Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:21,390
Civil Code
2
00:00:03,810 --> 00:00:21,390
A Article No. 725
3
00:00:05,940 --> 00:00:21,390
The persons mentioned
below are relatives:
4
00:00:08,370 --> 00:00:10,170
A relative.
5
00:00:10,990 --> 00:00:21,390
1. Relatives by blood up to the sixth degree of relationship;
6
00:00:14,410 --> 00:00:21,390
2. Spouses;
7
00:00:16,910 --> 00:00:19,980
There are no laws involving family.
8
00:00:17,240 --> 00:00:21,390
3. Relatives by marriage up to the third degree of relationship.
9
00:00:21,410 --> 00:00:24,500
Nozomi, congratulations.
10
00:00:26,090 --> 00:00:29,540
You've been chosen as the 13th Murasame.
11
00:00:35,340 --> 00:00:36,470
Family...
12
00:00:38,010 --> 00:00:41,020
Preparing
13
00:00:38,010 --> 00:00:41,020
Western Confectionery Stray Cats
14
00:00:49,820 --> 00:00:51,530
nde nde nde
15
00:00:49,820 --> 00:00:51,530
ndde ndde ndde
16
00:00:51,820 --> 00:00:52,740
nyande
17
00:00:51,820 --> 00:00:52,740
Why?
18
00:00:52,740 --> 00:00:55,360
kamatte kamatte hoshii no
19
00:00:52,740 --> 00:00:55,360
I wanted to be cared, cared for.
20
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
ii ko janai toki no watashi
21
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
When I'm not obedient,
22
00:00:58,280 --> 00:01:00,950
kawaii toka tte arienai
23
00:00:58,280 --> 00:01:00,950
there's no way I'm cute.
24
00:01:01,120 --> 00:01:02,450
There, there, there.
25
00:01:01,160 --> 00:01:02,450
sore ! sore ! sore !
26
00:01:02,910 --> 00:01:03,960
LOVE !
27
00:01:02,910 --> 00:01:03,960
Love!
28
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
moratte moratte kudasai
29
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Accept it, accept it, please.
30
00:01:06,750 --> 00:01:09,460
hijoujitai ga nichijou desu
31
00:01:06,750 --> 00:01:09,460
Every day is full of disasters.
32
00:01:09,540 --> 00:01:12,210
suki tte ittara ji・endo nyan
33
00:01:09,540 --> 00:01:12,210
It's the end if I say I like you.
34
00:01:12,420 --> 00:01:15,130
wagamama sonomama neko manma
35
00:01:12,420 --> 00:01:15,130
My way, that way, the cat's way.
36
00:01:15,220 --> 00:01:17,390
They're staring me down from above.
37
00:01:15,260 --> 00:01:17,390
ue kara mesen no tenko mori
38
00:01:18,010 --> 00:01:19,140
mike ・ buchi
39
00:01:18,010 --> 00:01:19,140
Found a calico.
40
00:01:19,430 --> 00:01:20,640
tora ・ shiro
41
00:01:19,430 --> 00:01:20,640
A tiger white.
42
00:01:20,760 --> 00:01:23,060
werukamu neko maneki
43
00:01:20,760 --> 00:01:23,060
Welcome, a cat's invitation.
44
00:01:23,560 --> 00:01:25,940
choushi ni noccha dame !
45
00:01:23,560 --> 00:01:25,940
Don't get full of yourself.
46
00:01:26,440 --> 00:01:30,650
nyandara ! yasashi sugiru no daiKIRAI
47
00:01:26,440 --> 00:01:30,650
For some reason, I hate it when you're too nice.
48
00:01:32,030 --> 00:01:37,490
happi nyuu nyaa hajimemashite
49
00:01:32,030 --> 00:01:37,490
Happy New Meow, nice to meet you!
50
00:01:37,610 --> 00:01:40,120
kimi ni ageru saisho no oobaaran
51
00:01:37,610 --> 00:01:40,120
The first overrun I give you,
52
00:01:40,330 --> 00:01:43,040
nigeru kara oikakete
53
00:01:40,330 --> 00:01:43,040
I'll run away so chase me in
54
00:01:43,290 --> 00:01:45,750
marui sekai
55
00:01:43,290 --> 00:01:45,750
this circular world.
56
00:01:46,080 --> 00:01:51,540
rakki nyuu feisu chikazuiteru
57
00:01:46,080 --> 00:01:51,540
A lucky new face is coming towards me.
58
00:01:51,540 --> 00:01:54,170
watashi dake mitsukenasai
59
00:01:51,540 --> 00:01:54,170
Look only for me.
60
00:01:54,460 --> 00:01:59,550
hiroitai nara hiroeba ii jan
61
00:01:54,460 --> 00:01:59,550
If you want to pick it up, you should just do it!
62
00:02:00,090 --> 00:02:05,640
happi nyuu nyaa hajimemashite
63
00:02:00,090 --> 00:02:05,640
Happy New Meow, nice to meet you.
64
00:02:05,600 --> 00:02:10,980
guzuguzu shinai hiroeba ii jan
65
00:02:05,600 --> 00:02:10,980
You should just pick it up without hesitating.
66
00:02:10,000 --> 00:02:10,980
Stra
67
00:02:10,000 --> 00:02:10,980
y Cats
68
00:02:10,000 --> 00:02:10,980
, Cho
69
00:02:10,000 --> 00:02:10,980
se
70
00:02:19,410 --> 00:02:22,530
Listen up, you guys! This is a war!
71
00:02:22,530 --> 00:02:27,210
Smash the Spats Side into pieces! Be relentless!
72
00:02:28,330 --> 00:02:29,330
Bloomers!
73
00:02:29,420 --> 00:02:30,210
Bloomers!
74
00:02:30,210 --> 00:02:31,290
Bloomers!
75
00:02:31,380 --> 00:02:32,210
Bloomers!
76
00:02:32,340 --> 00:02:33,210
Bloomers!
77
00:02:33,210 --> 00:02:36,380
A garden of bloomers for our academy!
78
00:02:33,380 --> 00:02:34,210
Bloomers!
79
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Bloomers!
80
00:02:39,510 --> 00:02:41,010
For the love of bloomers!
81
00:02:41,180 --> 00:02:42,970
In the light of bloomers!
82
00:02:42,050 --> 00:02:42,970
Bloomers!
83
00:02:43,050 --> 00:02:43,810
Bloomers!
84
00:02:43,810 --> 00:02:45,520
They sure are pumped up...
85
00:02:43,930 --> 00:02:44,680
Bloomers!
86
00:02:44,720 --> 00:02:45,520
Bloomers!
87
00:02:45,640 --> 00:02:46,390
Bloomers!
88
00:02:46,470 --> 00:02:47,230
Bloomers!
89
00:02:47,350 --> 00:02:48,020
Bloomers!
90
00:02:48,020 --> 00:02:48,770
Bloomers!
91
00:02:48,310 --> 00:02:49,890
That's some spirit.
92
00:02:48,850 --> 00:02:49,480
Bloomers!
93
00:02:49,560 --> 00:02:50,270
Bloomers!
94
00:02:49,890 --> 00:02:51,650
At this rate, Fumino would also...
95
00:02:50,350 --> 00:02:50,980
Bloomers!
96
00:02:51,060 --> 00:02:51,650
Bloomers!
97
00:02:51,940 --> 00:02:53,440
Spats go go!
98
00:02:53,560 --> 00:02:55,020
Spats love love!
99
00:02:55,190 --> 00:02:56,650
Spats go go!
100
00:02:56,650 --> 00:02:59,070
Huh? Fumino isn't there.
101
00:02:56,860 --> 00:02:58,110
Spats love love!
102
00:02:58,110 --> 00:02:59,650
Spats go go!
103
00:03:01,070 --> 00:03:02,740
No more spats!
104
00:03:02,740 --> 00:03:05,830
Bloomers is love of lolwut!
105
00:03:04,490 --> 00:03:07,160
Speaking of which, where did Nozomi go?
106
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
What the hell are you on about?!
107
00:03:16,550 --> 00:03:18,300
So you were here.
108
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Gosh.
109
00:03:28,020 --> 00:03:30,140
Nozomi, you're overthinking it.
110
00:03:31,230 --> 00:03:37,900
Well, it's not like I disagree that seriously competing over something like this, is stupid.
111
00:03:38,570 --> 00:03:39,780
But...
112
00:03:40,570 --> 00:03:42,700
Rather than holding in all of your gloom,
113
00:03:42,700 --> 00:03:46,620
wouldn't it be more fun to show your true feelings in an honest, straightforward way?
114
00:03:48,240 --> 00:03:50,200
My feelings...
115
00:03:50,200 --> 00:03:54,170
Well, in my case 80% of it is just my own will,
116
00:03:54,170 --> 00:03:58,130
but that's the result of being honest about my feelings while thinking "I'm not going to lose to this."
117
00:04:01,170 --> 00:04:04,140
The second event is the girls' 50 meter dash, so...
118
00:04:04,140 --> 00:04:05,340
I'll be waiting!
119
00:04:09,890 --> 00:04:12,980
Be honest about my feelings...
120
00:04:20,940 --> 00:04:22,780
First Event
121
00:04:20,940 --> 00:04:22,780
Boys 50m
122
00:04:22,820 --> 00:04:24,990
And it's finally begun!
123
00:04:24,990 --> 00:04:27,740
The Umenomori Academy Fitness Festival's rehearsal!
124
00:04:27,740 --> 00:04:29,790
I, Naruko Kanae, will be the announcer today,
125
00:04:29,790 --> 00:04:31,370
together with commentary by...
126
00:04:31,370 --> 00:04:34,580
The Special Chief Referee, Fujino Tamao.
127
00:04:34,580 --> 00:04:36,960
Red is the Bloomers Side, Black is the Spats Side.
128
00:04:36,960 --> 00:04:39,340
White is the indecisive neutral faction.
129
00:04:39,340 --> 00:04:42,420
At the moment, the Bloomers Side is slightly ahead of the rest.
130
00:04:42,420 --> 00:04:46,430
After all, most of the strong boy athletes are concentrated in the Bloomers Side.
131
00:04:46,760 --> 00:04:48,470
The Spats Side is at a disadvantage.
132
00:04:48,470 --> 00:04:53,230
So, will the girls' P.E. uniform for tomorrow be bloomers or spats?
133
00:04:53,230 --> 00:04:56,810
Bloomers
134
00:04:53,230 --> 00:04:56,810
Spats
135
00:04:53,230 --> 00:04:56,810
Noobs
136
00:04:53,600 --> 00:04:54,940
The first event...
