All language subtitles for All.Saints.S10E26.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WH_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mate, let us call the cops for you. No.

Whoever did this to you should pay for it.

OK, then. Let us get you to hospital, eh?

You want to ride in the back with him?

No, no.

Guess I'm driving, then.

OK, mate. Here we go.

This is Robert Lee.

Says he was attacked in his home by two assailants.

It's OK, mate. We're here now.

Where are the police? He didn't want them called.

He's got a possible fractured arm and abdo guarding and tenderness.

A boggy wound to the back of the head,

major lacerations and bruising to the legs.

Loss of consciousness? Nope.

We've assumed full spinal precautions,

and 5mg of morphine, with little effect.

It's OK, mate. Nobody's gonna hurt you in here.

You want a surgical consult? Yes, please.

On my count...

Just gonna shine a light in your eyes.

Pupils equal and reactive.

BP's stable and he's tachycardic.

We'll need to cut away your clothes to look at your injuries, alright?

No, no! Don't! Don't! Don't!

It's alright, mate. I won't hurt you. I promise.

Right, we're gonna need chest and C-spine X-rays

and a full blood work-up including group and hold.

And that left wrist needs to be X-rayed.

Uh-huh.

What's the story? Robert was attacked in his own home.

Robert, hi. I'm Mike Vlasek.

Uh, there's nothing to be embarrassed about, mate.

An erection can sometimes be related to spinal damage.

No, no, it's not that!

I need to talk to you...alone!

Sure. I just need to do a quick spinal check on you.

Let's roll him on his side, please.

Gabrielle, can you take the head? Sure.

Ready? On my three. One, two, three.

OK. Now just yell out when you feel any pain, hmm?

Can you remember what happened this morning, Robert?

I came home from the night shift.

They were waiting for me on the stairs...

..with...with cricket bats.

You spoken to the police at all? I don't want the cops involved.

I got what I deserved.

Morning. Hello.

(Both laugh)

What time is it?

Oh, crap! Oh, crap!

Oh, God, we're late!

Gabrielle's gonna kill us. Oh, God. I'm so sorry, I'm so sorry.

I know that you've never been late and...

It's OK. It was worth it.

Maybe we should just call in sick.

Well, not unless you want to keep this to ourselves.

What about Jack? Oh, leave him to me.

Thanks for coming in.

Another interviewee in need of follow-up care.

Surely Frank must've seen at least one decent candidate by now.

Dr Campion's a hard man to impress.

Ah, nice of you to join us!

Traffic's...chaos.

Ha! Yeah, lucky I called Rachel in.

Sub-Acute, now. Sorry.

Don't tell me - the traffic was chaos?

No, no. Traffic was fine. We just had a bit of trouble.

Locking the house. The key rusted when...

I went swimming. He left them in his board shorts.

(Sighs)

There's been some unpleasantness in Psych-Obs One.

Can you clean that up? And then into Acute with Zoe.

Yep.

In your board shorts.

Interviews going well?

(Grunts)

Bart must be enjoying playing your secretary.

Good learning experience for him.

So, any good candidates yet?

If that's the best that's out there,

then the medical profession is in dire straits.

Oh, it wouldn't be

because you're worried about Zoe's reaction to Sean being replaced?

Oh, rubbish.

The first person that walks in here

with even a skerrick of the relevant experience, I'll throw the job at.

Five years, Jalemba Private. Two years, New York ER.

No people skills.

My God, that's rich.

OK, well... You've got a decision to make.

We're a doctor down in the E.D. and making everybody's life hell.

I'll let you get on with it.

C-spine's all clear.

And his S2 reactions are normal.

Sometimes a hard-on is just a hard-on.

That's a very sound medical opinion, Doctor.

And he has four fractured ribs

and his wrist has a displaced Colles fracture.

But the rest of those breaks are all old,

and none of them have been set right.

No. Or set at all.

Robert...

You have a lot of old breaks.

You been in any accidents that we should know about?

No.

Right.

