Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:07,132
Nuo ovat ehdottomasti ne oikeat.
2
00:00:07,215 --> 00:00:11,302
Ne ovat tarpeeksi tiukat,
mutta eivät litistä.
3
00:00:11,386 --> 00:00:16,933
Ne sekä kohottavat että pyöristävät
eivätkä ole liian tiukat reisistä.
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
Nämä ne ovat.
5
00:00:19,769 --> 00:00:24,399
-Mitä täällä tapahtuu?
-Ally tapaa tänään Cheanien.
6
00:00:24,482 --> 00:00:30,655
-Noinko sinä harjoittelet? Mahtavaa!
-Mietin, mitä laitan päälle, Richard.
7
00:00:30,739 --> 00:00:37,454
Farkkujen haju houkutteli minut tänne.
Miten yksi pari haiseekin noin paljon?
8
00:00:37,537 --> 00:00:41,583
-Eihän farkkukangas haise.
-Ihan miten vain.
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,634
Mitä te teette?
10
00:00:51,718 --> 00:00:56,264
Richard sanoi, että
farkkukangas haisee. Eihän se haise?
11
00:00:56,347 --> 00:00:59,851
Ei, se ei haise.
12
00:00:59,934 --> 00:01:04,397
-Tiesimme kyllä. Me vain...
-Tarkistitte varmuuden vuoksi.
13
00:01:04,481 --> 00:01:09,778
-Halusitko jotain, Georgia?
-Itse asiassa kyllä. Haluan sinut.
14
00:01:09,861 --> 00:01:16,493
Edustan uutisankkuri Barbara Cookeria.
Oletko kuullut oikeudenkäynnistä?
15
00:01:16,576 --> 00:01:20,830
-Se alkaa huomenna.
-Hoidatko sinä sitä?
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,958
Hän on aika hyvä asianajaja, Ally.
17
00:01:24,042 --> 00:01:31,007
Firma haluaa sitä paitsi tällaiseen
tapaukseen naisen. Kuulemma.
18
00:01:31,174 --> 00:01:37,263
-Haluan sinut avukseni.
-Minutko? Miksi juuri minut?
19
00:01:37,347 --> 00:01:43,061
Koska tv-asemaa edustaa
Jack Billings.
20
00:01:45,480 --> 00:01:49,484
Sinun läsnäolosi
voisi häiritä hänen keskittymistään.
21
00:01:49,567 --> 00:01:53,363
-En oikein tiedä.
-Suostu nyt.
22
00:01:53,446 --> 00:01:59,202
Etkö halua kostaa? Siellä on
lehdistöä. Pääset tasoihin julkisesti.
23
00:01:59,285 --> 00:02:03,289
-Se olisi ihanaa.
-Millainen tapaus on?
24
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
Oikein hyvä.
25
00:02:06,167 --> 00:02:13,133
Meillä on muistio, jonka mukaan hänet
erotetaan, koska hän näyttää vanhalta.
26
00:02:13,466 --> 00:02:18,179
-Hoidatteko te samaa juttua?
-Jackie-poika ei pysty keskittymään.
27
00:02:18,263 --> 00:02:21,307
Minusta se voi onnistua.
28
00:02:21,391 --> 00:02:25,145
Olen vain huolissani teistä yhdessä.
29
00:02:25,228 --> 00:02:30,483
Teillä on toki yhteistä DNA:ta,
mutta se on Billyn.
30
00:02:30,567 --> 00:02:35,905
Georgia ja minä olemme aikuisia,
asianajajia ja ystäviä.
31
00:02:35,989 --> 00:02:42,245
Pystymme työskentelemään yhdessä,
pystyt sinä kuvittelemaan sen tai et.
32
00:02:44,914 --> 00:02:48,710
Pystyn kuvittelemaan sen
täydellisesti.
33
00:03:51,940 --> 00:03:56,653
-Tämä on järjetöntä!
-Mistä sinä puhut, Billy? Miksi?
34
00:03:56,736 --> 00:04:01,324
Et voi mennä mukaan
päivää ennen oikeudenkäyntiä.
35
00:04:01,407 --> 00:04:06,371
{\an8}-Et ehdi valmistautua.
-Minusta tässä ei ole ongelmaa.
36
00:04:06,454 --> 00:04:11,501
{\an8}Et ehkä vain halua,
että avustan ensimmäistä vaimoasi.
37
00:04:11,584 --> 00:04:15,672
-Miten niin ensimmäistä?
-Se oli vitsi.
38
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
{\an8}Menneitä.
39
00:04:18,716 --> 00:04:24,514
Siitä vain. Eihän se liity Billyyn,
ellet sitten tee sitä Billyn takia.
40
00:04:24,597 --> 00:04:28,893
-Silloin en pitäisi siitä.
-Se ei liity Billyyn.
41
00:04:28,977 --> 00:04:32,355
{\an8}Olisiko paha, jos peruisin treffini
Ronald Cheanien kanssa?
42
00:04:32,438 --> 00:04:36,567
Menen huomenna oikeuteen ja...
Voi luoja.
43
00:04:36,651 --> 00:04:41,864
-Siirrä vain. Hän ymmärtää varmasti.
-Hän saattaa soittaa vasta illalla.
44
00:04:41,948 --> 00:04:47,245
{\an8}-On tylyä perua niin myöhään.
-Mikset sinä soita hänelle?
45
00:04:47,328 --> 00:04:51,624
{\an8}Sääntö numero 5:
"Soittaminen on jahtaamista."
46
00:04:51,708 --> 00:04:58,298
"Jos vaikutat liian kiinnostuneelta,
hän haluaa sinua vähemmän."
47
00:04:58,381 --> 00:05:02,885
{\an8}-Säännöt. Luetko tällaista?
-Tässä ovat Cookerin paperit.
48
00:05:02,969 --> 00:05:07,473
{\an8}Et siis soita hänelle,
ettet vaikuta liian kiinnostuneelta.
49
00:05:07,557 --> 00:05:12,937
{\an8}Tuo kirja todella tehoaa, Renee.
Miehet suorastaan roikkuvat minussa.
50
00:05:13,021 --> 00:05:18,901
{\an8}"Älä aloita keskustelua. Lähde
hänen kanssaan ulos vain kerran."
51
00:05:18,985 --> 00:05:23,990
Siinä ei opeteta seurustelemaan
vaan löytämään aviomies.
52
00:05:24,073 --> 00:05:29,829
-Sinussa ei roiku aviomiehiä.
-Se hoituisi sormia napsauttamalla.
53
00:05:29,912 --> 00:05:34,584
Se olisi vasten sääntöjä.
Näyttäisit jahtaajalta.
54
00:05:34,667 --> 00:05:40,465
{\an8}-Riittää jo! Kiitos, Elaine.
-Nyt tiedän, miksi tiuskit.
55
00:05:42,508 --> 00:05:45,678
Ally, mitä tämä on?
56
00:05:45,762 --> 00:05:48,681
Minua pelottaa.
57
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
Ekat treffit pelottavat minua.
58
00:05:51,684 --> 00:05:57,523
-Olet jo suudellut häntä!
-Se oli pikemminkin havaintoesitys.
59
00:05:57,607 --> 00:06:03,154
En edes suudellut takaisin.
Huuleni kieltäytyivät liikkumasta.
60
00:06:03,237 --> 00:06:08,576
{\an8}Hän luultavasti piti sitä suudelmana
ja yrittää suudella uudestaan.
61
00:06:08,659 --> 00:06:13,164
{\an8}Nämä ovat ekat treffit,
eikä silloin saisi suudella!
62
00:06:13,247 --> 00:06:17,543
{\an8}-Taidat pitää hänestä todella.
-En oikein tiedä.
63
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
{\an8}Menkää drinkille.
64
00:06:21,172 --> 00:06:25,885
Törmäätte luultavasti ystäviin,
jotka helpottavat tilannetta.
65
00:06:25,968 --> 00:06:30,181
-Minäkin voisin vaikka tulla sinne.
-Voisitko?
66
00:06:30,264 --> 00:06:33,976
{\an8}Jos haluat, Ally.
67
00:06:34,060 --> 00:06:37,063
{\an8}Mutta tämä...
68
00:06:39,482 --> 00:06:41,317
Tiedän, että hän on oikeassa.
69
00:06:41,401 --> 00:06:48,324
Minusta on vain parempi pannamokani jonkin teorian piikkiin.
70
00:06:48,699 --> 00:06:53,830
-Muistio tuli pikkupomolta.
-Käytä sitä oikeudenkäynnissä.
71
00:06:53,913 --> 00:06:58,751
-Saanko ajatella loppuun asti?
-En tiennyt, että teet koskaan niin.
72
00:06:58,835 --> 00:07:04,215
Georgia on aika hyvä.Minulla on monta syytä vihata häntä.
73
00:07:04,298 --> 00:07:08,010
Jos muistio hyväksytään,
asiakkaallani ei ole mahdollisuutta.
74
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
Muistio todistaa, että asiakkaasi
erotti asiakkaani ulkonäön takia.
75
00:07:12,014 --> 00:07:17,270
Ette voi todistaa sen merkitystä,
mutta valamiehet eivät tajua eroa.
76
00:07:17,353 --> 00:07:23,443
-Jos he näkevät sen, peli on pelattu.
-Mr Billings, ymmärrän kantanne.
77
00:07:23,526 --> 00:07:29,073
Olette kuitenkin varmasti
samaa mieltä muistion merkityksestä.
78
00:07:29,157 --> 00:07:32,368
Pyyntö evätään. Nähdään huomenna.
79
00:07:32,452 --> 00:07:36,789
-Hyväksyttiinkö muistio todisteeksi?
-Kyllä. He tarjonnevat nyt jotain.
80
00:07:41,169 --> 00:07:44,505
Mitä kuuluu, Ally?
On mukava tavata jälleen.
81
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Näen sinusta ensi yönä unta.
Haluat ehkä haastaa minut etukäteen.
82
00:07:48,176 --> 00:07:51,596
Hassua, että tulit maininneeksi, Jack.
83
00:07:51,679 --> 00:07:57,852
Minusta tuntuikin, että olisimme
taas pian yhdessä. Niin tapahtuikin-
84
00:07:57,935 --> 00:08:01,189
-sinun unissasi.
85
00:08:01,272 --> 00:08:08,196
-Noinko te neuvottelette?
-Allyn tehtävä on horjuttaa häntä.
86
00:08:15,328 --> 00:08:21,834
Ensimmäinen tanssi on kriittinen.En koskaan aloita läheltä.
87
00:08:21,918 --> 00:08:25,379
Tanssi on oikeastaan esileikkiä.
88
00:08:25,463 --> 00:08:29,467
Ensin hymy, sitten nauru.
89
00:08:30,801 --> 00:08:34,347
Oikea nauru saa miehentuntemaan itsensä kiinnostavaksi.
90
00:08:34,430 --> 00:08:39,769
Miehet haluavat ollanaisten silmissä hurmaavia.
91
00:08:39,852 --> 00:08:44,774
En kuuntele häntä lainkaan,eikä hän kuule minua.
92
00:08:44,857 --> 00:08:48,945
Hän miettii kahta asiaa:"Pitääkö hän minusta?"
93
00:08:49,028 --> 00:08:54,784
"Pitääkö äiti hänestä?"Äidit rakastavat minua. Hän on söpö.
94
00:08:54,867 --> 00:09:01,832
Nyt on aika katsoa häntä silmiinja antaa hänen kokea edistyneensä.
95
00:09:01,958 --> 00:09:06,254
Menen hieman lähemmäsja annan hänen haistella minua.
96
00:09:06,337 --> 00:09:11,425
Pieni hymy, pieni nuuskaisu.Tämä on niin helppoa.
97
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Onhan 40-vuotias ikivanha,
mutta silti. Se johtuu kai rahasta.
98
00:09:19,475 --> 00:09:25,648
Meikkiin kuluu enemmän aikaa.
Hän on kaunis. Ehkä se johtuu rahasta.
99
00:09:25,731 --> 00:09:29,193
Miksi sinä puhut noin nopeasti?
100
00:09:29,277 --> 00:09:34,407
-Puhunko? En tiedä.
-Vaikutat hermostuneelta.
101
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Hermostun treffien loppupuolella.
102
00:09:37,618 --> 00:09:39,829
Keksi jotain. Valehtele.
103
00:09:39,912 --> 00:09:44,417
Minulle tulee lopusta mieleen alku.
Tiedäthän sana-assosiaatiot.
104
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Se saa minut
ajattelemaan maapallon syntyä.
105
00:09:48,462 --> 00:09:55,428
Reputin uskovaisen opettajan kokeen
kirjoittamalla alkuräjähdyksestä.
106
00:09:55,761 --> 00:09:59,348
Siksi puhun nopeasti.
107
00:10:08,399 --> 00:10:13,696
Sinun täytyy varmaan päästä
nukkumaan, jotta jaksat huomenna.
108
00:10:13,779 --> 00:10:19,327
-Annan hänen suudella vähän.
-Jännitätkö julkisuutta?
109
00:10:19,410 --> 00:10:23,873
-Jännitän sitä, mitä aiot tehdä.
-Vähän.
110
00:10:23,956 --> 00:10:28,794
-Minulla oli todella hauskaa.
-Niin minullakin.
111
00:10:28,878 --> 00:10:31,589
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.
112
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Vihdoinkin.
113
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
Mitä se oli?
114
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Kiitos.
115
00:10:53,194 --> 00:10:58,324
Poskisuukko? Nauroin, tanssin hänenlähellään ja annoin hänen haistella-
116
00:10:58,407 --> 00:11:01,994
-ja hän suuteli minua poskelle.
117
00:11:12,838 --> 00:11:19,178
-Mitä apua hyytelöstä on?
-En tiedä, mutta siitä on.
118
00:11:19,261 --> 00:11:26,018
Olisit voinut suudella häntä.
Jotkut miehet ovat ujoja.
119
00:11:26,102 --> 00:11:30,648
-Annoin hänen haistella minua!
-Ehkä hän ei halua olla liian innokas.
120
00:11:30,731 --> 00:11:37,029
Ehkä miehillekin on Säännöt -kirja.
Kun pelaa pelejä, joku häviää aina.
121
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Toivottavasti hän soittaa,
jotta voin lyödä luurin korvaan!
122
00:11:40,491 --> 00:11:44,662
-Sinulla oli hauskaa.
-Viis siitä!
123
00:11:46,038 --> 00:11:51,585
Useimmat miehet olisivat halunneet
seksiä. Hän oli töykeä.
124
00:11:51,669 --> 00:11:56,382
-Seksiäkö?
-En olisi antanut, mutta silti.
125
00:11:56,465 --> 00:12:02,763
Hän olisi voinut edes hiplata vähän.
Minä olen seksiobjekti, hitto vie!
126
00:12:04,432 --> 00:12:08,394
-Kauanko olitte ankkurina WKZN:ssä?
-11 vuotta.
127
00:12:08,477 --> 00:12:14,275
-Saitte useita palkintoja, eikö totta?
-Kyllä, seitsemän Emmyä.
128
00:12:14,358 --> 00:12:20,489
Sain myös Peabody-palkinnon, mutta
tässä ei ole kyse ammattitaidosta.
129
00:12:20,573 --> 00:12:24,869
Miss Cooker, tämä muistio
on päivätty 3. maaliskuuta.
130
00:12:24,952 --> 00:12:30,291
-Kuka sen on kirjoittanut?
-Johtaja George Micklehead.
131
00:12:30,374 --> 00:12:34,044
Lukisitteko merkitsemäni kohdan?
132
00:12:34,128 --> 00:12:38,924
"Vain 6 % 18 - 30-vuotiaista miehistä
haluaisi hänen kanssaan sänkyyn."
133
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
"Luku on vain hieman korkeampi
18 - 45-vuotiailla."
134
00:12:42,678 --> 00:12:49,059
"Hän kiihottaa vain niitä,
joilla ei enää seiso."
135
00:12:49,143 --> 00:12:54,273
-Miltä tuntuu lukea tuota?
-Pahalta.
136
00:12:54,356 --> 00:12:57,818
Onko teistä väärin tehdä päätöksiä
ulkonäön perusteella?
137
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
On väärin erottaa työntekijä siksi,
että hän näyttää liian vanhalta.
138
00:13:01,572 --> 00:13:08,037
Entä jos olisin tuottaja ja haluaisin
tv-elokuvaan seksikkään 30-vuotiaan?
139
00:13:08,120 --> 00:13:12,166
Kyse ei ole nyt tv-elokuvasta
vaan uutisista.
140
00:13:12,249 --> 00:13:19,215
Tv-uutiset ja tv-viihde
ovat siis teistä kaksi eri asiaa.
141
00:13:19,381 --> 00:13:26,347
Eivätkö uutisia koskevat päätökset
liity millään lailla viihteeseen?
142
00:13:27,181 --> 00:13:31,852
Katsojaluvut
ovat ikävä kyllä uutisillekin tärkeät.
143
00:13:31,936 --> 00:13:35,022
Veri myy, senhän me kaikki tiedämme.
144
00:13:35,105 --> 00:13:40,152
Uutistenkin täytyy nykyään olla
seksikkäitä, eikö totta?
145
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
-Esitetäänkö vastalause?
-Ei. Hän pärjää kyllä.
146
00:13:43,447 --> 00:13:49,537
Uutisten täytyy olla vangitsevia, jopa
seksikkäitä. Kauniit kasvot auttavat.
147
00:13:49,620 --> 00:13:56,585
On silti väärin erottaa moitteeton
työntekijä parin rypyn takia.
148
00:13:57,336 --> 00:14:04,301
Jos hakisitte työhön, hyväksyisittekö,
jos teitä sanottaisiin liian vanhaksi?
149
00:14:04,844 --> 00:14:10,599
Nuoruus saa siis olla palkkausperuste,
mutta vanhuuden takia ei saa erottaa.
150
00:14:10,683 --> 00:14:14,770
Jos on jo työssä ja hoitaa sen hyvin-
151
00:14:14,854 --> 00:14:18,816
-vanhenemisen takia ei saa erottaa.
Se on ikäsyrjintää.
152
00:14:18,899 --> 00:14:23,654
Tässä on kuva teistä,
kun teidät palkattiin.
153
00:14:25,948 --> 00:14:32,496
Onko mahdollista, että kauneutenne
ja nuorekkuutenne vaikutti valintaan?
154
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
Olisiko asema
kenties etsinyt sellaista?
155
00:14:36,750 --> 00:14:41,046
Edeltäjänne oli vanhempi, eikö totta?
156
00:14:41,130 --> 00:14:46,886
Kauneus ja nuoruus
olivat etujanne 15 vuotta sitten.
157
00:14:46,969 --> 00:14:51,891
Ette valittanut silloin. Syyllistyitte
ikäsyrjintään ottamalla työpaikan.
158
00:14:51,974 --> 00:14:57,104
-Eikö ole tekopyhää olla nyt täällä?
-Vastalause!
159
00:14:57,187 --> 00:15:01,108
Kirjattakoon, että
söpöläiset esittivät vastalauseen.
160
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
-Mitenhän he saivat työpaikkansa?
-Vastalause!
161
00:15:05,529 --> 00:15:10,034
-En voi vieläkään uskoa sitä.
-Olisi pitänyt arvata.
162
00:15:10,117 --> 00:15:15,247
-Hän puhui ikäsyrjinnästä!
-Pankaa Cooker todistamaan vielä.
163
00:15:15,331 --> 00:15:19,460
-Jos se on hän, en ole kotona.
-En aio valehdella.
164
00:15:19,543 --> 00:15:23,589
-En halua puhua hänen kanssaan.
-Sinä haluat hänet.
165
00:15:23,672 --> 00:15:27,343
-Kenet?
-Cheanien. Hän on umpihomo.
166
00:15:30,888 --> 00:15:34,642
Arvasin, että se olet sinä.
167
00:15:34,725 --> 00:15:38,062
Etkö vastaa soittopyyntöihini,
koska luulet minua homoksi?
168
00:15:38,145 --> 00:15:43,817
Ei, minä...
Se johtuu oikeudenkäynnistä...
169
00:15:43,901 --> 00:15:49,031
-Tulin selvittämään totuuden.
-Sen kuin suutelet Allyä.
170
00:15:51,325 --> 00:15:56,789
-Hän on melkoinen vitsailija.
-Siksi meitä kaikkia siis naurattaa.
171
00:15:56,872 --> 00:16:01,794
Olen pahoillani, mutta...
Voisimmeko jutella huomenna?
172
00:16:01,877 --> 00:16:07,132
Jos malttaisit vielä odottaa,
selitän kaiken huomenna.
173
00:16:07,216 --> 00:16:12,262
-Mikset voi selittää nyt?
-Ole kiltti ja odota huomiseen.
174
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
Minulla on oikeudenkäynti kesken.
175
00:16:15,557 --> 00:16:20,312
-Ja sinä... Ole kiltti ja odota.
-Hyvä on.
176
00:16:24,900 --> 00:16:30,864
-Miksi sinä teit niin?
-En kestä älytöntä soidintanssiasi.
177
00:16:30,948 --> 00:16:34,201
Mitä soidintanssia?
178
00:16:34,284 --> 00:16:37,830
"En ehdi nyt. Tämä on niin hankalaa."
179
00:16:37,913 --> 00:16:43,002
"En voi ajatella sitä nyt. Tämä
on niin... Miten se sanotaankaan?"
180
00:16:43,085 --> 00:16:48,090
"Olen yksin. Juuri niin!
Täällä ei ole ketään muuta."
181
00:16:48,173 --> 00:16:54,179
"Olen ihan yksin. Nyt olen keittiössä.
Hei, kattila! Hei, pannu!"
182
00:16:54,263 --> 00:16:57,766
Yksin, ilman kumppania.
183
00:17:07,234 --> 00:17:12,656
On liian sekavaa käydä treffeillä jaistua oikeudessa samalla viikolla.
184
00:17:12,740 --> 00:17:18,829
Cheanie varmaan puoltaa meitäja valamiehet pyytävät minua ulos.
185
00:17:21,874 --> 00:17:26,754
Ymmärrän silti tv-uutisten
kosmeettisen todellisuuden.
186
00:17:26,837 --> 00:17:30,883
Miksei asema siis saisi
tehdä muutoksia sen perusteella?
187
00:17:30,966 --> 00:17:37,181
Se ei saa olla ainoa tekijä.
Meillä oli sopimus.
188
00:17:37,264 --> 00:17:40,934
Asema on valmis
noudattamaan sen rahallista puolta.
189
00:17:41,018 --> 00:17:46,231
Se haluaa maksaa
päästäkseen minusta eroon.
190
00:17:46,315 --> 00:17:50,903
Kieltäydyin
kilpailijoiden työtarjouksista-
191
00:17:50,986 --> 00:17:56,450
-koska minusta
meillä oli luottamuksellinen suhde.
192
00:17:56,533 --> 00:17:59,578
Tein sopimuksen hyvässä uskossa
ja kunnioitin sitä.
193
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
Kunnia, hyvä usko, luottamus...
194
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Merkitsevätkö nämä sanat
mitään tv-uutisissa?
195
00:18:07,169 --> 00:18:13,008
-Pitäisikö oikeuden ajaa niitä?
-Hyvä usko kuuluu aina sopimuksiin.
196
00:18:13,092 --> 00:18:18,263
Niinhän te sanotte.
Verrataanpa sitä avioliittoon.
197
00:18:18,347 --> 00:18:22,309
Oikeus ei vaadi
avioliittosopimuksissa uskollisuutta.
198
00:18:22,392 --> 00:18:26,230
Vastalause.
Emme ole perheoikeudessa.
199
00:18:26,313 --> 00:18:30,901
Kantaja haluaa oikeuden vaativan
uskollisuutta tv-uutisissa.
200
00:18:30,984 --> 00:18:35,656
-Olette eksynyt aiheesta.
-En olisi siitä niin varma.
201
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
-Oletteko te naimisissa, ms Cooker?
-Pitäkää varanne.
202
00:18:39,868 --> 00:18:45,040
-Oletteko te naimisissa, ms Cooker?
-Olen eronnut.
203
00:18:45,124 --> 00:18:50,170
Eikö miehenne jättänytkin teidät
nuoremman naisen takia?
204
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
-Se loukkasi teitä, eikö totta?
-Vastalause.
205
00:18:53,924 --> 00:18:57,970
Onko mahdollista,
että haaste asiakastani kohtaan-
206
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
-liittyy pikemminkin
vihaan miestänne kohtaan?
207
00:19:02,432 --> 00:19:05,018
Ei.
208
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
Ette anna nuoremman kaunottaren
korvata teitä enää.
209
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
-Kaunottarista puheen ollen...
-Vastalause!
210
00:19:16,947 --> 00:19:20,492
-Millaista oikeudessa oli?
-Kamalaa.
211
00:19:20,576 --> 00:19:23,620
Onko tuolla ketään,
joka aikoo käydä kimppuuni?
212
00:19:23,704 --> 00:19:29,042
Ei, mutta olen keksinyt, miksi
Cheanie ei halunnut suudella sinua.
213
00:19:29,126 --> 00:19:33,422
Olen löytänyt erikoisalani.
Häviän helpot jutut.
214
00:19:33,505 --> 00:19:37,801
Meidän on vain toivottava,
että valamiehistökin vihaa Billingsiä.
215
00:19:37,885 --> 00:19:42,389
-Missä Barbara on?
-Vessassa. Hän pahoitti kai mielensä.
216
00:19:42,472 --> 00:19:47,853
Heidän täytyy panna väkensä
todistamaan. On meidän vuoromme.
217
00:19:51,565 --> 00:19:54,693
-Onko hän tuolla?
-On.
218
00:19:54,776 --> 00:19:59,072
Voinko sanoa jotain,
ennen kuin menet sisään?
219
00:19:59,156 --> 00:20:03,660
Ally on läheinen ystäväni.
Jos olet oikeasti kiinnostunut, hyvä.
220
00:20:03,744 --> 00:20:09,708
Jos haet vain pientä seikkailua,
saat hoidella ensin minut.
221
00:20:09,791 --> 00:20:13,378
Selvä.
222
00:20:14,504 --> 00:20:18,467
-Olin juuri tulossa kertomaan.
-Nyt ei oikein sovi.
223
00:20:18,550 --> 00:20:24,097
-Tämä vie vain hetken.
-Huoneessani on muitakin.
224
00:20:24,181 --> 00:20:29,311
-Aioin kyllä soittaa sinulle tänään.
-Hauska kuulla.
225
00:20:29,394 --> 00:20:35,567
-Haluan silti sanoa tämän kasvokkain.
-Olen todella pahoillani.
226
00:20:35,651 --> 00:20:40,572
Tunsin vain itseni typeräksi
ja epävarmaksi-
227
00:20:40,656 --> 00:20:46,411
-koska et suudellut minua sinä iltana.
Tunsin itseni epävarmaksi.
228
00:20:46,495 --> 00:20:50,707
Luulin, ettet halua tavata minua enää.
Anna anteeksi.
229
00:20:50,791 --> 00:20:55,128
-Vai niin.
-Voimmeko unohtaa sen?
230
00:20:57,881 --> 00:21:03,595
Emme. Vaistosi taisi osua oikeaan.
231
00:21:03,679 --> 00:21:07,432
-Hän on homo.
-Vaiti, Elaine!
232
00:21:07,516 --> 00:21:12,312
Miten niin vaistoni osui oikeaan?
233
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Minusta
meidän ei kannata tavata enää.
234
00:21:16,817 --> 00:21:21,530
-Mitä?
-En usko, että siitä tulisi mitään.
235
00:21:29,162 --> 00:21:32,916
Selvä. Niin on luultavasti parasta.
236
00:21:33,000 --> 00:21:37,170
Lupasin,
että tässä menee vain hetki, joten...
237
00:21:38,755 --> 00:21:42,634
-Hyvästi nyt sitten vain.
-Hei hei.
238
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
Hei, Billy.
239
00:21:56,481 --> 00:22:00,652
-Mikä hätänä?
-Mitä? Ei mikään.
240
00:22:02,946 --> 00:22:05,866
Ronald Cheanie-
241
00:22:05,949 --> 00:22:08,618
-jätti minut.
242
00:22:11,913 --> 00:22:17,878
Hylkäsikö hän firman vai vain sinut?
Sanon vain, että tällaisina aikoina...
243
00:22:17,961 --> 00:22:22,049
-Ulos!
-Saan ehkä hänet vielä kiinni.
244
00:22:25,469 --> 00:22:29,848
-Onko kaikki kunnossa?
-Mikseivät miehet pidä minusta?
245
00:22:29,931 --> 00:22:35,020
-Miehet ovat hulluina sinuun.
-Kunnes he oppivat tuntemaan minut.
246
00:22:35,103 --> 00:22:39,316
Minä opin tuntemaan sinut
ja rakastuin sinuun.
247
00:22:39,399 --> 00:22:42,361
Ja hylkäsit minut.
248
00:22:42,444 --> 00:22:46,531
Ally, usko nyt.
249
00:22:46,615 --> 00:22:52,579
Sinua voi rakastaa,
vaikka tuntisikin sinut.
250
00:22:52,662 --> 00:22:57,167
Olen aina halunnut vain olla
rikas, menestyvä kolmen lapsen äiti-
251
00:22:57,250 --> 00:23:03,840
-jota odottaa kotona mies, joka
kutittaa jalkojani. Katso minua nyt.
252
00:23:03,924 --> 00:23:07,344
En edes pidä tukastani!
253
00:23:33,912 --> 00:23:39,418
Uutisankkuriksi haetaan nykyään
pikemminkin mallia kuin toimittajaa.
254
00:23:39,501 --> 00:23:44,089
-Mistä se johtuu?
-Katsojista.
255
00:23:44,172 --> 00:23:50,262
Tämä kuulostaa epäisänmaalliselta,
mutta tämä on typerä maa.
256
00:23:50,345 --> 00:23:55,767
-Amerikkako?
-Idioottien maa. Emme jaksa keskittyä.
257
00:23:55,851 --> 00:23:59,729
Jos kerromme
Hongkongin tilanteesta yli minuutin-
258
00:23:59,813 --> 00:24:04,943
-naiset katsovat toiselta kanavalta,
onko Madonna vaalentanut tukkansa.
259
00:24:05,026 --> 00:24:09,322
Entä miehet? Urheilua, henki- ja
seksirikoksia... Kuka katsoi O. J:tä?
260
00:24:09,406 --> 00:24:13,285
-Kuulostatte kyyniseltä.
-En sano tätä mielelläni.
261
00:24:13,368 --> 00:24:17,664
Tuo nainen on paras tv-toimittaja,
jonka kanssa olen työskennellyt.
262
00:24:17,747 --> 00:24:21,460
Valitettavasti vain
liian harva haluaa nähdä hänet alasti.
263
00:24:21,543 --> 00:24:26,631
Turhauduin niin äärettömästi,
että ehdotin johdolle-
264
00:24:26,715 --> 00:24:31,553
-että korvaisimme uutisankkurit
puhuvilla rinnoilla.
265
00:24:31,636 --> 00:24:36,433
Ehdotus kumottiin äänin 11 - 9.
Tämä on idioottien maa.
266
00:24:36,516 --> 00:24:41,438
Ettekö te ole sellainen?
Oletteko fiksumpi kuin muu rahvas?
267
00:24:41,521 --> 00:24:45,066
Jos kaipaan henkevyyttä,
en katso Jerry Springeriä.
268
00:24:45,150 --> 00:24:49,988
-Erotitte silti Barbara Cookerin.
-Olemme liikeyritys.
269
00:24:50,071 --> 00:24:55,619
-Menemme nurin ilman katsojia.
-Onpa loogista. Taidanpa luovuttaa.
270
00:24:55,702 --> 00:25:00,248
-Olen itsekin ollut vähällä luovuttaa.
-Voi teitä.
271
00:25:00,332 --> 00:25:04,920
Miksette palkkaa
Jerry Springeriä uutisankkuriksi?
272
00:25:05,003 --> 00:25:11,259
-Selkäni ei kestä kumartumista.
-Onko Springer niin ala-arvoinen?
273
00:25:11,343 --> 00:25:17,182
Ei, jos haluaa nähdä amputoitujen
transvestiittien suutelevan kääpiöitä.
274
00:25:17,265 --> 00:25:19,643
Jos taas haluaa
vähänkään rehellisyyttä...
275
00:25:19,726 --> 00:25:25,065
Jos katsojat haluavat nähdä äsken
kuvailemaanne, tuleeko raja vastaan?
276
00:25:25,148 --> 00:25:30,237
-Kyllä.
-Mutta ikäsyrjinnässä ei.
277
00:25:30,320 --> 00:25:35,158
Entä jos katsojat
eivät haluaisi mustaa uutisankkuria?
278
00:25:35,242 --> 00:25:38,161
En ole rasisti.
279
00:25:38,245 --> 00:25:45,001
Ihonväri ei saa olla ratkaiseva.
Kauneus ja nuoruus on eri asia.
280
00:25:45,085 --> 00:25:50,090
Puolustatte siis nyt yleisöä.
Siis idiootteja.
281
00:25:50,173 --> 00:25:56,346
Enkä puolusta, mutta ymmärrän, että
muut haluavat nähdä kauniita ihmisiä.
282
00:25:56,429 --> 00:26:03,395
Minun on pragmaatikkona
joskus pakko tehdä kompromisseja.
283
00:26:03,478 --> 00:26:06,982
Teitte siis kompromissin
ja erotitte hänet.
284
00:26:07,065 --> 00:26:13,738
Hän palveli teitä 15 vuotta
ja hylkäsi paremmat työtarjoukset.
285
00:26:13,822 --> 00:26:19,703
-Eikö hänkin tehnyt kompromissin?
-Maailma on julma.
286
00:26:19,786 --> 00:26:24,666
Esitän vastalauseen. En kestä ihmisiä,
jotka syyttävät aina olosuhteita.
287
00:26:24,749 --> 00:26:29,504
En voi käsitellä vastalausettanne,
mutta asianne tuli selväksi.
288
00:26:29,588 --> 00:26:33,842
Olit loistava.
Pääsimme taas niskan päälle.
289
00:26:33,925 --> 00:26:36,761
Valamiehistö ei pidä siitä äijästä.
290
00:26:36,845 --> 00:26:40,098
Tytöt, näytätte aina yhtä hyviltä.
291
00:26:40,181 --> 00:26:45,729
Älä myhäile. Hän veti pisteet kotiin.
Valamiehistö pitää hänestä.
292
00:26:45,812 --> 00:26:51,109
Sinut se haluaa ripustaa lihakoukkuun.
Kannattaisi kaivaa kuvetta.
293
00:26:52,611 --> 00:26:56,573
-Roolit ovat vaihtuneet.
-Georgia!
294
00:26:56,656 --> 00:27:03,163
Sinä saat pitää loppupuheenvuoron.
Olet paremmassa vedossa kuin minä.
295
00:27:04,539 --> 00:27:09,502
Kun olen vahvoilla oikeudessa,tunnen itseni muutenkin vahvaksi.
296
00:27:09,586 --> 00:27:13,256
Teen asioita,joita en muuten rohkenisi tehdä.
297
00:27:13,340 --> 00:27:18,928
Ronald Cheanielle, kiitos. Keskeytä
hänet. Täällä on Ally McBeal.
298
00:27:19,012 --> 00:27:25,352
Minäkin haluan totuutta! Levitän
jalkani tänne, kunnes saan sitä!
299
00:27:25,435 --> 00:27:31,191
-En tarkoittanut sitä ihan noin.
-Jätätkö meidät kahden, Shirley?
300
00:27:31,274 --> 00:27:35,737
Huoneesi on liian iso. Tänne mahtuisi
Porsche. Sinulla varmaan on Porsche.
301
00:27:35,820 --> 00:27:39,324
-Oletko vetänyt jotain?
-Adrenaliinia.
302
00:27:39,407 --> 00:27:44,120
En heitä miestenvihaamisviikkoa
hukkaan. Miksi jätit minut?
303
00:27:44,204 --> 00:27:49,167
Vaadin vastausta!
Tämä ei ole hauskaa, Ronny.
304
00:27:49,250 --> 00:27:53,505
Tiedän, mutta
päästät suustasi uskomattomia asioita.
305
00:27:53,588 --> 00:27:56,966
Ne saavat minut
vielä pahemmin koukkuun.
306
00:28:01,513 --> 00:28:05,308
Miten niin
"vielä pahemmin koukkuun"?
307
00:28:05,392 --> 00:28:10,689
-Ajattelen sinua koko ajan.
-Tämä on joku juoni.
308
00:28:10,772 --> 00:28:17,237
Olet erilainen kuin kukaan muu.
Olen jo nyt rakastumassa sinuun.
309
00:28:17,320 --> 00:28:23,326
Rakastumassako? Sinähän sanoit,
ettet halua tavata minua enää.
310
00:28:23,410 --> 00:28:27,497
Sellaista ei sanota,
jos ollaan rakastumassa!
311
00:28:27,580 --> 00:28:30,834
Lempikirjasihan on Sadekuningas.
312
00:28:30,917 --> 00:28:36,840
Samastut Hendersoniin,
joka haluaa koko ajan kaikkea.
313
00:28:36,923 --> 00:28:43,888
Se tekee hahmosta kiinnostavan. Kun
julkaiset muistelmasi, ostan ne heti.
314
00:28:44,472 --> 00:28:49,853
En silti halua kumppanikseni ihmistä,
joka haluaa koko ajan jotain.
315
00:28:49,936 --> 00:28:56,693
Se oli pelkkää jutustelua. Sanoin
sen vain näyttääkseni, että luen.
316
00:28:56,776 --> 00:29:01,698
Ei. Sinä olet sellainen, Ally.
317
00:29:01,781 --> 00:29:06,411
Kun lakkaat haluamasta,
alat tehdä kuolemaa.
318
00:29:06,494 --> 00:29:10,373
Sinä kulutat ihmisiä.
Kuluttaisit minutkin.
319
00:29:10,457 --> 00:29:14,461
-Tuo on niin...
-Totta.
320
00:29:17,130 --> 00:29:21,050
Väitätkö,
etten voi koskaan olla onnellinen?
321
00:29:21,134 --> 00:29:27,557
Saat kokea enemmän onnea kuin
useimmat, mutta et ole tyytyväinen.
322
00:29:27,640 --> 00:29:32,562
Miehille on luultavasti oma Säännöt
-kirja, jonka hän on lukenut.
323
00:29:32,645 --> 00:29:37,525
Sanotko noin vain, jotta haluaisin
sinua enemmän?
324
00:29:37,609 --> 00:29:39,068
Se nimittäin tepsii.
325
00:29:39,152 --> 00:29:42,405
Sanon niin, koska olet upea nainen.
326
00:29:42,489 --> 00:29:46,826
En halua olla
koko loppuikääni alakynnessä.
327
00:29:46,910 --> 00:29:50,079
Tuo on imartelevinta,mitä olen ikinä kuullut.
328
00:29:50,163 --> 00:29:52,123
Pelkuri!
329
00:29:52,207 --> 00:29:56,544
Jos haluat pikku kotirouvan
hieromaan jalkojasi, sen kuin menet.
330
00:29:56,628 --> 00:30:01,049
Jos haluat minut, pane töpinäksi.
Minä olen täyttä tavaraa.
331
00:30:13,228 --> 00:30:15,730
Sanoitko sinä niin?
332
00:30:15,814 --> 00:30:21,152
-Voi ei...
-Minä sanoin niin.
333
00:30:21,236 --> 00:30:27,158
Onko se sinusta liian rohkeaa, vaikka
itse kourit vastustajan takapuolta?
334
00:30:27,242 --> 00:30:30,954
-Georgia.
-Hei, kulta.
335
00:30:31,037 --> 00:30:35,583
-Meneekö sinulla myöhään?
-Ei. Käymme vain loppulausuntoa läpi.
336
00:30:35,667 --> 00:30:39,921
-Onko olosi jo parempi?
-On.
337
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
On, kiitos.
338
00:30:45,260 --> 00:30:49,556
-Odotan työhuoneessani.
-Selvä.
339
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
-Kuule.
-Mitä?
340
00:30:59,190 --> 00:31:02,026
Mistä aloitetaan?
341
00:31:02,110 --> 00:31:05,572
Tänä aamuna hississä-
342
00:31:05,655 --> 00:31:08,658
-kun emme kumpikaan ajatelleet mitään-
343
00:31:08,741 --> 00:31:12,871
-minä ajattelin Cheanieä.
344
00:31:12,954 --> 00:31:17,667
-Mitä sinä ajattelit?
-Tätä juttua kai.
345
00:31:17,750 --> 00:31:22,463
-Mitä tästä jutusta?
-En tiedä.
346
00:31:22,547 --> 00:31:25,925
Tämä voi olla
teistä molemmista hämmentävää.
347
00:31:26,009 --> 00:31:30,388
Olette molemmat kauniita
niin kuin Barbara Cookerkin.
348
00:31:30,471 --> 00:31:36,102
Voi olla kiusallista huomata, että
kaikki voi kadota yhden rypyn myötä.
349
00:31:36,185 --> 00:31:41,441
-Kiitos, että kerroit.
-Itse olen kyllä sitä mieltä-
350
00:31:41,524 --> 00:31:44,819
-että teissä
on paljon muutakin kuin ulkonäkö.
351
00:31:46,613 --> 00:31:50,825
Hänen pitäisi helpottaa työpäivääni.
352
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Hänet voisi kuitata naurulla,
ellei tuossa olisi perää.
353
00:31:55,079 --> 00:31:58,708
-Ulkonäkö auttaa meitä molempia.
-Mitä sitten?
354
00:31:58,791 --> 00:32:02,128
-Se ei ole ikuista.
-Pelkäätkö vanhenemista?
355
00:32:02,211 --> 00:32:08,217
Pelkään menettäväni sen, mihin
mieheni rakastui, ainakin osittain.
356
00:32:08,301 --> 00:32:13,431
Pelkään, etten kykene siihen,
mitä esimieheni näkivät minussa.
357
00:32:13,514 --> 00:32:19,562
-Et kai usko tuohon oikeasti?
-En.
358
00:32:19,646 --> 00:32:25,151
Mutta en usko,
että Barbara Cookerkaan uskoi.
359
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
Meidän täytyy voittaa
mielenrauhan takia, ellei muuten.
360
00:32:43,628 --> 00:32:45,922
Richard, tarvitsen...
361
00:32:48,174 --> 00:32:53,137
Puhuin eilen Ronald Cheanien kanssa
ja olen tuohtunut.
362
00:32:53,221 --> 00:32:58,351
Hän sanoi, että firmallamme
on sopimattomia työtapoja.
363
00:32:58,434 --> 00:33:01,646
Hän sanoi, että levität jalkasi
selvittääksesi totuuden.
364
00:33:01,729 --> 00:33:06,901
Ronny soitti aamulla. Menemme
illalla ulos ja yritämme vielä.
365
00:33:06,985 --> 00:33:09,404
Hienoa.
366
00:33:09,487 --> 00:33:14,534
-Olen iloinen puolestasi.
-Tiedän. Minun on mentävä oikeuteen.
367
00:33:14,617 --> 00:33:19,872
Haluan auttaa sinua puolestani.
Rakkaus on yhtälö.
368
00:33:19,956 --> 00:33:24,377
Minä plus sinä on yhtä kuin me.
Se on niin yksinkertaista.
369
00:33:24,460 --> 00:33:26,963
Yritän muistaa sen.
370
00:33:27,046 --> 00:33:33,678
Jos minä on vielä työn alla,
älä aloita rakentaa meitä.
371
00:33:33,761 --> 00:33:38,057
-Tarkoitatko, etten ole valmis?
-Sanon sen, koska välitän sinusta.
372
00:33:45,732 --> 00:33:50,820
-Lasten kasvatus on epäitsekästä.
-Se on fishismi.
373
00:33:50,903 --> 00:33:56,784
Tietenkin ulkonäöllä on väliä.
Hänhän esiintyy kameran edessä.
374
00:33:56,868 --> 00:34:02,206
Katsokaa häntä.
Tuossa istuu hyvännäköinen nainen.
375
00:34:02,290 --> 00:34:08,046
Vastaaja myönsi, että
hän oli heidän paras toimittajansa.
376
00:34:08,129 --> 00:34:13,843
Hän sai potkut, koska
liian harva halusi nähdä hänet alasti.
377
00:34:13,926 --> 00:34:18,181
Tämähän on USA, "idioottien maa".
378
00:34:18,264 --> 00:34:20,600
Kansa lukee Entertainment Weeklyä.
379
00:34:20,850 --> 00:34:26,606
En tiedä, mutta sen tiedän,
että valamiehistö edustaa yleisöä.
380
00:34:26,689 --> 00:34:29,692
Kertokaa te.
381
00:34:29,776 --> 00:34:35,990
Emmyjä voittanut ankkuri erotettiin,
koska yleisö koostuu idiooteista-
382
00:34:36,074 --> 00:34:41,913
-jotka haluavat nähdä alastonmallien
kertovan transvestiiteista.
383
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
Jos se on
heidän käsityksensä yleisöstä-
384
00:34:45,458 --> 00:34:49,003
-jos he ajattelevat niin
teistä, teistä ja teistä-
385
00:34:49,087 --> 00:34:55,802
-meidän ei pitäisi hämmästellä,
ettei Barbara Cooker kelvannut heille.
386
00:34:55,885 --> 00:34:59,972
Te olette yleisö. Käyttäkää ääntänne.
387
00:35:01,849 --> 00:35:04,811
Hän ei saanut potkuja iän takia.
388
00:35:04,894 --> 00:35:10,775
Hänet erotettiin, koska hän
ei enää kyennyt hoitamaan työtään.
389
00:35:10,858 --> 00:35:16,239
Näin kaukosäätimen
ja miljoonien kanavien aikana-
390
00:35:16,322 --> 00:35:20,368
-uutisankkurin
on oltava hyvännäköinen-
391
00:35:20,451 --> 00:35:26,332
-niin kaunis, että
kanavasurffari pysähtyy ja hätkähtää.
392
00:35:26,415 --> 00:35:29,252
Tuota äijää kuvaa vain yksi sana.
393
00:35:29,335 --> 00:35:32,922
Työ on nykyään erilaista.
394
00:35:33,005 --> 00:35:36,384
Hänen puheensa taas...
395
00:35:36,467 --> 00:35:43,224
Pidänkö minä maailmasta, jossa
ulkonäkö on sisältöä tärkeämpää?
396
00:35:43,307 --> 00:35:46,269
Katsokaa minua.
397
00:35:46,352 --> 00:35:50,523
Minä olin se läski, jonka piti
viedä koulun tanssiaisiin oma sisko.
398
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
Läski, joka yritti puristella häntä.
399
00:35:52,859 --> 00:35:59,448
Kasvatin viikset, koska ystäväni
käskivät minun peittää kasvoni.
400
00:35:59,532 --> 00:36:04,245
Kaikille, lakimiehille,
toimittajille, sihteereille-
401
00:36:04,328 --> 00:36:10,710
-pulskille nuorille, jotka kaipaavat
treffeille, ulkonäkö on tärkeä.
402
00:36:10,793 --> 00:36:14,839
Haluatteko
rangaista asiakastani siitä?
403
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
Sen te varmaan voisitte tehdä.
404
00:36:18,467 --> 00:36:23,306
He eivät kuitenkaan ole
vastuussa siitä, ja te tiedätte sen.
405
00:36:27,560 --> 00:36:32,648
-Mitä nyt tapahtuu?
-Odotellaan.
406
00:36:32,732 --> 00:36:38,821
-Se yleisöjuttu oli hyvä.
-Kiitos. Niin oli se "läski poikakin".
407
00:36:38,905 --> 00:36:41,532
Se tuntui oikealta.
408
00:36:41,616 --> 00:36:45,953
-Olemme valmiita tarjoamaan neljä.
-Neljäsataako?
409
00:36:46,037 --> 00:36:50,499
-Ei vaan neljä dollaria.
-Neljäsataatuhattako?
410
00:36:50,583 --> 00:36:53,419
-Emme myönnä syyllisyyttä.
-Suostu.
411
00:36:53,502 --> 00:36:58,382
-Emme suostu.
-Etkö kysy asiakkaaltasi?
412
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
Haluatko ottaa sen?
Sano kyllä.
413
00:37:00,968 --> 00:37:04,597
-Mitä mieltä sinä olet?
-Ei. Tai siis kyllä.
414
00:37:04,680 --> 00:37:09,018
Ei. Vaistosi sanoo ei. Luotan siihen.
415
00:37:09,101 --> 00:37:11,354
Minun vaistoniko?
416
00:37:11,437 --> 00:37:15,733
Kieltäydytte siis 400 000 dollarista.
417
00:37:18,527 --> 00:37:21,989
Uskomatonta! Miten?
418
00:37:22,073 --> 00:37:26,369
-Se on enemmän kuin odotin. Olen...
-Tuohtunut.
419
00:37:26,452 --> 00:37:32,833
Valamiehet pitävät meistä. Ally
oli loistava. Mikä sinulla on, Ally?
420
00:37:32,917 --> 00:37:38,589
Hylkäsimme suuren summan
vaistoni takia, ja se on surkea.
421
00:37:38,673 --> 00:37:43,261
Olit oikeassa siitä,
että Cheanie halusi jättää sinut.
422
00:37:43,344 --> 00:37:48,266
-Voinko puhua Allyn kanssa kahden?
-Olen hyvä tällaisessa.
423
00:37:48,349 --> 00:37:50,893
Silti.
424
00:37:55,564 --> 00:38:00,027
En yleensä välitä muista,
mutta mistä oikein on kysymys?
425
00:38:00,111 --> 00:38:05,950
Kieltäydyit tarjouksesta ja otat tämän
henkilökohtaisesti. Mistä on kyse?
426
00:38:07,785 --> 00:38:14,750
Pelkäätkö koskaan, että jäät...yksin?
427
00:38:14,917 --> 00:38:19,130
Olen yksin nyt,
mutta minulla on Whipper.
428
00:38:19,213 --> 00:38:25,720
-Onko tuo joku fishismi?
-Yksinäisyys on helpompaa suhteessa.
429
00:38:25,803 --> 00:38:32,059
En usko tuohon. Uskon, että
jokainen on yksin vain puolikas ja...
430
00:38:32,143 --> 00:38:36,731
Tämä kuulostaa aika...
Miten se sanotaankaan?
431
00:38:36,814 --> 00:38:39,775
Tyhmältäkö?
432
00:38:39,859 --> 00:38:44,572
Ei, ei tyhmältä
eikä säälittävältäkään.
433
00:38:44,655 --> 00:38:51,120
Ne, jotka antautuvat yksinäisyydelle,
ovat säälittäviä. Vahvoille ihmisille-
434
00:38:51,203 --> 00:38:58,169
-jotka puolustavat aatteitaan
ja kuuntelevat sydäntään, käy kuten...
435
00:38:58,627 --> 00:39:02,048
...Barbara Cookerille.
436
00:39:02,131 --> 00:39:05,009
Hän on vahva nainen.
437
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
Älykäs, järkähtämätön, tinkimätön-
438
00:39:09,263 --> 00:39:12,558
-onneton.
439
00:39:12,641 --> 00:39:18,981
Puhuin Barbarasta, en itsestäni.
Kuka väitti, että puhuin itsestäni?
440
00:39:19,065 --> 00:39:21,817
En minä tiedä.
441
00:39:23,986 --> 00:39:27,448
Sano jotain mukavaa Cheaniestä.
442
00:39:33,162 --> 00:39:38,167
-Hei.
-Onko Cheanie taas kuvioissa?
443
00:39:38,250 --> 00:39:42,671
En tiedä, onko se hyvä vai paha.
Hän saa minut ihan sekaisin.
444
00:39:42,755 --> 00:39:48,135
Ensin hän suuteli minua, sitten ei.
Ensin hän halusi sisään...
445
00:39:48,219 --> 00:39:52,139
-Haluatko sinä hänet?
-Joo.
446
00:39:52,223 --> 00:39:54,517
Miksi tämä tuntuu pettämiseltä?
447
00:39:54,767 --> 00:40:00,856
-Haluatko neuvon?
-Joo. Et ole koskaan pettänyt minua.
448
00:40:00,940 --> 00:40:05,694
Jos haluat hänen
pysyvän jonkin aikaa maisemissa-
449
00:40:05,778 --> 00:40:08,781
-vastaa hänen suudelmaansa.
450
00:40:08,864 --> 00:40:14,370
Tuo oli kamala neuvo.
Anna tai tule jätetyksi, niinkö?
451
00:40:14,453 --> 00:40:18,416
Jos muistini ei petä...
452
00:40:18,499 --> 00:40:23,212
Jos suutelet häntä,
hän ei ehkä jää loppuiäksesi-
453
00:40:23,295 --> 00:40:26,966
-mutta ei hän juokse karkuunkaan.
454
00:40:27,049 --> 00:40:31,387
Kukaan ei ole yksin hyvä suutelemaan.
Siihen tarvitaan kaksi.
455
00:40:39,895 --> 00:40:42,398
Valamiehistö on palannut.
456
00:40:55,035 --> 00:41:00,749
Tunnen aina, kun jotain suurta on
tapahtumassa, oli se hyvää tai huonoa.
457
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
-Kumpaa tämä on?
-En osaa sanoa.
458
00:41:10,968 --> 00:41:14,430
-Oletteko tehneet päätöksenne?
-Kyllä.
459
00:41:14,513 --> 00:41:19,685
Tapauksessa Cooker vastaan WKZN
päätämme kantajan hyväksi-
460
00:41:19,768 --> 00:41:26,484
-ja määräämme vastaajan maksamaan
930 000 dollaria vahingonkorvausta.
461
00:41:35,576 --> 00:41:40,998
Yksi valamies sanoi,
että äijän pitäisi kasvattaa parta.
462
00:41:41,081 --> 00:41:45,169
Eihän tämä työpaikkaa vastaa,
mutta lohduttaa kyllä.
463
00:41:45,252 --> 00:41:49,131
-Tanssitaanko?
-Minun täytyy käydä ensin pissalla.
464
00:41:49,215 --> 00:41:52,051
Kuinka romanttista.
465
00:41:52,134 --> 00:41:56,180
Minäkin menen vessaan,
mutta en silti ole homo.
466
00:41:59,767 --> 00:42:02,478
Me teimme sen.
467
00:42:04,772 --> 00:42:08,526
Saatat päästä
jollekin toiselle kanavalle.
468
00:42:08,609 --> 00:42:14,240
Näin uutiskuvat oikeussalista.
Näytit upealta.
469
00:42:27,086 --> 00:42:32,508
Alan olla terve. Olen heidänkanssaan ulkona, eikä mahaani koske.
470
00:42:32,591 --> 00:42:37,972
Pidän jopa tanssiparistani.Miten niin jään yksin?
43269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof