All language subtitles for All.Saints.S10E23.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WH_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Patient's name is Tony Zammit.

29 years old, dislocated shoulder, broken nose.

And abrasions to the arm and face.

He's also got abdo bruising.

Dan, how quickly can you get changed?

Give me a minute.

How are his obs?

BP's 100 on 60. Pulse is 96. Resps are 26.

And his oxygen sats are at 95%.

He's been given five milligrams of morphine IVI

and Hartmann's is running.

I've got sickle-cell. You have sickle-cell disease?

I can't be in pain. Please.

It's OK. We understand. Zoe.

Sorry. I don't...

Pain can send him into a sickle-cell crisis.

It can be fatal.

(Groans in pain)

Let's get him started on 7.5 milligrams of morphine.

10 milligrams of metoclopramide IVI.

Yep.

Do you get many episodes per year, Tony?

One or two.

What have we got here?

We've got a dislocated shoulder, broken nose,

possible internal injuries, complicated by sickle-cell disease.

How's the pain now, mate. It's pretty bad.

I'm a bloody idiot.

Tony was at a football match.

He got crunched under a couple of the players.

I wouldn't have thought contact sports were a good idea.

I wasn't playing. I was taking photos.

You like to get close to the action, eh?

(Grunts in pain) Two players going for the ball, I just...

..I couldn't resist going for the shot.

We'll get that pain under control. It won't be long now.

Can I get fresh gauze under the nose?

GABRIELLE: Yep. Dan?

Dan, you OK?

Sorry. I need to get someone to take over here.

OK. Make it fast.

Equal air entry. Heart rate is good.

Dan. Hey, Von.

Test results back yet?

Today, probably. Tomorrow at the latest.

They...they should be all clear, though.

Yeah, the chance of contracting hep C from a needle stick -

it's pretty small.

Yeah, so people keep telling me.

Sorry. Yeah.

Have you seen Erica around?

So you started vomiting this morning?

Middle of a meeting.

Colleague called an ambulance before I could stop him.

He did the right thing.

That depends on your point of view.

I don't hold with your kind of medicine.

You into alternatives?

If by that you mean non-invasive traditional healing methods, yeah.

Erica?

Can you show me where you feel the pain?

Gabrielle needs you in Resus, so I can take over here.

It's, ah, abdo pain?

Yeah. Some vomiting, no diarrhoea.

Mm-hm. Why are we swapping?

Ah, dislocated shoulder, just some minor injuries.

Some guy got crushed by some football players.

Hi. I'm Dan.

You've had the pain for a couple of days?

Bad take-away. Must've been in the fridge too long.

Ooh! Oh! That hurts!

Rebound tenderness?

We're gonna need a urinalysis and a full set of bloods.

Bloods. Yep.

Was that your idea to transfer Dan out of here?

No. His doing.

I want to start him on antibiotics.

1g penicillin, 1g Claforan.

I'll get the medication. Can you handle the clean up?

Ah! Ah!

Humeral head's palpable anteriorly.

What was that in English?

It means you've got a dislocated shoulder.

You let me know if this hurts, OK? Don't worry. I will.

Bilateral pulses are equal. We can probably rule out vascular damage.

Great.

Can you touch your right shoulder with your left hand for me, please?

That's alright. Take it easy. Take it easy.

How long till I get my bloods back?

I'll hurry them up. Don't worry.

Sickle cell. That means your red blood cells are in odd shapes, right?

Yeah. Some are shaped like new moons if I'm in pain.

Too cold, too hot.

They can cut off oxygen to my organs.

How bad does the pain have to be before it sets off a crisis?

A stomped toe will do. Can you go easy with that needle, please?

It's hereditary, isn't it?

Yeah - two parents with the recessive gene...

..one offspring with sickle-cell disease.

Have you had any painful events recently?

Yeah. I sprained my wrist about a year ago.

That wasn't too good.

I lost half a lung 'cause of it.

Nearly did me in.

From a sprained wrist? Yeah. Fun, eh?

Why do you need to take my blood?

To check your liver functions. See if there's any infection.

Typical invasive procedures.

You know a good acupuncturist knows by checking pulses.

So I've heard. This is how we do it.

Thank you.

Um, how do I know I won't catch anything?

How do I know this equipment's sterile?

Well, because it is. It's sterile.

I'm supposed to take your word for that?

Single use. All sealed.

Just like the needles your acupuncturist uses.

OK, I'll get you another one.

(Breathes out) OK.

Nice, tight fist for me.

(Clears throat)

Well, get on with it, will you? Before I change my mind.

This is going to hurt, but just for a moment,

until the morphine kicks back in.

There's no chance of waiting till my haemoglobin's high enough

to deal with it?

No, there's too much risk of blood vessel and nerve damage

if we wait any longer.

Ah!

GABRIELLE: There we go. There we are.

Oh.

I want a follow-up X-ray to confirm that reduction.

Yep.

And then we'll strap it up and immobilise it.

Alright? Yeah.

Is that pain starting to settle? I think so.

You OK? I feel a little bit woozy.

I'll chase up those blood results. See what's happening there.

Alright?

Yep, ASAP.

OK. Thanks.

Are those Tony's results?

Haemoglobin's 70.

Borderline.

X-rays are ordered. Thanks.

Thinking transfusion? Possibly.

What's going on?

Um, sickle-cell disease.

Listen, take those bloods again in half an hour.

Maybe he'll have improved and we won't need to do a transfusion.

OK.

You know that transfusion therapy's not always the best option.

A sudden rise in haemoglobin can lead to a physical crisis.

Yeah, I'm across that. Thanks, Charlotte.

Just offering my opinion. Just trying to help.

I know. I know.

Give me strength.

Hey.

Look, try not to take this personally.

How else am I supposed to take that? She's been through a lot.

Maybe this is her way of trying to stay focused.

It's got nothing to do with what she's been through.

She's treated me like that since the day I got back.

Women in the workplace are under fire from above and below anyway.

Sometimes we just need to make allowances for each other.

You know what? I'm sick of making allowances for her.

Hey! Hey, I'm a doctor. You OK?

Man, am I glad to see you guys. What happened?

I might've blown a couple of fingers off. You gotta help me.

How did this happen? Fireworks.

At this time of day?

A while back now. A couple of hours.

What's your name? Rusty. My name's Rusty.

So why'd it take you so long to come in, Rusty?

We were drinking all night

and we waited till someone was sober enough to drive.

Mate, you should've called an ambulance.

Why didn't any of your mates hang around to help you out?

Nothing they could do.

What's he done to himself?

Let off fireworks on campus.

Oh. Training to be an idiot, are we?

It was Gazza's 21st. You got to celebrate.

Alright - Gabrielle, get a litre of Hartmann's up

as soon as you've taken obs.

Let me know if you need a hand. Will do, Frank.

So the bangs were bigger than you expected?

Ah, yeah. Way bigger.

Started blowing out some windows

and they were going off all over the place.

Alright. Five milligrams of the morphine as soon as you can.

Rusty, I'm just gonna undo these bandages.

It could hurt a little, alright?

So, where'd you get the crackers? Ah, we made them.

Followed the directions from an old Song Dynasty text.

What? Must've overdone the sulphur.

Yeah, an otherwise perfect plan.

Next thing I know, I'm on fire and the security guard's after us.

Real Indiana Jones, huh? Yeah. I wish.

Charlotte.

Excuse me just a minute, Rusty.

Refer him onto the Burns Unit as soon as you can.

He looks like he'll need specialist care.

I haven't finished my assessment yet.

Soon as you can, OK? Yep.

So, do you want me to organise a transfer?

No, he's my patient. I'll get him transferred when he's ready.

Once your appendix becomes enlarged, as yours has,

there's a chance that it will rupture.

When that happens, infection will set in.

There must be some other way.

Look, I'm sorry, but there isn't.

I've already arranged a surgeon to talk this through with you.

This is the only way to treat appendicitis, Georgia.

The human body has infinite capacity for self-healing.

There's meditation, natural remedies.

In some medical situations, those things can work,

but not in this case.

You're putting yourself at great risk.

Yeah, well, that's my decision.

The surgeon will explain everything.

He'll answer any questions that you have.

I think I'm gonna be sick.

Georgia O'Reilly's file? Yep.

Rebound tenderness.

Pain escalating two to three days. Vomiting since this morning.

You got blood results? White cells up.

Textbook appendicitis.

Making my job too easy for me, Bart.

Why don't you get that consent signed, I'll call theatre,

get my list shuffled, see if I can fit her in.

She wants a second opinion.

Happy to give her one.

The second opinion that she wants is her acupuncturist.

(Chuckles) OK.

Well, why don't we explain to her

the complications of a ruptured appendix?

That should do the trick.

Thanks. Maybe she'll listen to a surgeon.

She's gonna have to, mate.

Rubbing a ginseng root is not gonna solve this one.

Georgia, this is Dr Quade. He's here to do the surgical consult.

Get him out of here.

Georgia, you need your appendix out. No.

Get him away from me.

What are you doing? Get out of my way.

No, no, no. I've got to get out of here.

Listen, it's a relatively simple procedure.

There's nothing to be afraid of.

Don't you come near me. Get him out of here.

Jack, just get out.

SIRENS WAIL

How is she? She's settled down a bit.

Still won't consent to the surgery.

Did you tell her that she doesn't have a choice?

Of course I did. You sure you don't know her?

No, I've never seen her before.

It's just that she was genuinely scared of you, Jack.

Yeah, I know. That's why I checked her file.

She's had one prior surgical procedure.

You were involved in that? No.

It was in Hobart three years ago.

And there's no indication that they had trouble getting the consent.

OK, so you don't know her professionally.

Maybe you met her socially?

I think I might remember that one, Bart.

Listen, do whatever you can to get the consent.

She needs that appendicectomy and she needs it now.

And I'm guessing she's not gonna be listening to me.

I'll keep working on it. Keep me posted.

Ah! OK, the spleen's enlarged.

We'll send you for those scans as soon as the pain's under control.

Not in any hurry to go under that knife

with my red cells as low as they are.

I know. Can I have the chart?

What's the problem with surgery?

Anaesthesia can also promote the development of sickle cells.

And abdo surgery can lead to acute chest syndrome.

There's no way I'm going there.

The last check I made, my spleen was about 50% OK.

I know that might not sound impressive to you,

but I'm quite attached to it.

How's the pain now?

(Sobs in pain)

I'll get onto Radiology and make sure they're ready for you.

Just call first - he'll probably still be in Emergency

but at least I would've had the head CT done by then.

OK. Thanks.

Your burns patient.

Yeah.

Why hasn't he been transferred already?

Because Rusty has extensive injuries.

He has burns and lacerations to one eyelid.

Second and third degree burns to his right hand, right arm

and right-hand side of his torso.

The Burns Unit is equipped to deal with it.

So are we at this stage.

Yeah, but he left it a long time before coming in.

Surgery for debridement and skin grafts needs to happen soon

as to avoid too much scarring.

Mm. Thanks, Zoe. I'm onto it.

No, you're not, or he wouldn't still be here.

Is this about my care of the patient

or is this just you asserting your authority?

It is about me managing an ED efficiently.

Really?

I'm not going to apologise for being your boss, Charlotte.

Your patient should be in the Burns Unit. I need the bed space.

So make it happen.

You will get your bed back when I finish assessing and stabilising him.

And not a second before.

Problem?

Nothing I can't handle.

So, how long to go on your studies, Rusty?

Another year, then some time in the real world before I start my PhD.

Phew!

Well, that was the plan, anyway.

Won't be much of a geologist without a hand.

Well, you could lose some dexterity

but I don't think you'll lose full use of your hand.

Good. I don't want to be stuck in a classroom, teaching.

Sorry.

It's gonna scar, right?

Skin grafts should take care of most of it, though.

How's that pain?

Er, the gel you're putting on is, like, helping a bit

but it still hurts like hell.

Alright. We'll give you some more morphine.

I thought Mr Jones would rather bite down on a bullet.

(Scoffs)

Hmm.

Whoever that is needs a splenectomy.

I know.

I'll get a theatre organised. No! Not so fast.

The patient has sickle-cell disease and his haemoglobin's down.

All the more reason to move quickly.

Half the spleen's non-viable, anyway.

Well, I think we should transfuse first

and then reconsider our other options.

Zoe, I'm amazed the spleen has lasted as long as it has.

It's been doing overtime half his life.

Where is this guy? Resus.

Tony, this is Dr Vlasek. He's the Head of our Surgical Unit.

Tony. Oh, head honcho, hey?

You're not eyeing off my spleen by any chance?

Well, there is a blood clot showing up on your CT scan

and it's trapping red cells on the surface of your spleen.

That puts you at risk of acute splenic crisis.

So, um, you need to consider having the spleen removed.

It's taken a fair beating over the years and it still keeps ticking.

Now, we've got no other options?

Transfusion therapy.

But there are also risks associated with that.

Tony, splenic crisis is life-threatening.

Post-op pain is no walk in the park either.

Sure.

Oh, look, alright...

..in the left corner, we've got surgery.

It's a dangerous piece of work

and it's also known to deliver the killer punch.

On the right we've got transfusion therapy.

It's not as dangerous but bloody painful

and it might not get anywhere.

So, we've got no other contenders?

No.

Alright, I think I'll tick box 'B' and I'll go with Dr Gallagher.

It's nothing personal. I've just got a thing for blondes.

Would you really rather die than have surgery?

You're just trying to scare me.

Yeah, we are. Burst appendix. Peritonitis.

Septicaemia. That's potentially fatal.

According to your file, you've been operated on before.

Umbilical hernia?

Can you tell me about it?

I was in a lot of pain.

It was only getting worse. I was told surgery was the only option.

So you agreed to the operation?

Well, it... (Scoffs) ..sounded pretty straightforward.

The file said you had no complications. Everything went well.

Except I woke up 10 minutes into the operation.

Are you sure?

Well, you might have been dreaming.

Oh, I was not dreaming!

I was awake the whole way through it.

They have equipment to monitor the level of consciousness, Georgia.

Maybe the surgeons were thinking about their next round of golf

instead of looking at it.

It's OK, Georgia. No. It is not bloody OK.

(Sighs)

Look, I wanted to scream

and tell them that I was awake

but I couldn't.

I couldn't move, it...

It was like being buried alive.

Can you imagine how that would feel?

So, why haven't you organised a psych consult?

Because I know why she's refusing the operation.

Georgia claims she woke up during her last surgery.

(Chuckles) What are you giggling about?

Why the hell didn't we know this before now?

Because it didn't happen.

Look, I've been through her records, Frank,

and there's nothing to indicate that anything went wrong

during or after the operation.

She must be dreaming it.

And this observation is based on

your many years of surgical experience, is it?

People say they wake up under anaesthetic all the time, Frank.

But they'd all be wrong, wouldn't they?

Because, of course, surgeons are always right.

Last time I checked,

anaesthetics was the realm of the anaesthetist, not the surgeon.

Meanwhile, Georgia's continuing to deteriorate.

I just thought one of you could talk through the experience...

Absolutely. I'll do it.

No, you won't. You've terrorised her enough for one day.

Let Frank do it. Tact and subtlety - his department.

Damn right! Where is she?

Buffoons!

Vomiting seems to have calmed down a bit. The pain hasn't.

Hmm.

Hello there, Georgia. I'm Frank Campion.

Head of Emergency Department.

Ganging up on me isn't going to change anything.

No-one's ganging up on you.

Now, Dr West here tells me

that you had a bad experience under an anaesthetic

and you're refusing an operation because of it.

Do you want to talk me through that?

OK.

There was music. Vivaldi - which I liked.

Me too.

Well, I can't even listen to it now, it just reminds me of...

Do you remember anything else?

Um, they were talking about muscle and fatty tissue -

like I was a slab of meat on a chopping block.

So, there was talking and there was music and...?

Then they started to cut.

I could feel them pressing on my stomach.

There were hands inside of me pulling and...

..pushing parts of me aside.

The whole time...

..Vivaldi was playing.

And they were just talking to each other

like they were chatting at a pub somewhere.

Did you have any trauma counselling at the time?

Yeah, but no-one believed me.

Not even the shrink, you know?

Why...why the hell would I make something like that up?

We're very sorry that that happened, Georgia.

But one bad experience isn't worth dying for.

Ever smelled burning flesh, Dr West?

What do you mean?

Well, I don't know what they were doing to me

but I could smell my flesh burning.

It's not something you forget.

So, she has absolutely no medical background?

None. I checked.

How would she know those details, Dr Campion?

I don't know. Hey. How'd you go with Georgia?

Diplomatic approach work?

Hmm.

Jack, what's the thing you remember most

about your first time in an operating theatre?

Pfft! I don't know, um...

Being scared to death that I'd do something wrong.

No, come on, come on. Think about it.

What surprised you?

Er, the diathermy, I guess.

More information?

Well, you know how it smells, Frank.

Blood. Burning flesh.

Why? Why are we talking about it?

Well, it's part of what Georgia described to us -

the smell of the diathermy on flesh.

Not the kind of detail a non-medical person

would weave into a nightmare, is it?

OK.

So, she remembers part of the operation.

Where does that get us?

Has she agreed to sign the consent? No.

Well, then, it doesn't get us anywhere, does it?

It would if her surgeon was prepared to find a way around her basic fear.

Being anaesthetised.

Do the procedure under epidural? Mmm.

Well, there's still the smell to contend with.

Not if you went in laparoscopically.

No way - that increases the risk of bleeding and infection,

not to mention short-term paralysis.

And if her appendix ruptures?

What are her chances of complications then?

If her appendix ruptures halfway through the procedure,

we're gonna have to put her under anyway, Frank.

Yeah, yeah. She would have to know that.

(Sighs) We seem to be going to a lot of trouble

to avoid a problem that doesn't really exist.

Have you got a better idea?

Well, then?

Go on! Right.

The hand is much more swollen than it was before.

Rusty, how's that feeling?

Er, sort of numb. Tingling a bit.

So, sterile tray and drapes? Please.

OK, Rusty, I'm going to need to perform a surgical procedure here.

Er, hang on. What sort of surgical procedure?

This sudden swelling and tightness

means there's fluid building up under the skin, cutting off circulation.

So we need to relieve that pressure. How?

I'll just make a few small cuts

through the fatty layer underneath the skin.

Well, can't you put me to sleep or something?

Sorry. We don't have time. It needs to be done now.

But we will give you some pain relief first, OK?

Are you sure this needs to be done? Positive.

I'll be right back.

I suppose there was always the chance

that he'd develop compartment syndrome.

Yeah. I thought we'd have more time.

Have you done many escharotomies? It's been a while.

So, you're going to need some help? Er, yeah. I'll...I'll get Frank.

Hmm.

Yeah, I know you said tomorrow.

You also said the results might come in today.

OK. OK. I just thought I'd call.

Bloody hell. Still no word?

Yeah. No.

The, um...

It doesn't matter.

No?

(Sighs) I've put 1,000 cannulas in, Von.

I've worked in the ED and in theatre for years.

I've never made a mistake like this.

Accidents happen.

They're not supposed to happen to me. Oh.

Well, there's only a small chance the tests will come back positive.

Isn't that what we said this morning?

Yeah.

The waiting's killing you. (Sighs)

I keep trying to say to myself, you know, "It won't affect my work.

"It won't change the way I deal with patients."

First day back, first sign of an open wound and what do I do? I panic!

Oh, don't be so hard on yourself. Why not?

If I saw anyone else doing that, I'd be the first one to remind them,

"That's not how you actually get hep C."

It's not like the virus can jump off a patient and bite you.

Well... (Scoffs)

Yeah, you handled the situation badly.

We've all done that.

I'm starting to think the universe is trying to tell me something.

Wait for the results before you get carried away.

Isn't that what we tell the patients all the time?

Yes. Yeah.

Why isn't he being seen in the Burns Unit?

I asked them to consult down here 'cause he had other injuries

that I needed to take care of.

Hello, Rusty.

You know what we're about to do?

Er, isn't there another way?

I'm sorry. But if we don't do this, you could lose the use of your hand.

I'm such a bloody idiot. Hmm.

I swear to God, if this ruins my career...

Deep breath.

(Winces)

I'm struggling at, er, uni as it is.

Be lucky to get through.

Even if they don't kick me out.

Hey, Rusty, you know the old saying,

"When someone closes a door, there is always the window."

So true. That's what we always say around here. Don't we, Dr Beaumont?

There's always a window.

Hi, Georgia.

Can Dr Quade talk to you for a minute?

No.

I'm not interested in anything he has to say.

I think we might have found a solution to your problem.

Not with a surgeon you haven't.

Please, just...hear him out.

Hi, Georgia.

I just want to talk to you about the possibility of doing your operation

without putting you under a general anaesthetic.

What rubbish.

It can be done.

But this option is only available to you for a little while.

After that, you'll become too sick for us to be able to attempt it.

So, how about you hear me out?

Well, anaesthetic would be injected into your spine

and that would numb you completely from the waist down.

You'd be sedated but not asleep.

And you wouldn't see anything that's going on.

OK. What about the smell?

Well, there is no burning smell

when you do an operation using a laparoscope.

So, other than antiseptic and disinfectant,

there really isn't anything to smell.

So, you do believe me, then - that I woke up last time?

Well, you must or why would you be going to all this trouble?

I believe that you believe it

and I also know that if you don't have this operation, you could die.

Well, that's not completely patronising.

That's something, I guess.

Your window of opportunity's not big, Georgia.

If your appendix bursts, there's no way we can do the epidural.

(Sighs)

Look, I need some time to think about this.

Well, you really don't have time.

You've gained a few brownie points, Doctor.

Don't lose them by trying to bully me now.

PAPER RUSTLES

Leave it with me.

So, what was he doing in the middle of a scrum, anyway?

Oh, it wasn't a scrum. It was an AFL game.

And, uh, he was taking photos.

Hasn't he ever heard of a long lens?

They were invented

so you didn't have to get that close for a photograph.

He says the boundary line's the only place to be.

Any further away - you might as well not be there.

We're talking about a guy with sickle-cell disease?

He should've been more careful.

But would you be content with life on the sidelines?

Watching the action from the comfort of your lounge room?

Well, when you know there's a risk, it's just smart to take precautions.

Life's a gamble, Dan.

Whatever you reckon.

You feeling alright?

Er, my skin's crawling.

It feels like I've knocked back a dozen short blacks.

That's the transfusion.

You let me know if that gets too uncomfortable.

No, I can handle it. It's alright.

Can you pass my camera case, please?

I wanna make sure the shot was worth it

while I'm hanging around doing nothing.

Did I tell you I was Maltese?

No. Yeah.

I come from a long line of red-blooded men, you know?

Fast cars, gorgeous women. Sport.

I must be a disappointment to everyone.

Oh, look, I'm pretty sure your parents wouldn't think that.

They're probably just worried about you getting hurt.

Well, they wanted to wrap me up in cotton wool

and lock me in my room, you know?

Drove me mental.

If it wasn't for my photography, I'd be in a straightjacket by now.

There's one thing I don't understand about AFL,

how come they've got nicer bodies than...?

ALARMS BEEP Tony?

I need some help in here!

OK, we need to get him onto his right side

so he doesn't re-injure this shoulder.

How was he feeling before the seizure?

He was a bit shaky from the transfusion but he seemed OK.

Could be a stroke complication from the transfusion.

More likely the result of high doses of morphine.

Either way, we need an urgent head CT.

Yeah, well, he's not going anywhere until we've dealt with the seizure.

Zoe. He's not going anywhere, Mike.

TONY: Oh, what happened?

It's OK, mate. You've been for another CT scan.

I need to get these to Zoe.

You be right to look after him? Yeah.

Oh, thank you.

It's normal. So, he didn't have a stroke?

How are his bloods?

Haemoglobin's falling, despite transfusion.

Then he's headed for splenic crisis. Mmm.

Tony's going to need a splenectomy.

Can you arrange consent forms and get him organised for theatre?

Just hope we haven't left it too long, that's all.

Mmm, well, you can't blame him for wanting to keep his spleen.

Having the last word's important to you, isn't it?

No more important than it is to you.

There you go again.

Explain to me why we were doing an escharotomy in the ED

that should've been done in the Burns Unit.

Well, I thought I had it covered.

His condition deteriorated very suddenly.

As happens with a lot of burn victims, as you well know.

Yes. So?

So, even with the sudden onset of compartment syndrome,

we dealt with the swelling and the situation was handled.

Wasn't it lucky I was available?

It was! He got the best doctor in the house to treat him.

Ha ha. Bugger off.

Thanks for your help, Frank.

Zoe had told her to transfer the patient.

Charlotte knows what she's doing.

You've got two doctors out there

who are ready to throttle each other, Frank.

Oh, look, they're strong personalities

working under a great deal of pressure.

There's bound to be some friction. It'll blow over.

(Scoffs) No. No, it won't. I think you need to do something about this.

Why do I have to do something? I'm not their father.

They're not teenagers. No, but you are their boss.

And I know Zoe's doing it tough but she's taking it out on Charlotte

and Charlotte is fighting back tooth and nail.

Oh, for God's sake, if I'd known the 2IC position

was gonna cause me this much grief, I would never have instituted it.

You were right to institute it. Now you have to make it work.

Stop telling me how to do my job!

Oh, you've told me how to do mine often enough!

If you don't intervene, there will be blood on the walls.

And my patients and my nurses will be caught in the middle of it.

So, what caused the seizure?

Oh, it could've been the morphine. Dr Gallagher's lowered the dose.

Oh, all this and I didn't even get the bloody shot!

The 'shot'? The photo.

What caused all this in the first place.

I only just got it up on preview when I blacked out.

It's just a blur of arms and legs coming down on me.

Would it have been worth all this if you got the photo you were after?

I don't know. Maybe.

Really?

Well, look, I made a decision a long time ago

that this stupid disease wasn't going to take over my life.

Yeah, well, that's easier said than done, isn't it?

Well, of course it is.

I didn't choose this, mate.

I've just gotta make the best of it, right?

Thanks, Dan. Yeah.

Hey, Tony. Remember me?

(Chuckles) Surgical head honcho.

I bet you're here about option number two.

Is it bad?

You know, Georgia, you're the only one

with the power to make this go away.

I can't do it. Even with an epidural?

Maybe if they could guarantee that everything would go to plan.

They can't, can't they?

No, they can't.

Then I can't take that risk.

Tell me something...

..how many guarantees did you have in your life before the operation?

I know that there hasn't been too many in mine. There never has been.

And, er, spending all your time worrying about what might happen...

..just stops you doing anything.

Right?

I guess so.

But, er...but what if it's already happened -

if experience is telling you it's a bad idea?

Well, then...

..you have to weigh up the risks and try again.

Right?

So, you know what's going to happen if you don't have the operation.

And if you do, maybe it'll be bad again.

But maybe it won't.

So, you think that, um, if I have this operation,

I'll wake up tomorrow wondering what all the fuss was about.

I think there's a pretty good chance of that happening. Yeah.

But either way, you still get to wake up tomorrow.

That's got to count for something, right?

You don't give up, do you? No!

No, I don't.

Maybe we should try talking to her again.

Well, there's really no point.

Our window of opportunity's slamming shut as we speak.

Georgia's signed the consent. How'd you get her to do that?

Well! It doesn't matter now.

Let's just get her prepped for theatre before she changes her mind.

Get on to the anaesthetist.

Tell them we're gonna go with the epidural.

DAN: Hey, you're leaving us already?

Mmm. I've gotta run, you know?

Haven't nearly done enough today.

You know, got up, caught a training session,

got the crap beat out of me...

Thought I'd have my spleen ripped out too.

Something to write in the diary. (Laughs) Good luck with it, mate.

Yeah, cheers. And listen, thank you very much for what you've done.

It's a pleasure. Good luck.

Thanks.

How do you rate his chances?

Risk of developing acute chest syndrome under anaesthesia is high,

so you would have to say the statistics are against him.

Still, he's already proven how unreliable statistics can be.

Yeah. They're just numbers. Mmm.

Gallagher, walk with me.

OK, what have I done?

You tell me.

Nothing, as far as I'm aware.

So, a little more information wouldn't go astray.

(Sighs) Zoe...

..have you had any counselling?

Why would I need counselling?

So, you're working through this all by yourself.

Yes, I am.

Because if you need any time off...

Frank, what is this about?

Well, it's just that people talk about the stages of grief

as though it's a perfectly logical progression

but in my experience,

it's very easy to get stuck between anger and denial.

Mmm.

Is this a convoluted way of saying you don't think I'm OK?

I'm fine.

Really. I wouldn't be here if I wasn't.

Good.

Good. So, you don't need my help in any way?

No. But thank you. I'm absolutely fine.

Good.

Now, you might be able to help me with something.

OK.

Um, there's a member of our team who isn't very happy

and that reflects badly on both of us.

Charlotte.

Well, that's been a problem since you announced my promotion

and trust me, I've tried to smooth it over with her

but every time I say something, she twists it into an insult.

Does she?

You know, she asked me to help with a burns patient today, did you know?

Is he still in the ED? Oh, yeah.

I told her to bump him upstairs hours ago.

Well, so I hear.

Yeah, well, leave it with me. I'll sort it out.

Good.

Are you OK? I'm terrified.

You'll be fine, Georgia.

I do appreciate what you've done.

I know I've been a pain in the bum. That's OK. I understand.

Took a while, mind you, but...

Hey. You coming too?

Um, yeah, why not? Doesn't hurt to have someone holding your hand.

Is that your appendicitis patient? Yeah.

Charlotte, I need to talk to you.

Is she gonna be OK? Yeah, I think so.

Outside. Now.

Can we make this short? I'd like to get home to my family.

What the hell is your problem with me?

God, that would take hours to answer, Zoe,

and like I said - I've got a family to get home to.

Then why don't we start with why you ignored my direct order

to transfer your patient to the Burns Unit?

Well, because I don't take 'orders' and he's my patient.

He's a patient in an ED that I help run.

Point?

I'm sick of you undermining me, Charlotte.

You've been doing it since day one.

Well, you should remember that 'day one' for me

was years before anyone in there even knew your name.

Yeah, everyone except Frank - who had enough respect

to offer me the 2IC position in the first place.

I've sweated blood here, Zoe.

I worked while I was pregnant.

I continued my fellowship studies. Yeah, and no-one is disputing that.

Say you know how hard "nappy land" is and I'll knock you out, I swear it.

I earned my place here, Zoe.

And I will be damned if you're gonna tell me how to be a doctor.

Are we clear on that?

Like it or not, I'm doing the job I was hired to do.

So when I deem a patient ready to be moved from the ED,

I don't want an argument over it.

Hang on, you've got to assess a patient first...

And I don't expect to get my backside kicked by Frank

just because you won't accept I've been promoted over you.

There it is - my problem with you in a nutshell.

Now, I'm not here to keep your reputation sweet with Frank Campion.

So, if that's what you're worried about,

we're going to continue to have this problem, aren't we?

No. No, we won't have a problem at all.

What the hell does that mean?

If this keeps up, one of us is gonna have to leave and it won't be me.

Are we clear on that?

Hey, your mum just called. She's catching a plane down to see you.

Oh, man. She's gonna kill me.

Well, there's some good news, Rusty.

The damage to your eye will require no further treatment.

Oh, man, that's great!

You're still in for the long haul, though.

Skin graft operations and a lot of discomfort.

But I won't be blind. Still be able to see Mum's backhander coming.

I'm sure she'll be happy that you're alive and doing well.

I'm in for a wicked butt-kicking when she gets here.

And God knows what the university's gonna do.

Hey, they might not press charges.

A couple of windows is not exactly a hanging offence.

And you could always offer to replace them.

Not sure the Dean's gonna buy that.

Well, look, if that fails, a bit of grovelling maybe?

A slice of humble pie rarely goes astray.

I don't know why I keep doing the stupid things that I do.

I keep telling myself to pull my head in

but then another completely brilliant idea presents itself

and next thing you know, I'm making fireworks from a book.

Well, then, maybe it's time to get serious.

Show 'em what you can really do.

KNOCK AT DOOR

Can I talk to you? Make it fast.

Zoe told me to transfer the burns patient and I didn't.

Why not?

Because Zoe told me to.

I see.

If I'd told you to transfer the patient because we needed the bed?

I would've argued with you too

because I hadn't finished my assessment...

That's not important, Frank.

I didn't want you to think Zoe

wasn't staying across what was happening in the ED.

That's all.

Now, look. The most important thing is patient care.

I know that, Frank.

So this little feud you two are having

won't impact on that in any way, will it?

Absolutely not.

Good. Got a home to go to? Yep.

Frank, how would you feel if I resigned?

What?

What? What did you say?

Spence wants to go back to Doctors Without Borders

and he wants Zac and I to go with him.

And you're considering it?

Maybe. He's not happy here, so we go with him or he goes alone.

That's not much of a choice, is it?

No.

Charlotte, I'm buggered if I want you to go, but...

..I suppose you've gotta do whatever makes you happy.

You've only got one family so you don't wanna stuff it up, do you?

Yeah.

That's what I keep telling myself.

Thanks, Frank.

(Exhales)

One splenectomy done and dusted. Thought you might like to know.

Thanks.

How's he doing now? A lot better than I expected.

Well, he has a good attitude. That always helps.

Yeah. I'll see you tomorrow.

Yep.

Who's a clever boy, then?

Georgia's having her appendix out as we speak.

Oh, give the clever boy a medal.

He has just done the job he's paid to do.

Yes, that's exactly right, Von.

I did my job and, with that, I'm going home.

Do you want to do something tonight? Go to the movies, maybe.

Uh, I don't know.

Go to the movies.

Goodnight.

Come on! I'll buy you popcorn.

And a choc top? Mmm. With nuts.

OK. You sold me.

Dan, your results just came through.

Do you want me to go through them with you?

Um...

No, thanks. I think I might wait until I get home.

I might give the movies a miss, though, if that's OK.

Sure.

Hey. Hey.

I thought you were leaving that until you got home.

Yeah, it was kind of burning a hole in my pocket.

You're positive?

Yeah.

I am so sorry.

It's OK.

Really, I'm...

..I'm Dan the man.

I'll be fine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.