137
00:04:55,810 --> 00:04:57,690
The Bloomers Side with a major victory!
138
00:04:57,190 --> 00:04:57,690
Bloomers
139
00:05:00,190 --> 00:05:05,200
Fools! Don't ever let the Spats Side take over the lead! Alright?
140
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
Yes, sir!
141
00:05:08,620 --> 00:05:09,580
Chise-sama.
142
00:05:09,990 --> 00:05:11,910
Enemy at 2 o'clock.
143
00:05:11,910 --> 00:05:12,660
An enemy?!
144
00:05:27,970 --> 00:05:28,760
Sorry for the wait.
145
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
Wa-Wait just a second!
146
00:05:31,220 --> 00:05:33,770
Nozomi, what in the world are you wearing?
147
00:05:39,770 --> 00:05:42,110
Victory
148
00:05:39,770 --> 00:05:41,070
Effort
149
00:05:39,770 --> 00:05:40,980
Friendship
150
00:05:40,190 --> 00:05:41,190
Bloots.
151
00:05:40,980 --> 00:05:41,020
Friendship
152
00:05:41,070 --> 00:05:42,110
Effort
153
00:05:41,190 --> 00:05:42,110
Huh?!
154
00:05:42,110 --> 00:05:43,280
Victory
155
00:05:42,110 --> 00:05:43,280
Effort
156
00:05:42,110 --> 00:05:45,440
Friendship
157
00:05:42,530 --> 00:05:43,360
Bloots.
158
00:05:43,280 --> 00:05:45,440
Effort
159
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
No no no. I've never even heard of that.
160
00:05:45,780 --> 00:05:47,150
Bloots...
161
00:05:47,150 --> 00:05:49,070
I'd never think of that.
162
00:05:49,070 --> 00:05:52,330
What do you think, Special Chief Referee?
163
00:05:52,330 --> 00:05:53,740
Well...
164
00:05:53,740 --> 00:05:55,250
It sounds like fun, so it's okay!
165
00:05:55,250 --> 00:05:56,410
Then it's okay!
166
00:05:56,410 --> 00:05:57,960
Add the Bloots Side!
167
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
Wait a moment!
168
00:06:00,170 --> 00:06:01,630
I won't lose, Chise,
169
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
Fumino.
170
00:06:04,760 --> 00:06:06,050
Alright.
171
00:06:06,050 --> 00:06:07,430
I accept your challenge.
172
00:06:07,760 --> 00:06:10,470
Hey! Why the hell are you complicating things?!
173
00:06:10,470 --> 00:06:12,310
Then are you saying that you're against it?
174
00:06:16,020 --> 00:06:17,100
Nyaa.
175
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
If that's what Nozomi decided to do, then I think it's alright.
176
00:06:21,110 --> 00:06:22,320
Fine, I get it.
177
00:06:22,520 --> 00:06:26,610
But if we consider the total amount of points,
and the fact that Nozomi is competing alone...
178
00:06:26,610 --> 00:06:29,570
Aye. We need to change the rules.
179
00:06:29,570 --> 00:06:30,950
We don't.
180
00:06:30,950 --> 00:06:31,430
Bloomers
181
00:06:30,950 --> 00:06:31,430
Spats
182
00:06:30,950 --> 00:06:31,430
Noobs
183
00:06:31,410 --> 00:06:31,450
Bloomers
184
00:06:31,410 --> 00:06:31,450
Spats
185
00:06:31,410 --> 00:06:31,450
Noobs
186
00:06:31,450 --> 00:06:31,490
Bloomers
187
00:06:31,450 --> 00:06:31,490
Spats
188
00:06:31,450 --> 00:06:31,490
Noobs
189
00:06:31,490 --> 00:06:31,530
Noobs
190
00:06:31,490 --> 00:06:31,530
Spats
191
00:06:31,490 --> 00:06:31,530
Bloomers
192
00:06:31,530 --> 00:06:31,570
Noobs
193
00:06:31,530 --> 00:06:31,570
Spats
194
00:06:31,530 --> 00:06:31,570
Bloomers
195
00:06:31,570 --> 00:06:31,620
Noobs
196
00:06:31,570 --> 00:06:31,620
Spats
197
00:06:31,570 --> 00:06:31,620
Bloomers
198
00:06:31,620 --> 00:06:33,030
Spats
199
00:06:31,620 --> 00:06:33,030
Bloomers
200
00:06:31,620 --> 00:06:33,030
Bloots
201
00:06:31,620 --> 00:06:33,030
Noobs
202
00:06:34,660 --> 00:06:36,790
I'll win all of them on my own.
203
00:06:51,470 --> 00:06:52,600
Ready!
204
00:07:13,990 --> 00:07:16,740
Wh-When she said that she's going to win them all...
205
00:07:16,740 --> 00:07:18,330
Was she serious?
206
00:07:20,790 --> 00:07:24,000
Bloots
207
00:07:23,380 --> 00:07:25,290
Nozomi was serious.
208
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
Bloots
209
00:07:45,420 --> 00:07:47,230
Bloots
210
00:07:51,450 --> 00:07:52,700
Are you alright?
211
00:07:52,700 --> 00:07:54,950
You're pushing yourself.
212
00:07:54,950 --> 00:07:55,870
I'm fine.
213
00:07:55,870 --> 00:07:59,080
Congratulations on the victory. It was superb!
214
00:07:59,080 --> 00:08:03,040
Well then, we're all going to wear bloots tomorrow, okay?
215
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Well, I guess it's better than bloomers.
216
00:08:06,040 --> 00:08:07,550
Are you serious?
217
00:08:07,550 --> 00:08:09,130
Hm? No?
218
00:08:12,470 --> 00:08:13,800
Winner's order.
219
00:08:17,970 --> 00:08:20,020
An order...?
220
00:08:20,020 --> 00:08:21,180
What kind of...?
221
00:08:34,450 --> 00:08:36,530
I want you two to get along with each other.
222
00:08:36,530 --> 00:08:37,410
Eh?
223
00:08:37,780 --> 00:08:40,080
That's my only wish.
224
00:08:41,410 --> 00:08:45,120
I-If you say so, Nozomi...
225
00:08:46,290 --> 00:08:48,170
I guess it can't be helped.
226
00:08:50,590 --> 00:08:52,880
I see. Spats are pretty nice, too.
227
00:08:52,880 --> 00:08:55,470
I guess I'll try bloomers as well.
228
00:08:57,510 --> 00:08:59,350
Thanks, Nozomi.
229
00:08:59,970 --> 00:09:03,640
Thanks to your help, we were able to get everything back on track.
230
00:09:05,100 --> 00:09:07,520
What's wrong? Are you tired?
231
00:09:09,230 --> 00:09:10,360
I'm fine.
232
00:09:10,980 --> 00:09:12,150
I see.
233
00:09:12,690 --> 00:09:13,110
Yeah.
234
00:09:16,660 --> 00:09:17,280
So?
235
00:09:17,870 --> 00:09:18,740
"So?"
236
00:09:18,740 --> 00:09:20,120
Like I said,
237
00:09:20,120 --> 00:09:23,120
I'm asking who's going to enter the three-legged race with Takumi!
238
00:09:23,120 --> 00:09:25,870
Ah, right, there's still that issue...
239
00:09:25,870 --> 00:09:27,830
We totally forgot.
240
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Umm...
241
00:09:28,830 --> 00:09:30,460
Outsiders, shut up!
242
00:09:30,800 --> 00:09:32,250
Being called an outsider, eh?
243
00:09:32,250 --> 00:09:33,630
I'm used to it already.
244
00:09:33,920 --> 00:09:36,340
Wouldn't it be nice to have a pair that's certainly going to win?
245
00:09:36,340 --> 00:09:39,720
Height and balance are important, so-
246
00:09:41,430 --> 00:09:42,220
What?
247
00:09:42,930 --> 00:09:44,060
Me too.
248
00:09:45,060 --> 00:09:47,770
I want to do the three-legged race with Takumi.
249
00:09:48,900 --> 00:09:49,480
Huh?!
250
00:09:49,480 --> 00:09:50,900
Nozomi...
251
00:09:52,400 --> 00:09:53,360
I want to do it.
252
00:09:54,820 --> 00:09:57,570
There's only one happiness on the plate.
253
00:09:58,160 --> 00:09:59,910
Wishing for too much is selfish.
254
00:10:00,490 --> 00:10:01,910
I know it.
255
00:10:01,910 --> 00:10:02,950
And yet...
256
00:10:02,950 --> 00:10:04,870
Did you want to say that all along?
257
00:10:07,870 --> 00:10:09,120
Were you finally able to say it?
258
00:10:10,500 --> 00:10:13,090
Honest about my feelings...
259
00:10:13,090 --> 00:10:16,300
I see. Well then, I guess we have no other choice.
260
00:10:16,300 --> 00:10:18,970
I'm fine with that, but...?
261
00:10:19,970 --> 00:10:22,010
Why are you looking at me?
262
00:10:22,560 --> 00:10:24,180
Fine...
263
00:10:24,680 --> 00:10:26,230
Do whatever you want!
264
00:10:26,640 --> 00:10:28,730
Sounds good, sounds good!
265
00:10:28,730 --> 00:10:29,900
Otome Nee-san!
266
00:10:29,900 --> 00:10:33,940
A three-legged race with Nozomi-chan and Takumi. It sounds good!
267
00:10:34,440 --> 00:10:37,700
It took all of your courage to say it, right Nozomi-chan?
268
00:10:37,700 --> 00:10:40,450
Onee-chan's going to root for you!
269
00:10:41,450 --> 00:10:43,950
It's alright like this, Nozomi-chan.
270
00:10:44,620 --> 00:10:45,790
You really did your best.
271
00:10:47,660 --> 00:10:48,710
Nyaa.
272
00:10:49,670 --> 00:10:51,130
I love you.
273
00:10:51,130 --> 00:10:56,420
Otome and Takumi and Fumino and Chise and Daigorou and Satou and Suzuki.
274
00:10:56,420 --> 00:10:57,510
I love you all!
275
00:10:57,510 --> 00:10:59,170
My gosh, I'm so happy!
276
00:10:59,170 --> 00:11:03,220
Thank you. We all love you too, Nozomi-chan!
277
00:11:03,220 --> 00:11:05,140
Huh? Wait. What about me?
278
00:11:05,890 --> 00:11:06,720
Normal level?
279
00:11:06,720 --> 00:11:07,850
"Normal?"
280
00:11:07,850 --> 00:11:09,180
What do you mean by normal?
281
00:11:09,560 --> 00:11:10,600
How subtle...
282
00:11:17,690 --> 00:11:20,450
My body hurts a little.
283
00:11:20,450 --> 00:11:21,780
Muscle ache?
284
00:11:22,820 --> 00:11:24,450
I'll probably be fine.
285
00:11:24,450 --> 00:11:26,200
It'll get better if I get some sleep.
286
00:11:28,000 --> 00:11:29,290
I'm so excited.
287
00:11:36,880 --> 00:11:39,210
Umenomori Academy Fitness Festival
288
00:11:39,510 --> 00:11:41,550
And it finally begins!
289
00:11:41,550 --> 00:11:45,180
The Umenomori Academy Fitness Festival, out-of-school participants allowed!
290
00:11:45,510 --> 00:11:47,680
A day after rehearsal, the real thing's here.
291
00:11:47,680 --> 00:11:48,970
It might be pretty hard on you, but...
292
00:11:49,560 --> 00:11:52,390
Friendship, effort, and victory!
293
00:11:52,390 --> 00:11:53,980
Let's try our best!
294
00:11:53,980 --> 00:11:58,980
Height
295
00:11:53,980 --> 00:11:58,980
Limit
296
00:12:12,670 --> 00:12:16,750
In Child Welfare Institution, Fourth Murasame Academy,
297
00:12:16,750 --> 00:12:19,760
using the finest facilities and the best staff available,
298
00:12:19,760 --> 00:12:25,890
we ensure that the children who leave our academy show no difficulties when joining the society later on.
299
00:12:26,720 --> 00:12:27,930
Also,
300
00:12:27,930 --> 00:12:31,180
all the gifted students are given the last name of Murasame,
301
00:12:31,180 --> 00:12:35,060
and have the parenting body,
the Murasame household, officially adopt them.
302
00:12:35,400 --> 00:12:37,770
In other words, they become a family.
303
00:12:38,190 --> 00:12:39,150
But...
304
00:12:39,820 --> 00:12:42,400
Nozomi-chan ran away from there.
305
00:12:43,650 --> 00:12:46,700
So I'm not really sure about bringing her back by force.
306
00:12:46,700 --> 00:12:50,910
Nozomi has both a high IQ and good physical abilities.
307
00:12:50,910 --> 00:12:53,210
She is the greatest prodigy since the start of this institution.
308
00:12:56,750 --> 00:12:59,840
I'm the 4th Murasame.
309
00:13:00,420 --> 00:13:04,510
And Nozomi was promised to become the 13th.
310
00:13:05,130 --> 00:13:08,180
Have you ever asked Nozomi-chan how she feels about this?
311
00:13:10,310 --> 00:13:13,310
If you refuse to understand our situation any further,
312
00:13:13,310 --> 00:13:16,310
the next time we meet will be in the court of law.
313
00:13:16,310 --> 00:13:17,350
That's fine.
314
00:13:18,060 --> 00:13:23,110
As long as Nozomi doesn't say she wants to go back herself, I will never let her go.
315
00:13:23,530 --> 00:13:25,240
No matter what people say.
316
00:13:26,280 --> 00:13:29,740
Then we have nothing left to discuss.
317
00:13:30,080 --> 00:13:33,500
Please, do not forget that we have the parental authority.
318
00:13:33,870 --> 00:13:35,210
Um...
319
00:13:35,210 --> 00:13:36,290
Is there something else?
320
00:13:37,250 --> 00:13:39,380
Today's the fitness festival.
321
00:13:39,380 --> 00:13:40,790
Did you know about it?
322
00:13:41,050 --> 00:13:42,380
So what?
323
00:13:42,380 --> 00:13:45,130
Let's go cheer on Nozomi-chan together!
324
00:13:45,130 --> 00:13:47,300
It's almost lunchtime, after all.
325
00:13:47,720 --> 00:13:48,510
Okay?
326
00:13:50,470 --> 00:13:56,480
Lunch Break
327
00:13:56,770 --> 00:13:58,770
Otome-san sure is late.
328
00:13:58,770 --> 00:14:01,570
She did say that she'd be late because of some errands...
329
00:14:01,900 --> 00:14:04,360
Whoa, that's a heck of a lot!
330
00:14:04,360 --> 00:14:05,990
I just made too much!
331
00:14:05,990 --> 00:14:08,070
Isn't this all Tsuzuki's favorite food...?
332
00:14:08,070 --> 00:14:10,620
I-I-It's all just a coincidence!
333
00:14:10,620 --> 00:14:13,870
Come on, Takumi, you can have some too.
334
00:14:13,870 --> 00:14:15,410
I won't force you, though.
335
00:14:15,870 --> 00:14:17,620
We're already treating ourselves.
336
00:14:17,620 --> 00:14:20,080
Why are you guys eating without my permission?
337
00:14:20,080 --> 00:14:21,500
W-We can't?
338
00:14:21,500 --> 00:14:22,960
You just said we could!
339
00:14:22,960 --> 00:14:25,590
No, that's not the point.
340
00:14:26,470 --> 00:14:28,800
When the hell did you-
341
00:14:30,180 --> 00:14:32,720
A handmade bento? How middle class!
342
00:14:32,720 --> 00:14:37,100
I've called a chef from a three-star restaurant over to prepare a full-course meal!
343
00:14:37,100 --> 00:14:38,980
We'll be eating first!
344
00:14:37,850 --> 00:14:40,440
If you guys would like some too, then go ahead.
345
00:14:42,560 --> 00:14:44,780
We can't fit in a full course right now.
346
00:14:44,780 --> 00:14:47,440
Eh, why not?
347
00:14:47,440 --> 00:14:50,280
My, my. That's a lot of lunch boxes.
348
00:14:51,530 --> 00:14:52,870
Otome Nee-san!
349
00:14:55,990 --> 00:14:58,160
Is it a little too much?
350
00:14:58,710 --> 00:15:00,120
Don't worry about it.
351
00:15:00,120 --> 00:15:02,630
I knew this would happen so I skipped breakfast this morning.
352
00:15:02,630 --> 00:15:03,920
Me too, me too.
353
00:15:04,210 --> 00:15:06,670
Otome Nee-san, are you done with your errands?
354
00:15:09,970 --> 00:15:11,470
Kind of.
355
00:15:13,850 --> 00:15:17,390
She's probably planning to make me meet Nozomi and play on my emotions,
356
00:15:17,390 --> 00:15:19,310
but I won't fall for that one.
357
00:15:34,410 --> 00:15:35,990
Kouga-chan!
358
00:15:36,950 --> 00:15:38,500
They're digging in!
359
00:15:45,630 --> 00:15:48,760
For that girl... to make such an expression!
360
00:15:51,380 --> 00:15:52,800
Could it be...?
361
00:15:53,720 --> 00:15:56,470
Everyone, the time has finally come.
362
00:15:56,470 --> 00:16:00,140
For the event both academy students and our visitors may participate in:
363
00:16:00,140 --> 00:16:02,350
The Free-Class Two-Man Three-Legged Race!
364
00:16:03,150 --> 00:16:07,690
The goal of this course is to run a full circle around Suzunone City and return to Umenomori Academy.
365
00:16:07,690 --> 00:16:09,610
It's a very demanding and difficult course!
366
00:16:09,610 --> 00:16:13,360
I wonder if all the pairs are going to be able to complete it.
367
00:16:13,360 --> 00:16:16,030
We will be starting shortly!
368
00:16:16,030 --> 00:16:17,990
Let's do our best, Nozomi.
369
00:16:19,370 --> 00:16:20,290
Nozomi?
370
00:16:20,790 --> 00:16:22,870
Nyaa. I'll try my best.
371
00:16:25,790 --> 00:16:27,250
On your marks!
372
00:16:27,920 --> 00:16:29,300
Get set!
373
00:16:32,220 --> 00:16:33,930
Fast, too fucking fast, my leg is-!
374
00:16:36,930 --> 00:16:38,510
Let's go, body attack!
375
00:16:38,180 --> 00:16:40,020
Hey, wait a second!
376
00:16:38,510 --> 00:16:40,020
Forgive me Anzai!
377
00:16:40,100 --> 00:16:43,350
Your breasts are in the way. They're on my head!
378
00:16:43,350 --> 00:16:46,440
Ehh? But I can't do anything about it.
379
00:16:45,900 --> 00:16:46,440
Ouch!
380
00:16:47,940 --> 00:16:53,820
Who will be the first pair to climb back up this hill?
381
00:16:59,450 --> 00:17:02,120
Sorry, I'm being the brake here.
382
00:17:02,120 --> 00:17:02,870
Nyaa?
383
00:17:04,120 --> 00:17:06,210
Nozomi, do you...?
384
00:17:08,130 --> 00:17:10,090
You have a really high fever.
385
00:17:10,090 --> 00:17:11,210
I'm fine.
386
00:17:11,210 --> 00:17:11,920
I'll try my best.
387
00:17:11,920 --> 00:17:13,880
No way. Let's withdraw.
388
00:17:14,840 --> 00:17:17,470
No. I want to run until the end.
389
00:17:17,930 --> 00:17:19,010
Why...?
390
00:17:19,970 --> 00:17:24,180
I said I wanted to run, so Fumino and the others allowed me to.
391
00:17:24,430 --> 00:17:26,980
That's why today is special.
392
00:17:27,850 --> 00:17:29,770
I want to run no matter what.
393
00:17:30,190 --> 00:17:31,480
But...
394
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
Please...
395
00:17:34,150 --> 00:17:35,110
Nozomi.
396
00:17:38,410 --> 00:17:39,780
Principal...
397
00:17:40,910 --> 00:17:41,990
Please, don't run away.
398
00:17:48,540 --> 00:17:50,380
As I thought, you do have a fever.
399
00:17:51,090 --> 00:17:53,840
It's not obvious yet, but you have eczema around your mouth.
400
00:17:54,590 --> 00:17:57,840
This is a fever medication and a nutrition pill. It will make you feel better.
401
00:18:01,180 --> 00:18:02,060
Thank y-
402
00:18:02,720 --> 00:18:03,350
What are you-
403
00:18:03,350 --> 00:18:04,180
Why...?
404
00:18:04,810 --> 00:18:07,020
Why did you run away from the institution?
405
00:18:08,980 --> 00:18:09,900
I don't...
406
00:18:10,270 --> 00:18:12,520
want to make anyone cry anymore.
407
00:18:13,230 --> 00:18:14,610
Cry?
408
00:18:14,990 --> 00:18:16,450
I saw them...
409
00:18:17,200 --> 00:18:19,610
When I got chosen as the Murasame,
410
00:18:20,990 --> 00:18:23,160
the other children were crying.
411
00:18:24,290 --> 00:18:28,540
I took their happiness away from them.
412
00:18:29,790 --> 00:18:31,040
That's why...
413
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
You're wrong.
414
00:18:33,170 --> 00:18:35,920
They might have cried, but...
415
00:18:35,920 --> 00:18:37,340
But it's a misunderstanding!
416
00:18:37,340 --> 00:18:40,390
They were all worried because you were going away.
417
00:18:40,680 --> 00:18:42,890
They want you to come back!
418
00:18:42,890 --> 00:18:44,140
Even I-
419
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
That's right...
420
00:18:48,140 --> 00:18:53,190
I didn't come to get you because you were chosen as a Murasame.
421
00:18:55,360 --> 00:18:56,570
In the law...
422
00:18:56,900 --> 00:18:59,070
there is a definition for "relative."
423
00:18:59,610 --> 00:19:00,410
But...
424
00:19:00,740 --> 00:19:02,700
there's no definition for "family."
425
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
If I could choose my own family...
426
00:19:10,170 --> 00:19:14,250
Wouldn't it be more fun to show your true feelings in an honest, straightforward way?
427
00:19:15,300 --> 00:19:18,090
With everyone else here, I...
428
00:19:18,840 --> 00:19:22,010
If there's anything you want to do, I'll make it happen.
429
00:19:22,010 --> 00:19:23,680
Come on, say it!
430
00:19:24,970 --> 00:19:28,520
I don't hate anyone at the institution, but...
431
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
The comments are looking good!
432
00:19:30,480 --> 00:19:32,270
How cute!
433
00:19:32,270 --> 00:19:34,020
Good job, Kiriya.
434
00:19:34,020 --> 00:19:34,980
Nyaa.
435
00:19:35,860 --> 00:19:38,280
Kiriya, don't you have to go back?
436
00:19:39,150 --> 00:19:42,280
Because I love everyone I've met here...
437
00:19:43,240 --> 00:19:45,870
It's alright like this, Nozomi-chan.
438
00:19:46,450 --> 00:19:47,660
You really did your best.
439
00:19:49,750 --> 00:19:50,290
Nyaa.
440
00:19:50,660 --> 00:19:53,670
Everyone said it's fine for me to stay here...
441
00:19:54,170 --> 00:19:56,920
So, come back home, Nozomi.
442
00:20:02,220 --> 00:20:03,720
You can stay here.
443
00:20:05,510 --> 00:20:09,520
Because they'd tell me that I can come back here...
444
00:20:10,640 --> 00:20:11,690
I...
445
00:20:12,310 --> 00:20:13,480
Nozomi...
446
00:20:14,860 --> 00:20:15,810
Excuse me...
447
00:20:16,190 --> 00:20:20,070
C-Could you not take Nozomi away?
448
00:20:20,650 --> 00:20:25,370
We're in the middle of a race. And, uh,
we can't reach the goal without Nozomi...
449
00:20:25,370 --> 00:20:28,990
and our store wouldn't get as many customers as before,
450
00:20:28,990 --> 00:20:33,170
and also... No, wait. That's not it, uh...
451
00:20:34,330 --> 00:20:38,170
Anyway, Nozomi is a part of our family!
452
00:20:38,170 --> 00:20:41,630
We all... Well...
453
00:20:41,630 --> 00:20:43,090
We all love Nozomi...
454
00:20:43,090 --> 00:20:44,510
and she's an important-
455
00:20:45,390 --> 00:20:47,100
That's why, uh...
456
00:20:47,760 --> 00:20:49,600
Tell that woman...
457
00:20:50,310 --> 00:20:52,100
that I'll be leaving her in your care for a while.
458
00:20:53,190 --> 00:20:56,900
I'll give you my cell later, so text me every once in a while.
459
00:20:57,810 --> 00:20:59,570
Nyaa. Got it.
460
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Thank you, Shimako-san.
461
00:21:04,910 --> 00:21:07,280
Shall we go? Everyone's waiting.
462
00:21:07,280 --> 00:21:08,200
Okay.
463
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
One, two, one, two, one, two,
464
00:21:11,080 --> 00:21:14,210
one, two, one, two, one, two...
465
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
Nurse's Office
466
00:21:38,690 --> 00:21:40,650
Gosh! Making us worry like that!
467
00:21:40,940 --> 00:21:42,940
You didn't have to push yourself that far.
468
00:21:42,940 --> 00:21:45,900
If you weren't feeling well, then you should have just said so.
469
00:21:46,320 --> 00:21:47,660
I'm sorry.
470
00:21:48,320 --> 00:21:51,120
Takumi will bring your stuff.
471
00:21:52,410 --> 00:21:54,660
I... love Takumi.
472
00:21:54,660 --> 00:21:55,660
Eh?!
473
00:21:55,660 --> 00:21:58,380
O-Oh! You mean like you were saying yesterday...
474
00:21:58,380 --> 00:21:59,920
The whole "I love you all" thing.
475
00:21:59,920 --> 00:22:01,290
No.
476
00:22:01,290 --> 00:22:03,920
My love for Takumi is a special kind of love.
477
00:22:03,920 --> 00:22:05,420
EEHHH?!
478
00:22:05,420 --> 00:22:07,680
But Chise also loves Takumi.
479
00:22:07,680 --> 00:22:10,010
T-That's right! So what?
480
00:22:10,350 --> 00:22:11,890
Fumino also loves Takumi.
481
00:22:11,890 --> 00:22:12,470
Eh?!
482
00:22:12,470 --> 00:22:15,480
W-What? W-W-What in the world could you be saying?
483
00:22:15,480 --> 00:22:16,390
Gosh!
484
00:22:17,020 --> 00:22:18,270
What should we do?
485
00:22:18,270 --> 00:22:20,690
What do you mean, "what should we do?"
486
00:22:20,690 --> 00:22:22,860
I-It's not like... Takumi...
487
00:22:22,860 --> 00:22:26,360
I l-l-l-love him or don't love him or-
488
00:22:31,620 --> 00:22:34,790
D-DIE TWICE!
489
00:22:36,910 --> 00:22:39,120
Why...?
490
00:22:46,460 --> 00:22:48,550
saa kaerouyo
491
00:22:46,460 --> 00:22:48,550
Now, let's go home,
492
00:22:48,550 --> 00:22:53,010
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
493
00:22:48,550 --> 00:22:53,010
skipping, holding hands with one, two, three people.
494
00:22:53,390 --> 00:22:55,770
matteru kashira nyao
495
00:22:53,390 --> 00:22:55,770
Do I just have to wait?
496
00:22:56,220 --> 00:22:59,730
From everyone in your
other family
Shimako
497
00:22:56,390 --> 00:22:59,100
nukiashi nekoashi suruno
498
00:22:56,390 --> 00:22:59,100
Taking stealthy, cat-like steps.
499
00:23:00,270 --> 00:23:02,270
mou kaerouyo
500
00:23:00,270 --> 00:23:02,270
Let's go home already.
501
00:23:02,360 --> 00:23:06,530
Good for you
502
00:23:02,440 --> 00:23:06,230
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
503
00:23:02,440 --> 00:23:06,230
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
504
00:23:03,610 --> 00:23:06,530
Nyaa...
505
00:23:07,150 --> 00:23:09,320
mou sugu tsuku yu nyao
506
00:23:07,150 --> 00:23:09,320
We're almost there.
507
00:23:09,150 --> 00:23:09,990
Eh
508
00:23:09,990 --> 00:23:11,700
Ah
509
00:23:10,070 --> 00:23:13,490
ano kadou magareba soko yo
510
00:23:10,070 --> 00:23:13,490
It's right there around the corner.
511
00:23:11,780 --> 00:23:12,470
Die twice~!!
512
00:23:13,950 --> 00:23:16,750
nakanai onna no ko
513
00:23:13,950 --> 00:23:16,750
A girl who doesn't cry,
514
00:23:15,370 --> 00:23:16,620
Hey-
515
00:23:16,790 --> 00:23:19,160
What are you doing
to my fiancée!!
516
00:23:17,000 --> 00:23:20,290
yasashii sugiru otoko no ko
517
00:23:17,000 --> 00:23:20,290
a guy that's too nice.
518
00:23:19,330 --> 00:23:20,960
Sigh,
she's still saying
something like that?
519
00:23:20,290 --> 00:23:22,130
gomen gomen gomen ne
520
00:23:20,290 --> 00:23:22,130
Sorry. Sorry. I'm sorry.
521
00:23:21,120 --> 00:23:21,920
Is she
stupid?
522
00:23:22,130 --> 00:23:25,800
Daisuki na noni
523
00:23:22,130 --> 00:23:25,800
Even though I love you.
524
00:23:26,050 --> 00:23:28,470
Pa...
525
00:23:27,340 --> 00:23:28,470
Panties...
526
00:23:28,170 --> 00:23:30,720
iccha love ga ii
527
00:23:28,170 --> 00:23:30,720
Love is the best.
528
00:23:30,720 --> 00:23:32,430
sore ga iino
529
00:23:30,720 --> 00:23:32,430
That is good.
530
00:23:32,430 --> 00:23:34,010
uso wa hontou uso yo
531
00:23:32,430 --> 00:23:34,010
My lie is actually a lie.
532
00:23:34,010 --> 00:23:35,600
dai kirai
533
00:23:34,010 --> 00:23:35,600
I hate you.
534
00:23:35,470 --> 00:23:37,310
If you want
to see it
535
00:23:35,850 --> 00:23:37,560
dou surebaii no
536
00:23:35,850 --> 00:23:37,560
What should I do?
537
00:23:37,560 --> 00:23:40,980
doushitara koi ni naru no
538
00:23:37,560 --> 00:23:40,980
What do I have to do to make you love me?
539
00:23:39,890 --> 00:23:42,560
Go ahead
as much as you want...
540
00:23:42,730 --> 00:23:46,110
ima mo zutto oboeteru yo
541
00:23:42,730 --> 00:23:46,110
I still remember,
542
00:23:44,230 --> 00:23:45,940
Nozomi~!
543
00:23:46,110 --> 00:23:49,360
ano hi kimi ga iita kotoba wa
544
00:23:46,110 --> 00:23:49,360
that what you told me back then was so nice.
545
00:23:48,530 --> 00:23:49,360
Nyaa...
546
00:23:49,570 --> 00:23:54,740
yawarakai bashou hikikaita
547
00:23:49,570 --> 00:23:54,740
It formed a soft place within me.
548
00:24:02,580 --> 00:24:04,130
Greetings!
549
00:24:04,130 --> 00:24:06,500
Welcome to Stray Cats!
550
00:24:06,380 --> 00:24:09,210
TheEnd
35964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof