All language subtitles for All.Saints.S10E25.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WH_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HELICOPTER APPROACHES

MAN CRIES IN PAIN

EERIE MUSIC

SIRENS WAIL

AMBULANCE SIRENS WAIL

Apparently one of the cars lost it, clipped the other one,

and then spun right round into the parked cars.

Took out a few of the people watching by the look of it.

Passenger's out and on his way to hospital.

The driver's stable, but these two aren't so lucky.

DRAMATIC MUSIC

LORRAINE: Dashiell Clevland, 20.

Blunt right-side chest trauma and boggy head wound.

In full arrest when we arrived on site.

How long's he been down? About 35 minutes.

Given him two rounds of atropine but no response.

Prep the rapid infuser.

Get set for a cut-down.

On three - one, two, three.

What's the story? LORRAINE: Drag race gone wrong.

Are there many still out there?

Car crashed into a group of spectators.

Adrenalin one milligram. GABRIELLE: Mm-hm.

Adrenalin going in.

MONITOR FLAT LINES

JACK: Come on, mate!

Hold compressions.

GABRIELLE: No rhythm.

No output. Asystole.

You want me to take over?

Pupils fixed and dilated. That's it, Jack.

Stop compressions.

Jack! That's enough.

He's been down too long.

I'm gonna call it. Time of death - 7:17.

Put a rocket up Radiology and Path.

They're working as hard as they can.

The bed manager has been notified, the blood bank has been alerted,

and extra staff has been called in.

What are we looking at?

Four dead, four critical, some still strapped onsite.

Vlasek's out there. Get Von in here, will you?

Yep. Onto it.

Thanks for staying on. I know it's been a huge night already, mate.

Hi. Hey.

Dan, can I get you to prep some extra intubation

and cannulation trolleys?

Yeah.

Are you going back out there? How bad is it?

Bad.

Claire, can you tell me where it hurts?

My chest.

He's unconscious, but he's maintaining his own airway.

Why weren't these two your first priority?

Well, a ruptured petrol tank held us up a little.

They've only just been called safe enough for us to get in.

(Claire cries in pain) Hey, Claire, you hang in there.

I'm gonna get you out of here, OK? What about my brother?

Is he alright? He's gonna be fine.

I need you to slow your breathing down for me, OK?

Why isn't he talking? Lucas?

Claire, hi. I'm Mike.

Your brother's unconscious, but we've checked his breathing

and he's fine, OK?

You don't have anything to worry about just now.

There's not much access here and her pulse is thready.

Try to get a cannula in and get some Hartmann's running.

Yeah, that's what I'm doing.

But the chassis's all buckled and pushed in. It's not moving anywhere.

As soon as you've got IV access,

see if you can get a cardiac monitor on her.

How old are you, Claire?

22. Lucas shouldn't even be here.

I'm supposed to be looking after him.

You know what? That's our job now, OK?

How old's he?

18.

I'm gonna have to relieve the pressure on her chest.

That's Rescue's call. I can't hang around and wait.

I didn't invent these fumes, Mike.

Rescue won't risk anything that might generate a spark.

We'll see about that.

(Sighs)

So how did you end up here, anyway?

It was a wrap party last night for a play we were doing at uni.

Yeah? From wrap party to drag race. How did that happen?

This guy talked a couple of friends of mine into racing.

He even leant them a car.

I don't think they've ever raced before.

Mike's getting us an update from Rescue.

Heath, he's probably trying to monster them

into risking it with the petrol.

Trust me, I know him.

Am I gonna have a problem with you working with Mike?

No, I'm good. Right.

Let's get back to doing what we're paid to do.

Cate! Cate! It's OK. I'm here. I'm here.

I should've taken Lucas home.

But he wanted to stay and watch.

Listen to me. He's gonna be fine, alright?

Let's slow your breathing down.

Deep breath for me, please.

And again.

Pathology results.

Thanks. Who are they for? Subacute four.

Right. I thought we were getting some agency nurses.

We are. Ricky, I need you over here, please.

Just... GABRIELLE: Ricky!

I'll handle it. You go. I'll help Charlotte.

OK. Thanks, Bart.

Ricky, can you take Triage?

Right. What can I do? Von. Brilliant.

This is Chris. Chris has a suspected wrist fracture.

Hi, Chris. Von Ryan. I'm fine. Don't worry about me.

Chris was also in one of the cars in the accident.

He's worried about his friends.

Can we find him a quiet place to sit and wait for news?

OK. Ooh!

Well, this should be easy.

That's good. I really am OK.

But I'd still like to get an X-ray on that wrist.

I'd like to organise a blood alcohol test first.

I wasn't driving.

I wasn't.

You had a bit to drink last night, didn't you?

It's just all over my clothes. I didn't drink much of it.

What did happen out there?

It was awful. Damien - he was driving the car I was in.

Mm. Have they brought him in yet?

I'll see what I can find out. Go on.

And Claire and her brother. They were watching the race.

W-we hit them.

Are they OK?

We don't think they've been brought in.

Did anyone die?

There have been fatalities.

But I don't know the details, I'm sorry, Chris.

It was just supposed to be a bit of fun.

OK, Damien. Squeeze my hand.

Right. That's good.

Good. Now, tell me. What day is it today?

(Gasps) I'm alive.

So I guess it's a day to buy a lottery ticket.

What day, Damien?

Tuesday.

Fine. He's right to go.

Where's Chris? His passenger.

He should be at the hospital by now.

Damien's in urgent need of a CT scan before they set that leg,

so make sure Frank warns Radiology.

He doesn't bite. Yeah, he doesn't bite you.

(Huffs)

Mate, mate, my girlfriend's hurt.

Someone will take a look at her in a minute.

No, you don't understand. She's pregnant.

OK. Bree, could you take these to Mike for me?

Um, yes.

Did she get hit? No, I got her out of the way.

But we hit the ground pretty hard.

OK. Hi, my name's Heath.

How are you feeling?

My stomach hurts really bad. Don't let me lose my baby, please.

OK, just don't move.

We'll get you to hospital as soon as possible.

Can't you take her now?

Mate, take a look around.

MIKE: Heath! Over here!

We'll get you there as soon as possible. I promise, OK?

LORRAINE: Damien Newton, 22. Blunt head trauma.

Conscious at scene. Sudden onset of seizure.

Let's get him on his side.

Midaz? Ah, 10 milligrams.

On three. One, two, three.

JACK: Easy does it. Hang on!

Watch his arm.

FRANK: Get a move on!

Midaz is in.

Get us some help. Who?

Anyone!

Ricky. Resus.

I can't. I've got to keep Triage operating.

Well, we've got... Hey.

Are we going to talk about what happened yesterday or not?

I'm busy. I've got to go.

Ricky! Fantastic. This is Rachel. She's from the agency.

Hi. Hi.

OK. Where am I going to put you? Dan needs help in Resus.

Is that OK with you? Yeah.

Through there.

What's going on with you and Dan?

Bart, could you please try and clear some of the beds for me?

Righto.

What's the hold-up?

It's still tag team.

Rescue move in and do their thing and then we go back in and do ours.

They're getting pretty close to getting Lucas out,

but Claire's still pretty trapped in there.

How's she doing? Not good.

That's us.

Hey. You're back.

Yep. Lucas?

They're gonna get him out soon.

We thought if we were just watching we'd be safe.

We're doing everything we can, Claire.

If he didn't make it, Mum'd kill me.

He's gonna be OK.

He came to see me in my play.

He said I was brilliant.

I'll bet you were.

Don't let him die.

That's not gonna happen.

Promise me, Cate.

Promise me you won't let him die.

I promise.

(Whispers) Please, God. Please, God. Why can't we hear anything?

It can take a little while to find a heartbeat,

even for a very experienced operator.

But you know what you're doing, right?

He does.

I do.

Can we see an obstetrician?

Yep - I've paged the obstetrician on call

and she'll be down as soon as she can.

Is my baby gonna be OK?

Is she?

FAINT PULSE BEATS

What's Ann-Maree's pulse, Gabrielle?

72.

Well, that's definitely the baby's heartbeat that I'm hearing.

Thank God!

Can you hear that?

So my baby's gonna be OK?

Your baby's absolutely fine.

I feel cold.

Claire, Claire! No, no, no, no! Stay with me!

What's going on?

She's lost consciousness. Get me the Laerdal's.

Claire, come on.

She's bradycardic. Heath! Atropine!

No carotid pulse.

HEATH: Atropine's in.

No rhythm.

She's asystole.

What are we doing, guys? There's nothing we can do.

We've got to at least try. Let's get Rescue back in here. Guys!

Get over here now! Cate, there's no use.

Can't we amputate? Cate...

We could pull her out of here, Mike.

Cutting her legs off is not going to give her a heartbeat.

I want some adrenalin. Get me some adrenalin.

We have no access to do CPR - if we'd been able to get her to Resus,

maybe we could've done something, but not here.

We're gonna stand by and watch her die?

No way.

It's over, Cate. No, it's not!

Come on, Claire. Cate, come on.

Let me...come on! Come on, Claire!

Please! Please, Claire! Come on!

Cate...

..if you need to go, I'll understand.

No, I'm good. You sure?

Yeah, I'll be fine.

Heath!

That Lucas kid's got a ruptured diaphragm

and bowel sounds in his upper abdomen.

Tell Rescue their time's up.

If they don't cut him out now, I'll cut him out myself.

Right.

She was clinically dead, Cate.

Getting her out of the car wouldn't have changed that.

We did everything we could.

Well, you tell that to her mum and dad, then.

I will.

(Huffs) It's that easy for you, isn't it?

You just do want you want and to hell with everyone else.

You know what?

There are some people out there who actually care about others.

If there was anything I could've done to save her,

I would've done it!

So cut the sanctimonious crap!

You're not the only one who just watched a patient die.

Frank, we don't have a medical history.

We're flying blind without it.

Any ID? No, there's nothing on him.

Alright.

Tanner. You got any medical history on this bloke in here?

No, but they brought his passenger in a while ago.

He might know something. Name?

Chris. He's with Von.

I'll be right back.

Von, this is Chris? Yes.

You were in the car with Damien?

I need to ask you a few questions. Is his leg OK?

That's the least of his worries, mate. He's had a seizure.

What? How long have you known him?

I need a medical history. Since primary school.

He's my best mate. Does he have any medical conditions?

Epilepsy? Diabetes? Damo's never been sick in his life.

OK, what about last night before you had the accident?

What were you doing?

Um, we'd been to a play at uni and it was closing night,

so we decided to have a couple of drinks.

How much did he drink? Damo doesn't really drink at all.

I just need to know if he's taken anything

that'll interfere with the medications we want to give him.

He wasn't drunk and he wasn't out of it.

Good-o. Take it easy. Thanks.

Orderly's here to take Chris to Radiology.

Excellent.

I'm not going anywhere until I know my mate's OK!

Come on, Chris. Please.

Straight into Resus. Yep.

What do we do now? Hang, on.

What's the status of your patient? What?

My guy has a ruptured diaphragm with a possible visceral obstruction.

I'm sorry. I didn't realise it was a competition.

What does a traumatic brain injury score?

I'm here to stabilise my patient, not waste time.

Well, we agree on that. You're wasting time, Mike.

Your patient's been here long enough. Get him out of Resus.

What, are you pulling rank? Yes.

I need the imaging equipment in here. You've had your turn.

Right, you heard the boss. Let's move.

Thanks, Jack.

I was wondering if you could have a look at her.

Sure. Cool.

Oh, Bart. How are you going with the pregnant patient?

All good so far.

I was a bit worried for a minute

but I finally found the foetal heartbeat.

With the doppler? Yeah.

I was glad I could put their minds at rest.

What exactly did you say to them?

Well, I just said that everything was OK.

There's more to a successful pregnancy

than finding a foetal heartbeat.

But I, um... Organise an ultrasound.

Please.

I'm sorry. It's my fault.

Police want to interview Chris Torr

as soon as we've finished with him medically.

Um, he's still in Radiology. Let me know the second he gets back.

Hang on, what's the rush?

The car he was in caused the accident.

Damien, you're in hospital.

Should be in Resus. The scans look clear, Jack.

What, are you a radiologist now, are you, Dan?

No, I'm just saying there's no obvious sign of a haematoma.

You're not the only one who's having a bad day, Jack!

I'm pretty sure the patient's not having the best of days, either,

so why don't we forget about what's going on between us

and concentrate on him?

Just a thought.

I was just saying these scans aren't anything to celebrate.

If it's a diffuse injury

then the initial scans can underestimate the damage.

And that's what you think we're looking at?

No, I'm not sure what we're looking at.

We'll, the X-rays did show a clean fracture of the leg.

We could set up for a plaster while we wait.

Yeah, that's a good idea.

We're gonna need to manage his pain

so we can do a full neurological assessment.

Can you write up some morphine?

Yeah. Have 10 milligrams of morphine standing by.

I'll get it.

Now all I have to do is find the plaster equipment.

Life of an agency nurse, eh? (Laughs)

Need a drug check done? Yeah.

Morphine sulphate - 10mg x 1.

Check. Ta.

Are you alright?

Look, I know you're trying to help, just please, just stop it, OK?

You're doing my head in. I'm doing your head in?

I don't want your pity, Erica, OK?

Well, I don't need your permission to care about you, OK?

Erica, listen. It's not... No. Go to hell.

Go to... Go to hell! Just, just...

Ever get the feeling you can't put a foot right, Bart?

Oh, good. You got it. Come on.

Hi. Hi. I'm Charlotte Beaumont.

Dr West tells me you were involved in the accident.

He found the baby's heartbeat. That's all we care about.

What I'd like to do now is run a few more tests to be on the safe side.

Have you had an ultrasound before? Mm-hm.

OK. Would you like to lift your top up for me, please, Ann-Maree?

What are you looking for?

Well, the ultrasound is just more accurate than the doppler

in determining how the baby's doing,

if the placenta's intact.

You mean the baby could be hurt?

But you said everything was gonna be OK.

I know I did.

This is just a precaution.

Really.

W-what is it?

I think you have a partial abruption,

which means that part of the placenta

has come away from the wall of your uterus.

Is that bad?

It can be, yeah. It can send you into an early labour but...

N-no! I...

Look, I'll find the obstetrician.

You said everything was OK.

(Sighs)

He's coming out of it.

Damien.

Damien.

You've been in an accident. You're at All Saints Hospital.

Mate, when you were brought in here you had a seizure.

Has anything like that happened to you before?

No.

Are you sure?

I think so.

Oh, I don't remember.

Do you remember having an accident?

I remember kind of spinning around in the car.

Take it easy, mate. Settle.

(Groans) My leg. It's broken.

How are we going here?

Yeah, we'll cope.

Dad?

No, mate.

This is Dr Campion.

Sorry. I thought... That's OK. That's OK.

How are you feeling?

Scared.

Mmm. Well, you're in good hands.

(Breathlessly) I thought he was my dad.

Sedation can make you a bit confused.

Don't worry about it. It happens all the time.

Damien,

I want to take some fluid from your spinal column for analysis.

It's called a lumbar puncture

and then I want to send you for an MRI which is a scan of your brain.

Do you understand what I'm saying?

OK, we'll get that organised.

You're happy with that as informed consent?

Mm-hm.

Can you set up for the lumbar puncture?

Mm-hm. Sure.

I remember my car heading for a group of people.

I could see their faces.

Did anyone else get hurt?

Yeah, they did.

Scans appear normal. Bloods are normal.

I'd say your patient's stable.

At the moment, but something's caused the seizure.

Well, then, find out what it is.

(Sighs) I need Resus, Mike. Why can't you just take yours to theatre?

Because he's not stable enough to be moved yet

and because not even I have the ability

to manufacture an available operating theatre out of my arse.

This is ridiculous. Stop fighting me on this, Jack.

You won't win. It's not about winning.

It's about my patient. MONITOR BEEPS

Then treat him but do it in Acute.

Lucas. Lucas, can you hear me? Open your eyes for me. Come on.

You tube him, I'll bag him.

Come on, Lucas. Respiratory arrest.

Size eight tube.

Why didn't you think to intubate him earlier?

I didn't think it was warranted.

I'm in. Inflate the cuff.

There's good air intake on the right side.

Set the tidal volume at 400.

He's in VT. Charging the defib.

Charge to 360.

Keep the pressure down.

His gut's been pushed up into his chest.

We don't want him blowing a pneumothorax.

Clear. Come on, Lucas.

He's still in VT. Charge to 360 again.

Charging 360.

Run a blood gas, check his electrolytes. Come on, nurse.

I've only got two hands. I'll take over compressions.

Leave them. I'll get them.

Clear.

No change. Capillary refill's shot.

Charge to 360 again. He's acidotic.

You're guessing.

Prep some bicarb and one milligram of adrenaline.

Clear.

Sinus tachy.

You tinny bastard. Can you take over here?

I'll see if I can find us a theatre.

(Pants)

Hey, thanks.

No worries.

What happened?

Membrane's ruptured and there's a blood-stained liquor.

Any sign of labour? No, thank God.

Er, her waters have broken.

Right, we need that obstetrician.

I left an urgent message. She's still in theatre.

Can someone chase her up? We need her here now.

I'll do that. And can you get Von?

It's OK, Ann-Maree.

We're just gonna have a little listen to your baby's heartbeat,

make sure everything's OK, alright?

(Gasps)

OK, there we go.

Your baby's heartbeat's strong and regular, alright?

Now we need to stop you going into labour, huh?

What if you can't?

Ann-Maree, will you lay back for me, please? I need to examine you again.

Oh, please tell me she's gonna be OK.

Hang a bag of saline and terbutaline. 250 MICs, please, Bart.

(Groans)

2cm dilated. Let's get a CTG on her.

Oooh! Oh, God.

Right. Nifedipine. 20mg orally.

I'm gonna give you some tablets to stop the contractions.

When you get them, you're going to have to chew them, OK?

I-if the baby's heart's strong, it stands a good chance, doesn't it?

It's the lungs that are the problem.

This early into the pregnancy,

they're not developed enough to support her outside the womb.

What does that mean?

Wait and see if this medication works first, OK?

What will happen if you can't stop the labour?

What will happen?

The baby won't survive.

(Groans)

(Cries)

SIREN WAILS

How's he doing?

He gave us a scare but he should make it.

Good news.

WOMAN ON RADIO: Control to 978. Yeah.

HEATH: 978.

Hey, what's with that patient?

What do you mean? Does Mike know him?

No. Why?

HEATH: Copy that, base.

He's just been full on about him since he arrived.

The patient's name is Lucas.

His sister, Claire, died in the car

before we could get her out of there.

I promised her that we would look after her brother and Mike is.

You ready? Yeah.

Come on, bubby.

(Sniffs) Come on, bubby. You can hang on.

I'm staying.

Ann-Maree, the medication hasn't worked.

(Sniffs)

Isn't there anything we can do?

Can we do something? I'll do anything.

Please? Anything.

There is nothing we can do to stop the delivery.

I'm sorry.

(Sobs)

No, no! Please, please.

Ann-Maree, listen to me.

The baby is giving us no choice.

Now, you're gonna have to be strong.

No! Just make the baby OK. Please, please.

We have to concentrate right now on getting you through this.

Alright? (Cries)

Kieran...

..why don't we go outside and get some fresh air?

Come on.

That man killed my baby!

Hey! Oi!

Hey! Get off him!

Get him out of here! Come on now. Come on.

He's arresting.

(Sobs) He killed my baby!

That's enough, mate. That's enough. Why did he do it? He killed it!

I don't know. That's enough.

Damo! Why didn't you do something?

Why didn't you stop him?

Calm down, mate. Come on. Take it easy. Take it easy.

Here, get rid of him, Homer. Take him away. Quick.

BART: Come outside. Come on.

It wasn't his fault.

What?

Damien didn't cause the accident.

I did.

But I thought you said it was your mate who was driving.

I shoved him. Made him swerve.

Why the hell would you do that?

I don't know why.

I didn't think he'd lose control.

Well, were you angry with him?

(Sighs) I directed a play tonight at uni.

It was amazing. Everyone loved it.

For the first time in my life I felt like...

Like what?

Damien's always been "the man".

But suddenly everyone was congratulating me, you know?

And it felt good.

And that's why you were angry with him?

The whole drag-racing idea came up

and I was trying to talk him out of it.

He called me a big girl

and tipped his beer over me in front of everyone.

Oh. (Sighs)

The one time I need my mate to be my mate...

Anyway, so um... Chris, what did happen in the car?

I wanted him to apologise. He just laughed at me, drove faster.

I got scared so I hit him to make him stop.

I see.

I keep seeing the faces of the people we hit...

..and I can't do anything to make it right.

I should've taken her home after the play.

I should've taken her home.

Kieran...

The car came straight at us.

I had to get her out of the way.

Didn't I?

I had to.

(Sniffs)

Come on, darlin'. Come back. Come back.

You must concentrate.

It's time to do what's best for YOU now.

You're going to deliver this baby.

You have no choice. Your body must do this.

It knows how to do it.

I can't. Oh.

I've seen already what you've been through today.

Oh, yes, you can. You're strong.

Not without Kieran.

Why hasn't he come back?

He needs some time.

He'll be going crazy.

He wanted to be a dad so much and I let him down.

You did nothing wrong.

Why did it happen?

Oh, I don't know anyone who could answer that.

What I do know is that you and Kieran,

you're lucky to love each other so much.

You'll get through this.

(Sniffs)

Oh, oh...

(Cries)

I'm scared, Von.

I know. I know. (Gasps)

I'm here.

Still asystole.

There's no rhythm.

How long for?

45 minutes.

(Grunts)

Pupils are fixed and dilated.

Jack.

It's time to call it.

(Breathes heavily)

Time of death - 12:04.

I gotta call his family.

I'll let the coroner know.

He takes it pretty hard, doesn't he?

It's the second patient he's lost today.

You know...

..it makes you think how quickly it can all go to hell.

I've got this.

Huh? Why don't you take a break?

I'm OK.

Come on. Isn't that what agency staff are for?

Doing all the crap jobs that the full-time staff don't want to do?

Go on.

PHONE RINGS

Emergency. Gabrielle Jaeger.

No, that's fine.

Yeah, we can accept the patient.

Hey, did you sort out that brain trauma patient?

No.

Maybe the coroner can figure out why he died.

I made a medical decision to prioritise my patient over yours.

No. You made a promise you were determined to keep.

Mike.

How is Claire's brother?

Well, the next 24 hours are going to be critical,

but, um, I really do think he's gonna pull through.

That's a good outcome.

Yeah. Yeah.

I'd better go.

About what I said today out on the road.

It was a bad situation. For everyone.

Let's just forget about it.

No, I was out of line. And I'm sorry.

Really, it doesn't matter - I mean...

..it's not as if you were criticising my professionalism.

Of course not!

We both know how much you care about your patients.

Yeah.

So, then, you and I don't have any problem working together or...

No problem at all.

Good.

I said some pretty appalling things to you in the past

and, um... (Sighs)

..I'm really sorry.

I do understand how you feel

and I assure you that we did everything that we could.

Yeah, absolutely, and any arrangements that you'd like to make,

the hospital can help you out with that.

Yep. You take care.

That kid didn't have to die today, Frank.

A lot of kids didn't have to die today, but they did.

On the street, in their cars and in here.

(Huffs) I know that. I'm not an idiot.

Then stop behaving like one.

Those kids made a lot of stupid choices today

and as much as we'd like to put them back together again

so they could learn from their mistakes,

it's not possible.

So just let it go, eh?

Why don't you toddle off and get some sleep?

(Huffs)

I'm on call.

Ann-Maree's asking for you.

Has the baby been born?

Why did you tell us everything was going to be OK

when you knew it wasn't?

I didn't know.

I honestly thought everything was going to be alright.

I'm so sorry.

We hadn't even got a name picked out yet.

It was too early. You need to be with Ann-Maree.

She wants you to see your daughter.

I can't. Kieran, she needs you.

I just can't, alright?

Tell her, I'm sorry, but...

But you love her?

More than anything.

Then go and see her.

I wouldn't know what to say.

You don't have to say anything.

You need to be there and hold her hand.

That's all.

She's so tiny.

If you like, I could arrange to have a photo taken of her.

Yeah.

Yeah, I'd like that.

Is there something special you'd like her wrapped up in?

Something from home, perhaps?

I've got this fluffy blanket with stars and moons on it. Is that OK?

(Whispers) Perfect.

Have you got someone who could bring it in?

Kieran knows where it is.

Why hasn't he come back yet?

He's just a bit upset, Ann-Maree.

Yeah. He blames himself.

He said if he hadn't pulled me out of the way,

this would never have happened.

Oh.

But if he hadn't have done that, we'd all be...

Don't you worry about your Kieran. He'll come round.

She's so tiny.

She's so tiny.

She's so tiny.

(Sobs)

She's so tiny!

I should've known better.

Bart.

You're an intern. You're still learning.

And you will make mistakes. We all do.

So if you need help...

..I want you to ask for it.

We have to be here for each other.

Otherwise we'll all go crazy.

(Sighs)

Hey, guys.

Hey.

I thought maybe I could buy you both a beer.

I really need one after today.

I can't. I've got... No, thanks.

Why not?

I'm just so tired... I'm sick of you two. Come here.

Bart, what are you doing?

Whatever you two are fighting about it can't be that important.

You were both fine yesterday.

I gotta get back to work. Hey! I'm talking to you.

I've watched you two avoid each other and yell at each other all day.

Whatever's going on between you two, just sort it out.

Look... Please?!

Work it out. OK.

(Breathes out)

Count to five and then we'll go.

No!

He's right. We need to sort this out.

Sort something out.

I kissed you because I wanted to kiss you,

not because I felt sorry for you.

If it's not for sympathy, then why now?

Why not before I jammed an infected needle into my finger?

Maybe because I didn't realise how much I cared about you

until it happened.

But I do care about you.

And I was just hoping that you felt the same.

God, Rachel. Sorry I haven't had a chance to catch up with you.

You were a bit busy, so all is forgiven.

Huh!

But, really, thank you. You saved our skins.

Anytime.

Ooh! Hey, how about tomorrow?

You serious? Yeah.

Yeah. Tomorrow it is. Cool.

You heading out, Frank?

Actually, I am. Who feels like a drink?

My shout.

Don't look so surprised. I do shout. Sometimes.

Only when we're in trouble.

You all did an extraordinary job today. Thanks very much.

Sure we did.

Handled, Frank. Just leave it alone.

What about you, Gallagher?

No! I've got about 10 hours worth of work to do.

Bloody...what...

You know, it's around about time we look for someone to replace Sean.

Right. Yes. I know, I know, I know.

See if you can find Erica and Dan.

At least they might want a drink.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.