Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:19,227
-Haloo.
-Ally, oletko hereillä? Hätätapaus.
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,062
Syyte luetaan yhdeksältä.
3
00:00:21,146 --> 00:00:26,526
Tuomari Mack voi olla tiukka...
4
00:00:26,609 --> 00:00:31,197
Tässä on Ally McBeal.
John Cage, toinen perustajista.
5
00:00:31,281 --> 00:00:36,828
Tämä on huono hetki tutustua.
Ally hoitaa syytteenluvun.
6
00:00:36,911 --> 00:00:41,833
-Kertoisitko, mitä tapahtui?
-Hän pysähtyi auttamaan naista.
7
00:00:41,916 --> 00:00:46,171
Työnnettyään miehuutensa naiseen
hän tajusi, että tämä oli huora.
8
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
-Tuotako minun pitäisi käyttää?
-Päätä itse.
9
00:00:49,382 --> 00:00:53,511
Suullinen käsittely on kymmeneltä.
10
00:00:53,595 --> 00:00:59,350
Ally, onko sinulla menoa illalla?
Ei varmaankaan.
11
00:00:59,434 --> 00:01:04,397
Menen syömään Gaddum Publishingin
Ronald Cheanien kanssa.
12
00:01:04,481 --> 00:01:09,235
-En ole hyvä nappaamaan asiakkaita.
-Sanoit noin lentoyhtiöstäkin.
13
00:01:09,319 --> 00:01:13,615
Kuulin juuri, ettei tuomari olekaan
Mack vaan Boyle.
14
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
-Etsi Billy ja käske hänet mukaan.
-Mitä nyt?
15
00:01:17,994 --> 00:01:22,791
Tuomari on Happy Boyle.
Käske Billyn tavata Ally.
16
00:01:22,874 --> 00:01:28,755
Vastaa "syytön", ilmoita Billy mukaan
ja pyydä neuvottelua.
17
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Billy tuntee Boylen. Tämä on hyvä!
18
00:01:31,508 --> 00:01:37,430
Tarkistin prostituoidun taustan.
Rikokset eivät vaikuta uskottavuuteen.
19
00:01:37,514 --> 00:01:41,476
Taas se alkaa. Minä, minä, minä.
20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
-Kiitos, Elaine.
-Mennään jo.
21
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
Ilmoita Billy mukaan
ja pyydä neuvottelua.
22
00:02:53,631 --> 00:02:57,802
{\an8}Olen menossa rikosoikeuteen.Minä pelkään rikollisia.
23
00:02:57,886 --> 00:03:01,973
{\an8}Ehkä se muuttuu nyt,kun pomoni on sellainen.
24
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Tapaus 6021, syyttäjä vastaan Cage.
25
00:03:05,810 --> 00:03:09,063
Ally McBeal edustaa syytettyä.
26
00:03:09,147 --> 00:03:13,568
Billy Thomas edustaa myös syytettyä.
Voimmeko neuvotella?
27
00:03:13,651 --> 00:03:16,863
Äkkiä sitten.
28
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
{\an8}John Cage on hyvä mies.
Hän vain käyttäytyi typerästi.
29
00:03:21,242 --> 00:03:25,538
{\an8}Määrätkää yhdyskuntapalvelua,
mitä vain.
30
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
-Onko teillä mitään sitä vastaan?
-Ei.
31
00:03:27,832 --> 00:03:33,796
-Kuka on pikku ystävänne?
-Ally McBeal on kollegani.
32
00:03:33,880 --> 00:03:39,093
Onko hän hyvä asianajaja?
Näyttäkää hampaanne.
33
00:03:39,177 --> 00:03:44,057
-Anteeksi kuinka?
-Hygienia on tärkeää.
34
00:03:50,146 --> 00:03:56,194
Maksakaa kulut ja
sopikaa aikataulusta valvojan kanssa.
35
00:03:56,277 --> 00:03:59,739
Tapaus on loppuun käsitelty.
Seuraava!
36
00:03:59,822 --> 00:04:05,578
{\an8}-En tajua muuta kuin sen, etten tajua.
-Boyle on suopea seksitapauksissa.
37
00:04:05,662 --> 00:04:10,166
{\an8}-Onko hän ystäväsi?
-En sanoisi meitä ystäviksi.
38
00:04:10,250 --> 00:04:14,754
{\an8}Miksi tapaus oli niin nopeasti ohi,
ja miten hampaani siihen kuuluivat?
39
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
-Kulta!
-Mitä?
40
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
Ai tuo kulta.
41
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Hei, Ally. Tämäpä hauska yllätys.
42
00:04:25,682 --> 00:04:29,811
-Olimme juuri oikeudessa.
-Millainen tapaus se oli?
43
00:04:29,894 --> 00:04:35,233
-Suopea seksi. Tai siis...
-Prostituutio.
44
00:04:35,316 --> 00:04:40,113
-Etsimme tekstiilejä olohuoneeseen.
-"Tekstiilejä?"
45
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
-Oli hauska tavata taas, Georgia.
-Samoin.
46
00:04:45,201 --> 00:04:48,663
Nähdään toimistolla.
47
00:04:48,746 --> 00:04:52,125
-Hei hei...taas.
-Hei.
48
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
Valitsevatko he tekstiilejä?
49
00:04:57,171 --> 00:05:01,759
Enkö voi mennä ulostörmäämättä Georgiaan? Tekstiilejä?
50
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
John!
51
00:05:04,679 --> 00:05:09,600
{\an8}-Perustimme firman yhdestä syystä.
-Rahasta.
52
00:05:09,684 --> 00:05:14,605
{\an8}Minun piti olla armoton nuija
ja sinun itse arvokkuus.
53
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
{\an8}-Enkö olekin ollut tarpeeksi nuija?
-Enemmänkin.
54
00:05:18,026 --> 00:05:23,156
{\an8}En tiedä, miten huorat sopivat kuvaan,
mutta ajatellaan positiivisesti.
55
00:05:23,239 --> 00:05:27,744
{\an8}Kun ihminen paljastaa heikkoutensa,
hän joutuu tutkiskelemaan itseään.
56
00:05:27,827 --> 00:05:33,583
{\an8}Tämä kasvattaa luonnetta.
Olet nyt vahvempi kuin eilen.
57
00:05:33,666 --> 00:05:38,921
{\an8}Minä suorastaan tunnen sinusta
uhkuvan voiman. Hienosti tehty!
58
00:05:46,054 --> 00:05:51,934
En kannata prostituutiota, mutta sen
kieltäminen on verovarojen tuhlausta.
59
00:05:52,018 --> 00:05:57,774
Tyttö saa pyytää timanttisormusta
ennen seksiä, mutta ei rahaa.
60
00:05:57,857 --> 00:06:02,153
Whipper kiduttaa minua
puhumalla timanttisormuksista.
61
00:06:02,236 --> 00:06:05,365
Kaksinaismoraali kukkii.
Seksi on valuuttaa.
62
00:06:05,448 --> 00:06:10,620
-Hän on söpö.
-Pitäisikö se hyväksyä moraalisesti?
63
00:06:10,703 --> 00:06:15,541
Ally, oletko käyttänyt seksiä
edetäksesi uralla?
64
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Minäkö? En.
65
00:06:19,962 --> 00:06:26,552
Eräs sihteerini tarjosi minulle
toista rintaansa perjantaivapaista.
66
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Saat kertoa tuon loppuun,
kun tulen naistenhuoneesta.
67
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
Minunkin täytyy käydä vessassa.
68
00:06:36,354 --> 00:06:41,442
-Mitä sinun ja Whipperin välillä on?
-Hän on tyttöystäväni.
69
00:06:41,526 --> 00:06:47,115
-Tyttöystäväsikö?
-Olen aina pitänyt kypsistä naisista.
70
00:06:47,198 --> 00:06:50,952
-Häiritseekö se sinua?
-Ei.
71
00:06:51,035 --> 00:06:54,414
-Onko Whipper täällä daaminasi?
-On.
72
00:06:54,497 --> 00:06:59,669
Ovatko nämä sattumoisin tuplatreffit?
73
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
Eivät tietenkään. Tavallaan.
74
00:07:02,505 --> 00:07:06,300
Luuleeko mr Cheanie,
että olen hänen seuralaisensa?
75
00:07:06,384 --> 00:07:10,346
-Hän ottaa hatkat.
-Menen vessaan, Richard.
76
00:07:10,430 --> 00:07:15,435
-Teetkö aina tärkeät päätökset siellä?
-Sinä et tee omiasi peilin edessä.
77
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
Taas tuli osuma. Se kutkuttaa.
78
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
Uskomatonta.Tehtäväni on vain hymyillä.
79
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
Kävin kolme vuotta oikista,mutta vain hampaillani on väliä.
80
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
Mitäs täällä tapahtuu?
81
00:07:39,041 --> 00:07:44,964
-Oletko varma, että he suutelivat?
-Minun on kerrottava Richardille.
82
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
-Ei. Sanansaattaja ammutaan aina.
-Hän on pomoni.
83
00:07:48,801 --> 00:07:55,391
Ehkä hän käski Whipperiä suutelemaan
Cheanieä saadakseen asiakkaan.
84
00:07:55,475 --> 00:08:01,147
Pysy erossa koko jutusta tai hanki
joku utelias hoitamaan likaiset työt.
85
00:08:03,524 --> 00:08:07,987
-Miksi olet noin mukava?
-Enkö ole ollut sinulle mukava?
86
00:08:08,070 --> 00:08:13,201
-Olet tiuskinut.
-Enkä ole.
87
00:08:13,284 --> 00:08:18,372
Kun tiedustelen vointiasi,
muutut heti tylyksi. Eilenkin...
88
00:08:18,456 --> 00:08:24,128
-Kysyit, onko minulla ovulaatio.
-Ja sinä aloit heti tiuskia.
89
00:08:24,212 --> 00:08:28,299
Pidän sinusta silti, kun olet kiltti.
90
00:08:29,425 --> 00:08:32,512
Johtuuko se siitä, että haluat jotain?
91
00:08:32,595 --> 00:08:37,517
Onko Richard Fishin
ja Whipperin juttu vakava?
92
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
Ai se...
93
00:08:41,145 --> 00:08:47,527
Richardin mukaan
se fossiili on hänen elämänsä nainen.
94
00:08:47,610 --> 00:08:53,783
Käyttäisikö Richard Whipperiä
saadakseen asiakkaan?
95
00:08:53,866 --> 00:09:00,373
Pyytäisikö hän tätä flirttailemaan
tai vaikka suutelemaan jotakuta?
96
00:09:00,456 --> 00:09:05,878
Yritän vain perehtyä talon tapoihin.
97
00:09:05,962 --> 00:09:10,675
Onko kyse
tuomari Boylesta ja John Cagestä?
98
00:09:10,758 --> 00:09:16,305
-Ei. Liittyykö siihen joku tarina?
-Eihän se tietysti minulle kuulu.
99
00:09:16,389 --> 00:09:22,103
Boyle oli Billyn polttareissa
viime vuonna, ja siellä oli yksi.
100
00:09:22,186 --> 00:09:26,274
-Yksi mikä?
-Huora Billylle.
101
00:09:26,357 --> 00:09:31,862
-Huora minun Billyllenikö?
-Jotkut vieraatkin käyttivät häntä.
102
00:09:31,946 --> 00:09:37,243
Tuomari Boyle oli yksi heistä.
Voitko kuvitella?
103
00:09:40,705 --> 00:09:45,501
-Se ei kuulu sinulle.
-Huora. Miten herran tähden...
104
00:09:45,585 --> 00:09:51,882
-Tietääkö Georgia?
-Ei, etkä sinäkään saa kertoa.
105
00:09:51,966 --> 00:09:58,347
-En halua puhua tästä.
-Ex-tyttöystävällä on oikeus tietää!
106
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Olimme kaikki ryypänneet.
Olin känninen idiootti.
107
00:10:12,194 --> 00:10:17,408
-Olet kuin olisin pettänyt sinua!
-Tavallaan petitkin.
108
00:10:17,491 --> 00:10:21,579
Jos olisit ottanut vaimoksesi minut,
sama asia...
109
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
-Se ei ole sinun tapaistasi!
-Se ei merkinnyt mitään.
110
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
-Entä jos Georgia olisi tehnyt samoin?
-Se ei ole sama asia.
111
00:10:30,087 --> 00:10:36,218
Naisilla ei ole samaa seksiviettiä,
luki Cosmopolitanissa mitä tahansa.
112
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
Onko se lääketieteellinen tosiasia?
113
00:10:39,221 --> 00:10:43,684
Tämä tekee miehistä tyhmiä
ja tämä naisista.
114
00:10:43,768 --> 00:10:50,066
Naisten uskottomuus on pahempaa,
koska naisilla seksi on henkisempää.
115
00:10:50,149 --> 00:10:55,363
Miehillä kyse on vain ruumiinosista,
ja niin kävi sinäkin iltana.
116
00:10:55,446 --> 00:11:01,619
Päästät suustasi uskomattomia asioita,
vaikka tiedänkin, missä se on ollut.
117
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
Petitkö sinä minua?
118
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
Jos olisin pettänyt,
valehtelisin siitä, vai mitä?
119
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Mutta vastaus on ei.
En koskaan pettänyt sinua.
120
00:11:28,020 --> 00:11:31,524
Ally, etsinkin juuri sinua.
Muistatko Ronnyn?
121
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Hei.
122
00:11:35,486 --> 00:11:41,867
Hän aikoo palkata meidät. Kertoisitko
hänelle riita-asioiden osastostamme?
123
00:11:41,951 --> 00:11:47,498
-Kävisikö baarissa kuudelta?
-Menen mieluummin juurihoitoon.
124
00:11:47,581 --> 00:11:50,167
Tuota...
125
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
Kuulostaa hyvältä.
126
00:11:56,966 --> 00:12:03,139
Minun oli pakko päästä suihkuun,vaikka lupauduin vain drinkille.
127
00:12:03,222 --> 00:12:07,309
Menen drinkille miehen kanssaurani takia.
128
00:12:07,393 --> 00:12:12,106
Sillä ei ole väliä,etten seurustele tällä hetkellä.
129
00:12:12,189 --> 00:12:17,027
Joskus minusta tuntuu,että petän itse rakkautta.
130
00:12:19,196 --> 00:12:23,534
Mitä halusit tietää
riita-asioiden osastostamme?
131
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
-En mitään. Se oli vain tekosyy.
-Arvasin. Sika.
132
00:12:28,664 --> 00:12:33,335
Haluaisin pikemminkin tietää
firman rehellisyydestä.
133
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
-Anteeksi kuinka?
-Tiedän Cagestä ja prostituoidusta.
134
00:12:37,506 --> 00:12:42,428
Tunnemme kaikki Richard Fishin.
Onko firmalla moraalia?
135
00:12:42,511 --> 00:12:47,349
-Näin, kun suutelit Whipperiä.
-Vai niin.
136
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Juuri niin.
137
00:12:49,935 --> 00:12:55,775
-Mitä eettistä siinä oli?
-Tuota...
138
00:12:55,858 --> 00:12:58,944
Nyt tuleesuuri puhe miesten seksivietistä.
139
00:12:59,028 --> 00:13:05,034
Se oli sellainen hetken mielijohde.
Se vain tapahtui.
140
00:13:05,117 --> 00:13:08,954
Selittääkö tuo sinusta asian?
141
00:13:09,038 --> 00:13:13,000
En voi puolustella sitä-
142
00:13:13,083 --> 00:13:17,838
-mutta se ei ole niin paha
kuin John Cagen teko.
143
00:13:17,922 --> 00:13:23,010
-Oliko se sinusta paha?
-Eikö sinusta?
144
00:13:23,093 --> 00:13:25,971
Hän on mies. Pojat ovat poikia.
145
00:13:26,055 --> 00:13:31,602
-Oletko oikeasti sitä mieltä?
-Sehän on sama kuin polttarit.
146
00:13:31,685 --> 00:13:35,815
Pitäisikö miehet haastaa oikeuteen,
jos he käyttävät huoraa polttareissa?
147
00:13:35,898 --> 00:13:39,693
Se on rikos. Se on myös moraalitonta.
148
00:13:39,777 --> 00:13:44,490
Miten sellaista voi tehdä,
kun on menossa naimisiin?
149
00:13:44,573 --> 00:13:49,745
-Polttarit eivät ole mikään poikkeus.
-Minä pidän hänestä.
150
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
Silloin alkoi tapahtua.
151
00:13:52,832 --> 00:13:58,462
Johtui se sitten viinistä, hänensilmistään tai halusta unohtaa Billy.
152
00:13:58,546 --> 00:14:03,050
En vietellyt häntä. Pysyin jäykkänä,pidin kädet selän takana-
153
00:14:03,133 --> 00:14:07,555
-ja hymyilin vain normaalisti.Ja silti...
154
00:14:07,638 --> 00:14:12,518
-Taitaa olla aika myöhä.
-Niin taitaa.
155
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
-Tämä oli pitkä päivä.
-Erittäin pitkä.
156
00:14:16,146 --> 00:14:18,649
-Tämä päivä...
-...oli pitkä.
157
00:14:18,732 --> 00:14:21,652
Todella pitkä.
158
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Hyvää yötä.
159
00:14:59,857 --> 00:15:06,030
-Suutelitko sinä häntä?
-En. Se oli puolisuudelma.
160
00:15:06,113 --> 00:15:10,409
-Hän nuoli vasta eilen Gipperiä.
-Whipperiä.
161
00:15:10,492 --> 00:15:15,831
-Suuteleeko hän kaikkia?
-Hänellä oli syy suudella Whipperiä.
162
00:15:17,082 --> 00:15:23,130
Hän oli vihainen Richardille, koska
minut oli otettu pöytäkoristeeksi.
163
00:15:23,213 --> 00:15:28,135
Hän törmäsi Whipperiin vessan edessä.
Whipper oli kaunis ja flirttaili.
164
00:15:28,218 --> 00:15:33,140
Ronald päätti hetken mielijohteesta
suudella Richardin tyttöystävää.
165
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Se kuulosti paremmalta
hänen suustaan.
166
00:15:37,937 --> 00:15:43,734
Kun menit samaan firmaan kuin Billy...
Suutelet miehiä, joista et edes pidä!
167
00:15:43,817 --> 00:15:48,781
Hän oli hyvännäköinen! Mikseivät
naiset saa käyttäytyä kuin miehet?
168
00:15:48,864 --> 00:15:54,286
Näin namupalan ja ajattelin:
"Elät vain kerran. Ole mies!"
169
00:16:02,336 --> 00:16:09,009
-Hyviä uutisia täytyy aina juhlia.
-Hienosti tehty, Ally. Jälleen.
170
00:16:09,093 --> 00:16:15,182
Luulin hänen perääntyvän. En tiedä,
mitä teit eilen, mutta se toimi.
171
00:16:16,934 --> 00:16:21,522
Richard, voimmeko jutella kahdestaan?
172
00:16:21,605 --> 00:16:26,485
Sopiiko, Billy? Kerron
sitten myöhemmin, mitä tapahtui.
173
00:16:26,568 --> 00:16:29,113
Se oli vitsi.
174
00:16:29,196 --> 00:16:32,700
-Onnea vielä kerran, Ally.
-Kiitos.
175
00:16:35,536 --> 00:16:40,916
Minusta meidän
ei pitäisi ottaa tätä asiakasta.
176
00:16:41,000 --> 00:16:45,295
En halua edustaa häntä.
En edes halua häntä tänne.
177
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
Siitä tulee ongelma.
178
00:16:48,424 --> 00:16:54,054
Ongelma on sama kuin haaste.
Lypsämme tästä isot rahat.
179
00:16:54,138 --> 00:16:59,727
Sinun ei tarvitse liata käsiäsi, mutta
me otamme hänet. Oliko vielä jotain?
180
00:16:59,810 --> 00:17:04,231
-Kyllä. Hän suuteli Whipperiä.
-Mitä?
181
00:17:04,314 --> 00:17:10,112
Silloin ravintolassa vessan luona.
Minä näin sen.
182
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
-Oletko tosissasi?
-Olen. He suutelivat.
183
00:17:13,907 --> 00:17:16,285
-Ravintolassako?
-Kyllä.
184
00:17:16,368 --> 00:17:18,579
-Suutelivatko he?
-Kyllä.
185
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
-Toisiaanko?
-Kyllä.
186
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Anteeksi. Minun oli pakko kertoa.
187
00:17:29,548 --> 00:17:34,011
Ei, ei... Olen iloinen, että kerroit.
188
00:17:38,891 --> 00:17:42,895
Se ei siis ollut poskisuudelma?
Suutelivatko he suulle?
189
00:17:42,978 --> 00:17:46,315
Se oli kunnon suudelma.
190
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
Eihän siinä mitään.
191
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Ei siinä mitään.
192
00:17:58,577 --> 00:18:05,167
Harkitsen vielä, otammeko asiakkaan
vai emme. Kiitos, Ally.
193
00:18:05,250 --> 00:18:10,297
-Onko kaikki kunnossa?
-On. Menneitä.
194
00:18:21,016 --> 00:18:23,727
Anteeksi.
195
00:18:23,811 --> 00:18:30,400
Richard, minusta tuntuu, että olen
menettänyt työyhteisön luottamuksen.
196
00:18:30,484 --> 00:18:35,614
Haluaisin puhutella
koko henkilökuntaa kello 12.
197
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
Jaan kaikille muistion.
198
00:18:50,254 --> 00:18:56,051
-Kerroitko sinä?
-Teinkö väärin? Olisit nähnyt hänet.
199
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Minusta hänen kuului saada tietää.
200
00:19:00,055 --> 00:19:03,517
Teit oikein. Pitäähän hänen tietää.
201
00:19:03,600 --> 00:19:07,229
Whipper on hänen tyttöystävänsä,
ja hän...
202
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
Pitäisikö minun kertoa Georgialle?
203
00:19:14,319 --> 00:19:19,616
-Siitä toisesta asiasta siis.
-Ei.
204
00:19:19,700 --> 00:19:24,621
Hän on vaimoni.
Ehkä minun pitäisi olla rehellinen.
205
00:19:24,705 --> 00:19:29,084
Jos oli oikein kertoa Richardille,
miksei Georgialle? Mikä ero siinä on?
206
00:19:29,168 --> 00:19:34,923
Richard säästyy uusilta kärsimyksiltä,
mutta sinä ja Georgia olette jo pari.
207
00:19:35,007 --> 00:19:41,305
Totuutta ei kannata kertoa,
jos siitä seuraa vain tuskaa.
208
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Siinä on ero.
209
00:19:46,727 --> 00:19:51,315
Whipperin
pitäisi kyllä kuulla pari asiaa.
210
00:19:51,398 --> 00:19:56,028
-Mistä löydän hänet?
-Kokeilitko oikeustalosta?
211
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
-Hän on töissä Suffolkissa.
-Onko?
212
00:19:59,531 --> 00:20:03,952
Hän on tuomari, tuomari Cone.
Etkö tiennyt?
213
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
En.
214
00:20:16,215 --> 00:20:21,970
Tuomari? Tuomaritkin käyttäytyvätnykyään moraalittomasti.
215
00:20:22,054 --> 00:20:27,601
Tuomarilla ei edes saisi ollasellaista nimeä kuin Whipper.
216
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
-Ja sinun piti mennä kertomaan.
-Minun oli pakko.
217
00:20:30,604 --> 00:20:33,899
-Sinä loukkasit häntä.
-Minäkö?
218
00:20:33,982 --> 00:20:39,279
Sillä ei ollut mitään merkitystä
ennen kuin nyt.
219
00:20:39,363 --> 00:20:46,578
-Tekeekö kaapu tuosta uskottavaa?
-Totuus ei aina kannata.
220
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
Muistan tuon,
jos päädyn eteesi oikeussalissa.
221
00:20:49,665 --> 00:20:54,920
-Onko hän kunnossa?
-Ei, ja siksi minä olen täällä.
222
00:20:55,003 --> 00:21:00,759
Onko sinulla muuta nimeä?
Whipper tuntuu aika tuttavalliselta.
223
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
Tuomarin
pitäisi välttää säädyttömyyttä.
224
00:21:04,596 --> 00:21:10,227
-Tähän liittyy muutakin.
-Kuten Richardin tunteet.
225
00:21:23,156 --> 00:21:27,953
-Mitä hän sanoi?
-Ei mitään. Hän lähti tänne.
226
00:21:28,036 --> 00:21:31,081
Siitä ei ole mitään hyötyä.
227
00:21:31,164 --> 00:21:37,546
-Tämä on ollut tunkeileva aamu.
-Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
228
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
Tiuskis.
229
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
Älä viitsi.
230
00:21:46,430 --> 00:21:50,976
-En ymmärrä.
-Olen pahoillani.
231
00:21:51,059 --> 00:21:54,646
Siitä ei tule mitään.
232
00:21:57,024 --> 00:22:02,237
Luulin meidän tulevan hyvin juttuun,
mutta Richard kieltäytyi...
233
00:22:02,321 --> 00:22:06,408
Usko pois, Ronny.
Siitä ei tule mitään.
234
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
-Minun täytyy pyytää sinua lähtemään.
-Älä mene.
235
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
-Haluatko, että lähden?
-En.
236
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
Kyllä.
237
00:22:28,597 --> 00:22:29,681
Odota.
238
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Ronny!
239
00:22:34,853 --> 00:22:40,067
-Georgia!
-Anteeksi. Minusta meidän pitäisi...
240
00:22:40,150 --> 00:22:45,489
-Hän meni portaita.
-Hyppää ikkunasta. Saat hänet kiinni.
241
00:22:45,572 --> 00:22:52,162
Ally, tämä on älytöntä. Mitä
jos mentäisiin kahdestaan syömään?
242
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Käyhän se.
Se on luultavasti hyvä idea.
243
00:22:57,042 --> 00:23:02,005
Anteeksi. Voisivatko kaikki kuunnella?
244
00:23:13,642 --> 00:23:20,941
Tämä firma ja sen työntekijät
ovat minulle kaikki kaikessa.
245
00:23:21,024 --> 00:23:28,240
Pyydän siis
mitä nöyrimmin anteeksi tekoani-
246
00:23:28,323 --> 00:23:31,910
-ja aiheuttamaani hämmennystä.
247
00:23:31,993 --> 00:23:38,750
Ei ole helppoa olla yksinäinen,
työssä käyvä mies.
248
00:23:38,834 --> 00:23:42,879
Naisia ei tapaa helposti,
kun tekee pitkää päivää.
249
00:23:42,963 --> 00:23:49,511
Voisin toki tarjota naiselle drinkin
ja orastavan suhteen varjolla-
250
00:23:49,594 --> 00:23:55,183
-vietellä hänet tyydyttääkseni
tarpeeni, mutta luonteelleni ei sovi-
251
00:23:55,267 --> 00:23:59,521
-toisen ihmisen pettäminen
fyysisten tarpeiden takia.
252
00:23:59,604 --> 00:24:06,611
Minusta oli
rehellisempää käyttää prostituoitua.
253
00:24:06,695 --> 00:24:10,157
Ei valheita, ei petosta.
254
00:24:10,240 --> 00:24:14,536
Ei pelkoa siitä, että herkkä ihminen-
255
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
-elättelisi turhaan toivoa
ja joutuisi kärsimään.
256
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Tekoni oli teknisesti ottaen laiton.
257
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
Moraalisesti se oli kuitenkin oikein.
258
00:24:27,424 --> 00:24:33,096
On ironista, että minut pidätettiin,
koska kunnioitan naisia liikaa-
259
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
-valehdellakseni.
260
00:24:37,184 --> 00:24:40,103
En voi hävetä sellaista.
261
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Kiitos.
262
00:25:04,586 --> 00:25:10,383
-Georgia, meidän täytyy jutella.
-Selvä. Anteeksi.
263
00:25:13,553 --> 00:25:16,389
Voi luoja. Hän aikoo kertoa.
264
00:25:16,473 --> 00:25:18,892
Mikä hätänä?
265
00:25:20,435 --> 00:25:25,315
Haluan kertoa erään asian.
Siitä on jo aikaa.
266
00:25:25,398 --> 00:25:30,779
-Se ei merkinnyt mitään...
-Sinä pelotat minua.
267
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Georgia...
268
00:25:35,951 --> 00:25:42,040
-Miten menee? Eikö ollut hyvä puhe?
-Tämä on yksityisasia.
269
00:25:42,123 --> 00:25:47,671
-Ilman muuta. Mihin kohtaan jäit?
-Ole hyvä ja jätä meidät kahden.
270
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
Ei. Minä haluan kertoa.
271
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
-Ulos!
-Ei. Tämä koskee minuakin.
272
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Jonkun olisi nyt paras alkaa kertoa.
273
00:25:57,347 --> 00:26:00,642
Billy, minä kerron!
274
00:26:08,191 --> 00:26:14,030
Billy ei halunnut kertoa, koska se ei
merkinnyt mitään. Olen samaa mieltä-
275
00:26:14,114 --> 00:26:17,867
-mutta tiedän, miten naiset reagoivat.
276
00:26:17,951 --> 00:26:21,746
-Ally...
-Ole nyt hetki hiljaa.
277
00:26:21,830 --> 00:26:24,457
Ennen kuin te menitte naimisiin...
278
00:26:24,541 --> 00:26:30,755
Billy näki jo
ensi tapaamisellanne sinun...reitesi.
279
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Reitenikö?
280
00:26:33,300 --> 00:26:39,639
Hän luuli sinua minuksi.
Hän on aina pitänyt reisistäni.
281
00:26:39,723 --> 00:26:45,312
Kun hän näki sinut...siis reitesi,
hän ei nostanut katsettaan-
282
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
-ja tunsi nostalgiaa.
283
00:26:48,440 --> 00:26:51,985
Huomaatko,
kuinka samanlaiset reidet meillä on?
284
00:26:52,068 --> 00:26:58,867
Hän jäi reitesi lumoihin ja
näki kasvosi, ja loppu tiedetäänkin.
285
00:26:58,950 --> 00:27:02,829
Hän rakastui sinuun ja reiteesi.
286
00:27:02,912 --> 00:27:06,916
Koska tähän liittyi minunkin reiteni-
287
00:27:07,000 --> 00:27:12,088
-minusta oli parasta,
että kuulet sen minulta.
288
00:27:17,010 --> 00:27:20,972
-Mitä sinä oikein vedät?
-Jos olisit kertonut polttareista...
289
00:27:21,056 --> 00:27:26,603
-Mistä sinä sen reisijutun keksit?
-En minä tiedä.
290
00:27:26,686 --> 00:27:31,191
Ajattelin vain sitä,
mitä sanoit ruumiinosista-
291
00:27:31,274 --> 00:27:36,404
-ja reisi tuntui
aika viattomalta ruumiinosalta.
292
00:27:36,488 --> 00:27:39,199
Olet uskomaton.
293
00:27:40,992 --> 00:27:44,120
Olisit särkenyt hänen sydämensä.
294
00:27:44,204 --> 00:27:49,459
Se olisi helpottanut omaatuntoasi,
mutta tuhonnut hänet.
295
00:27:49,542 --> 00:27:54,130
Hänen ei tarvitse tietää.
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,967
-Kiitos.
-Richard!
297
00:27:59,135 --> 00:28:02,472
Ei hätää. Minä täällä vain.
298
00:28:02,555 --> 00:28:05,975
-Anteeksi.
-Hän tiesi jo.
299
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
-Ally.
-Niin?
300
00:28:11,606 --> 00:28:16,152
-Kiitos.
-Tätä vartenhan ystävät ovat.
301
00:28:17,737 --> 00:28:24,494
Pidin työstäni ennenkin,
mutta nyt suorastaan rakastan sitä.
302
00:28:26,621 --> 00:28:31,167
-Miksi hän tunsi syyllisyyttä?
-Hän pelkäsi loukkaavansa sinua.
303
00:28:31,251 --> 00:28:35,839
Naiset eivät halua muistuttaa miehiään
toisten naisten reisistä.
304
00:28:35,922 --> 00:28:41,177
Ovatko miehet sinusta fyysisempiä
ja naiset henkisempiä?
305
00:28:41,261 --> 00:28:47,100
Jos minulla olisi jokin fantasia...
306
00:28:47,183 --> 00:28:52,939
En voisi vain valita lehdestä
ketä tahansa tuntematonta mallia.
307
00:28:53,022 --> 00:28:58,778
-Pelkkä hyvä kroppa ei riitä.
-Se siis on henkisempää.
308
00:28:58,862 --> 00:29:05,660
Miehet voivat nähdä Playboyssa
vain kropan katsomatta edes kasvoja.
309
00:29:05,744 --> 00:29:10,790
-Heille on sama, onko meillä pää.
-Tuo menee jo liian pitkälle.
310
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
Näetkö tuon miehen?
311
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
-Kuinka hyvännäköinen hän on?
-Erittäin.
312
00:29:18,256 --> 00:29:21,760
Jos hän tulisi tänne
ja pyytäisi sinut hotellihuoneeseensa-
313
00:29:21,843 --> 00:29:25,638
-menisitkö?
314
00:29:25,722 --> 00:29:31,186
-En. Hän voisi olla joku sekopää.
-Niin minäkin, mutta katsopa tätä.
315
00:29:35,690 --> 00:29:40,487
Anteeksi.
En ole koskaan ennen tehnyt tällaista.
316
00:29:40,570 --> 00:29:43,615
Sinulla on sormus,
joten olet naimisissa.
317
00:29:43,698 --> 00:29:48,620
En halua tietää nimeäsi.
En halua edes puhua.
318
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Asun vastapäätä. Haluan vain
olla kanssasi tunnin alasti-
319
00:29:53,833 --> 00:29:59,088
-olla sitten kuin mitään ei olisi
tapahtunut ja muistaa sen ikuisesti.
320
00:29:59,172 --> 00:30:04,677
-Maksan vain ensin laskuni.
-Anteeksi. Erehdyin henkilöstä.
321
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
Miehet uhraavat koko elämänsä
seksin takia. Se on kuin huumetta.
322
00:30:12,268 --> 00:30:15,814
Sinä tässä olet huumetta.
Olet aika kurvikas.
323
00:30:15,897 --> 00:30:22,153
Ei, se ei johdu minusta. Kokeile sinä.
Valitse joku, kuka tahansa.
324
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Älä sano mitään. Asun vastapäätä.
325
00:30:39,963 --> 00:30:45,635
Haluan riisua sinut ja olla tuhma.
326
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
Palautan sinut tunnin päästä.
327
00:30:48,721 --> 00:30:51,683
Ally? Ally McBeal?
328
00:30:51,766 --> 00:30:56,729
Greg Stone.
Olin veljesi kämppäkaveri Batesissä.
329
00:30:58,481 --> 00:31:01,025
Jalkani eivät tottele.
330
00:31:05,029 --> 00:31:07,824
Onko sinulla hetki aikaa?
331
00:31:07,907 --> 00:31:15,164
Jätän sinulle kyselylomakkeen
puheestani. Siihen ei mene kauan.
332
00:31:15,248 --> 00:31:21,629
-Kyselylomakkeen puheestasiko?
-Niin. Palaute on tärkeää.
333
00:31:21,713 --> 00:31:27,886
Arvostele yhdestä viiteen tahti,
vilpittömyys ja yleisvaikutelma.
334
00:31:27,969 --> 00:31:33,933
En luota aplodeihin. Ne voivat olla
vilpillisiä, koska olen osakas.
335
00:31:34,017 --> 00:31:37,270
Kiitos jo etukäteen rehellisyydestäsi.
336
00:31:37,353 --> 00:31:41,024
Loistava puhe.
Whipper Cone on täällä.
337
00:31:41,107 --> 00:31:47,280
Hän arvelee sinun tietävän, missä
Richard on fyysisesti, ei henkisesti.
338
00:31:47,363 --> 00:31:50,950
Voit kertoa hänelle, minne painua.
339
00:31:54,370 --> 00:31:57,498
Richard, oletko sinä täällä?
340
00:31:57,582 --> 00:32:02,295
Tiedän, että olet täällä.
Whip on täällä.
341
00:32:02,378 --> 00:32:06,174
Jos olet siellä, höpönassu, tule ulos.
342
00:32:08,968 --> 00:32:11,471
-Hän ei ole täällä.
-Hän nostaa jalat ylös.
343
00:32:11,554 --> 00:32:14,599
-Oletko sinä täällä, Richard?
-En!
344
00:32:14,682 --> 00:32:20,605
-Tule nyt ulos. Meidän täytyy puhua.
-Tule, Billy.
345
00:32:20,688 --> 00:32:25,902
Ei. Haluan todistajia. Jos
hän puhuu minut yli, saatte auttaa.
346
00:32:25,985 --> 00:32:30,365
-Meidän pitäisi puhua kahdestaan.
-Sano sanottavasi.
347
00:32:32,116 --> 00:32:36,788
-Anteeksi. En ole tehnyt sitä ennen.
-Miksi teit sen nyt?
348
00:32:36,871 --> 00:32:40,875
-Sinä olet todistaja.
-Haluan kuulla vastauksen.
349
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
-En minä tiedä!
-Tuo on vale!
350
00:32:46,673 --> 00:32:52,470
Voisin kyllä kertoa,
mutta en tiedä, ymmärtäisitkö.
351
00:32:54,180 --> 00:32:59,227
Komea muukalainen tuli luokseni
ja sanoi: "Olet hyvin kaunis."
352
00:32:59,310 --> 00:33:05,274
"Tämä on älytön kysymys, mutta
pahastuisitko, jos suutelisin sinua?"
353
00:33:05,358 --> 00:33:10,113
Ja minä ajattelin:
"En pahastuisi. Se olisi mukavaa."
354
00:33:10,196 --> 00:33:15,076
20 vuotta sitten olisin läimäissyt
häntä. Sitä sattui yhtenään.
355
00:33:15,159 --> 00:33:20,081
Ihmiset katsoivat minua ja tulivat...
Mutta nyt...
356
00:33:20,164 --> 00:33:23,251
Ajattelin vain, että se oli ihanaa.
357
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
Niinpä minä suutelin häntä.
Olen pahoillani.
358
00:33:28,214 --> 00:33:33,845
Richard,
tämä ei johdu sinusta tai meistä.
359
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
Minä rakastan sinua.
360
00:33:38,850 --> 00:33:43,855
-Jos rakastat häntä näin...
-Todistaja.
361
00:33:43,938 --> 00:33:49,068
Jos teet näin nyt, mitä sitten,
kun olen vanha ja harmaantunut?
362
00:33:49,152 --> 00:33:55,283
Richard,
kaikki ovat joskus varomattomia.
363
00:33:57,201 --> 00:33:59,620
Loistavaa.
364
00:34:00,747 --> 00:34:05,668
He rakastavat toisiaan.Kaikki on minun syytäni.
365
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
-Ally, meidän täytyy jutella.
-Minulla on nyt asiaa Richardille.
366
00:34:13,634 --> 00:34:16,888
Vihasin puhettasi.
367
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
Tiuskis.
368
00:34:23,352 --> 00:34:27,523
Sinun täytyy antaa hänen yrittää
vielä. Sinä rakastat häntä.
369
00:34:27,607 --> 00:34:33,988
Se "meressä riittää kaloja"
on valetta. Niitä on joskus vain yksi.
370
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
Usko pois.
371
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
Tämä on yksityisasia!
372
00:34:43,247 --> 00:34:49,504
-Kuulikohan hän?
-Ei. Hän oli ainakin metrin päässä.
373
00:34:49,587 --> 00:34:52,632
Rakastatko sinä Whipperiä?
374
00:34:52,715 --> 00:34:57,428
En minä tiedä.
Voi olla, mutta toisaalta...
375
00:34:57,512 --> 00:35:00,848
-Se voi johtua vain heltasta.
-Mistä?
376
00:35:00,932 --> 00:35:05,394
Pidän naisista,
joilla on leuan alla löysää nahkaa.
377
00:35:05,478 --> 00:35:09,732
Mikään ei kiihota minua niin kuin se.
378
00:35:09,816 --> 00:35:14,737
Whipperin kaula on nyt kiinteä,
mutta siinä on potentiaalia.
379
00:35:14,821 --> 00:35:20,159
Rakastanko häntä
vai orastavaa helttaa? Tulen hulluksi.
380
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Sitähän me kaikki pohdimme.
381
00:35:22,954 --> 00:35:29,961
Jos voit edes kuvitella rakastavasi
häntä, sinun on otettava riski.
382
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
Hän sanoi odottavansa sinua vessassa.
383
00:35:47,895 --> 00:35:50,189
Kiitos.
384
00:35:50,273 --> 00:35:56,237
En välitä, onko firmani asiakkaanne
vai ei, mutta haluan tapailla sinua.
385
00:35:56,320 --> 00:36:02,285
-Et tiedä, mihin olisit ryhtymässä.
-Sehän siinä juuri olisi hauskaa.
386
00:36:02,368 --> 00:36:08,666
-En minä voi. Ehkä ensi viikolla.
-Hyvä on. Minä soittelen.
387
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
-Kakkonen?
-Mitä?
388
00:36:12,795 --> 00:36:16,257
Annoit minulle kaksi pistettä.
389
00:36:16,340 --> 00:36:21,470
Halusit rehellisen mielipiteen.
"Oli rehellisempää käyttää huoraa."
390
00:36:21,554 --> 00:36:25,433
-Mitä sinä olisit antanut siitä?
-Vitosen.
391
00:36:25,516 --> 00:36:30,980
-Kirjoitit kommentiksi "kakara".
-En tarkoittanut loukata.
392
00:36:31,063 --> 00:36:36,694
Puheesi loukkasi minua.
En ymmärrä, miten...
393
00:36:36,777 --> 00:36:39,363
Antaa olla.
394
00:36:41,282 --> 00:36:43,826
-Voinko kysyä erästä asiaa?
-Mitä tahansa.
395
00:36:43,910 --> 00:36:48,289
-Kuinka usein harrastat seksiä?
-Ei tuollaista saa kysyä.
396
00:36:48,372 --> 00:36:55,379
Asun yksin, olen koko ajan töissä
ja olen joskus vuosia ilman.
397
00:36:59,842 --> 00:37:03,387
Onko miesten pakko saada sitä?
398
00:37:03,471 --> 00:37:09,310
Toisinaan kyllä. Vilpittömyyden
voisi ehkä laskea neloseen-
399
00:37:09,393 --> 00:37:14,273
-koska väitin, että voisin iskeä
baarista naisen yhdeksi yöksi.
400
00:37:14,357 --> 00:37:17,860
Totuus on, etten tee sellaista.
401
00:37:17,944 --> 00:37:25,159
En usko sopivani naisten mielikuvaan
kiihkeästä illasta.
402
00:37:25,243 --> 00:37:30,081
Se ei silti oikeuta sinua...
403
00:37:30,164 --> 00:37:32,375
Ally.
404
00:37:32,458 --> 00:37:37,088
Sain lukiossa lempinimen,
jota käytetään yhä.
405
00:37:37,171 --> 00:37:40,883
-Tiedätkö, miksi minua sanottiin?
-En.
406
00:37:40,967 --> 00:37:43,386
Pullaksi.
407
00:37:46,555 --> 00:37:50,851
Minua sanottiin Mehujääksi.
408
00:37:54,981 --> 00:37:59,694
-Pahoittelu ei riitä!
-Jos kykenisit antamaan anteeksi...
409
00:37:59,777 --> 00:38:03,656
Syy oli minussa. Myönnän sen kyllä.
410
00:38:03,739 --> 00:38:07,326
-Richard...
-Minä en voi!
411
00:38:09,287 --> 00:38:11,622
Ala tulla.
412
00:38:15,334 --> 00:38:19,213
-Älä tee tätä.
-Richard...
413
00:38:22,508 --> 00:38:28,472
-Ei. Et voi paikata kaikkea seksillä.
-Höpönassu...
414
00:38:28,556 --> 00:38:32,977
-Tämä ei ole reilua.
-Mikään ei ole reilua.
415
00:38:36,772 --> 00:38:40,276
Kosketa sitä.
416
00:38:43,279 --> 00:38:47,366
-Kosketa sitä.
-En voi.
417
00:38:48,701 --> 00:38:51,829
Kosketa sitä vain.
418
00:38:51,912 --> 00:38:54,040
Kosketa sitä.
419
00:39:09,555 --> 00:39:12,808
Billy! Hei.
420
00:39:14,977 --> 00:39:21,984
Miksi välität Whipperistä
ja Richardista niin paljon?
421
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
En tiedä.
422
00:39:29,367 --> 00:39:34,372
Olen varmaan ollut liikaa
Elainen lähellä.
423
00:39:34,455 --> 00:39:39,043
Minun tekee koko ajan mieli
työntää nenäni muiden asioihin.
424
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
Ihan oikeasti. Miksi?
425
00:39:51,889 --> 00:39:56,185
-Haluan uskoa, että se onnistuu.
-Mikä?
426
00:39:56,268 --> 00:39:58,354
Rakkaus.
427
00:39:58,437 --> 00:40:02,942
Parisuhde, kumppanuus.
428
00:40:04,944 --> 00:40:09,198
Se, että kun mennään yhteen,
pysytään yhdessä.
429
00:40:09,281 --> 00:40:15,287
Haluan ajatella sitä käydessäni
nukkumaan, vaikka nukkuisinkin yksin.
430
00:40:17,540 --> 00:40:21,210
Se on mcbealismi.
431
00:41:00,916 --> 00:41:05,504
Ehkä se johtuu siitä, ettärakkaus on kompromissien opettelua.
432
00:41:05,588 --> 00:41:10,718
Siksi ihmiset joutuvat tekemäänmyönnytyksiä. Se on tutkimusta.
433
00:41:10,801 --> 00:41:15,639
Oli salaisuus mikä tahansa,minä en pääse siitä jyvälle.
434
00:41:19,477 --> 00:41:24,690
En tarvitse vastauksia.Minulla on ystäviä ja toivoa.
435
00:41:24,773 --> 00:41:27,526
Minulla on kaksoset.
38012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof