Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,630
-Anteeksi.
-Älä valehtele.
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,216
Et edes katsonut keneen törmäsit.
4
00:00:08,299 --> 00:00:11,177
Mitä jos olisin vanhus?
Olisin voinut kaatua ja satuttaa itseni.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
Älä pyydä anteeksi,
jos et tarkoita sitä.
6
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
Kuka on pieni ystäväsi?
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
Teidän armonne,
Ally McBeal työskentelee firmassani.
8
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
Anna kun katson hampaitasi.
Hygienia on meille tärkeää.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Näytä minulle hampaasi.
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,694
Muistat kai professori Dawsonin.
Hän on kuollut.
11
00:00:30,864 --> 00:00:34,993
Sinulla oli suhde
professori Dawsonin kanssa?
12
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
Anteeksi.
Etsin Ally McBealiä.
13
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
-Ja te olette...
-Kuolleen professorin vaimo.
14
00:00:41,374 --> 00:00:45,170
Tiedän, että hän oli läheinen
usean oppilaan kanssa-
15
00:00:45,253 --> 00:00:47,047
-mutta se, miten hän puhui sinusta...
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Haluaisitko puhua hautajaisissa?
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,386
Hautajaisissa-
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
-kunniavieras on aina kuollut.
19
00:00:55,930 --> 00:01:00,310
Et voi mennä hautajaisiin
sanomatta jotain kilttiä.
20
00:01:27,712 --> 00:01:32,592
Niillä on ollut kova menekki.
Saamme huomenna lisää.
21
00:01:32,675 --> 00:01:37,722
-Voiko näitä vielä syödä?
-Ilman muuta.
22
00:01:42,393 --> 00:01:47,607
Anteeksi, ne ovat minun.
Laskin ne vain pois käsistäni.
23
00:01:47,690 --> 00:01:51,319
En halua olla hankala...
24
00:01:51,402 --> 00:01:55,740
...mutta mikset sitten
laittanut niitä ostoskärryysi?
25
00:01:55,824 --> 00:02:01,788
Kaupassa kuuluu laskea tavaroita
välillä pois käsistään, kun miettii.
26
00:02:01,871 --> 00:02:07,377
-Mietin vielä, kun syöksyit paikalle.
-Vai syöksyin?
27
00:02:07,460 --> 00:02:13,091
Muut Pringlesit ovat poimutettuja,
enkä minä voi syödä sellaisia.
28
00:02:13,174 --> 00:02:19,430
Kun laskit nämä käsistäsi,
otit Ruffleseja. Ne ovat poimutettuja.
29
00:02:19,514 --> 00:02:24,394
-Miksi harkitsit niiden ostamista?
-Oletko sinä joku lakimies, vai?
30
00:02:24,477 --> 00:02:28,857
Etkö nähnytkin
hänen laittavan nämä takaisin?
31
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Nyt pannaan sitten seksiä peliin.
32
00:02:31,860 --> 00:02:39,325
Luulet hänen tulevan sinun puolellesi,
koska olet kauniimpi kuin minä.
33
00:02:39,409 --> 00:02:43,663
-Nämä ovat minun.
-En sekaannu tuoteriitoihin.
34
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
Saat pitää sipsit,
mutta puhutaan suoraan.
35
00:02:46,875 --> 00:02:51,171
Et olisi ostanut niitä,
ellen minä olisi halunnut niitä.
36
00:02:51,254 --> 00:02:56,134
Senkin nirppanokka. Työntelet kärryäsi
Calvin Kleinin puvussa.
37
00:02:56,217 --> 00:03:02,015
Otit ne vain, koska jätin ne reunalle,
josta sait ne joutumatta hikoilemaan.
38
00:03:02,098 --> 00:03:05,935
Miksi olet noin ilkeä?
Siksikö, että näytät tuolta?
39
00:03:06,019 --> 00:03:10,940
En alennu vastaamaan tuohon.
Minä sain Pringlesit.
40
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
Hups.
41
00:04:29,102 --> 00:04:32,855
{\an8}Se oli hyvin väkivaltaista.
42
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
{\an8}Onko sinun pakko laittaa käsiraudat?
43
00:04:36,693 --> 00:04:42,031
{\an8}-Halusin vain horjuttaa häntä.
-Sitähän te olette hokenut.
44
00:04:42,115 --> 00:04:46,202
{\an8}-Kerro, kuinka kamala hän oli!
-No niin, Ally.
45
00:04:46,286 --> 00:04:50,999
{\an8}Olen Renee Radick syyttäjänvirastosta.
Mitä tapahtui?
46
00:04:51,082 --> 00:04:58,172
{\an8}Hän kamppasi naisen, joka sai päähän
haavan ja kenties aivotärähdyksen.
47
00:04:58,256 --> 00:05:03,386
{\an8}-Etkö osaa enää käydä kaupassakaan?
-Viedäänkö minut selliin?
48
00:05:03,469 --> 00:05:07,682
{\an8}Tietty. Käsirautojen tarkoitus ei ole
vaikeuttaa varpaankynsien lakkausta!
49
00:05:07,765 --> 00:05:10,685
{\an8}Heittäydyt sarkastiseksi
aina väärään aikaan.
50
00:05:10,768 --> 00:05:17,775
{\an8}Haastan sinut väkivaltaisesta
käytöksestä. Muista Rodney King!
51
00:05:17,859 --> 00:05:22,530
{\an8}Hän kiskoo minua.
Täällä on videokameroita!
52
00:05:23,781 --> 00:05:30,705
{\an8}Uskomatonta. Hän ahdisteli minua,
ja nyt minä joudun kestämään tätä...
53
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
{\an8}Mennään nyt vain kotiin.
54
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
{\an8}-Saanko tavarani takaisin?
-Meillä on toinenkin ongelma.
55
00:05:37,420 --> 00:05:43,051
{\an8}-Onko hän kuollut?
-Ei. Hän puhuu asianajajansa kanssa.
56
00:05:43,134 --> 00:05:47,889
{\an8}-Mikä hätänä?
-Tarkistimme valvontakamerat.
57
00:05:47,972 --> 00:05:51,225
{\an8}Syyllistyitte myös näpistykseen.
58
00:05:51,309 --> 00:05:56,105
Panitte taskuunne ehkäisygeeliä.
59
00:05:56,981 --> 00:06:01,736
En vain kehdannut
laittaa sitä kärryihin.
60
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
-Ehkäisygeeliäkö?
-Suu kiinni.
61
00:06:03,946 --> 00:06:09,911
{\an8}-Aioin kyllä maksaa sen.
-Ethän sinä edes harrasta seksiä.
62
00:06:09,994 --> 00:06:14,791
{\an8}Olisin maksanut sen,
jos ette olisi raahannut minua pois.
63
00:06:14,874 --> 00:06:19,504
Yritän hoitaa syytteenluvun nopeasti.
64
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
-Oletko sinä syyttäjänä?
-Yritän. Hanki silti asianajaja.
65
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
-Edustan itse itseäni.
-Älä luulekaan.
66
00:06:27,095 --> 00:06:32,225
Tuomarit eivät pidä siitä,
että juristit edustavat itseään.
67
00:06:32,308 --> 00:06:36,604
Soitat saman tien
jollekin työkaverillesi.
68
00:06:51,244 --> 00:06:56,499
-Whipper? Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää.
69
00:06:56,582 --> 00:07:00,169
Hän ei ehdi nyt puhelimeen.
70
00:07:00,253 --> 00:07:05,174
Voinko pyytää häntä
soittamaan takaisin? Hienoa. Hei hei.
71
00:07:21,023 --> 00:07:26,154
Georgia, täällä on Ally.Pyydätkö Billyn puhelimeen?
72
00:07:28,823 --> 00:07:33,453
Älä kysy mitään äläkä tuomitse minua.
Kuuntele vain ja auta.
73
00:07:33,536 --> 00:07:38,541
Kamppasin yhdeltä naiselta tajunkankaalle ja pöllin seksigeeliä.
74
00:07:38,624 --> 00:07:43,337
-Nähdään oikeustalolla.
-Mitä tällä kertaa?
75
00:07:43,421 --> 00:07:49,135
Hän kolautti jonkun tajuttomaksi
ja varasti ehkäisygeeliä.
76
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
Mahtavaa, Jeanie. Kiitos.
77
00:07:51,554 --> 00:07:57,685
-Tuomarina on Happy Boyle.
-Hän pitää huorista ja hampaista.
78
00:07:57,768 --> 00:08:00,855
Saatat jopa päästä pälkähästä.
79
00:08:00,938 --> 00:08:04,525
-Puhutaanko nyt tästä?
-Ei!
80
00:08:09,197 --> 00:08:12,533
Minun on saatava tietää,
mitä tapahtui.
81
00:08:12,617 --> 00:08:17,330
-Renee tietää kaiken. Seuraa häntä.
-Toitko hammastietosi?
82
00:08:17,413 --> 00:08:23,794
Syyttäjä vastaan Ally McBeal, 32122.
Pahoinpitely ja näpistys.
83
00:08:23,878 --> 00:08:30,051
-Billy Thomas edustaa vastaajaa.
-Renee Radick edustaa syyttäjää.
84
00:08:30,134 --> 00:08:35,431
Voin lykätä syytettä. Jos hän ei tee
rikosta vuoteen, syytteestä luovutaan.
85
00:08:35,515 --> 00:08:41,270
-Hakkasiko hän naisen sipsien takia?
-Hän kamppasi tämän.
86
00:08:41,354 --> 00:08:45,274
Entä ehkäisygeelin varastaminen?
87
00:08:45,358 --> 00:08:52,114
Hän ei kehdannut laittaa sitä
ostoskärryynsä ja unohti sen.
88
00:08:52,198 --> 00:08:58,871
-Ettekö te ole syyttäjä?
-Tämä on verovarojen tuhlausta.
89
00:08:58,955 --> 00:09:02,083
Tulkaapa tänne, nuori nainen.
90
00:09:06,087 --> 00:09:09,173
Näyttäkää hampaanne.
91
00:09:15,096 --> 00:09:21,561
-Te olette ollut täällä ennenkin.
-Hän on asianajaja.
92
00:09:21,644 --> 00:09:28,442
Sopiiko asianajajan mielestänne potkia
ihmisiä ja varastaa ehkäisygeeliä?
93
00:09:28,526 --> 00:09:33,656
Se oli väärinkäsitys.
Tässä ovat ms McBealin hammastiedot.
94
00:09:33,739 --> 00:09:38,869
Niistä näkyy
hänen hyvä hygieniansa ja luonteensa.
95
00:09:38,953 --> 00:09:44,125
Tämä olisi hauskaa, ellei oikeustodella olisi näin mielivaltaista.
96
00:09:44,208 --> 00:09:47,211
Pysykää vuosi kaidalla tiellä.
97
00:09:47,295 --> 00:09:52,174
-Olkaahan ihmisiksi, pikku äkäpussi.
-Kyllä, sir.
98
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Seuraava!
99
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
-Minulla on loistavia uutisia.
-Onko sinun pakko kertoa?
100
00:10:02,101 --> 00:10:08,691
Myin kasvorintsikat pienelle riski-
sijoitusyhtiölle. Teemme mainoksen.
101
00:10:08,774 --> 00:10:13,279
Sopimusta ei ole vielä tehty.
Tarvitsen apuasi.
102
00:10:13,362 --> 00:10:18,618
-Löitkö joltain naiselta tajun pois?
-Kamppasin hänet.
103
00:10:18,701 --> 00:10:22,788
-Mistä sinä sen tiedät?
-Asianajajaliitosta.
104
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Boyle teki ilmoituksen.
Toimilupasi on hyllytetty.
105
00:10:26,375 --> 00:10:29,754
-Miten patenttini käy?
-Sinua kuullaan huomenna.
106
00:10:29,837 --> 00:10:34,342
Et voi hyökätä toisen kimppuun
sipsien takia.
107
00:10:34,425 --> 00:10:39,889
Pöllit kuulemma myös
jotain intiimisalvaa. Onko se totta?
108
00:10:42,683 --> 00:10:46,854
Myin kasvorintsikkani.
109
00:10:46,937 --> 00:10:50,524
Minut on saarrettu.
110
00:11:04,789 --> 00:11:09,585
-Voidaanko hänen toimilupansa perua?
-Se lienee pelkkä varoitus.
111
00:11:09,669 --> 00:11:15,633
-Hän ei tosin ota siitä opikseen.
-Älkää puhuko kuin en olisi paikalla.
112
00:11:15,716 --> 00:11:20,638
Saatat olla paikalla, mutta olet silti
eri planeetalla. Vitsi. Menneitä.
113
00:11:20,721 --> 00:11:27,853
Lautakunnassa ovat Henrietta Fulham,
Johnson Hawk ja Marshal Pink.
114
00:11:30,439 --> 00:11:34,110
Kuinka voit polttaa
jotain noin kuvottavaa?
115
00:11:34,193 --> 00:11:37,321
Se tekee minusta arvoituksellisen.
116
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
He ovat tosissaan.
Voitko edustaa häntä, Billy?
117
00:11:42,201 --> 00:11:47,998
En tajua. Oikeista rikoksistakaan
ei joudu kurinpitolautakunnan eteen.
118
00:11:48,082 --> 00:11:52,336
Tämä oli kiista.
Koko juttu on kuin huonoa pilaa.
119
00:11:52,420 --> 00:11:58,217
Tuskin. Pink on konservatiivi
ja kristitty. Intiimigeeli on ongelma.
120
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
Loistavaa.
121
00:12:32,918 --> 00:12:37,298
Nauhalta ei näy
mrs Clarksonin provosoiva käytös.
122
00:12:37,381 --> 00:12:41,218
Ms McBealiä vastaan
ei myöskään ole nostettu syytteitä.
123
00:12:41,302 --> 00:12:45,347
Emme selvitäkään rikosta
vaan mielenterveyttä.
124
00:12:45,431 --> 00:12:49,685
Teillä ei ole syytä kyseenalaistaa
hänen mielenterveyttään.
125
00:12:49,769 --> 00:12:54,857
-Kyllä on.
-Haluaisin todellakin kuulla sen.
126
00:12:57,651 --> 00:13:03,282
Ensinnäkin pahoinpitely kaupassa.
Lisäksi James Dawson oli ystäväni.
127
00:13:03,365 --> 00:13:07,244
Olin hänen hautajaisissaan...
128
00:13:07,328 --> 00:13:12,208
...ja kuulin ms McBealin lievästi
sanottuna oudon muistopuheen.
129
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
Näettekö tuon miehen, ms McBeal?
130
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Huusitteko hänelle, koska hän
ei vaikuttanut katuvan tarpeeksi...
131
00:13:23,427 --> 00:13:27,473
...käveltyään vahingossa teitä päin?
132
00:13:27,556 --> 00:13:32,686
Puolustitteko eilistä hyökkäystänne
antamalla tuomarille hammastietonne?
133
00:13:32,770 --> 00:13:38,734
Hyökkäyksen motiivina oli se, että
ette saanut tiettyjä perunalastuja.
134
00:13:38,818 --> 00:13:43,531
Saatte oikeudenmukaisen käsittelyn,
mutta varoitan teitä.
135
00:13:43,614 --> 00:13:48,452
Ammattikuntamme
on nykyään yleisen pilkan kohteena.
136
00:13:48,536 --> 00:13:53,415
Te kamppaatte ihmisiä kaupassa
ja varastatte ehkäisygeeliä.
137
00:13:53,499 --> 00:13:59,046
Lyötte ihmisiä kadulla. Näin omituisen
käytöksenne saarnastuolissa.
138
00:13:59,129 --> 00:14:03,509
Kaikelle on selityksensä.
139
00:14:03,592 --> 00:14:09,473
Saatte kertoa ne
kuulustelussa huomenna kello 10.
140
00:14:09,557 --> 00:14:16,105
Yrittäkää olla hyökkäämättä
kenenkään kimppuun ennen sitä.
141
00:14:23,654 --> 00:14:28,534
Tämä on älytöntä. Toimilupaani
ei voida viedä jonkun jalankulkijan...
142
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
-Minä sain haasteen.
-Mitä?
143
00:14:31,912 --> 00:14:35,082
-Minun halutaan kertovan Allystä.
-Miksi?
144
00:14:35,165 --> 00:14:42,298
-Älä hätäile. Olen sinun puolellasi.
-Oletko puhunut Allystä jollekulle?
145
00:14:42,381 --> 00:14:47,761
Juttelen niin monen ihmisen kanssa.
Olen varmasti maininnut hänetkin.
146
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
-Mitä sinä sanoit?
-Menneitä.
147
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
-Mitä sinä sanoit?
-Tiuskis.
148
00:14:52,850 --> 00:14:57,104
Jalankulkija seurasi sinua,
selvitti nimesi ja teki ilmoituksen.
149
00:14:57,187 --> 00:15:02,359
Billings. Tuomari Pink
on Jack Billingsin ystäviä.
150
00:15:02,443 --> 00:15:08,449
-Tämä on kosto.
-Sitten me kaikki kostamme heille.
151
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
-Me kaksi tuemme sinua.
-Ja minä.
152
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
Elämästä ei pitänyt tulla tällaista.
153
00:15:31,388 --> 00:15:35,893
Juristit saavat kiinnostavia juttuja
ja tapaavat kiinnostavia miehiä.
154
00:15:35,976 --> 00:15:43,400
Voisipa koko elämän viedä pesulaan ja
saada takaisin puhtaana ja siistinä.
155
00:15:43,484 --> 00:15:48,614
-Tämän ei pitänyt mennä näin, Renee.
-Ei niin.
156
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
-Voimmeko puhua tästä?
-Emme!
157
00:15:52,451 --> 00:15:58,207
Tanssit viime viikolla Billyn kanssa.
Liittyykö tämä häneen?
158
00:15:58,290 --> 00:16:02,670
Joo. Aion ryhtyä taas
suhteeseen ukkomiehen kanssa.
159
00:16:02,753 --> 00:16:06,340
Se oli vain... Se oli tarjouksessa.
160
00:16:07,591 --> 00:16:12,262
Älä nyt pahastu,
mutta et ole seksuaalisesti spontaani.
161
00:16:12,346 --> 00:16:17,017
Et mene sänkyyn suunnittelematta.
Tämä tarkoittaa jotain.
162
00:16:17,101 --> 00:16:21,897
-Ketä varten hankit tämän?
-Minun ei tarvitse kertoa sitä.
163
00:16:21,981 --> 00:16:27,236
Ei niin,
mutta jos kertoisit, kuka se olisi?
164
00:16:30,364 --> 00:16:34,118
-Omar Sharif.
-Kuka?
165
00:16:34,201 --> 00:16:40,374
Etkö tiedä, kuka Omar Sharif on?
Hän oli Funny Girlissä.
166
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
Hän ilmestyy
noin vain toisesta maailmasta.
167
00:16:44,211 --> 00:16:48,716
Hän etsii minun oveani.
168
00:16:50,801 --> 00:16:56,557
Jos sinulta kysytään tätä huomenna,
älä vastaa noin.
169
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
Hän teki sen ehdottomasti tahallaan.
170
00:17:02,980 --> 00:17:08,110
Nauhalta ei käy ilmi,
että hän koukisti nilkkansa.
171
00:17:08,193 --> 00:17:15,325
Tapahtumat näkyvät kyllä nauhalta.
Meitä kiinnostaa hänen mielentilansa.
172
00:17:15,409 --> 00:17:22,416
-Vaikuttiko hän arvaamattomalta?
-Hän kävi kimppuuni sipsien takia.
173
00:17:22,499 --> 00:17:27,296
Yritämme selvittää hänen käytöstään
ja henkistä tilaansa.
174
00:17:27,379 --> 00:17:31,884
Tapahtumia ei tarvitse kerrata.
Vaikuttiko hän epävakaalta?
175
00:17:31,967 --> 00:17:37,097
Miksi esitätte kysymyksiä,
kun vastaatte niihin itse?
176
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Johdattelette todistajaa...
177
00:17:41,393 --> 00:17:45,606
-Todistussäännöt eivät päde täällä.
-Entä oikeudenmukaisuus?
178
00:17:45,689 --> 00:17:51,695
-Olkaa hyvä ja istukaa alas.
-Pyydän anteeksi Thomasin puolesta.
179
00:17:51,779 --> 00:17:56,450
Vaikka kuinka korostan käytöstapoja,
hän reagoi aina noitavainoihin...
180
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
...varsinkin näin räikeisiin.
181
00:18:02,122 --> 00:18:06,710
-Se ei ollut rakentavaa.
-Olin vihainen.
182
00:18:06,794 --> 00:18:11,090
-Inhimillisyys ei ole tapaistasi.
-Onhan se noitavainoa?
183
00:18:11,173 --> 00:18:15,302
Tietenkin. Kurinpitolautakunnan
eteen ei jouduta noin vain.
184
00:18:15,385 --> 00:18:19,848
Tämä on pikkukaupunki. Oikeustalolla
huhutaan, että hän on sekava.
185
00:18:19,932 --> 00:18:26,105
-Hän ei ole tehnyt mitään, mitä...
-Cheanie vaihtoi lakifirmaa.
186
00:18:26,188 --> 00:18:31,318
-Se johtui henkilökohtaisista syistä.
-Ei pelkästään. Hän ei luota meihin.
187
00:18:31,401 --> 00:18:35,697
-Hän pitää Allyä epävakaana.
-Ally on ihan kunnossa.
188
00:18:35,781 --> 00:18:41,495
Hän on yhä rakastunut sinuun.
Ehkä hän ei kestä olla työkaverisi.
189
00:18:41,578 --> 00:18:45,916
Sinäkin olet ollut hieman kireä
sen jälkeen, kun hän tuli.
190
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
En tajua, mistä puhut.
191
00:18:48,836 --> 00:18:53,215
Ne kaikki kyyneleet
192
00:18:53,298 --> 00:18:56,969
Jotka vuodatan
193
00:18:57,052 --> 00:19:01,557
Ja kaikki tuska tää
194
00:19:01,640 --> 00:19:04,852
Jota näytä en
195
00:19:04,935 --> 00:19:08,063
Sen kuin meet, Renee
196
00:19:08,147 --> 00:19:11,358
Sinun on aika vaihtaa työpaikkaa.
197
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
-Olet rakastunut Billyyn.
-Enkä ole.
198
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
Näen sen sinusta.
Tunteesi heiluvat laidasta toiseen.
199
00:19:18,282 --> 00:19:24,705
Mitä näit, ennen kuin vaihdoin firmaa?
Kaikki päivät olivat samanlaisia.
200
00:19:24,788 --> 00:19:28,250
Täällä ei ole tylsää.
Tunnen olevani elossa.
201
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
Sen kuin meet, Renee
202
00:19:31,044 --> 00:19:35,632
Mä enää sua seuraa en
203
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Hän laulaa sinulle.
204
00:19:38,969 --> 00:19:43,682
Jos aiot jäädä sinne,
sinun on suojauduttava paremmin.
205
00:19:43,765 --> 00:19:48,729
Muistatko, kun
Willy Bootilla ja minulla meni poikki?
206
00:19:48,812 --> 00:19:54,318
Aina kun näin hänet, kuvittelin
hänet uuden tyttöystävänsä kanssa.
207
00:19:54,401 --> 00:20:00,657
-Se esti minua retkahtamasta taas.
-En ole retkahtamassa. Olen kunnossa.
208
00:20:00,741 --> 00:20:04,870
-Jos kerran väität niin.
-Kyllä väitän.
209
00:20:15,923 --> 00:20:20,510
Ms Vassal, eikö
lähin esimiehenne olekin ms McBeal?
210
00:20:20,594 --> 00:20:23,305
Hän on pikemminkin työtoverini.
211
00:20:23,388 --> 00:20:29,561
Autonomia on itsekunnioitukselle
tärkeää. Olen aina huolehtinut siitä.
212
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Valmistaudun jatkuvasti äitiyteen.
213
00:20:34,524 --> 00:20:37,653
-Pidättekö te ms McBealistä?
-Erittäin paljon.
214
00:20:37,736 --> 00:20:43,033
-Eikö teillä ole mitään häntä vastaan?
-Ei mitään.
215
00:20:43,116 --> 00:20:48,580
Muistatteko
kommentoineenne ms McBealiä?
216
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
-En.
-Ettekö ole koskaan puhunut hänestä?
217
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Tietenkin olen. Teen sitä koko ajan.
218
00:20:54,878 --> 00:21:00,550
Olen myös allerginen,
mutten muista joka ikistä aivastusta.
219
00:21:00,634 --> 00:21:03,971
Muistatteko sanoneenne...
220
00:21:04,054 --> 00:21:09,101
...että ms McBeal
oli hermoromahduksen partaalla?
221
00:21:09,184 --> 00:21:13,021
Oletteko sanonut niin kenellekään,
ms Vassal?
222
00:21:16,233 --> 00:21:23,615
Hänellä näytti kerran olevan vaikeaa.
Puolustin hänen hullua käytöstään.
223
00:21:23,699 --> 00:21:28,745
Oletteko sanonut,
että hän on kuin puu myrskyssä?
224
00:21:28,829 --> 00:21:33,959
"Hän on jo heilunut ja taipunut ja
napsahtaa pian lopullisesti poikki."
225
00:21:34,042 --> 00:21:36,378
Ovatko nuo teidän sanojanne?
226
00:21:41,049 --> 00:21:46,596
Sanon joskus asioita
vain näyttääkseni verbaaliset kykyni.
227
00:21:48,974 --> 00:21:54,187
Uskotteko hänen olevan
hermoromahduksen partaalla?
228
00:21:54,271 --> 00:21:59,818
-Onko hän teistä henkisesti terve?
-Kyllä.
229
00:21:59,901 --> 00:22:04,197
Sanotteko noin vain,
koska hän on esimiehenne?
230
00:22:04,281 --> 00:22:08,785
Pidän hänestä
ja luotan häneen juristina.
231
00:22:08,869 --> 00:22:13,373
Uskoin kasvorintsikoitteni patentin
hänen käsiinsä.
232
00:22:13,457 --> 00:22:18,170
Se on vallankumouksellinen keksintöni
ikääntymistä vastaan.
233
00:22:18,253 --> 00:22:21,757
Rypyt voivat johtua painovoimasta.
234
00:22:21,840 --> 00:22:28,180
-Näytänkö teille?
-Älkää. Pysykäämme ms McBealissä.
235
00:22:28,263 --> 00:22:32,809
Miksi sanoitte, että
hän on hermoromahduksen partaalla?
236
00:22:32,893 --> 00:22:37,773
Haluan olla huomion keskipisteenä,
ja silloin on joskus liioiteltava.
237
00:22:37,856 --> 00:22:45,155
Käytös hautajaisissa johtui
suhteesta kuolleen professorin kanssa.
238
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
Hänen epätasapainoisuutensa...
239
00:22:48,533 --> 00:22:52,788
...taas johtuu siitä, että hän joutui
rakastamansa miehen työkaveriksi.
240
00:22:52,871 --> 00:22:58,710
He olivat yhdessä jo lapsina
ja haistelivat toistensa takapuolia.
241
00:22:58,794 --> 00:23:02,005
Hänessä ei ole mitään vikaa.
242
00:23:03,882 --> 00:23:09,096
Olen kauhean pahoillani.
Yritin vain auttaa sinua.
243
00:23:09,179 --> 00:23:13,058
En olisi ikinä saanut luottaa sinuun.
244
00:23:13,141 --> 00:23:17,646
Motiivini voidaan joskus käsittää
väärin, mutta usko nyt.
245
00:23:17,729 --> 00:23:22,442
En ikinä puukottaisi sinua selkään.
Olet kaikkien aikojen paras pomo.
246
00:23:22,526 --> 00:23:27,656
Joudut niin moneen liemeen,
että odotan jokaista työpäivää.
247
00:23:27,739 --> 00:23:33,703
-Puhuitko Ronald Cheanien kanssa?
-En halua aiheuttaa enempää riitaa.
248
00:23:33,787 --> 00:23:39,334
Emme ole enää yhdessä.
Miten hän saattoi kannella minusta?
249
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
-Se ei ollut Ronald Cheanie.
-Kuka sitten?
250
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
-Tuomari Cone.
-Whipperkö?
251
00:23:46,299 --> 00:23:52,472
Halusin vain selittää, miksi
puutuit hänen ja Richardin juttuun.
252
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
Whipper.
253
00:23:55,058 --> 00:24:01,022
Minun oli pakko.
Jos epäilen kollegan mielenterveyttä...
254
00:24:01,106 --> 00:24:06,695
...velvollisuuteni juristina
on tehdä siitä ilmoitus.
255
00:24:06,778 --> 00:24:10,907
-Tuomarina...
-Nytkö sinä vasta alat tuomita?
256
00:24:12,409 --> 00:24:17,414
En sanonut uskovani Elainea.
Kerroin vain, mitä hän sanoi.
257
00:24:17,497 --> 00:24:20,917
Et olisi kertonut siitä,
ellet uskoisi siihen.
258
00:24:21,001 --> 00:24:26,047
Harva nuori juristi
ryntää tuomarin työhuoneeseen...
259
00:24:26,131 --> 00:24:30,010
...ja kyseenalaistaa
hänen ammattitaitonsa.
260
00:24:30,093 --> 00:24:33,972
Olen kurinpitolautakunnassa.
Tiedän jalankulkijasta.
261
00:24:34,055 --> 00:24:40,854
Täällä huhutaan, että olet epävakaa.
Uskon Billingsin aloittaneen huhut.
262
00:24:40,937 --> 00:24:48,069
Sen päälle tulevat hyökkäykset,
myymälävarkaus ja sihteerisi puheet.
263
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
Minun oli pakko
pyytää heitä tarkistamaan asia.
264
00:24:52,199 --> 00:24:56,703
-Pidätkö sinä minua hulluna?
-En.
265
00:24:56,786 --> 00:25:01,500
En silti usko,
että sinulla on molemmat jalat maassa.
266
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
Onko sellaisiakin ihmisiä, joilla on?
267
00:25:20,685 --> 00:25:26,316
Haluaisin joskus olla koditonja irrallaan yhteiskunnasta.
268
00:25:26,399 --> 00:25:29,986
Mutta silloinen voisi pitää kauniita vaatteita.
269
00:25:40,914 --> 00:25:45,085
Mitä ajattelitte,
kun työnsitte jalkanne hänen eteensä?
270
00:25:45,168 --> 00:25:48,838
Että hän ei kävelisi
arvokkaasti pois sipsien kanssa.
271
00:25:48,922 --> 00:25:53,009
Tarkoitukseni ei ollut kaataa häntä,
varsinkaan tölkkien alle.
272
00:25:53,093 --> 00:25:58,848
Oletteko koskaan käynyt
itsehillintäterapiassa, ms McBeal?
273
00:25:58,932 --> 00:26:05,272
En. En ole koskaan käynyt
itsehillintäterapiassa.
274
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
Koska satuin olemaan hautajaisissa...
275
00:26:09,109 --> 00:26:12,404
...joissa
piditte niin omituisen puheen...
276
00:26:12,487 --> 00:26:15,782
Ms Vassal selitti jo osan siitä.
277
00:26:15,865 --> 00:26:21,788
Minulla oli suhde professorin kanssa.
En ole ylpeä siitä.
278
00:26:21,871 --> 00:26:25,959
Hänen vaimonsa
pyysi minua pitämään puheen.
279
00:26:26,042 --> 00:26:30,463
Olosuhteet olivat erittäin vaikeat.
Olen pahoillani, jos en ollut tyyni.
280
00:26:30,547 --> 00:26:35,176
Äänessänne
kuultaa hienoinen halveksunta.
281
00:26:35,260 --> 00:26:40,640
Sittenhän minun kannattaisi
pyytää sitäkin anteeksi, vai kuinka?
282
00:26:40,724 --> 00:26:46,354
-Ilmaiskaa toki vihanne.
-Te tuomitsisitte minut siitä.
283
00:26:46,438 --> 00:26:51,192
Minun olisi viisaampaa
toivoa törmääväni teihin kaupassa.
284
00:26:51,276 --> 00:26:58,450
Ajatelkaa. Nuoren juristin tulevaisuus
on käsissänne. Kuka nyt noin sanoisi?
285
00:26:58,533 --> 00:27:04,497
Joko hän on täysi kahjo, tai sitten
te ansaitsette moisen kommentin.
286
00:27:04,581 --> 00:27:10,670
Tehän siitä päätätte, mutta
vasta sitten, kun olen lopettanut.
287
00:27:10,754 --> 00:27:17,010
Hän haukkui minua. Reagoin liian
voimakkaasti, mutta siihen oli syynsä.
288
00:27:17,093 --> 00:27:22,432
Ne muut syytökset taas...
Vai olen minä tunteellinen?!
289
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
Rakastuin mieheen,
jonka takapuolta haistoin...
290
00:27:25,226 --> 00:27:28,813
...jätin röntgenkuvia tuomarille,
jolla on hammasfetissi...
291
00:27:28,897 --> 00:27:32,651
...ja ärähdin ihmiselle, joka
kuittasi tönimisen anteeksipyynnöllä.
292
00:27:32,734 --> 00:27:38,448
Olen ihminen,
olen temperamenttinen, olen syyllinen.
293
00:27:38,531 --> 00:27:42,619
Nyt minä olen lopettanut.
294
00:27:48,333 --> 00:27:53,546
-Haluatko lopettaa urasi?
-Minähän en heitä mielistele.
295
00:27:53,630 --> 00:27:57,926
Välimuotojakin on olemassa.
Miten saatoit tehdä niin?
296
00:27:58,009 --> 00:28:02,722
Olen hullu. Niinhän kaikki sanovat.
297
00:28:02,806 --> 00:28:06,935
-Minä vetoaisin kuukautisvaivoihin.
-Ulos!
298
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
Tiuskimista stereona.
299
00:28:17,529 --> 00:28:23,618
Ally, minun täytyy myöntää,
että vaikutat hieman epävakaalta.
300
00:28:23,702 --> 00:28:29,749
Vakaus on yliarvostettua.
Mitä jos en halua olla vakaa?
301
00:28:29,833 --> 00:28:33,753
Sinun pitäisi olla onnellinen,
etkä vaikuta siltä.
302
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Onnellisuuskin on yliarvostettua.
303
00:28:37,173 --> 00:28:40,218
-Oletteko sinä ja Cheanie...
-Emme!
304
00:28:40,301 --> 00:28:43,346
Miksi tarvitsit ehkäisyvälineitä?
305
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
-Anna olla. Se ei kuulu minulle.
-Kyllä muuten kuuluu.
306
00:28:48,643 --> 00:28:54,190
Valehtelisin, jos väittäisin,
etten ole huolissani sinusta.
307
00:28:54,274 --> 00:28:57,527
-Lottoaako hän koskaan?
-Mitä?
308
00:28:57,610 --> 00:29:02,115
-Lottoaako hän koskaan?
-Ehkä pari kertaa.
309
00:29:02,198 --> 00:29:07,537
Minäkin lottoan joskus.
En usko voittavani...
310
00:29:07,620 --> 00:29:12,959
...mutta pitelen kuponkia kädessäni
ja ajattelen...
311
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
"Mitä jos sittenkin?"
312
00:29:15,962 --> 00:29:22,135
Siksi ostin ehkäisygeelin.
Ajattelin: "Mitä jos sittenkin?"
313
00:29:22,218 --> 00:29:25,680
Mitä jos kävelen kaadulla...
314
00:29:25,764 --> 00:29:31,519
...ja törmään ihmiseen, josta tiedän
heti, että olemme täydellinen pari.
315
00:29:31,603 --> 00:29:36,941
Niin kuin Barbra Streisand ja Omar
Sharif, mutta lauleskelun sijaan...
316
00:29:37,025 --> 00:29:42,155
...menemme muualle
ja rakastelemme intohimoisesti.
317
00:29:42,238 --> 00:29:49,037
-Tytöt haaveilevat joskus sellaisesta.
-Mutta harva ostaa ehkäisygeeliä.
318
00:29:49,120 --> 00:29:53,208
Se oli minun lottokuponkini.
Tämä on säälittävää.
319
00:29:53,291 --> 00:29:56,878
Lottokuponkini on geelituubi.
320
00:29:59,047 --> 00:30:03,009
Muistatko, kun etsit sitä pimeässä...
321
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
...ja otit vahingossa hammastahnaa?
322
00:30:06,429 --> 00:30:10,850
-Pidit siitä. Sanoit, että olin...
-Raikas.
323
00:30:12,393 --> 00:30:16,397
Miten minusta tuli tällainen
näin nuorena?
324
00:30:16,481 --> 00:30:19,818
Olet aina ollut aikaasi edellä.
325
00:30:25,740 --> 00:30:31,830
Pidät huomenna loppupuheen. Aloita
pyytämällä tämänpäiväistä anteeksi.
326
00:30:31,913 --> 00:30:37,335
Ole hillitty ja kunnioittava.
Sinulla on vielä mahdollisuus.
327
00:30:43,258 --> 00:30:47,345
-Yritä saada nukuttua.
-Joo.
328
00:30:51,182 --> 00:30:53,393
Hyvää yötä.
329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
Kyllä tämä tästä.
330
00:31:27,427 --> 00:31:31,890
-Väärä työhuone taas, Happy.
-Pirskatti.
331
00:31:31,973 --> 00:31:38,730
En tiedä, miksi erehdyn aina ovesta.
Yllätän sinut vielä joskus alasti.
332
00:31:38,813 --> 00:31:42,901
Halusit vain nähdä hampaani.
Kiva, kun poikkesit.
333
00:31:42,984 --> 00:31:49,282
-Penikseni on surkastunut.
-Sepä mukavaa. Oli hauska nähdä.
334
00:31:50,617 --> 00:31:54,329
Odota. Voimmeko jutella hetken?
335
00:31:56,289 --> 00:32:01,044
-Teitkö ilmoituksen Ally McBealistä?
-Hän on hyökkäävä.
336
00:32:01,127 --> 00:32:05,840
-Onko hän todella sinusta epävakaa?
-Hän vaikuttaa väkivaltaiselta.
337
00:32:05,924 --> 00:32:10,428
Häntä sanotaan liian tunteelliseksi.
Hän haastaa ihmisiä oikeuteen.
338
00:32:10,511 --> 00:32:16,809
Hän on nätti. Ehkä
hän luulee siksi selviävänsä kaikesta.
339
00:32:23,107 --> 00:32:27,737
Kiitos, Holt. He
eivät kuulemma ole vielä päättäneet.
340
00:32:27,820 --> 00:32:33,785
Ole ihmisiksi ja näytä katuvalta,
niin selviät varoituksella.
341
00:32:33,868 --> 00:32:39,415
Keksin jotain, josta voi olla apua.
Hän vain näyttää joskus tiuskivalta.
342
00:32:39,499 --> 00:32:43,586
-Oletteko valmiina?
-Mennään.
343
00:32:48,800 --> 00:32:55,264
Jos haluatte lisätä jotain eiliseen
tai sanoa vielä jotain...
344
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
...voitte tehdä sen nyt.
345
00:33:09,862 --> 00:33:16,786
Haluaisin sanoa vielä lopuksi,
että olen pahoillani...
346
00:33:16,869 --> 00:33:19,706
...välikohtauksesta kaupassa.
347
00:33:19,789 --> 00:33:25,503
Minulla on ollut stressiä
uuden työn ja muun takia.
348
00:33:25,586 --> 00:33:31,259
Pyydän teitä luottamaan minuun
ja kollegoihini.
349
00:33:31,342 --> 00:33:38,391
Asiakkaamme saavat aina parasta
palvelua omista huolistani huolimatta.
350
00:33:38,474 --> 00:33:44,230
Olisitteko valmis
menemään psykiatriseen arviointiin?
351
00:33:44,313 --> 00:33:50,111
Ystäväni kieltäytyi virtsakokeesta,
koska ei olisi ehtinyt lukea siihen.
352
00:33:50,194 --> 00:33:53,197
Richard, istu alas. Heti.
353
00:33:56,784 --> 00:34:02,040
Tulin tänne sanomaan
kaikki oikeat asiat...
354
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
Niin te sanoittekin.
355
00:34:04,834 --> 00:34:09,088
Tänne ei tuoda kaikkia
rikokseen syyllistyneitä asianajajia.
356
00:34:09,172 --> 00:34:14,552
Ei, mutta kaikkia tunne-elämältään
tai mieleltään epävakaita...
357
00:34:14,635 --> 00:34:19,182
Miehet ovat intohimoisia,
naiset tunteellisia.
358
00:34:19,265 --> 00:34:24,979
En ymmärrä. Itsehän te
pyysitte meitä tutkimaan asiaa.
359
00:34:25,063 --> 00:34:29,776
-Olin väärässä.
-Sitä on nyt myöhäistä katua.
360
00:34:29,859 --> 00:34:36,240
Puolialaston Happy Boyle sanoi häntä
äsken hyökkääväksi mutta nätiksi.
361
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Hänen suurin rikkeensä on se,
että hän on nainen.
362
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
Hän on nuori, kaunis
ja röyhkeän aggressiivinen.
363
00:34:44,040 --> 00:34:50,630
Whipper, olet pätevä tuomari
mutta huono luonnetodistaja.
364
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
-Olet itsekin melko omituinen.
-Kuulun tähän lautakuntaan.
365
00:34:55,301 --> 00:35:01,516
Mutta et ole tänään vuorossa. Yritätkö
todella esiintyä puolueettomana?
366
00:35:01,599 --> 00:35:08,523
Hipelöit 20 minuutin päästä mr Fishiä.
Tiedämme siitä kyllä.
367
00:35:08,606 --> 00:35:14,612
-Mene tupeeraamaan tukkaasi.
-Nyt riittää.
368
00:35:14,695 --> 00:35:18,866
Otamme
muuttuneen näkökantanne huomioon.
369
00:35:18,950 --> 00:35:24,914
Lyhytkin toimiluvan pidättäminen
vaikuttaa hänen koko uraansa.
370
00:35:24,997 --> 00:35:29,585
Tiedämme sen kyllä. Ms McBeal.
371
00:35:29,669 --> 00:35:36,050
Puolustaako teitä vielä joku, vai
lopetatteko istunnon viivyttämisen?
372
00:35:36,134 --> 00:35:40,054
-Minä haluan puhua.
-Loistavaa.
373
00:35:40,138 --> 00:35:47,145
Ensinnäkin takapuoli,
jota hän haisteli, oli minun.
374
00:35:47,228 --> 00:35:52,984
Olemme yhä läheisiä. En siis
ehkä ole kovin objektiivinen...
375
00:35:53,067 --> 00:35:57,572
...mutta tunnen hänet paremmin
kuin kukaan muu maailmassa...täällä.
376
00:35:57,655 --> 00:36:04,036
En tiedä, mikä kerho tämä on, mutta on
kaikille parempi, että hän on mukana.
377
00:36:04,120 --> 00:36:08,666
Minulla oli oikeustieteellisessä
loistava professori.
378
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
Menikö
ms McBeal hänen kanssaan sänkyyn?
379
00:36:11,460 --> 00:36:17,341
Hän sanoi, että ne, jotka näkevät
lain mustavalkoisena, pärjäävät.
380
00:36:17,425 --> 00:36:22,263
Ne, jotka eivät erota
mustaa valkoisesta, epäonnistuvat.
381
00:36:22,346 --> 00:36:28,936
Ne, jotka näkevät myös kaikki
harmaasävyt, on tuomittu ikuisesti.
382
00:36:29,020 --> 00:36:34,525
Allyn kohdalla se pitää paikkansa.
Hän näkee jatkuvasti harmaata.
383
00:36:34,609 --> 00:36:40,114
-Hän yrittää löytää logiikkaa...
-Tajuaako joku, mistä hän puhuu?
384
00:36:40,198 --> 00:36:46,120
Tarkoitukseni on sanoa,
että hän tietää.
385
00:36:46,204 --> 00:36:51,500
Tasapaino voi olla hyväksi, mutta
se on vain miellyttävää hulluutta.
386
00:36:51,584 --> 00:36:56,088
Se selvittääkin asian.
Oliko vielä jotain?
387
00:36:56,172 --> 00:37:00,968
Tämä nainen
ei pelkää näyttää tunteitaan.
388
00:37:01,052 --> 00:37:05,139
Hän ei pelkää olla heikko.
Hän on vahvempi kuin kukaan meistä.
389
00:37:05,223 --> 00:37:11,520
Hän tietää, että tunteakseen elävänsä
täytyy käsitellä kipeitä asioita.
390
00:37:14,523 --> 00:37:20,988
-Sama tartunta tekisi kaikille hyvää.
-Te kaikki lienette sen jo saaneet.
391
00:37:21,072 --> 00:37:25,451
-Menneitä.
-Istu!
392
00:37:27,453 --> 00:37:32,208
Haluan vain sanoa, että...
393
00:37:32,291 --> 00:37:37,880
Minä tunnen hänet.
Tunnen tämän naisen.
394
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
Hänenlaisiaan on vain yksi.
Uskokaa pois.
395
00:37:43,302 --> 00:37:50,518
Jos tuhoatte nuijallanne ripauksenkaan
siitä, mikä tekee hänestä hänet...
396
00:37:53,312 --> 00:37:56,148
Te ette tunne häntä.
397
00:38:13,958 --> 00:38:18,546
-Kauanko he miettivät?
-Eivät kuulemma kauan.
398
00:38:18,629 --> 00:38:25,428
En ole kuullut loppupuheitasi, mutta
toivottavasti olet yleensä parempi.
399
00:38:25,511 --> 00:38:30,850
-Kiitos, että tulit.
-Miten paha juttu rangaistus olisi?
400
00:38:30,933 --> 00:38:35,354
-Pienikin rangaistus...
-He ovat palanneet.
401
00:38:39,525 --> 00:38:46,699
Emme ota kantaa mielenterveyteenne,
mutta olemme todenneet kaksi asiaa.
402
00:38:46,782 --> 00:38:53,497
Teillä on uskollisia kannattajia, ja
jos veisimme lupanne, valittaisitte...
403
00:38:53,581 --> 00:38:59,253
...ja joutuisimme kuuntelemaan teitä
ja kaikkia muita uudestaan.
404
00:38:59,337 --> 00:39:03,799
En tiedä
mitään tehokkaampaa pelotetta.
405
00:39:03,883 --> 00:39:10,306
Päätimme yksimielisesti olla viemättä
toimilupaanne. Luoja meitä auttakoon.
406
00:39:27,114 --> 00:39:31,118
-Mitä?
-Lausuntoni muutti heidän mielensä.
407
00:39:31,202 --> 00:39:38,209
Varmasti, mutta voitimme silti.
Se oli todellista tiimityötä.
408
00:39:38,292 --> 00:39:42,588
Annatko anteeksi,
että tein ilmoituksen?
409
00:39:42,671 --> 00:39:45,341
Menneitä.
410
00:39:47,593 --> 00:39:51,555
-Minun tekee mieli kaksosta.
-Niin minunkin.
411
00:39:51,639 --> 00:39:55,851
-Whip ja Elaine, tulkaa.
-Ilman muuta.
412
00:39:59,021 --> 00:40:02,650
Renee, nähdään kotona.
Olen ihan poikki.
413
00:40:02,733 --> 00:40:06,529
-Mitä?
-Pitäähän meidän juhlia.
414
00:40:06,612 --> 00:40:11,742
-Sinulla on koko tuubi käyttämättä.
-Suu kiinni.
415
00:40:11,826 --> 00:40:14,995
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.
416
00:40:18,040 --> 00:40:21,293
Kiitos sinullekin.
417
00:40:21,377 --> 00:40:25,131
En tiedä, auttoiko puheeni yhtään.
418
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
Ei se auttanut. Usko minua.
419
00:40:34,306 --> 00:40:37,935
-No niin...
-No niin.
420
00:40:41,814 --> 00:40:46,902
Minun täytynee mennä katsomaan,
etteivät kaksoset vie vaimoani.
421
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
Tulen vielä takaisin.
422
00:41:17,266 --> 00:41:19,977
Hei, isä.
423
00:41:20,060 --> 00:41:22,897
Hyvää. Entä sinulle?
424
00:41:22,980 --> 00:41:26,442
Mitä äidille kuuluu?
425
00:41:26,525 --> 00:41:33,741
Niin, kello on aika paljon. Olen
lähdössä töistä ja soitin muuten vain.
426
00:41:33,824 --> 00:41:38,537
Ei, kaikki on hyvin.
Tämä oli aika rankka viikko, mutta...
427
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
Niin, tällaistahan tämä on aina.
428
00:41:45,002 --> 00:41:50,424
Ei minulla muuta.
Ajattelin vain kysyä kuulumisia.
429
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
Niin pitäisi.
430
00:41:53,427 --> 00:41:57,515
Voisin yrittää käväistä ensi viikolla.
431
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
Niin.
432
00:42:01,268 --> 00:42:06,273
Mene sinä vain takaisin nukkumaan.
Selvä.
433
00:42:06,357 --> 00:42:08,984
Minä rakastan sinua.
434
00:42:09,068 --> 00:42:11,695
Hei hei.
435
00:42:11,779 --> 00:42:13,906
Isä...
436
00:42:56,532 --> 00:43:02,162
Tiedän, että kaikki on hyvin.On hyvä työpaikka, ystäviä ja perhe.
437
00:43:02,246 --> 00:43:07,376
Olen täysin vapaa javoin lojua pitkään vaahtokylvyssä.
438
00:43:07,459 --> 00:43:10,421
Mitä muuta voisi enää toivoa?
40165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof