subtitlecat.com

All language subtitles for 10FT.Down.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,834 --> 00:01:05,709 God morgon. Jag är kommissarie Trojan. 4 00:01:07,459 --> 00:01:11,709 -Som kondomen? -Som den grekiske krigaren. 5 00:01:13,751 --> 00:01:15,000 Jag har tagit med kaffe. 6 00:01:18,459 --> 00:01:19,792 De sa att det skulle vara bra. 7 00:01:26,709 --> 00:01:30,626 -Larry "Liftaren" Foster. -Lawrence. 8 00:01:31,999 --> 00:01:36,250 Jag uppskattar att du tar dig tid idag. Jag behöver reda ut några saker. 9 00:01:37,584 --> 00:01:40,999 -Jag vill träffa min advokat. -Det behövs inte. 10 00:01:41,042 --> 00:01:44,042 Jag har bara några frågor som jag hoppas att du kan hjälpa mig med. 11 00:01:50,083 --> 00:01:51,334 Känner du honom? 12 00:02:01,334 --> 00:02:03,000 Han är försvunnen. 13 00:02:03,167 --> 00:02:07,250 Hans arbetsgivare säger att han har slutat, men hans bankkonton har tömts. 14 00:02:17,167 --> 00:02:20,334 En mormonpredikant bor nere på McGee Ranch. 15 00:02:20,417 --> 00:02:24,667 Han har ett förflutet med våldtäkt och incest. Han hittades skjuten på tomten. 16 00:02:27,959 --> 00:02:32,417 Nu blir det riktigt skruvat. Vi hittade det här... 17 00:02:36,459 --> 00:02:41,000 ...i hans ficka. DNA:t visar på att det är hans. 18 00:02:54,918 --> 00:02:57,292 Hon hittades skjuten på predikantens tomt. 19 00:02:58,751 --> 00:03:01,584 Den som sköt predikanten sköt henne också. 20 00:03:04,584 --> 00:03:08,167 Ambulanssjukvårdarna säger att hon mumlade namnet Silas. 21 00:03:12,709 --> 00:03:15,417 Jag kan bara inte sätta fingret på det. 22 00:06:14,459 --> 00:06:19,667 -Du vet, jag har spanat in dig. -Jag vet. 23 00:06:21,626 --> 00:06:24,584 Det är bara det att du hade två drinkar framför dig 24 00:06:24,667 --> 00:06:26,792 och du har ännu inte smuttat på någon av dem. 25 00:06:28,209 --> 00:06:31,209 -Väntar du på någon? -Ja. 26 00:06:32,375 --> 00:06:34,918 -Ursäkta att jag stör. -Han dök inte upp. 27 00:06:39,167 --> 00:06:42,292 -Lawrence Foster. -Trevligt att träffas, mr Foster. 28 00:06:42,375 --> 00:06:45,125 -Holly Fairbairn. -Trevligt att träffas. 29 00:06:49,834 --> 00:06:55,834 -Kan jag kalla dig Larry? -Lawrence, det låter mer elegant. 30 00:06:55,918 --> 00:07:00,918 -Jag försöker ju imponera på en tjej. -Åh. 31 00:07:00,999 --> 00:07:02,792 Lawrence passar bättre till kostymen. 32 00:07:06,083 --> 00:07:10,500 För att vara ärlig är jag i en övergångsperiod 33 00:07:10,626 --> 00:07:14,125 och jobbar deltid på ett cateringföretag. 34 00:07:14,209 --> 00:07:16,000 De tvingar oss att ha på oss de här kostymerna. 35 00:07:18,417 --> 00:07:22,999 Festen slutade tidigt, så jag tänkte att drar till stan och använder den. 36 00:07:25,000 --> 00:07:26,876 Den passar dig bra. 37 00:07:29,542 --> 00:07:32,751 Jag skulle inte nämna deltidsjobbet, inte särskilt imponerande. 38 00:07:39,999 --> 00:07:46,999 Du har rätt. Jag är värd för en välgörenhetsgala ikväll i Steinfeld. 39 00:07:47,042 --> 00:07:48,918 -Åh. -Ja. 40 00:07:50,125 --> 00:07:54,876 Jag bjuder donatorerna till min ideella valpräddningsorganisation. 41 00:07:54,959 --> 00:07:58,083 -Hoppsan. -Jag bara... 42 00:07:58,167 --> 00:08:00,667 -Jag älskar djur. -Visst, sörru. 43 00:08:03,459 --> 00:08:06,167 -Du då? -Jag? 44 00:08:09,375 --> 00:08:16,083 Jag är arvtagerska till Heinz ketchup-förmögenheten. 45 00:08:16,375 --> 00:08:19,709 -Ketchup-förmögenheten? -Självklart. Vilken annan förmögenhet? 46 00:08:21,250 --> 00:08:27,125 Och jag känner mig ofta trött på min rikedom. 47 00:08:27,209 --> 00:08:32,792 Så jag klär upp mig och går till lugna barer 48 00:08:32,876 --> 00:08:37,000 mitt i natten och träffar folk. 49 00:08:37,083 --> 00:08:38,250 -Folk? -Japp. 50 00:08:40,125 --> 00:08:41,834 Touche. 51 00:08:45,250 --> 00:08:48,876 -Kan jag vara ärlig mot dig? -Visst. 52 00:08:50,125 --> 00:08:52,626 Jag vet att du har följt efter mig. 53 00:08:57,417 --> 00:09:00,459 Jag såg dig smyga i parkeringsgaraget. 54 00:09:01,626 --> 00:09:05,292 Senare i baren på El Charro medan jag åt middag ensam. 55 00:09:11,792 --> 00:09:16,083 Du är inte särskilt bra. Jag kände till varje steg du tog när du gick hit. 56 00:09:23,042 --> 00:09:25,083 Ursäkta att jag störde. Ha en trevlig kväll. 57 00:09:28,000 --> 00:09:30,125 Var det allt? Ska du bara gå? 58 00:09:33,626 --> 00:09:36,459 Jag är trött. Jag vill bara gå hem. 59 00:09:38,209 --> 00:09:39,751 Okej. 60 00:09:44,500 --> 00:09:46,876 Jag kör dig. 61 00:09:51,792 --> 00:09:54,959 Herregud. Är det här ditt hus? 62 00:09:55,959 --> 00:10:01,584 Ganska unikt, va? Det byggdes 1910 med stenar från stenbrottet. 63 00:10:19,626 --> 00:10:23,834 -Spökar det? -Det får du snart reda på. 64 00:10:25,918 --> 00:10:30,042 -Ursäkta? -Jag sa att du snart får reda på det. 65 00:10:32,209 --> 00:10:35,000 Du vet, när vi går in för att knulla. 66 00:10:37,792 --> 00:10:40,000 Är du okej, Lawrence? 67 00:10:41,667 --> 00:10:46,083 Lawrence, vad är det som är fel? 68 00:10:56,459 --> 00:10:59,334 Vad? Vad fan? 69 00:10:59,417 --> 00:11:02,500 Hallå! Hjälp! 70 00:11:04,000 --> 00:11:05,209 Hjälp mig, någon! 71 00:11:24,792 --> 00:11:26,334 Hjälp! 72 00:11:34,125 --> 00:11:37,125 -Vad skulle jag göra? -Inte det där, inte igen. 73 00:11:37,209 --> 00:11:40,584 - Vi kom överens. - Vi kom inte överens om någonting. 74 00:11:40,667 --> 00:11:43,125 Du vet lika väl som jag att det inte var för min skull... 75 00:11:43,209 --> 00:11:44,292 Vad skulle vi? 76 00:11:44,375 --> 00:11:45,542 Hallå? 77 00:11:45,626 --> 00:11:49,250 -Var det det du tänkte säga? -Du tror att du är så mycket smartare. 78 00:11:49,334 --> 00:11:50,792 Hallå! 79 00:11:58,167 --> 00:11:59,375 Hjälp! 80 00:11:59,459 --> 00:12:01,999 Vi kan inte lämna honom... 81 00:12:02,042 --> 00:12:03,500 Hallå? 82 00:12:13,584 --> 00:12:14,792 Är det nån där? 83 00:12:16,792 --> 00:12:17,834 Hallå? 84 00:12:20,626 --> 00:12:22,125 Kan ni hjälpa mig? 85 00:12:23,000 --> 00:12:24,417 Kom igen. 86 00:12:25,125 --> 00:12:27,167 Jag måste verkligen kissa. 87 00:12:28,209 --> 00:12:32,959 Du...jag vet inte vad som pågår. 88 00:12:33,000 --> 00:12:37,667 Jag vet inte vem du är. Snälla, släpp ut mig. 89 00:12:39,000 --> 00:12:41,334 -Jag ska inte säga nåt, snälla. -Håll käften på dig! 90 00:12:42,167 --> 00:12:45,334 Holly? Vad i helvete! 91 00:12:46,876 --> 00:12:51,375 -Släpp ut mig härifrån nu. -Vad hade du tänkt göra då? 92 00:12:53,042 --> 00:12:56,292 -Varför gör du så här? -Du försökte droga mig. 93 00:12:58,959 --> 00:13:04,292 -Vad? Det skulle jag aldrig... -Jaså? Vad är det här då? 94 00:13:09,542 --> 00:13:15,083 -Jag trodde väl det. -Jag tänkte inte droga dig, jag svär. 95 00:13:15,167 --> 00:13:18,167 Så du bara bär omkring på en flaska GHB för skojs skull? 96 00:13:19,918 --> 00:13:23,000 Självklart vet jag vad det är. Det är samma skit jag hällde i din drink. 97 00:13:25,209 --> 00:13:29,876 -Drogade du mig? -Ta aldrig emot en drink från en främling. 98 00:13:35,375 --> 00:13:38,042 Okej. Okej, jag fattar. 99 00:13:40,083 --> 00:13:43,167 Jag fattar vad du menar. Jag har lärt mig min läxa. 100 00:13:43,250 --> 00:13:46,834 Snälla, släpp ut mig. Jag ska inte säga något till någon. 101 00:13:46,918 --> 00:13:49,167 Du kommer aldrig att se mig igen. Snälla. 102 00:13:50,375 --> 00:13:54,083 Nej, nej, nej. 103 00:13:55,792 --> 00:13:58,083 Nej, vänta, snälla! Snälla! 104 00:14:02,209 --> 00:14:07,083 Varför? Jag sa ju att jag inte skulle säga det till någon. 105 00:14:07,167 --> 00:14:09,334 Snälla, lämna mig inte här! 106 00:14:10,918 --> 00:14:12,876 Holly! 107 00:14:52,417 --> 00:14:54,834 Sluta stirra. 108 00:14:57,209 --> 00:14:59,417 Vad gör vi nu? 109 00:15:01,792 --> 00:15:05,834 -Han kan inte stanna i lådan för alltid. -Jag vet. 110 00:15:05,918 --> 00:15:08,417 -Vad gör vi nu? -Jag vet inte. 111 00:15:14,167 --> 00:15:17,918 -Vi kan inte fortsätta så här. -Och det ska komma från dig. 112 00:15:18,751 --> 00:15:21,626 -Vad skulle jag ha gjort? -Inte det här, inte igen. 113 00:15:21,709 --> 00:15:24,876 -Vi kom överens. -Vi kom inte överens om någonting. 114 00:15:24,959 --> 00:15:28,334 Du vet lika väl som jag att om det inte vore för mig skulle vi... 115 00:15:30,334 --> 00:15:34,584 Vara död? Var det det du tänkte säga? 116 00:15:36,876 --> 00:15:41,999 Du tror att du är så mycket smartare än jag. Men det är du inte. 117 00:15:42,042 --> 00:15:46,959 Allt du gör är att ställa till problem och sen måste jag städa upp efter dig. 118 00:15:47,000 --> 00:15:50,876 Du kommer och städar upp? Du? 119 00:15:50,959 --> 00:15:53,042 Åh, du måste skämta med mig. 120 00:15:53,125 --> 00:15:55,918 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra igår kväll för att skydda mig själv. 121 00:15:56,876 --> 00:16:00,918 Jag såg honom komma på långt håll och jag visste precis vad han ville. 122 00:16:02,667 --> 00:16:05,250 Jag hade rätt, eller hur? 123 00:16:10,459 --> 00:16:14,709 Våga inte säga att du kom för att rädda situationen. 124 00:16:15,584 --> 00:16:18,584 -Om det hade varit du igår kväll... -Säg det inte. 125 00:16:18,667 --> 00:16:21,751 Det hade blivit Kontiki igen! 126 00:16:21,834 --> 00:16:23,417 Sluta. 127 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Lägg av. 128 00:16:29,751 --> 00:16:32,417 -Håll käften! -Vi kan inte lämna honom i en låda! 129 00:17:10,125 --> 00:17:12,334 Ska du döda mig nu? 130 00:17:19,375 --> 00:17:21,626 Ska du döda mig senare? 131 00:17:31,918 --> 00:17:34,500 Ska du släppa mig? 132 00:17:35,876 --> 00:17:37,959 Snälla, jag lovar att jag inte sticker. 133 00:17:44,250 --> 00:17:45,876 Snart? 134 00:17:47,083 --> 00:17:48,584 Jag ber dig, snälla. 135 00:17:53,250 --> 00:17:56,459 Hon är verkligen arg på dig. 136 00:17:57,417 --> 00:17:58,999 Hon ville inte släppa ut dig. 137 00:18:09,959 --> 00:18:11,751 Du måste lita på mig. 138 00:18:13,209 --> 00:18:14,876 Litar du på mig? 139 00:18:16,751 --> 00:18:18,083 Ja. 140 00:18:24,125 --> 00:18:28,292 Drick. Ta det lugnt, kompis. Du vill inte få för mycket. 141 00:18:38,500 --> 00:18:43,667 God natt, sov gott. Låt inte sängbaggarna bita dig. 142 00:18:45,250 --> 00:18:49,000 Om de gör det, slå dem med en sko tills de är gula och blå. 143 00:20:08,918 --> 00:20:11,542 Sluta skrika, din idiot. 144 00:20:14,834 --> 00:20:18,000 Om du skäller får du stötar. Sluta skälla. 145 00:20:26,000 --> 00:20:28,042 Jag styr det härifrån också. 146 00:20:28,125 --> 00:20:30,751 Jag modifierar dioderna så att du får extra allt. 147 00:20:32,000 --> 00:20:36,334 -Snälla, sluta. -Det är helt upp till dig. 148 00:20:38,334 --> 00:20:40,083 Åh, du stinker. 149 00:20:40,167 --> 00:20:43,792 Det händer när man är instängd i en låda och pissar på sig. 150 00:20:50,459 --> 00:20:53,959 Ta av dig kläderna, lägg dem i påsen, och ta på dig morgonrocken. 151 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Vad ska du göra, kolla min prostata? 152 00:20:57,334 --> 00:20:59,709 Kul att se att du fortfarande har humor. 153 00:21:07,459 --> 00:21:11,751 -Menar du allvar? -Eller så kan du behålla kläderna på. 154 00:21:42,751 --> 00:21:44,417 Tvätta dig. 155 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Är det här verkligen nödvändigt? 156 00:22:19,918 --> 00:22:24,876 -Tack för att du släppte ut mig ur lådan. -Tacka inte mig, tacka henne. 157 00:22:25,542 --> 00:22:29,167 -Vem då? -Min syster. 158 00:22:31,167 --> 00:22:34,959 Hon slutade inte tjata om det. Hon är en mjukis. 159 00:22:36,042 --> 00:22:39,000 Jag var tvungen att droga dig igen för att kunna göra det. 160 00:22:53,459 --> 00:22:57,042 -Är det så här det ska vara? -För tillfället. 161 00:23:02,209 --> 00:23:06,584 Jag är utsvulten och törstig. 162 00:23:11,918 --> 00:23:16,918 Jag ska tala klarspråk. Jag kör den här bussen. 163 00:24:57,751 --> 00:25:00,250 Maten är inställd för idag, din idiot! 164 00:25:00,334 --> 00:25:03,083 Du kommer säkert att vara hungrig till frukost imorgon! 165 00:26:11,209 --> 00:26:13,292 -Hallå? -Ja? 166 00:26:15,292 --> 00:26:20,959 -Jag har mat. -Okej, kan jag komma upp? 167 00:26:21,000 --> 00:26:24,500 Nej, jag lämnar det på trappan. 168 00:26:37,209 --> 00:26:40,292 -Kommer du vara snäll? -Ja. 169 00:26:41,959 --> 00:26:43,459 Kom och hämta maten. 170 00:27:27,542 --> 00:27:29,999 Du är inte Holly, eller hur? 171 00:27:41,459 --> 00:27:43,000 Vad heter du? 172 00:27:46,125 --> 00:27:47,709 Willow. 173 00:27:49,292 --> 00:27:52,999 -Jag heter Lawrence. -Jag vet, dumsnut. 174 00:27:55,999 --> 00:27:59,959 Tycker du att det här är roligt? Inget av det här är roligt. 175 00:28:02,751 --> 00:28:04,000 Vänta. 176 00:28:07,876 --> 00:28:09,751 Jag är ledsen. 177 00:28:10,584 --> 00:28:12,459 Jag är ledsen. 178 00:28:13,999 --> 00:28:15,959 Snälla, gå inte. 179 00:28:17,417 --> 00:28:20,751 -Jag gillar inte vara här nere. -Inte jag heller. 180 00:28:21,999 --> 00:28:25,334 -Kan jag få gå upp? -Holly skulle döda mig då. 181 00:28:32,167 --> 00:28:38,751 Vad sägs om det här? Du går längst upp i trappan och jag går längst ner. 182 00:28:42,042 --> 00:28:44,751 Jag vill bara prata. Det är allt. 183 00:28:49,167 --> 00:28:51,292 Jag säger till när. 184 00:28:57,959 --> 00:28:59,584 Okej. 185 00:29:24,250 --> 00:29:26,792 Jag vill inte prata om Holly. 186 00:29:28,209 --> 00:29:31,542 Okej, vi pratar om dig istället. 187 00:29:33,542 --> 00:29:35,542 Vad vill du veta? 188 00:29:39,918 --> 00:29:44,459 -Hur gammal är du? -Vad spelar det för roll? 189 00:29:45,417 --> 00:29:48,792 Jag vet inte. Jag försöker bara konversera. 190 00:29:51,334 --> 00:29:54,125 Lika gammal som min syster. 191 00:29:56,751 --> 00:29:58,292 -21? -23. 192 00:30:01,542 --> 00:30:03,792 Samma här. Det är jag också. 193 00:30:15,876 --> 00:30:20,125 -Vad gillar du att göra? -Kanske gå på dejt? 194 00:30:22,000 --> 00:30:24,083 Du svarar alltid på en fråga med en fråga. 195 00:30:24,167 --> 00:30:26,667 Jag gör det när jag inte vill svara på frågan, ja. 196 00:30:34,250 --> 00:30:36,042 Det här är konstigt. 197 00:30:36,375 --> 00:30:39,209 -Vad? -Det här. 198 00:30:40,334 --> 00:30:44,834 Du och jag. Jag försöker lära känna min kidnappare bättre. 199 00:30:44,918 --> 00:30:46,959 Jag är inte din kidnappare. 200 00:30:48,626 --> 00:30:50,375 Får jag gå? 201 00:30:52,959 --> 00:30:54,542 Nej. 202 00:30:56,876 --> 00:30:58,709 Då är du min kidnappare. 203 00:31:03,751 --> 00:31:07,667 -Jag gillar inte din ton. -Gillar du inte min ton? 204 00:31:07,751 --> 00:31:11,000 -Du behöver inte vara fientlig. -Jag är instängd i en fängelsehåla... 205 00:31:11,083 --> 00:31:13,167 ...med den här runt halsen. 206 00:31:13,918 --> 00:31:17,626 -Tycker du att jag är fientlig? -Det är ju ditt fel. 207 00:31:19,999 --> 00:31:23,459 Jag tog en drink, okej? Det är allt. 208 00:31:23,584 --> 00:31:26,459 Sen är jag plötsligt här. 209 00:31:26,584 --> 00:31:30,209 Jag vet inte vad hon har sagt till dig, men jag har inte gjort någonting. 210 00:31:45,709 --> 00:31:47,792 Vad kommer att hända med mig? 211 00:31:57,042 --> 00:31:58,876 Det är hon. 212 00:32:01,250 --> 00:32:03,000 Vad? 213 00:32:06,459 --> 00:32:07,667 Nej, allt är bra. 214 00:32:10,292 --> 00:32:11,876 Ja, han är tyst. 215 00:32:14,876 --> 00:32:16,626 Okej. 216 00:32:17,834 --> 00:32:21,959 -Hon är utanför på gatan. -Willow... 217 00:32:24,209 --> 00:32:28,500 Jag gillar att prata med dig. Du verkar trevlig. 218 00:33:17,042 --> 00:33:18,792 Willow! 219 00:33:22,250 --> 00:33:25,042 Willow! 220 00:33:25,125 --> 00:33:29,125 -Vad har du gjort? -Ingenting. 221 00:33:29,209 --> 00:33:33,334 Du gav honom mat, eller hur? Visst gjorde du det? 222 00:33:33,417 --> 00:33:38,417 -Ja, han skulle dö av svält annars. -Han skulle inte dö. 223 00:33:38,500 --> 00:33:42,167 Tro mig, jag vet hur man dör och det där är inte att dö! 224 00:33:42,250 --> 00:33:44,876 Vid något tillfälle måste vi ge honom mat. 225 00:33:44,959 --> 00:33:47,542 Du skulle ha väntat tills jag kom tillbaka! 226 00:33:47,626 --> 00:33:52,334 -Som om du tänkt ge honom mat? -Jag måste kunna lita på dig. 227 00:33:52,417 --> 00:33:54,000 Vi är ett team. 228 00:33:54,083 --> 00:33:57,250 Om vi inte kan lita på varandra är vi inte i samma team. 229 00:35:56,375 --> 00:35:58,876 Mord vid Mt Lemmon 230 00:35:58,959 --> 00:36:02,709 Begravning för mördad mor 231 00:36:46,792 --> 00:36:48,709 Jag antar att du var hungrig. 232 00:36:50,375 --> 00:36:51,667 Var är Holly? 233 00:36:53,667 --> 00:36:55,083 Hon är ute. 234 00:36:56,209 --> 00:37:00,167 -Ute? Var då? -Vad spelar det för roll? 235 00:37:03,459 --> 00:37:05,709 Tror du att hon blir arg för att du ger mig mat? 236 00:37:06,959 --> 00:37:08,375 Eller att vi pratar? 237 00:37:09,292 --> 00:37:13,834 Hon bestämmer inte över mig. 238 00:37:13,918 --> 00:37:15,959 Vem är chef? 239 00:37:16,000 --> 00:37:20,167 -Vad? -Vem är chef? 240 00:37:20,250 --> 00:37:23,209 Du eller Holly? 241 00:37:25,042 --> 00:37:28,417 Det är en dum fråga. 242 00:37:31,000 --> 00:37:34,626 -Vems idé var det att sätta mig i källaren? -Hennes. 243 00:37:36,250 --> 00:37:38,000 Var det din idé att ge mig mat? 244 00:37:41,709 --> 00:37:45,918 -Tack för maten. -Varsågod. 245 00:37:54,834 --> 00:37:58,417 Så hon vill hålla mig instängd här nere som ett djur 246 00:37:59,626 --> 00:38:01,584 och du vill behandla mig som en människa? 247 00:38:06,042 --> 00:38:08,417 Det kommer att orsaka en del friktion. 248 00:38:09,167 --> 00:38:11,417 -Vi är överens om att vi är oense. -Kom igen. 249 00:38:11,542 --> 00:38:14,584 -Holly, sluta snacka skit. -Jag heter Willow. 250 00:38:16,375 --> 00:38:18,918 Jag känner till det där om dina föräldrar. 251 00:38:19,459 --> 00:38:22,250 Jag vet att din pappa mördade din mamma 252 00:38:23,959 --> 00:38:25,459 och att du är enda barnet. 253 00:38:28,626 --> 00:38:29,959 Du hittade kistan. 254 00:38:34,999 --> 00:38:36,709 Holly sa att du skulle hitta kistan. 255 00:38:39,375 --> 00:38:40,751 Holly? 256 00:38:45,751 --> 00:38:47,459 Ni har samma skor. 257 00:38:51,918 --> 00:38:53,167 Vad? 258 00:38:54,417 --> 00:38:55,792 Dina skor. 259 00:39:00,083 --> 00:39:02,834 Hon hade samma skor. 260 00:39:03,999 --> 00:39:09,000 -Jag lägger märke till saker. -Jag hänger inte med. 261 00:39:09,083 --> 00:39:10,209 -Holly. -Willow. 262 00:39:14,209 --> 00:39:16,751 Ni har samma skor. 263 00:39:16,834 --> 00:39:19,626 -Vad menar du? -Ni är samma person! 264 00:39:19,709 --> 00:39:22,584 Vi är tvillingar, tvillingar klär sig alltid likadant. 265 00:39:27,959 --> 00:39:29,792 När man talar om trollen. 266 00:39:31,083 --> 00:39:32,834 -Vad? -Jag kommer snart hem. 267 00:39:33,834 --> 00:39:36,125 -Jag har lagat middag. -Jag är inte hungrig. 268 00:39:36,209 --> 00:39:38,792 Jag är utmattad. Jag går och lägger mig. 269 00:39:38,876 --> 00:39:41,500 Du får första vakten av det där puckot. 270 00:41:35,209 --> 00:41:38,334 -Han vet om farsan. -Och? 271 00:41:39,125 --> 00:41:42,959 -Han vet. -Han vet ingenting. 272 00:41:43,000 --> 00:41:45,918 -Han hittade tidningsklippen. -Jag sa ju att han skulle göra det. 273 00:41:45,999 --> 00:41:47,876 Om jag brydde mig skulle jag ha städat ur den byrån. 274 00:41:47,959 --> 00:41:49,959 Han tror att vi är samma person. 275 00:41:52,375 --> 00:41:53,792 Han är smartare än du tror. 276 00:41:56,584 --> 00:41:58,876 -Du gillar honom. -Nej, nej. 277 00:41:59,709 --> 00:42:00,792 För i helvete. 278 00:42:00,876 --> 00:42:03,959 -Jag gillar honom inte. -Jo. Du bryr dig om honom. 279 00:42:05,209 --> 00:42:06,334 Jag bryr mig inte om honom. 280 00:42:06,417 --> 00:42:09,959 -Jag mår bara dåligt. -Gör inte det. 281 00:42:10,000 --> 00:42:13,876 -Du gör så här varje jävla gång. -Jag bryr mig inte om honom. 282 00:42:19,292 --> 00:42:21,709 Men han är smartare än du tror. 283 00:42:22,751 --> 00:42:24,250 Och vi måste hålla oss till planen. 284 00:42:29,709 --> 00:42:31,042 Du har rätt. 285 00:42:32,250 --> 00:42:37,459 Jag går och lägger mig. Du vet vad du måste göra. 286 00:42:38,667 --> 00:42:40,000 Få det överstökat bara. 287 00:44:51,834 --> 00:44:53,042 -Willow. 288 00:44:57,417 --> 00:44:58,876 Willow. 289 00:45:08,334 --> 00:45:11,083 Gå tillbaka till källaren. 290 00:45:12,626 --> 00:45:16,959 -Varför? -Gör det bara. Säg till när du är där. 291 00:45:26,834 --> 00:45:28,000 Okej. 292 00:45:39,334 --> 00:45:40,375 Det är klart. 293 00:45:46,667 --> 00:45:48,292 Det har hänt nåt. 294 00:45:54,292 --> 00:45:55,792 Willow, titta på mig. 295 00:45:57,459 --> 00:45:59,167 Titta på mig. 296 00:46:05,709 --> 00:46:07,417 Herregud. 297 00:46:08,959 --> 00:46:11,876 -Det är mitt fel. -Vad hände? 298 00:46:12,959 --> 00:46:14,000 Hon blev arg. 299 00:46:18,584 --> 00:46:19,999 Gjorde Holly det där? 300 00:46:23,626 --> 00:46:26,375 Hon tycker att vi blir för kärvänliga. 301 00:46:34,834 --> 00:46:36,000 Du borde äta. 302 00:46:52,042 --> 00:46:54,000 Titta inte på mig. Jag är ful. 303 00:46:58,459 --> 00:47:01,000 Säg till Holly att jag ska sköta mig. 304 00:47:03,000 --> 00:47:07,042 Det är inte ditt fel. Hon litar inte på mig. 305 00:47:09,125 --> 00:47:12,375 -Hur då? -Hon tror att jag kommer att släppa dig. 306 00:47:13,042 --> 00:47:17,083 -Skulle du göra det? -Hon skulle döda mig. 307 00:47:23,667 --> 00:47:28,334 Skulle hon döda dig? Tror du verkligen det? 308 00:47:30,125 --> 00:47:32,626 Varför skulle du leva med någon som skulle döda dig? 309 00:47:35,918 --> 00:47:38,125 -Du skulle inte förstå. -Du har helt rätt, det skulle jag inte. 310 00:47:38,209 --> 00:47:40,959 Hon är inte alltid sån. 311 00:47:41,000 --> 00:47:43,959 -Hon är en psykopat. -Holly är ingen psykopat! 312 00:47:44,000 --> 00:47:45,375 -Inte? 313 00:47:48,792 --> 00:47:51,167 -Du då? -Vad menar du? 314 00:47:52,250 --> 00:47:54,000 Om jag lämnade dig, vad skulle du göra? 315 00:47:58,626 --> 00:48:02,209 Jag har sett henne göra hemska saker. 316 00:48:04,042 --> 00:48:07,459 När hon blir arg händer hemska saker. 317 00:48:14,209 --> 00:48:15,792 Det har varit så ett tag. 318 00:48:20,375 --> 00:48:21,792 Willow? 319 00:48:21,876 --> 00:48:22,999 Willow? 320 00:50:26,834 --> 00:50:28,125 Hallå? 321 00:50:37,000 --> 00:50:38,999 Vad gör du här? 322 00:50:41,751 --> 00:50:43,334 Baddags, minns du inte det? 323 00:50:45,667 --> 00:50:47,626 -Ja... -Hon är inte arg längre. 324 00:50:50,125 --> 00:50:52,542 Är hon inte? 325 00:50:55,083 --> 00:50:56,792 Ditt ansikte. 326 00:51:00,792 --> 00:51:03,125 Du ser bra ut. 327 00:51:05,959 --> 00:51:08,375 Snälla... 328 00:51:08,667 --> 00:51:09,959 Snälla, gå inte. 329 00:51:11,709 --> 00:51:14,000 Badvattnet blir kallt. 330 00:51:16,584 --> 00:51:17,792 Åh. 331 00:51:46,125 --> 00:51:49,542 -Jag vet att det har gått en tid. -Ja. 332 00:51:50,792 --> 00:51:53,918 Saker behövde lugna sig. 333 00:51:56,959 --> 00:52:02,375 -Håller du ut? -Ensamhet är vad man gör den till. 334 00:52:03,626 --> 00:52:06,834 -Du svarar inte på min fråga. -Jag har inte riktigt något svar. 335 00:52:15,334 --> 00:52:19,375 -Får jag fråga dig en sak? -Okej. 336 00:52:21,999 --> 00:52:24,375 När kommer hon ner hit? 337 00:52:24,459 --> 00:52:26,000 Vad menar du? 338 00:52:28,500 --> 00:52:31,417 Du är här, hon är inte det. 339 00:52:33,167 --> 00:52:36,876 -Hon gillar inte dig. -Och det gör du? 340 00:52:37,834 --> 00:52:39,334 Ja. 341 00:52:40,918 --> 00:52:44,792 -Säger du det till henne? -Det vet hon. 342 00:52:46,876 --> 00:52:48,999 Tror du att hon någonsin kommer att ändra sig? 343 00:52:49,042 --> 00:52:51,626 -Och komma ner? -Eller låta mig komma upp. 344 00:52:51,709 --> 00:52:54,667 Var inte girig. Du borde vara glad för att jag är här. 345 00:52:56,834 --> 00:53:03,250 Det är jag. Jag är glad med dig. Jag gillar dig. 346 00:53:07,626 --> 00:53:09,000 Men... 347 00:53:10,709 --> 00:53:14,042 Vid något tillfälle... måste hon och jag prata. 348 00:53:14,125 --> 00:53:16,292 Det kommer inte att hända. 349 00:53:16,375 --> 00:53:19,250 -Varför? -För att hon inte litar på dig. 350 00:53:20,209 --> 00:53:22,584 Jag har varit snäll, eller hur? 351 00:53:23,626 --> 00:53:26,083 -När är det nog? -Jag vet inte. 352 00:53:28,584 --> 00:53:33,667 Det är det som är problemet, Willow. Du vet inte. 353 00:53:33,751 --> 00:53:36,334 Under tiden är jag fast här och du vet inte! 354 00:53:36,417 --> 00:53:38,209 Jag tycker att det går bra. 355 00:53:41,876 --> 00:53:44,999 -Det går inte bra. -Det kunde varit mycket värre. Lita på mig. 356 00:53:49,542 --> 00:53:52,334 Jag har inte sett solljus eller andats frisk luft på flera veckor. 357 00:53:52,417 --> 00:53:56,334 -Du borde uppskatta det du har. -Dödsdömda fångar har det bättre. 358 00:54:05,876 --> 00:54:08,459 När ska du sluta låta henne kontrollera allt? 359 00:54:10,292 --> 00:54:11,834 Jag gör vad jag kan, okej? 360 00:54:14,250 --> 00:54:15,626 Har jag gjort allt? 361 00:54:19,209 --> 00:54:20,999 Förtjänar jag det här? 362 00:54:23,834 --> 00:54:26,000 Låt henne inte kontrollera dig längre. 363 00:54:52,876 --> 00:54:55,000 Det är uppenbart att du har något på hjärtat. 364 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 -Varför? -Vadå? 365 00:55:02,000 --> 00:55:03,209 Varför gör vi det här? 366 00:55:04,999 --> 00:55:08,292 En katt leker med sin mat i en timme innan den äter den. 367 00:55:08,375 --> 00:55:14,000 -Leker du med honom? -Jag testar honom. 368 00:55:14,083 --> 00:55:19,792 -Testar honom för vad? -Jag måste veta att han har det som krävs. 369 00:55:19,876 --> 00:55:22,167 -Och sen då? -Sen vet jag. 370 00:55:25,334 --> 00:55:30,459 -Vad händer om han klarar ditt test? -Då släpper vi ut honom. 371 00:55:31,584 --> 00:55:33,459 Och om han inte klarar ditt prov? 372 00:55:39,334 --> 00:55:42,626 -Hur lång tid tar det? -Jag vet när jag vet. 373 00:55:43,999 --> 00:55:46,500 -Vad måste han göra? -Det tänker jag inte berätta. 374 00:55:46,626 --> 00:55:48,042 -Varför inte? 375 00:55:48,125 --> 00:55:51,083 Du skulle berätta för honom. Jag vill att han ska lista ut det själv. 376 00:55:52,250 --> 00:55:55,584 Hur ska han veta vad han ska göra om du inte pratar med honom? 377 00:55:55,667 --> 00:55:58,083 Du av alla människor vet att frihet inte är gratis. 378 00:55:59,667 --> 00:56:01,334 Jag lär honom att uppskatta den 379 00:56:01,417 --> 00:56:05,375 så att när han äntligen förstår, vet han att det kom från mig. 380 00:56:05,459 --> 00:56:08,250 -Det är makt. -Så det handlar om makt? 381 00:56:08,334 --> 00:56:11,834 -Det handlar om kontroll. -Du kontrollerar allt! 382 00:56:11,918 --> 00:56:15,918 Du bestämmer när han ska bada, när han ska äta, när han ska sova! 383 00:56:15,999 --> 00:56:18,417 Du kontrollerar mig! Du kontrollerar det här huset! 384 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 Du kontrollerar allt! 385 00:56:24,292 --> 00:56:28,334 Låt honom gå upp. Du och han ensamma. 386 00:56:32,209 --> 00:56:33,626 Ge honom en chans. 387 00:57:53,751 --> 00:57:56,000 Vet du hur det är att vara osynlig? 388 00:57:59,000 --> 00:58:02,125 Oavsett vad man gör, skulle ingen lägga märke till en. 389 00:58:04,042 --> 00:58:08,999 -Jag föredrar det så. -Ibland är det trevligt. 390 00:58:10,292 --> 00:58:12,626 Ibland får det en att undra varför man ens är här. 391 00:58:16,334 --> 00:58:18,000 Känner du dig osynlig? 392 00:58:20,709 --> 00:58:25,417 Om jag dog skulle ingen märka det. Ingen skulle bry sig. 393 00:58:28,459 --> 00:58:30,292 Anonymitet är bra. 394 00:58:34,167 --> 00:58:35,834 -Det är ensamt. 395 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Nej, det är makt. 396 00:58:40,375 --> 00:58:44,125 Att kunna komma och gå utan att någon märker en 397 00:58:44,209 --> 00:58:47,083 betyder att man kan göra vad man vill. 398 00:58:48,959 --> 00:58:50,500 Det är makt. 399 00:58:56,626 --> 00:58:58,000 Frihet? 400 00:59:00,042 --> 00:59:01,542 Precis. 401 00:59:08,959 --> 00:59:12,876 Jag var inte helt ärlig mot dig om den där kvällen. 402 00:59:14,042 --> 00:59:15,626 Det menar du inte. 403 00:59:18,459 --> 00:59:20,334 Jag hade ingenstans att ta vägen. 404 00:59:20,999 --> 00:59:23,000 Jag hängde bara i ett parkeringsgarage 405 00:59:25,375 --> 00:59:29,626 när den där killen klev ut ur hissen och snubblade nästan över mig. 406 00:59:36,042 --> 00:59:37,709 Han beter sig som om det var mitt fel. 407 00:59:46,000 --> 00:59:50,834 Jag vet inte vad som flög i mig, men jag följde efter honom. 408 00:59:53,292 --> 00:59:57,000 Jag visste inte vad jag skulle göra, men något skulle jag göra. 409 00:59:58,751 --> 00:59:59,792 Jag fick spel. 410 01:00:03,375 --> 01:00:07,626 Jag sprang efter honom och spöade skiten ur honom. 411 01:00:23,876 --> 01:00:25,792 Sen såg jag hans kostym. 412 01:00:28,918 --> 01:00:31,334 Det var en fin kostym. 413 01:00:36,125 --> 01:00:37,959 Så jag tog den. 414 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Du vet, jag har aldrig haft en fin kostym. 415 01:00:41,751 --> 01:00:43,000 Jag ville bara låtsas. 416 01:00:44,125 --> 01:00:46,000 Jag ville bara vara någon, förstår du? 417 01:00:47,667 --> 01:00:49,792 Och då såg jag dig. 418 01:00:50,751 --> 01:00:54,417 Ja, jag följde efter dig. Jag tänkte: "Hon är söt." 419 01:00:55,709 --> 01:01:00,167 Tror du att hon vill prata med dig? Nej, men du har kostym. 420 01:01:01,709 --> 01:01:05,042 Hon ser ut som en som skulle prata med en kille i kostym. 421 01:01:10,083 --> 01:01:14,834 Du vet, jag ville bara prata med dig, 422 01:01:17,292 --> 01:01:21,751 men jag var rädd och väntade på rätt tillfälle, men... 423 01:01:25,834 --> 01:01:30,584 När jag gick på högstadiet fanns det en tjej, Missy Bealer. 424 01:01:31,959 --> 01:01:33,709 Jag ville verkligen vara ihop med henne. 425 01:01:35,792 --> 01:01:38,000 Jag försökte samla mod för att fråga henne om en dejt. 426 01:01:38,083 --> 01:01:41,000 Men jag kunde inte. 427 01:01:42,042 --> 01:01:43,751 Jag var rädd. 428 01:01:46,167 --> 01:01:51,000 På skolbalerna ropade DJ:n "Sista dansen"! 429 01:01:52,209 --> 01:01:55,250 Och någon annan kille hann före mig varje gång. 430 01:01:56,626 --> 01:02:00,125 Jag lärde mig aldrig. Man måste ta chansen. 431 01:02:00,209 --> 01:02:02,375 Man måste ta chansen när man får den. 432 01:02:07,000 --> 01:02:10,792 När jag gick in på baren var det min chans. 433 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Det var min chans att be Missy dansa med mig. 434 01:02:24,000 --> 01:02:29,709 Det var inte min ampull. Den låg i kostymen jag stal. 435 01:02:32,459 --> 01:02:38,292 Jag tänkte inte droga dig. Jag ville bara se hur det var att inte vara osynlig. 436 01:02:54,250 --> 01:02:56,375 Förlåt att jag spetsade din drink. 437 01:03:06,584 --> 01:03:07,834 Det är sent. 438 01:03:14,709 --> 01:03:16,209 Gå ner igen. 439 01:03:24,375 --> 01:03:26,459 Förstör inte det här. 440 01:04:10,584 --> 01:04:11,792 Din jävel! 441 01:04:19,584 --> 01:04:20,876 -Sluta! 442 01:04:28,417 --> 01:04:30,167 Det ingår inte i planen. 443 01:04:32,667 --> 01:04:34,834 Håll dig till planen. 444 01:06:26,125 --> 01:06:28,500 Är det här någon sorts skämt? 445 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 Jag gillar verkligen kycklingen. 446 01:09:04,959 --> 01:09:07,999 Kan jag få kyckling nästa gång, snälla? 447 01:09:54,584 --> 01:09:55,834 Fan också. 448 01:10:34,209 --> 01:10:38,417 -Det var inte snällt gjort. -Jag vet. 449 01:10:40,334 --> 01:10:44,709 -Jag har aldrig sett henne så arg. -Pratade du med henne? 450 01:10:48,667 --> 01:10:50,083 Jag försökte. 451 01:10:53,209 --> 01:10:54,792 Jag är också arg på dig. 452 01:10:55,792 --> 01:10:58,000 -Varför är du arg på mig? -För att jag litade på dig. 453 01:10:59,459 --> 01:11:01,459 Du klarade dig så bra. 454 01:11:03,626 --> 01:11:05,459 -Willow... -Låt mig prata klart. 455 01:11:07,125 --> 01:11:11,209 Hon lät dig gå upp och äta middag med henne. 456 01:11:13,125 --> 01:11:17,083 Har du någon aning om vad som krävdes för att övertyga henne om att göra det? 457 01:11:17,167 --> 01:11:19,626 Jag vet, jag vet... 458 01:11:31,375 --> 01:11:33,709 Varför räckte inte det? 459 01:11:38,999 --> 01:11:42,584 Jag kunde inte gå tillbaka ner. Inte en gång till. 460 01:11:47,584 --> 01:11:50,000 Men det skulle bli bättre. 461 01:11:50,083 --> 01:11:56,959 -Hur då, släppas ut en gång om dagen? -Ja, och sen kanske två gånger om dagen. 462 01:11:57,000 --> 01:11:59,375 Och om allt gick bra kanske tre gånger om dagen. 463 01:12:01,083 --> 01:12:04,083 Nej, nej, jag kunde inte gå tillbaka ner. 464 01:12:13,876 --> 01:12:14,918 Var det värt det? 465 01:12:18,876 --> 01:12:19,999 Nej. 466 01:12:38,584 --> 01:12:40,918 -Är du okej? -Ja. 467 01:12:42,459 --> 01:12:45,542 Mörkret förvirrar en. 468 01:12:52,500 --> 01:12:56,042 -Jag är ledsen. -Nej, det är du inte. 469 01:12:58,459 --> 01:13:00,125 Det är jag visst. 470 01:13:01,792 --> 01:13:04,918 Släpp ut mig då, snälla. 471 01:13:05,918 --> 01:13:07,792 Det räcker nu. 472 01:13:11,083 --> 01:13:13,125 Du vet att jag inte kan. 473 01:13:23,999 --> 01:13:27,042 Varför gör du så här? Du är inte som hon. 474 01:13:32,167 --> 01:13:35,792 -Jag är precis som hon. -Nej, det är du inte. 475 01:13:36,918 --> 01:13:39,083 Du är inte alls som hon. 476 01:13:43,375 --> 01:13:45,250 Du lyssnar inte på mig. 477 01:13:47,250 --> 01:13:49,459 Jag litar inte på dig längre. 478 01:13:58,250 --> 01:14:00,083 Jag kan inte hjälpa dig. 479 01:17:51,042 --> 01:17:52,584 100 480 01:17:53,417 --> 01:17:55,542 98 481 01:17:56,083 --> 01:17:57,292 96. 482 01:17:58,834 --> 01:18:00,083 94. 483 01:18:01,000 --> 01:18:02,167 92. 484 01:18:03,792 --> 01:18:04,959 90. 485 01:18:06,667 --> 01:18:07,792 88. 486 01:18:09,375 --> 01:18:10,918 86. 487 01:18:12,042 --> 01:18:13,459 84. 488 01:18:15,042 --> 01:18:16,500 82. 489 01:18:18,083 --> 01:18:19,375 80. 490 01:18:21,375 --> 01:18:23,083 78. 491 01:18:24,000 --> 01:18:25,709 76. 492 01:18:27,000 --> 01:18:28,417 74. 493 01:18:29,751 --> 01:18:31,083 72. 494 01:18:33,125 --> 01:18:34,584 70. 495 01:18:35,751 --> 01:18:37,209 68. 496 01:18:38,459 --> 01:18:39,959 66. 497 01:18:41,751 --> 01:18:43,167 64. 498 01:18:44,667 --> 01:18:46,250 62. 499 01:19:02,709 --> 01:19:06,375 -Är vi ett team? -Ja. 500 01:19:08,250 --> 01:19:10,167 -Litar du på mig? -Nej. 501 01:19:11,459 --> 01:19:13,542 Hur kan vi då vara ett team? 502 01:19:13,999 --> 01:19:15,292 Litar du på mig? 503 01:19:17,918 --> 01:19:19,042 Nej. 504 01:19:19,125 --> 01:19:20,375 Och ändå är vi här. 505 01:19:25,167 --> 01:19:26,667 Jag är orolig. 506 01:19:26,959 --> 01:19:29,709 -För vad? -För honom. 507 01:19:29,792 --> 01:19:32,167 Jag vet inte hur mycket mer han kan tåla av ditt lilla spel. 508 01:19:32,250 --> 01:19:33,999 -Det här är inte ett spel längre. 509 01:19:34,042 --> 01:19:36,000 -Han håller på att tappa det. -Bra. 510 01:19:39,459 --> 01:19:45,375 -Holly, det här måste sluta. -För att du känner dig lite skyldig? 511 01:19:45,459 --> 01:19:49,626 -Nej, för att det är fel. -Han gjorde det här mot sig själv. 512 01:19:49,709 --> 01:19:52,667 Nej, det gjorde han inte. Han gjorde dig ingenting. 513 01:19:52,751 --> 01:19:57,459 Nej, jag tänker inte hålla käften! Det här är bara ditt fel! 514 01:19:57,584 --> 01:20:00,000 Du gjorde det här! Du tog hit honom! 515 01:20:01,125 --> 01:20:03,042 Planen var enkel. 516 01:20:03,125 --> 01:20:05,751 Spetsa killens drink, ta pengarna, dumpa kroppen. 517 01:20:05,834 --> 01:20:08,334 -Planen ändrades. -Till vad? 518 01:20:08,417 --> 01:20:13,125 -Att hålla en leksakspojke i källaren? -Ja, tills du började flippa. 519 01:20:14,876 --> 01:20:19,125 Vad tänkte du? Att vi kunde fortsätta så här för alltid? 520 01:20:19,209 --> 01:20:22,250 -Du skulle bara våga. -Vad händer då? 521 01:20:24,417 --> 01:20:29,209 Jag är trött på att styras av dig. Nu räcker det. 522 01:20:29,292 --> 01:20:32,584 Åh, så du vill bestämma nu? Okej, okej, bestäm du. 523 01:20:33,751 --> 01:20:34,751 Vad gör vi? 524 01:20:38,500 --> 01:20:41,125 Det är därför jag bestämmer. 525 01:20:46,209 --> 01:20:47,876 Vi dödar honom. 526 01:20:50,000 --> 01:20:54,334 -Vad sa du? -Du hörde vad jag sa. 527 01:20:57,959 --> 01:21:02,876 -Ska vi döda din pojkvän? -Han är inte min pojkvän. 528 01:21:05,834 --> 01:21:09,000 Och ja, låt honom komma upp. 529 01:21:11,459 --> 01:21:16,250 Om det inte fungerar, kommer jag lösa problemet själv. 530 01:21:19,834 --> 01:21:21,918 Du har bara gjort allt värre. 531 01:21:38,667 --> 01:21:40,584 Larry, kom upp! 532 01:21:45,083 --> 01:21:48,417 Larry, det är över nu. Kom upp! 533 01:21:56,334 --> 01:21:59,375 Larry, kom upp! Det är över nu. 534 01:22:30,250 --> 01:22:32,334 Du har varit en stygg pojke. 535 01:22:37,584 --> 01:22:40,667 Trodde du verkligen att jag skulle låta dig komma undan så lätt? 536 01:22:50,000 --> 01:22:52,167 Vill du höra en rolig historia? 537 01:22:55,959 --> 01:22:59,417 Kvällen vi träffades skulle jag träffa någon annan. 538 01:23:02,250 --> 01:23:04,250 Vi träffades på en dejtingapp. 539 01:23:05,459 --> 01:23:08,042 Man kan lära sig mycket om man vet var man ska leta. 540 01:23:09,209 --> 01:23:13,209 Lite av en player, många fiender... 541 01:23:14,292 --> 01:23:17,042 Men ännu viktigare, massor av pengar. 542 01:23:28,834 --> 01:23:33,334 Det var den kvällen vi skulle träffas på El Charro för att äta middag. 543 01:23:36,209 --> 01:23:37,918 Och nu kommer det roliga. 544 01:23:39,250 --> 01:23:43,375 Allt detta var avsett för honom. 545 01:23:45,626 --> 01:23:50,709 Jag skulle spetsa hans drink, tömma hans bankkonto, 546 01:23:50,792 --> 01:23:55,000 göra mig av med honom... Men han dök aldrig upp. 547 01:23:57,042 --> 01:23:59,000 Och så kom du. 548 01:24:02,959 --> 01:24:04,459 Det kallas ironi. 549 01:24:07,792 --> 01:24:11,209 -Ironin drabbade dig också. -Hur då? 550 01:24:13,209 --> 01:24:17,834 -Jag har inga pengar. -Jag vet, jag kollade. 551 01:24:19,584 --> 01:24:22,250 Om du visste det, varför höll du mig här? 552 01:24:24,709 --> 01:24:26,292 Varför räddade du mig? 553 01:24:29,375 --> 01:24:34,334 -Jag vet inte. Willow gillar dig. -Kan jag få prata med henne? 554 01:24:34,417 --> 01:24:36,876 -Åh, så nu vill du träffa Willow? -Ja. 555 01:24:37,876 --> 01:24:40,083 Jag vill prata med Willow, snälla. 556 01:24:42,000 --> 01:24:44,292 -Hon är inte här. 557 01:24:49,334 --> 01:24:52,709 -När kan jag prata med henne? -Jag vet inte. 558 01:24:58,209 --> 01:24:59,834 Är du okej? 559 01:25:01,125 --> 01:25:03,292 Är Holly dum mot dig igen? 560 01:25:03,375 --> 01:25:06,876 -Håll käften, han förtjänar det. -Nej, det gör han inte. 561 01:25:06,959 --> 01:25:10,250 Varför skyddar du alltid honom? Är du kär i honom? 562 01:25:10,334 --> 01:25:11,584 Skrik inte åt mig! 563 01:25:23,459 --> 01:25:26,792 Jag har lekt med dig som en liten mus. 564 01:26:48,042 --> 01:26:49,417 Willow! 565 01:26:49,542 --> 01:26:53,125 -Vad? -Vad har du gjort? 566 01:26:53,209 --> 01:26:54,626 Ingenting. 567 01:26:54,709 --> 01:26:57,167 För helvete, du gav honom mat, eller hur? 568 01:26:57,250 --> 01:27:02,334 -Visst har du gjort det? -Ja, han skulle dö av svält annars! 569 01:27:02,417 --> 01:27:04,626 Han skulle inte dö. 570 01:27:04,709 --> 01:27:07,209 Jag vet hur det är att dö, och det där var inte att dö. 571 01:27:08,375 --> 01:27:10,250 Vid något tillfälle måste vi ge honom mat. 572 01:27:11,459 --> 01:27:14,375 Du skulle ha väntat tills jag kom tillbaka. 573 01:27:14,459 --> 01:27:16,167 Åh, så du tänkte ge honom mat? 574 01:27:22,209 --> 01:27:27,334 Du har inget liv. Du har inget jobb. 575 01:27:27,417 --> 01:27:31,250 Du har ingen kärlek. Du är en luffare. 576 01:27:35,000 --> 01:27:36,751 Du är osynlig. 577 01:27:43,334 --> 01:27:45,209 Men jag gillar dig. 578 01:27:46,000 --> 01:27:47,834 Jag gillar dig jättemycket. 579 01:27:48,751 --> 01:27:49,876 Jag hatar dig. 580 01:27:54,000 --> 01:27:55,375 Nej. 581 01:27:56,375 --> 01:27:57,542 Det gör du inte. 582 01:27:58,417 --> 01:28:00,125 Du hatar det jag gjorde. 583 01:28:01,999 --> 01:28:05,000 Du bryr dig för mycket om Willow för att hata mig. 584 01:28:09,542 --> 01:28:11,209 Du vill ha mig. 585 01:28:12,959 --> 01:28:15,042 Du vill röra mig. 586 01:28:22,292 --> 01:28:24,375 Vill du vara osynlig? 587 01:28:26,292 --> 01:28:27,876 Eller vill du leva? 588 01:28:32,042 --> 01:28:34,375 Jag vill ha frihet. 589 01:28:52,083 --> 01:28:53,876 Varsågod. 590 01:30:58,999 --> 01:31:01,000 Välkommen hem. 591 01:31:21,667 --> 01:31:23,334 En sista sak. 592 01:31:27,918 --> 01:31:29,542 Känner du igen henne? 593 01:31:35,000 --> 01:31:36,876 Holly Fairbairn. 594 01:31:38,500 --> 01:31:39,626 En sorglig historia. 595 01:31:40,876 --> 01:31:42,876 Hennes far dog i fängelse dömd till livstids fängelse 596 01:31:42,959 --> 01:31:44,334 för att ha mördat hennes mor. 597 01:31:46,167 --> 01:31:50,209 Holly hängde sig i källaren i familjens hus för några år sedan. 598 01:31:52,999 --> 01:31:55,209 Hon var enda barnet. 599 01:31:58,417 --> 01:32:01,375 Denna Holly Fairbairn finns inte. 600 01:32:06,584 --> 01:32:08,292 Kommer hon att klara sig? 601 01:32:10,709 --> 01:32:17,125 Tja, hon vaknade, drog ut droppet, reste sig upp och gick. 602 01:32:17,918 --> 01:32:21,918 Borta, försvunnen, som ett spöke. 603 01:32:22,834 --> 01:32:25,250 Så jag skulle säga ja. 604 01:32:39,292 --> 01:32:42,626 Mm, mm, mm, mm, mm. 605 01:32:42,709 --> 01:32:44,626 Det var en god kopp kaffe. 42706