Well, the good news is you haven't suffered any spinal damage,

so we can lose the hard collar now.

Thanks, Rachel.

I'll chase up your medical records and see if they can't help us out.

Yeah, I'll join you. Dr Vlasek?

I really need to talk to you.

Yeah. Um...won't be a sec.

You might want to check with Corrective Services

for his medical record.

He's got a prison tattoo on his neck.

Are you still in pain, Robert?

The guys that did this to you weren't mucking around.

Did you know them?

You really don't like talking to me, do you?

Where's Dr Vlasek?

He'll be back shortly.

Do you really have to be here?

You're a resus patient, Robert.

I can't leave you unsupervised.

Oh!

Are you alright?

I just...I really need to piss.

Give it here. Here.

Can I have some privacy now, please?

Uh...sure.

I'll be just outside the curtain if you need me.

OK.

Luke?

Von...

..I can't get to the door.

Where are you?

I'm here.

Where?

My God, what's happened?

Your shoes! Sorry, sorry.

What is going on, Luke?

Can you sit up for me?

Yes, you can. Come on. Come on, nice and easy.

(Exclaims and sobs) Easy, easy.

I...

I couldn't get my hands clean.

Today of all days. I just couldn't get them clean.

Let me see.

What did you use to clean them?

Here.

Which ones?

All of them.

There was only a couple of recorded visits to the prison infirmary.

He obviously let most of the breaks go untreated.

If I could just get you to sign in here, please, Dr Taylor.

Not a problem.

I'm afraid Dr Campion's running behind schedule with the interviews.

RACHEL: What are you doing? Getting out of here.

You have got to get back in bed, Robert.

No! Stop it! Robert!

You going somewhere? Just get out of my way! No!

No! No! (Grunts)

You need to do what the nurse tells you.

MIKE: Thanks. Nice work.

You might want to hit him with the dry-cleaning bill. Cheers.

I have to get out of here. No, I'm afraid that's not possible.

I told you, I have to talk to you - now.

Right, we'll talk, we'll talk. Come on.

What are you doing here?

Being interviewed for the locum position. You work here?

Yeah.

That's great!

You're not happy to see me, are you?

Are you kidding?

I'm ecstatic.

I can't...

I...I don't...want any of those women in here.

Just you.

Just you. It'll be easier.

If you mean easier for them, look...

..they're just interested in treating you,

not in being judgemental in any way.

Do you know I was in prison? Yeah.

Do you know what for?

I just checked your medical records, that's all.

I raped and murdered a 16-year-old girl...

..17 years ago.

The guys who bashed me this morning are her brothers.

I had it coming.

I've been out for four months.

Stayed right away from women.

Live by myself, I work in the fac...factory here, and...

Done everything I can to avoid them.

And everything's been alright.

Till today.

(Sighs)

Yep. You had an erection.

It can happen to male patients around female staff.

Yeah, but I'm not just any male patient.

Every time one of them gets close to me, I start...

..thinking about stuff I thought had gone away a long time ago.

I wonder what it would be like...

..to smell them.

To...to touch 'em.

Hurt 'em.

So...so keep them away from me.

Gonna have to take your shoes off. What?

Luke Costello, obsessive-compulsive disorder.

Now, you're not gonna get anywhere with him

unless you play by his rules.

Well, we can't, Von. It's an OH&S nightmare.

Since when did you become Little Miss Rulebook?

Let's just put the patient at ease, OK?

Luke, these are my friends.

Cate, Heath. They're ambulance officers.

HEATH: G'day, Luke. CATE: Hi.

Are those wet towels doing anything to help with the pain?

No. Could you unwrap one of them for us?

Just so we can take a look at them. No!

You can't come near me!

You can't touch me. Von, tell them!

It's very difficult for them to be able to help

when they can't see what they're dealing with.

They're probably covered in germs.

Drug-resistant germs,

like methicillin-resistant Staphylococcus aureus.

You certainly know your stuff. I want them to leave!

You too, Von! No, I'm not going anywhere.

We need to get you to hospital.

You know I can't do that!

I know this is frightening.

But you've come so far with your treatment.

Oh, don't patronise me! I'm not going.

Yes, you are! No! (Exclaims in pain)

OK, come on, focus.

Focus. Take deep breaths. Do it with me.

In, one...two...

He's not going anywhere voluntarily.

Call the cops. Alright.

I think it would be appropriate

if this guy was looked after only by male staff.

Yeah, well, that's fine by me.

Yeah, alright. I'll get back to you when I've found someone.

Well, I'll have to stay.

There is no other emergency doctor available - male or female.

Alright. I'll be fine on my own, then.

No, you won't.

Robert is an E.D. patient. He is my responsibility.

And if this was a female sexual assault victim

who felt uncomfortable around men...

We would do our best to accommodate.

But I can't pull a male doctor out of thin air, Mike.

BEEPER SOUNDS

I'll be right back.

Where's Dr Vlasek?

He got called to surgery.

I don't want you in here.

I know, and we are doing our best to respect your wishes,

but our resources are a little stretched right now.

There are no male doctors available.

I promise, as soon as one is, I will leave, OK?

You don't have a problem

looking after someone who did what I did?

I'm just here to treat your injuries,

and that includes realigning this wrist.

So, let me give you some pain relief.

Do what you've gotta do.

This is Luke Costello. 43.

He's burnt his hands

trying to clean them with multiple cleaning agents.

We got an order from the cops to get him here.

You're doing really well, Luke. I'll never forgive you for this.

Never! You know what it's like for me, and you let them bring me here.

Of all places!

You OK? I'm fine.

How long has he had OCD for?

Since his early 20s.

He's been doing pretty good lately, but something's set him back.

Hmm. And coming here is his worst nightmare, isn't it?

You're gonna have to be pretty clever to get him to cooperate.

OK. Anything in mind?

He's the king of crosswords. Submits to all of the papers.

He likes to have all of the answers.

If you can make him feel he's in control,

we might have a chance.

OK. I'll see what I can do.

(Quietly) Thank you.

Luke, we're gonna take the restraints off,

then transfer you onto the bed - are you OK with that?

No! I want to go home.

OK, well, you can't go home,

because everything we need to fix you with is right here.

I have to go. I need to wash my hands!

Hi, Luke. Hi. My name's Dan.

I need to leave.

Yeah, well, if you leave, then we can't treat your hands,

and they...they must really be hurting, yeah?

(Gasps)

See, the problem is, we can't sort out your pain

until we get you out of these restraints and onto a bed.

So, can you...can you help us with a solution to that?

Uh, can you take these off without touching me?

ZOE: Sure. We can do that. Yeah?

I'll move onto the bed when I'm ready.

That's a great idea.

(Breathes heavily) CATE: It's OK.

OK. Do you think you could scoot across to the bed for us?

Yeah. Just, you know, take your time.

That's it.

(Moans) Awesome. Awesome work!

WOMAN: Base to 978. Are you clear?

Yeah, copy that, base. We're free to go.

You guys alright without us here? Yeah. Thanks for your help.

Now, I hear that you're a bit of a crossword whiz.

So, you got a...you got a crossword question for us?

Nothing too cryptic or anything.

What do you call a group of cheetahs?

A group... A... I don't know.

Is that a menagerie? I think. Nope.

Give me a minute. I'll get it. I doubt that very much.

(Scoffs) OK. Then I got a question for you.

How are we gonna get a look at your hands?

(Stammers) I'll...I'll take off the towels...

..if you stay back.

Sure. Yeah.

Sure.

(Grunts)

(Moans)

I'm sorry for causing so much trouble.

It's just... I couldn't get them clean.

You wouldn't know anywhere where I could

clean this properly, would you, Gabby?

Come on.

Thank you.

Dr Campion, I think you're being a bit hard on the candidates.

Oh, rubbish.

Have you told Bart why he's sitting in with you?

He doesn't need to know yet.

Our financial position is resolute, Frank.

We don't have the budget to keep him on after his internship.

So, don't you think his day off would be better spent

looking for a hospital that does?

If the kid's going to spend the next few weeks looking for a job,

then sitting in here with me is going to be invaluable experience.

This isn't supposed to be an educational exercise for the intern.

It's about finding a new doctor.

The E.D. has to move on.

Yes, and it will - when I find the right candidate.

Are you sure you don't wanna do this for me?

You're lucky I even led you to water.

So, how are you? Fine.

You look terrific.

Mmm.

I had no idea you were working here. I'd lost track of where you were.

Yeah, I'm sure you tried really hard to find me.

You'd be surprised.

I missed you.

Really?

That was a long time ago.

I know I made a mistake - you know, a big one.

Don't think for a minute I meant to hurt you.

Yeah, you did, though.

Apply somewhere else.

No.

I like this place.

It's got a good vibe.

The fact that you're here is a bonus, as far as I'm concerned.

You don't get it, do you?

There are gonna be people asking how we know each other.

Then tell them.

Oh, that's a great idea, Steve! Why don't I do that?

Why don't I get everybody in here and go, "G'day, this is my ex.

"He slept with my best friend.

"Why don't we give him a huge All Saints welcome?"

Gabby.

You don't get to call me that anymore.

(Pants)

The sterile solution should wash out the wound,

so there won't be any infection.

OK? (Breathlessly) OK.

Are you...are you gonna wash your hands now?

You need to wash your hands.

Absolutely. I'll wash my hands. I'll just take this bowl away, OK?

How often do you wash your hands?

I...

I used to...disinfect 'em every hour,

on the hour.

Some days, one wash would take me 20 minutes.

Now I just... I clean 'em when I wake up,

and sometimes I can get through to lunchtime

without having to do them again.

And what would happen if you didn't wash them so regularly?

T-terrible...terrible things.

To you? No.

Not to me. To everyone that I care about.

I...I do it to protect people.

But...but my compulsions have driven everyone away.

Well, we're not going anywhere.

OK, Luke, we're gonna need your help again.

We need to take bloods

in order to find out whether the chemicals you've used on your hands

has absorbed into your skin.

We also need to insert a cannula for pain relief.

Now, both of these require needles,

which we can't administer without touching you.

Oh, God! Come on. Hey, come on.

Come on. You can do this, OK?

Just take a deep breath.

Just help us try and find the solution.

Uh...OK.

Can it be...be done with... just one injection?

Absolutely!

And you won't... you won't touch my hands?

No. No, just down here, underneath the elbow.

(Weakly) OK.

OK? Yeah.

OK, I want you to hold out your arm nice and straight with your palm up.

(Moans) I don't...

I don't think I can. Luke.

Luke, why don't you look at me and tell me

what you were going to do today, before all this happened.

I...

(Pants) I just...

..I just wanted... today to be special.

OK. What was the occasion?

It's my...it's my brother Tom's birthday.

Yeah?

I just...

..just wanted to go to the cemetery,

put some flowers out,

clean his headstone.

I...I couldn't even do that for him.

How's he doing?

Oh, the best he can.

Hey, do you think I should tell him that I'm hep C positive,

or is that too much disclosure?

A tad. Yeah, I figured as much.

Of all the people to be looking after,

an obsessive-compulsive who's terrified of germs, huh?

Sorry to keep you waiting so long, Dr Taylor.

That's not your fault. How are the interviews going?

Good.

Any tips?

The doctor you'd be replacing was always very up-front and honest.

Dr Campion likes that in his doctors.

So, why'd this other bloke leave?

He, uh...

..he was killed in an accident.

I'm sorry to hear that.

Good luck in there.

Look, you'll find Dr Campion to be a fair and reasonable man.

(Moans) You getting pain?

How's he doing?

He's deteriorating. His BP's dropping.

I'll do another FAST. Sorry for leaving you earlier.

I told you...

Jack's not available. Frank still interviewing?

Yeah. Get them out of here!

Relax, Robert. I'm almost finished. I will be gone.

Can you leave us now? Dr Vlasek!

Robert, steady. Take it easy.

Deep breaths. Focus. It'll pass.

(Pants) You have no idea what this is like.

You're right. You're right, I don't.

Every time...every time they...they come near me,

I can't get the thoughts out of my head.

I'll be the only one treating you now.

You don't have to worry. They won't stop!

I'm trying so hard, but they keep coming!

Take it easy.

(Breathes heavily)

You always turn up for interviews looking like a wino?

Oh, yeah, ran into a stray patient.

Gabby let me clean up in the tearoom. Try to clean up anyway!

"Gabby"?

Gabrielle.

Alright, let's get on with it.

What?

Your paperwork, your CV,

your fawning references telling me how brilliant you are.

It doesn't fit on one page, it's probably a load of bull.

Oh, this is cool.

Check it out!

(Pants)

Dan! What's happening?

M-my heart's...racing.

Getting hard to breathe.

Zoe!

OK, look, I'm gonna have to connect you to these monitors.

Are you gonna be cool with that? (Breathlessly) OK.

What's happening?

He's short of breath. His pulse is racing.

Are you getting pain in your hands, Luke?

Pain relief's had no effect.

Give him morphine, 2.5mg increments, until he's pain-free.

Have you ever experienced heart problems?

Uh-uh.

A, uh, anxiety attack? Yeah, maybe.

Get a set of obs done. See if you can do an ECG.

But there's definitely something else going on here.

(Murmurs)

Tell me about a time when you didn't do your best

and what you learnt from it.

That's a good question. Fast way to separate your candidates.

If I say I never make mistakes, you know I'm full of it.

Yes, I would.

And if I can't come up with something,

you'll know I lack self-analysis.

That's a very good question.

So, answer it.

I once rushed a diagnosis. It almost had critical consequences.

Why did you rush it?

'Cause I was arrogant.

And what happened?

Ordered the wrong medication.

Patient started having breathing difficulties.

I corrected the mistake in time, but it...

..gave me one of the biggest scares in my career.

Taught me that sometimes you have to fight your instincts.

Homer, get us a cup of coffee, will you?

Yeah.

How do you know Gabrielle?

Well, that, you will have to ask Gabrielle.

How is he?

Not good. He's tachycardic.

His ECG and bloods suggest

something he's used on his hands has entered his bloodstream

and it's starting to affect his heart.

Hell.

OK, we're gonna have to check the ingredients

on all the products he used.

Please tell me you brought them in. Of course.

Great. OK. Can you find the culprit?

If we can't work this out, he could arrest.

Well, I'll see what I can do, yeah. Thanks.

I can't believe I used all those things on my hands.

Sometimes I just get into such a frenzy.

I can't stop till I see blood.

I'm such an idiot!

No, you're not.

Dan, we need to start him on fluids

and keep monitoring his cardiac status.

Can you repeat the ECG every five minutes?

And I'll organise a surgical consult.

Sure. Why are you being so nice to me?

After all the insanity I've been putting you through.

I don't deserve it. Of course you do!

No. You don't understand.

It's...it's what I did.

What did you do?

It's all my fault.

Look, it's OK. We're gonna fix your hands.

No, that's not what I mean.

My brother, he...he had childhood lymphoma.

We had him at home

and my mum was obsessed with secondary infection.

So, we had to wash our hands

and wear masks... any time we came near him.

Yeah, your mum was doing all the right things.

One night, I was lying in bed.

I was sick.

Mum had banned me from seeing him.

But I...I heard him crying.

So I snuck into his room...

..just to see if he was OK.

Two days later...

..he died.

(Weeps) I...I contaminated my brother.

And he died.

That little escape attempt of yours earlier

has resulted in some internal bleeding.

I'm gonna have to get you straight up to theatre.

Anything to get away from here.

Gabrielle, can you organise a theatre for Robert now, please,

and I'm gonna need somebody to help me get him ready for transport.

(Sighs)

What's his condition? Might have to do a splenectomy.

I told you to stay out of here!

I know, but you need to go to theatre,

and Mike can't prep you on his own.

Robert, just calm down. Dr Beaumont won't be here for long, OK?

Hm?

(Snarls) You keep away from me, you slut!

MIKE: Robert! You're all whores.

I took the gag out of that kid's mouth so that I could hear her beg.

That's enough! Big eyes staring at me.

The fear in 'em. That's enough, Robert.

I told her everything I was gonna do to her,

just so I could see the look in those eyes.

And when I see you sluts with your soft skin and your tits,

I want to do it again.

That is enough!

(Pants)

You're next! (Shrieks)

You! Are you satisfied?!

Hey... You OK?

You? Yeah.

I mean, I'll be having nightmares for a little while, but...

That look in his eye...

I know.

I know.

Do you want a cup of tea? Yeah, I'd love a cup of tea.

OK.

Well, these can be eliminated.

But they don't have labels, so we don't know the ingredients.

Do you want me to take anything off for analysis?

Look, we don't have time, unfortunately.

You paged for a surgical consult?

Yeah, just give us a second. Can we just sort this out?

Ah, you survived the interview.

(Laughs) Yeah. He's not too happy with you, though.

Coffee.

To cause cardiac arrhythmias,

it can't be a household cleaning product.

So it has to be something industrial.

Maybe something from his garage.

Mind if I have a look?

No, knock yourself out.

And you would be...

Steve Taylor. Is Luke a motor enthusiast?

VON: Oh, hates cars. Can't bear the fumes.

I'm sorry, am I the only one freaked out

by the stranger sniffing things in the middle of the E.D.?

I think I've found your culprit.

It's a rust remover. Used it on tractors back on the farm.

It's got a hydrofluoric acid in it. Binds with the calcium in the blood.

That's what's throwing your patient's electrolytes out.

How do you correct it?

Where are the bones? Both hands.

Pour some calcium chloride into a pair of gloves,

leave them on his hands for a while.

The acid will bind with the calcium in the gloves,

removing it from the bloodstream.

Learnt this on your tractor, did you?

Yeah. That and medical school.

Whatever.

We'll take it from here, thank you.

Um, thank you, Dr Taylor. My pleasure.

So you finished your interview, then?

Gabrielle... Yeah...

Luke, we've discovered which product is causing your deterioration.

What was it? A rust remover.

And before we can stop the acid

causing further damage to your system,

we need to debride your hands.

You want to cut away the dead skin?

Well, we have to, Luke.

No, no, no, no, no. Dr Quade is a good friend of mine.

And I've done this before, heaps of times. It won't hurt.

I said no!

Come on, mate. You've got to let us help ya.

I've done everything you've asked me.

But someone cutting my hands with a scalpel, that's not part of the deal.

Luke, please, we need to act soon or this chemical could stop your heart.

Von! Luke. He needs you now.

VON: Luke.

How are you doing?

Not good.

I can't let him cut the skin off my hands.

All the germs will escape

and contaminate everyone.

You don't have germs.

I do! Millions of them.

Why didn't you tell me about your brother?

'Cause I didn't want you to know what I'd done.

I'm so ashamed.

How old was he when he died?

12.

And you?

Nine.

You were a child.

A kid who was just trying to stop his brother from crying.

You've got to stop punishing yourself for your brother's death.

It was an accident.

Luke, you've come so far.

Now, are you going to let Jack fix your hands?

(Sobs)

Good man.

Will you...will you stay here with me?

Of course.

I'm sorry for yelling at you.

Ah, everybody does it.

Just once.

And the next time you want to visit your brother's grave,

you will call me and I'll be coming with you.

Alright?

OK. I'll go get a bed ready on the ward.

Oh, and it's a coalition.

A group of cheetahs, right? It's a coalition.

Yeah.

You should have killed me.

Put me out of my misery.

You paid for your crime.

You can either go back to your old life or start a new one.

You don't understand.

I can't control this. What are you doing?

I don't want to hurt anyone else.

I have to...I have to cut 'em off.

Robert, put the knife down.

This is not gonna help.

You gotta look at what's causing these impulses.

I've had counselling!

I have spoken to dozens of shrinks about what makes me this way.

Do you know what? It doesn't help.

Cutting your balls off is not the answer.

You could go through all the pain in the world

and still end up with the same thoughts.

Then lock me up!

There's no need for that.

Just...give me the knife... and let's get you up to surgery.

That's what you need. Come on.

I have to go back to prison.

(Grunts)

Ahh!

(Pants)

Now I will.

Now I will!

CHARLOTTE: You sure you don't want something for the pain?

Yeah, I'm sure. Thanks.

Well, I guess somebody else will be doing Robert's splenectomy.

Hmm.

I can't believe he wants to go back to prison.

Last time he was there he had nearly every one of his bones broken.

I don't think he sees it as a choice.

Well, it won't be long till he's out again.

If he ever comes out.

Next time he takes a knife to himself

I doubt there'll be someone there trying to talk him out of it.

What the bloody hell's been going on out here?

Mike got stabbed.

You alright? Yeah, I'll live.

Probably wouldn't have happened

if we'd had another E.D. doctor on board, Frankie.

Yes, I know.

Fill in an incident report.

Your sympathy embarrasses me, Frank.

Well, all done.

Thanks, Charlotte.

My pleasure.

Hey. I heard what happened.

Are you alright? Yeah, I'm alright.

I knew there was something going on with him this morning.

Can I do anything for you?

Well, I could do with something to take the edge off the pain.

Maybe you could buy me a drink.

I think I can manage that.

I'll go get my stuff.

Alright, I'll meet you out the front.

So, what did you learn today, Homer?

Well, I never want to do another job interview again.

(Laughs)

So lucky to be here, Dr Campion.

Anyway, I'm off. I'll see you tomorrow. 'Bye.

You still haven't told him?

Well, I...I just haven't found the right moment.

I have to make sure that every avenue is exhausted

before I break his heart.

How were the interviews?

Like pulling bloody teeth.

If another person says that their greatest weakness is perfectionism,

I'm gonna start cracking skulls.

Preferably my own.

Well, look, if my vote counts for anything,

Steve Taylor, he seemed like a cut above the rest.

Helped us out with a very difficult situation today.

Is that so? Mm-hm.

Well, your vote counts for a lot.

Thanks. OK. I'll see you tomorrow.

See you. 'Bye.

Ah, just the woman I want to see.

Oh, yeah?

I hear it was pretty rough on the floor today.

Yeah. Nurses OK?

Yep.

Good, good.

What is it, Frank?

Oh, um...I just need to know

what your relationship with Steve Taylor is.

Need to know or want to know?

It's purely a professional interest. I'm sure it is.

Well, come on, out with it.

You're not gonna tell me?

No, I'm not.

Fine. Well, answer me this.

Will you have a problem if I hire him?

No, not if he's the best person for the job. No.

He is. Good.

Problem solved.

Good.

What are you still doing here?

Waiting for you.

Everything OK?

I've had better days. (Laughs)

I don't want to make things worse, but Frank's just offered me the job.

Told him I'd have to think about it.

Wanted to make sure it was cool with you.

Why would that matter?

Because it does.

Listen, I know I've said this a thousand times,

and it's still no excuse,

but I was drunk.

I lost my best friend and my boyfriend in one hit.

Do you have any idea how that felt?

I know how it felt to lose you.

Take the job...if you want it.

Well, you mean that?

Yeah. Yeah.

Where are you staying?

I just got in yesterday, so...

..guess I'll be sleeping in the ute.

Not THE ute?

(Laughs) She's only 20 years old.

She's got plenty of life left in her yet.

Some things never change, huh?

Or you could...you could stay at my house.

If you wanted to.

Are you sure?

On the couch. On the couch.

Till you find somewhere more permanent.

Thanks, Gabby.

Gabrielle.

And I haven't forgiven you for anything.

Just so we're clear on that.

We're clear on that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.