:45,985 --> 00:40:50,072
Olet pitkä, ja sinulla
on valtavat rinnat. -Älä keskeytä.
451
00:40:50,156 --> 00:40:54,869
Olemme tuijottaneet sinua ja avujasi.
452
00:40:54,952 --> 00:40:58,247
-Tässä voisi olla vitsin paikka.
-Ally.
453
00:40:58,330 --> 00:41:02,168
Yritän sanoa, että...
454
00:41:02,251 --> 00:41:08,966
Firman naiset ovat vihaisia minulle
ja muille miehille, eivät sinulle.
455
00:41:09,049 --> 00:41:15,931
Olen iloinen, että olet yhä täällä,
ja pidän miehet ojennuksessa.
456
00:41:16,015 --> 00:41:19,310
Pyydän sen lisäksi myös anteeksi.
457
00:41:19,393 --> 00:41:24,482
Kaikkien meidän puolesta,
erityisesti omastani.
458
00:41:24,565 --> 00:41:28,611
Ansaitset enemmän kunnioitusta
kuin meiltä on liiennyt.
459
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
Kiitos.
460
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Siinä kaikki.
461
00:41:38,954 --> 00:41:41,499
Mene jakamaan jotain.
462
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
Mene vain.
463
00:41:49,965 --> 00:41:53,802
Mitä? Eikö sinulla ole töitä?
464
00:41:53,886 --> 00:41:58,307
Kai meillä on joitain juttuja,
joissa emme ole vastaajana?
465
00:42:19,828 --> 00:42:24,291
-Rabbi?
-Ostin uudet kengät ja mekon.
466
00:42:24,375 --> 00:42:28,504
Haluan muuttua uudeksi ihmiseksi...
467
00:42:28,587 --> 00:42:31,549
...jokaisen suhteen alussa.
468
00:42:31,632 --> 00:42:36,220
-Tule. Tämä on ihana kappale.
-Georgia.
469
00:42:36,303 --> 00:42:40,808
-Minä voin lähteä.
-Älä edes ajattele hänen helttaansa.
470
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
Lupaan sen. Menneitä.
471
00:42:49,984 --> 00:42:54,572
Jotkut ihmiset täällä
katsovat minua eri tavalla.
472
00:42:54,655 --> 00:42:57,866
Niin kuin olisin rietas tai jotain.
473
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
-Pidätkö sinä siitä?
-Pidän.
474
00:43:02,162 --> 00:43:05,207
Onko se rabbijuttu vakavaa?
475
00:43:05,291 --> 00:43:10,879
Tuskin. Joutuisin varmaan
kääntymään. En voisi luopua joulusta.
476
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Minun täytyy mennä. Tapaan Reneen.
477
00:43:15,134 --> 00:43:21,265
Alan kovettua. Potkaisin Poopin naista
persuksille ja kerroin rivon vitsin.
478
00:43:21,348 --> 00:43:26,395
Olen valmis
astumaan oikeaan maailmaan.
479
00:43:26,478 --> 00:43:30,774
-Minusta tulee kovempi.
-Niin.
480
00:43:33,777 --> 00:43:37,448
Juodaan malja kovalle puolellesi.
42287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof