Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:06,560
Thanks for your hard work today.
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,360
Nyaa. Same to you.
3
00:00:08,360 --> 00:00:12,240
Hey, hey, it's almost time for the Umenomori Academy's Fitness Festival, right?
4
00:00:12,240 --> 00:00:13,910
Of course, you're doing it, right?
5
00:00:13,910 --> 00:00:15,950
"The two person three-legged race," that's free of classes?
6
00:00:15,950 --> 00:00:19,740
Ah. The one where everyone who's signed up can participate?
7
00:00:19,740 --> 00:00:21,080
I think we're doing it.
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,500
Yay! I'll finally enter as a pair with Takumi this year!
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,090
Why would Otome and Takumi be a pair?!
10
00:00:28,090 --> 00:00:29,210
Because we're siblings?
11
00:00:29,210 --> 00:00:30,960
There's no particular rule about that.
12
00:00:30,960 --> 00:00:33,510
But we're siblings on good terms...
13
00:00:31,670 --> 00:00:34,510
And? What are you doing?
14
00:00:33,510 --> 00:00:35,430
Hey! I'm on good terms with him, too!
15
00:00:35,430 --> 00:00:40,010
Oh, I uploaded that thing from before, so I thought I'd show it to everyone.
16
00:00:40,010 --> 00:00:40,640
That thing?
17
00:00:40,640 --> 00:00:42,100
Oh, that thing!
18
00:00:42,100 --> 00:00:45,310
The first real work of the Stray Cats Appreciation Society.
19
00:00:45,310 --> 00:00:47,560
That awesome video has to be celebrated!
20
00:00:47,810 --> 00:00:49,820
C'mon, show it to us already.
21
00:00:49,820 --> 00:00:50,730
I know, I know.
22
00:00:51,190 --> 00:00:51,940
And click.
23
00:00:57,070 --> 00:00:58,700
Looks good, looks good!
24
00:00:58,950 --> 00:01:00,830
The comments look good!
25
00:01:00,830 --> 00:01:02,410
How cute!
26
00:01:02,410 --> 00:01:03,790
Good job, Kiriya.
27
00:01:03,790 --> 00:01:04,620
Nyaa.
28
00:01:04,960 --> 00:01:06,870
But it's really...
29
00:01:06,870 --> 00:01:07,420
Hm?
30
00:01:07,880 --> 00:01:13,510
To think that someone so close to me is getting comments from all over the world on the Internet like that...
31
00:01:13,510 --> 00:01:16,090
It feels kinda weird.
32
00:01:19,350 --> 00:01:20,470
Th-This is...!
33
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
Find out where this video came from! Right now!
34
00:01:24,180 --> 00:01:25,480
Y-Yes!
35
00:01:27,980 --> 00:01:30,570
I found you, Nozomi.
36
00:01:42,740 --> 00:01:44,500
nde nde nde
37
00:01:42,740 --> 00:01:44,450
ndde ndde ndde
38
00:01:44,750 --> 00:01:45,660
nyande
39
00:01:44,750 --> 00:01:45,660
Why?
40
00:01:45,660 --> 00:01:48,290
kamatte kamatte hoshii no
41
00:01:45,660 --> 00:01:48,290
I wanted to be cared, cared for.
42
00:01:48,290 --> 00:01:51,210
ii ko janai toki no watashi
43
00:01:48,290 --> 00:01:51,210
When I'm not obedient,
44
00:01:51,210 --> 00:01:53,880
kawaii toka tte arienai
45
00:01:51,210 --> 00:01:53,880
there's no way I'm cute.
46
00:01:54,050 --> 00:01:55,380
There, there, there.
47
00:01:54,090 --> 00:01:55,380
sore ! sore ! sore !
48
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
LOVE !
49
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
Love!
50
00:01:56,880 --> 00:01:58,890
moratte moratte kudasai
51
00:01:56,880 --> 00:01:58,890
Accept it, accept it, please.
52
00:01:59,680 --> 00:02:02,390
hijoujitai ga nichijou desu
53
00:01:59,680 --> 00:02:02,390
Every day is full of disasters.
54
00:02:02,470 --> 00:02:05,140
suki tte ittara ji・endo nyan
55
00:02:02,470 --> 00:02:05,140
It's the end if I say I like you.
56
00:02:05,350 --> 00:02:08,060
wagamama sonomama neko manma
57
00:02:05,350 --> 00:02:08,060
My way, that way, the cat's way.
58
00:02:08,140 --> 00:02:10,310
They're staring me down from above.
59
00:02:08,190 --> 00:02:10,310
ue kara mesen no tenko mori
60
00:02:10,940 --> 00:02:12,070
mike ・ buchi
61
00:02:10,940 --> 00:02:12,070
Found a calico.
62
00:02:12,360 --> 00:02:13,570
tora ・ shiro
63
00:02:12,360 --> 00:02:13,570
A tiger white.
64
00:02:13,690 --> 00:02:15,990
werukamu neko maneki
65
00:02:13,690 --> 00:02:15,990
Welcome, a cat's invitation.
66
00:02:16,490 --> 00:02:18,860
choushi ni noccha dame !
67
00:02:16,490 --> 00:02:18,860
Don't get full of yourself.
68
00:02:19,360 --> 00:02:23,580
nyandara ! yasashi sugiru no daiKIRAI
69
00:02:19,360 --> 00:02:23,580
For some reason, I hate it when you're too nice.
70
00:02:24,950 --> 00:02:30,420
happi nyuu nyaa hajimemashite
71
00:02:24,950 --> 00:02:30,420
Happy New Meow, nice to meet you!
72
00:02:30,540 --> 00:02:33,040
kimi ni ageru saisho no oobaaran
73
00:02:30,540 --> 00:02:33,040
The first overrun I give you,
74
00:02:33,250 --> 00:02:35,960
nigeru kara oikakete
75
00:02:33,250 --> 00:02:35,960
I'll run away so chase me in
76
00:02:36,210 --> 00:02:38,670
marui sekai
77
00:02:36,210 --> 00:02:38,670
this circular world.
78
00:02:39,010 --> 00:02:44,470
rakki nyuu feisu chikazuiteru
79
00:02:39,010 --> 00:02:44,470
A lucky new face is coming towards me.
80
00:02:44,470 --> 00:02:47,100
watashi dake mitsukenasai
81
00:02:44,470 --> 00:02:47,100
Look only for me.
82
00:02:47,390 --> 00:02:52,480
hiroitai nara hiroeba ii jan
83
00:02:47,390 --> 00:02:52,480
If you want to pick it up, you should just do it!
84
00:02:53,020 --> 00:02:58,570
happi nyuu nyaa hajimemashite
85
00:02:53,020 --> 00:02:58,570
Happy New Meow, nice to meet you.
86
00:02:58,570 --> 00:03:03,950
guzuguzu shinai hiroeba ii jan
87
00:02:58,570 --> 00:03:03,950
You should just pick it up without hesitating.
88
00:03:02,970 --> 00:03:03,950
Stra
89
00:03:02,970 --> 00:03:03,950
y Cats
90
00:03:02,970 --> 00:03:03,950
, Shatt
91
00:03:02,970 --> 00:03:03,950
ered
92
00:03:06,950 --> 00:03:10,230
Fitness
Festival
93
00:03:07,040 --> 00:03:10,460
Those who would like to participate in the obstacle course, raise your hand!
94
00:03:11,920 --> 00:03:13,580
Prez! I want to do it!
95
00:03:13,670 --> 00:03:15,800
Yoshida from the Shogi Club has signed up!
96
00:03:15,800 --> 00:03:16,750
Wait a second!
97
00:03:16,750 --> 00:03:20,470
And! Suzuma from the Brass Band tied with a "wait a second!"
98
00:03:18,510 --> 00:03:23,760
Weren't we trying to decide who will participate in which competition of the fitness festival?
99
00:03:20,470 --> 00:03:23,760
He's barged in! He's barged in! Is he going for an overturn?!
100
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
Probably...
101
00:03:24,640 --> 00:03:28,390
C'mon! What's wrong? Isn't there anyone else?
102
00:03:29,020 --> 00:03:30,770
Wait!
103
00:03:34,020 --> 00:03:37,280
Fitness
Festival
104
00:03:34,400 --> 00:03:37,280
Huh? What's up, Chise-cchi?
105
00:03:37,570 --> 00:03:40,700
You guys seem pretty pumped up by just choosing your disciplines,
106
00:03:40,700 --> 00:03:43,610
but you guys aren't enthusiastic enough!
107
00:03:43,700 --> 00:03:44,370
Hmph.
108
00:03:45,700 --> 00:03:47,870
I shall announce here!
109
00:03:46,470 --> 00:03:53,330
Fitness
Festival
110
00:03:47,870 --> 00:03:53,330
That I will use the Academy's homepage to show the Fitness Festival's videos to the entire world!
111
00:03:53,580 --> 00:03:54,330
Huh?!
112
00:03:54,460 --> 00:03:56,790
Of course, I won't skimp on video quality, either.
113
00:03:56,790 --> 00:04:00,970
Both filming and editing will be done by professionals,
and there will be costumes prepared for each student.
114
00:04:00,970 --> 00:04:04,890
The most thrilling, steaming hot, ultimate video beauty for you!
115
00:04:01,840 --> 00:04:04,890
steaming hot, ultimate video beauty for you!
116
00:04:02,590 --> 00:04:04,890
the ultimate video beauty for you!
117
00:04:05,430 --> 00:04:08,600
Presented by the Stray Cats Appreciation Society!
118
00:04:08,720 --> 00:04:11,180
If you want to just show off then I won't stop you,
119
00:04:11,180 --> 00:04:13,140
but don't drag us into it with you!
120
00:04:13,140 --> 00:04:18,400
Sixteen cameras and a full filming crew will be shooting all the wonderful scenes on the big day.
121
00:04:18,400 --> 00:04:20,740
Stop deciding everything on your own!
122
00:04:28,120 --> 00:04:29,830
She really did it...
123
00:04:29,830 --> 00:04:31,750
In a single day...
124
00:04:39,170 --> 00:04:40,920
It's impossible to fathom...
125
00:04:40,920 --> 00:04:43,050
The technological power of the Umenomori Group.
126
00:04:43,510 --> 00:04:45,430
So this... is a fitness festival.
127
00:04:45,430 --> 00:04:47,180
No wait, Nozomi...
128
00:04:48,800 --> 00:04:51,430
How is it? Do you like it?
129
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
Umenomori!
130
00:04:52,430 --> 00:04:56,060
Well, that issue aside... You've gone too far.
131
00:04:56,400 --> 00:04:58,020
You don't have to worry.
132
00:04:58,020 --> 00:05:01,900
The cameras we prepared are all top quality equipment with 3D Full High Definition capabilities.
133
00:05:01,900 --> 00:05:03,950
No, that's not what we're worried about.
134
00:05:03,950 --> 00:05:08,240
Naturally, we've prepared the best costumes for you guys.
135
00:05:08,570 --> 00:05:09,580
Slip.
136
00:05:09,620 --> 00:05:10,580
Pull.
137
00:05:10,700 --> 00:05:11,830
Hiyah!
138
00:05:21,340 --> 00:05:22,260
Bloomers?
139
00:05:22,260 --> 00:05:23,170
Why bloomers?
140
00:05:23,170 --> 00:05:25,880
Even though they've become all but extinct in reality...
141
00:05:26,680 --> 00:05:28,970
I have another announcement to make!
142
00:05:28,970 --> 00:05:31,060
I will remove shorts as the standard gym outfit,
143
00:05:31,060 --> 00:05:33,850
and will change the Umenomori Academy's girls' gym uniforms into...
144
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
these bloomers!
145
00:05:38,980 --> 00:05:41,690
I... I...
146
00:05:41,690 --> 00:05:45,280
I fucking love bloomers!
147
00:05:45,280 --> 00:05:47,030
Whoa! That scared me.
148
00:05:47,370 --> 00:05:50,120
The round form which surrounds the rear...
149
00:05:50,120 --> 00:05:52,910
The unique and soft feel of the artificial polymers...
150
00:05:53,240 --> 00:05:56,620
The hem which squeezes the thighs tightly...
151
00:05:56,620 --> 00:05:58,830
I love all of it.
152
00:05:58,830 --> 00:06:01,290
I'm not exaggerating when I say that I'm completely in love with them!
153
00:06:01,500 --> 00:06:03,250
Actually, I want to eat them every day!
154
00:06:03,250 --> 00:06:05,840
I don't want to be your friend anymore.
155
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
Screw you.
156
00:06:09,840 --> 00:06:11,100
Going off on your own again...
157
00:06:11,390 --> 00:06:14,810
There's nothing to worry about. I prepared enough bloomers for everyone in the class.
158
00:06:14,810 --> 00:06:18,480
Forget about that! I'll never wear any bloomers!
159
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
So you think that you can defy me in this academy?
160
00:06:22,480 --> 00:06:24,690
How about we put that to the test?
161
00:06:27,610 --> 00:06:29,820
This place is always fun.
162
00:06:30,530 --> 00:06:31,490
But...
163
00:06:32,700 --> 00:06:34,950
Any more than this would be too lavish.
164
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
As I said,
165
00:06:42,080 --> 00:06:47,840
since a person at the shopping district asked me, "who are you doing the free-class two man three-legged race with,"
166
00:06:47,840 --> 00:06:51,050
I answered, "with my cute little brother!"
167
00:06:51,050 --> 00:06:52,600
Why does it end up like that?!
168
00:06:52,600 --> 00:06:55,890
I think that knowing the other person's feelings is important for these things!
169
00:06:55,890 --> 00:06:59,390
Yeah! Takumi's going to go with me, his fiancée!
170
00:06:59,390 --> 00:07:01,480
You're still going on about that...!
171
00:07:01,480 --> 00:07:05,650
Oh? Do you want to enter the two-man three-legged race with Takumi as well, Fumino-chan?
172
00:07:05,650 --> 00:07:06,650
Eh?
173
00:07:10,400 --> 00:07:12,110
W-Well...
174
00:07:12,110 --> 00:07:16,620
Our height is about the same, and we've been together for a long time so our breathing matches...
175
00:07:16,620 --> 00:07:19,660
But it's not like I want to do it with Takumi, got it?
176
00:07:20,330 --> 00:07:21,830
Alright, then disappear.
177
00:07:21,830 --> 00:07:22,670
Why?!
178
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
You just said it yourself!
179
00:07:23,920 --> 00:07:27,670
Takumi is going to be lovey-dovey with his big sister.
180
00:07:27,670 --> 00:07:28,920
He won't!
181
00:07:27,670 --> 00:07:28,920
He will not!
182
00:07:29,630 --> 00:07:32,680
Um... We're still open for business...
183
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
Nozomi?
184
00:07:38,350 --> 00:07:39,140
What?
185
00:07:40,890 --> 00:07:42,190
How should I say it...
186
00:07:46,020 --> 00:07:47,650
Thanks for everything so far.
187
00:07:49,740 --> 00:07:50,650
Nyaa.
188
00:07:50,900 --> 00:07:53,280
This is fine... for now.
189
00:07:53,280 --> 00:07:54,030
Eh?
190
00:07:59,660 --> 00:08:01,500
Ah, Takumi!
191
00:08:01,500 --> 00:08:03,580
Let's do fun things, Takumi!
192
00:08:02,250 --> 00:08:04,500
That's unfair! I'm first!
193
00:08:03,580 --> 00:08:05,170
It's not about being first!
194
00:08:15,260 --> 00:08:16,390
Sorry to keep you waiting.
195
00:08:27,020 --> 00:08:28,150
Is it good?
196
00:08:31,820 --> 00:08:34,740
Don't. This is for these cats.
197
00:08:46,040 --> 00:08:47,460
I'm sorry.
198
00:08:47,460 --> 00:08:52,010
But there's a limit to the happiness on the plate.
199
00:08:52,840 --> 00:08:54,010
That's why...
200
00:09:01,680 --> 00:09:04,190
Wh-What the hell is this?!
201
00:09:07,480 --> 00:09:09,690
What the hell were you thinking?!
202
00:09:09,980 --> 00:09:12,740
Are you trying to advertise the disgrace of the academy to the city?
203
00:09:12,820 --> 00:09:15,070
Remove that thing immediately!
204
00:09:15,070 --> 00:09:16,110
No can do.
205
00:09:16,110 --> 00:09:16,860
Why?
206
00:09:16,860 --> 00:09:18,990
That's the theme of this fitness festival.
207
00:09:18,990 --> 00:09:22,750
I already have approval from more than half of the students.
208
00:09:25,870 --> 00:09:27,540
Wh-What is this?
209
00:09:31,960 --> 00:09:33,510
Thanks for coming,
210
00:09:33,510 --> 00:09:35,050
my servants!
211
00:09:35,050 --> 00:09:37,720
All hail Bloomeria!
212
00:09:38,720 --> 00:09:39,470
This is...!
213
00:09:41,060 --> 00:09:44,730
I told you. More than half are under my rule.
214
00:09:45,770 --> 00:09:47,060
Wait!
215
00:09:47,060 --> 00:09:48,770
It's not like our match is settled yet!
216
00:09:48,770 --> 00:09:50,270
What a foolish girl.
217
00:09:50,900 --> 00:09:55,280
Do you really think the boys would rather choose the completely moé-less shorts?
218
00:09:55,900 --> 00:09:57,570
The answer is "no."
219
00:09:57,570 --> 00:10:00,200
Nobody can resist the charm of bloomers!
220
00:10:00,200 --> 00:10:02,830
Nah, I don't really...
221
00:10:02,830 --> 00:10:05,200
The bloomers have affected the boys' hearts way too much...
222
00:10:05,200 --> 00:10:06,250
Huh?!
223
00:10:07,620 --> 00:10:08,830
At this rate...
224
00:10:09,170 --> 00:10:11,380
Hey, come back to Earth...
225
00:10:11,790 --> 00:10:12,920
Hold it!
226
00:10:22,010 --> 00:10:23,260
Kanae!
227
00:10:26,060 --> 00:10:28,350
The Fumino I know...
228
00:10:28,350 --> 00:10:33,270
has an unyielding spirit that would never give up until the very end, even in a pinch.
229
00:10:36,940 --> 00:10:39,110
Sorry, Kanae...
230
00:10:39,110 --> 00:10:42,410
I'd forgotten the most important thing.
231
00:10:42,830 --> 00:10:45,740
That's right. The moment when I lose...
232
00:10:46,290 --> 00:10:49,420
will mean the end of my life!
233
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
Um...
234
00:10:50,540 --> 00:10:54,920
It's pointless. No matter how much you scream, you can't defeat the charm of bloomers!
235
00:10:55,630 --> 00:10:57,590
Then... In that case...
236
00:10:57,880 --> 00:11:01,300
We, the girls, instead of bloomers,
237
00:11:02,300 --> 00:11:04,600
will recommend spats!
238
00:11:04,600 --> 00:11:06,890
S-Spats, you say?!
239
00:11:07,270 --> 00:11:09,560
You found a good balance, Fumino.
240
00:11:09,940 --> 00:11:13,610
The black three-part hem that nicely accentuates your curves...
241
00:11:13,610 --> 00:11:16,780
A charming item that gives off the aura of a sporty girl...
242
00:11:17,110 --> 00:11:22,030
Check it out! It looks like some of the boys can't hide their surprise.
243
00:11:23,120 --> 00:11:26,290
You guys! I won't forgive you if you betray me!
244
00:11:26,290 --> 00:11:29,580
Hmph. Now you can't tell who's got the advantage.
245
00:11:29,580 --> 00:11:31,040
What a smart-ass move!
246
00:11:32,290 --> 00:11:35,250
By the way, which side are you on, Takumi-cchi?
247
00:11:36,630 --> 00:11:39,130
U-Umm...
248
00:11:39,130 --> 00:11:41,010
Of course it's my side!
249
00:11:41,090 --> 00:11:42,510
Well, actually...
250
00:11:42,510 --> 00:11:43,760
Be clear!
251
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
You're my slave!
252
00:11:48,180 --> 00:11:51,020
I-In the first place...
253
00:11:51,980 --> 00:11:55,560
BOTH OF THEM ARE GOOD!
254
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
H-Huh?
255
00:12:00,320 --> 00:12:03,570
Even I was kind of disappointed by that statement.
256
00:12:03,570 --> 00:12:05,450
Read the atmosphere, at least!
257
00:12:05,450 --> 00:12:06,530
Eh?!
258
00:12:07,240 --> 00:12:11,290
Anyway, I won't let this fitness festival go the way you want it to!
259
00:12:11,290 --> 00:12:16,540
You just keep talking. I'll show you who the true ruler is!
260
00:12:16,840 --> 00:12:20,170
Hence, the school was largely split in half,
261
00:12:20,170 --> 00:12:28,970
and this was the beginning of the most cruel battle in the academy's history, later known as the "Bloody Bloomer Incident."
262
00:12:28,970 --> 00:12:30,060
Nyaa.
263
00:12:37,190 --> 00:12:39,400
There he is! It's Tsuzuki Takumi!
264
00:12:39,420 --> 00:12:41,780
B-B-Bloomers!
265
00:12:42,360 --> 00:12:44,150
Th-This song is...!
266
00:12:42,400 --> 00:12:45,740
Pull a little bit, the Earth's in danger.
267
00:12:45,740 --> 00:12:50,080
It's the usual, I'll go to sleep.
268
00:12:50,080 --> 00:12:57,040
It softly fulfills, I have cold hard cash, leave the bloomers you took off
269
00:12:59,340 --> 00:13:04,760
Ooh, thank you bloomers.
270
00:13:03,550 --> 00:13:04,760
Thank you!
271
00:13:05,510 --> 00:13:11,560
Ooh, thank you bloomers.
272
00:13:05,800 --> 00:13:09,760
Takumi, join the Bloomers Side already.
273
00:13:09,930 --> 00:13:12,430
Grand Commander Umenomori is waiting.
274
00:13:12,100 --> 00:13:16,980
See you next week.
275
00:13:12,390 --> 00:13:13,850
Who the hell would?!
276
00:13:14,600 --> 00:13:17,980
B-B-Bloomers Bloomers.
277
00:13:14,600 --> 00:13:16,980
Then you leave me no choice.
278
00:13:18,360 --> 00:13:20,230
Bloomers Chain!
279
00:13:22,070 --> 00:13:24,990
Spats Meteor Punch!
280
00:13:26,820 --> 00:13:28,740
My precious Bloomer Chain!
281
00:13:29,030 --> 00:13:30,370
Th-This is...!
282
00:13:30,370 --> 00:13:31,620
The Spats Side, eh?
283
00:13:32,200 --> 00:13:39,500
But, but please please don't look too much.
284
00:13:39,500 --> 00:13:46,840
With your line of sight, it's about to rip. So is my heart!
285
00:13:46,840 --> 00:13:51,510
It's about to rip!
286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
When did you make a theme song...?
287
00:13:58,350 --> 00:14:00,360
We won't let the Bloomers Side do what they want!
288
00:14:00,860 --> 00:14:03,730
Damn the Spats Side!
289
00:14:03,730 --> 00:14:05,190
They're bloomers~
290
00:14:05,190 --> 00:14:06,280
They're spats~
291
00:14:06,700 --> 00:14:07,610
They're bloomers~
292
00:14:07,610 --> 00:14:08,950
They're spats~
293
00:14:08,950 --> 00:14:10,120
They're bloomers~
294
00:14:09,240 --> 00:14:11,410
Takumi-cchi, this way.
295
00:14:10,120 --> 00:14:11,780
They're spats~
296
00:14:12,990 --> 00:14:15,370
Man, that sure was close.
297
00:14:15,370 --> 00:14:17,040
You saved me, Prez.
298
00:14:17,370 --> 00:14:20,920
Everyone, the area in front of the cafeteria is now under our control.
299
00:14:21,210 --> 00:14:23,250
Oh, welcome back, Fumino.
300
00:14:23,250 --> 00:14:25,840
Hey, why is he here?
301
00:14:25,840 --> 00:14:27,470
Did he join the Spats Side?
302
00:14:27,470 --> 00:14:28,340
Nah...
303
00:14:28,340 --> 00:14:31,760
I saved him when he was about to get captured by Chise-cchi.
304
00:14:31,890 --> 00:14:33,760
Should have just let him get captured...
305
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
What's wrong, Fumino?
306
00:14:35,600 --> 00:14:39,690
It's Takumi-cchi. Your slightly precocious childhood friend.
307
00:14:39,690 --> 00:14:41,610
I don't care about this guy.
308
00:14:44,530 --> 00:14:47,240
I'm not asking you to join this side or anything.
309
00:14:48,150 --> 00:14:51,450
We're going to get back the girls' bathroom on the third floor. Somebody come with me!
310
00:14:51,450 --> 00:14:52,240
Roger!
311
00:14:55,580 --> 00:14:59,370
What? You've been my childhood friend for so many years...
312
00:14:59,370 --> 00:15:00,870
Realize it already.
313
00:15:02,580 --> 00:15:05,840
Oh my. Seems like she wasn't in the best mood, eh?
314
00:15:06,630 --> 00:15:11,140
I'm pretty sure it's my ambiguous attitude that's pissing her off. Probably.
315
00:15:11,140 --> 00:15:13,720
If you please one you piss off the other, eh?
316
00:15:13,720 --> 00:15:15,510
You're in a fix.
317
00:15:15,510 --> 00:15:19,430
Well, there's something that bothers me...
318
00:15:19,430 --> 00:15:21,150
Something that bothers you?
319
00:15:23,810 --> 00:15:26,400
Kiriya, don't you have to go back?
320
00:15:28,440 --> 00:15:33,320
Well, I don't really have any interest in bloomers or spats,
321
00:15:33,320 --> 00:15:36,290
but being ambiguous is also...
322
00:15:40,580 --> 00:15:42,170
Yo, guys.
323
00:15:42,620 --> 00:15:43,830
Takumi...
324
00:15:43,830 --> 00:15:44,960
So you were safe.
325
00:15:44,960 --> 00:15:46,460
Somehow.
326
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
Why?
327
00:15:48,460 --> 00:15:52,510
Prez told me that you might be here.
328
00:15:52,510 --> 00:15:57,470
Also, I sort of felt that you weren't all that happy recently, Nozomi.
329
00:15:57,470 --> 00:15:59,770
Me? Not happy?
330
00:16:00,180 --> 00:16:01,270
Just a hunch.
331
00:16:01,270 --> 00:16:02,600
I see.
332
00:16:03,690 --> 00:16:06,060
Is there something that you're worried about?
333
00:16:09,860 --> 00:16:11,030
There are cats.
334
00:16:11,030 --> 00:16:13,030
Huh? Cats?
335
00:16:13,530 --> 00:16:16,070
Yeah, three cats.
336
00:16:16,070 --> 00:16:18,330
No, four cats.
337
00:16:18,330 --> 00:16:22,000
But there's only one food bowl.
338
00:16:22,620 --> 00:16:23,710
What should I do?
339
00:16:24,290 --> 00:16:27,460
Couldn't you get one more bowl?
340
00:16:27,460 --> 00:16:28,840
That's no good.
341
00:16:30,010 --> 00:16:32,010
Only one meal.
342
00:16:32,010 --> 00:16:34,260
There's only one cat that can get a meal.
343
00:16:34,640 --> 00:16:36,510
What should I do?
344
00:16:36,890 --> 00:16:39,510
What should you do? That's tough...
345
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
It's okay. Forget it.
346
00:16:50,820 --> 00:16:53,900
Well, if something happens, then just let us know.
347
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
Okay.
348
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
What in the world is Nozomi worried about?
349
00:17:05,170 --> 00:17:06,880
You there!
350
00:17:06,880 --> 00:17:11,800
I'm sorry, when I was walking down the hall I twisted my ankle.
351
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Goodbye.
352
00:17:13,130 --> 00:17:15,510
Are you leaving a poor little girl behind?!
353
00:17:15,510 --> 00:17:18,470
Aren't you one of the Umenomori maids?!
354
00:17:18,470 --> 00:17:20,260
This reeks of a trap!
355
00:17:20,600 --> 00:17:22,520
You have quite sharp senses, sir.
356
00:17:24,270 --> 00:17:25,560
Your breasts are touching my back...!
357
00:17:25,560 --> 00:17:27,900
If you just let yourself get tricked, you may have been able to
358
00:17:27,900 --> 00:17:32,570
have us do more pleasurable things to you.
359
00:17:32,570 --> 00:17:33,990
Seriously?
360
00:17:34,400 --> 00:17:35,900
Just kidding!
361
00:17:37,820 --> 00:17:40,620
I've been expecting you, Tsuzuki Takumi.
362
00:17:40,620 --> 00:17:44,660
Even though we were listening to the same lecture in the same class just a few moments ago.
363
00:17:45,370 --> 00:17:48,790
Actually, untie these ropes first!
364
00:17:48,790 --> 00:17:52,340
Rather, just this complex tying pattern is-!
365
00:17:52,340 --> 00:17:55,840
Takumi, as the Bloomer Side's highest ranking officer- no,
366
00:17:56,170 --> 00:17:58,840
work for me as my right-hand man!
367
00:17:58,840 --> 00:17:59,550
Dream on.
368
00:17:59,550 --> 00:18:00,600
Why not?!
369
00:18:00,890 --> 00:18:04,470
You too, Umenomori. Why are you so stubborn about these bloomers?
370
00:18:04,470 --> 00:18:05,480
Well, that's...
371
00:18:05,680 --> 00:18:08,940
Chise-sama has a stereotypical infantile body structure.
372
00:18:08,940 --> 00:18:15,150
If she had worn bloomers, her charm would have been unmatched in the academy.
373
00:18:15,440 --> 00:18:16,780
As proof of that...
374
00:18:17,030 --> 00:18:18,280
As you can see...
375
00:18:20,780 --> 00:18:23,910
We do lack some charm.
376
00:18:23,910 --> 00:18:25,540
How regrettable it may be.
377
00:18:27,290 --> 00:18:28,620
Don't stare up close!
378
00:18:28,620 --> 00:18:29,670
And don't take pictures!
379
00:18:29,670 --> 00:18:34,760
We didn't expect Serizawa-sama to come up with a counter such as spats.
380
00:18:34,760 --> 00:18:41,430
Regardless of her idea to make everyone in the school wear bloomers just because she didn't want to do it alone...
381
00:18:41,430 --> 00:18:47,430
If we fail here, we will have to fight in Serizawa-sama's proposed spats.
382
00:18:47,430 --> 00:18:50,690
On top of that, the 3D Full High Definition footage will be streamed onto the web.
383
00:18:50,690 --> 00:18:53,900
Oh my, poor Milady.
384
00:18:53,900 --> 00:18:56,650
Stop the chatter! Lower your skirts!
385
00:18:56,650 --> 00:18:57,440
Okay.
386
00:18:58,950 --> 00:19:03,200
Anyway, Takumi is my ally and we're going to do the fitness festival together!
387
00:19:03,200 --> 00:19:06,240
We're going to the two-man three-legged race together, too!
388
00:19:06,240 --> 00:19:08,830
T-Two-man three-legged race...?
389
00:19:11,000 --> 00:19:12,580
Enemy assault! Enemy assault!
390
00:19:15,630 --> 00:19:18,630
We don't have any thighs showing
391
00:19:25,810 --> 00:19:28,560
Umenomori, we're here to take Takumi back.
392
00:19:29,230 --> 00:19:30,310
I'm saved!
393
00:19:30,690 --> 00:19:32,730
Now, hand Takumi over to my side.
394
00:19:32,730 --> 00:19:35,190
No! Takumi is mine!
395
00:19:35,190 --> 00:19:36,940
Why are you making up stuff on your own?
396
00:19:36,940 --> 00:19:39,440
I decided already! Takumi is mine!
397
00:19:39,440 --> 00:19:43,570
Why is he yours? Who decided that? What hour, minute and second?
398
00:19:41,820 --> 00:19:43,570
Excuse me. Guys...
399
00:19:43,570 --> 00:19:48,330
I decided it! Since I, Umenomori Chise, decided it, it's the absolute truth!
400
00:19:48,330 --> 00:19:50,750
Please, at least untie these ropes...
401
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
And who the hell do you think you are?!
402
00:19:50,750 --> 00:19:54,330
Serizawa Fumino! You too, what the heck do you want to do with Takumi?
403
00:19:54,330 --> 00:19:55,130
Eh?
404
00:19:57,960 --> 00:20:00,630
Takumi said that he'll become my family!
405
00:20:00,630 --> 00:20:02,800
No, not really becoming family-
406
00:20:02,800 --> 00:20:05,430
What do you want to become, Serizawa Fumino?!
407
00:20:05,640 --> 00:20:07,430
I-I...
408
00:20:11,980 --> 00:20:13,190
I...
409
00:20:14,060 --> 00:20:15,400
With Takumi...
410
00:20:19,230 --> 00:20:21,450
I want to go with Takumi...
411
00:20:23,860 --> 00:20:25,950
to the two-man three-legged race!
412
00:20:26,530 --> 00:20:27,530
Huh?
413
00:20:27,530 --> 00:20:32,830
Y-Yeah. Takumi's really good at running, and I can keep up with him.
414
00:20:32,830 --> 00:20:36,920
So in order to win in the two-man three-legged race, I'll team up with him totally against my will.
415
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
That's why I need him for the fitness festival!
416
00:20:39,880 --> 00:20:41,010
Do you understand?
417
00:20:41,590 --> 00:20:43,130
Not one bit...
418
00:20:43,510 --> 00:20:47,050
So that's why you have to give up on bloomers and the two-man three-legged race!
419
00:20:47,050 --> 00:20:48,640
What kind of logic is that?!
420
00:20:48,640 --> 00:20:49,890
Excuse me...
421
00:20:50,140 --> 00:20:51,730
I have a proposal.
422
00:20:51,730 --> 00:20:53,100
Who are you?
423
00:20:53,100 --> 00:20:55,520
Oh, it's Tamao-senpai.
424
00:20:55,520 --> 00:20:56,610
You know her?
425
00:20:56,610 --> 00:20:59,230
Fujino Tamao-senpai, a senior.
426
00:20:59,230 --> 00:21:04,200
The president of the Light Music Club,
the object of the girls' admiration, the flower of this academy!
427
00:21:04,450 --> 00:21:07,370
But it seems like some people don't know me.
428
00:21:07,370 --> 00:21:08,830
Sorry...
429
00:21:08,830 --> 00:21:11,450
And? What do you want to say, senior?
430
00:21:11,870 --> 00:21:18,340
People from the city will be here on the day of the fitness festival. So I don't think that fighting each other will do any good.
431
00:21:18,340 --> 00:21:21,380
So I thought it'd be nice to have a final showdown.
432
00:21:21,380 --> 00:21:22,590
A final showdown?
433
00:21:22,880 --> 00:21:28,090
Yup. There's a rehearsal one week before the fitness festival, right?
434
00:21:28,090 --> 00:21:29,600
We'll have the match there.
435
00:21:29,930 --> 00:21:35,730
Until then, we avoid direct conflicts and focus only on advertising and practicing.
436
00:21:35,730 --> 00:21:38,020
We won't obstruct the other faction's movement, either.
437
00:21:38,020 --> 00:21:44,320
And so, we'll consider both Bloomers and Spats Faction's proposals at the rehearsal.
438
00:21:44,320 --> 00:21:45,240
How about it?
439
00:21:45,400 --> 00:21:46,860
Sounds like fun.
440
00:21:46,860 --> 00:21:48,910
I'll make everything crystal clear.
441
00:21:51,740 --> 00:21:53,160
That did it!
442
00:21:53,160 --> 00:21:56,620
Um, can someone... umm, get the rope...
443
00:21:58,540 --> 00:22:03,800
As such, the fight was delayed until the rehearsal next week.
444
00:22:04,130 --> 00:22:10,180
The agreement reached here was eventually named "The Light Music Club Agreement."
445
00:22:11,930 --> 00:22:13,850
Welcome!
446
00:22:15,930 --> 00:22:17,690
What can I get you?
447
00:22:17,690 --> 00:22:20,810
Today, our patissiere made some Mont Blanc, so how abou-
448
00:22:20,500 --> 00:22:20,530
Murasame Shimako
449
00:22:20,520 --> 00:22:20,560
Murasame Shimako
450
00:22:20,560 --> 00:22:20,610
Murasame Shimako
451
00:22:20,610 --> 00:22:20,650
Murasame Shimako
452
00:22:20,650 --> 00:22:20,690
Murasame Shimako
453
00:22:20,690 --> 00:22:20,730
Murasame Shimako
454
00:22:20,730 --> 00:22:20,770
Murasame Shimako
455
00:22:20,770 --> 00:22:20,810
Murasame Shimako
456
00:22:20,810 --> 00:22:22,860
Excuse me. This is my card.
457
00:22:20,810 --> 00:22:20,860
Murasame Shimako
458
00:22:20,860 --> 00:22:20,900
Murasame Shimako
459
00:22:20,900 --> 00:22:20,940
Murasame Shimako
460
00:22:20,940 --> 00:22:20,980
Murasame Shimako
461
00:22:20,980 --> 00:22:21,020
Murasame Shimako
462
00:22:21,020 --> 00:22:21,060
Murasame Shimako
463
00:22:21,060 --> 00:22:21,110
Murasame Shimako
464
00:22:21,110 --> 00:22:22,860
Murasame Shimako
465
00:22:24,230 --> 00:22:26,610
Fourth Murasame Academy...
466
00:22:26,610 --> 00:22:27,860
Institution...?
467
00:22:28,360 --> 00:22:31,740
I am the institution's head, Murasame Shimako.
468
00:22:36,660 --> 00:22:38,580
Because the amount of happiness...
469
00:22:39,000 --> 00:22:40,670
only goes so far.
470
00:22:44,460 --> 00:22:47,550
B-B-Bloomers B-B-Bloomers
471
00:22:44,460 --> 00:22:47,550
bu-bu-buruma bu-bu-buruma
472
00:22:47,550 --> 00:22:50,680
B-B-Bloomers B-B-Bloomers
473
00:22:47,550 --> 00:22:50,680
bu-bu-buruma bu-bu-buruma
474
00:22:53,850 --> 00:22:55,810
B-B-Bloomers
475
00:22:53,850 --> 00:22:55,810
bu-bu-buruma
476
00:22:56,980 --> 00:23:00,100
Pull a little bit, the Earth's in danger
477
00:22:56,980 --> 00:23:00,100
chotto hiiteyo chikyuu ga abunai
478
00:23:00,100 --> 00:23:04,400
It's the usual, I'll go to sleep
479
00:23:00,100 --> 00:23:04,400
itsumo no koto sa, ore wa neru
480
00:23:04,400 --> 00:23:10,950
It softly fulfills, I have cold hard cash, leave the bloomers you took off
481
00:23:04,400 --> 00:23:10,950
sotto mitashi, ha-do ni kyasshu, nuida buruma wa oite yuke
482
00:23:13,830 --> 00:23:18,330
Ooh, thank you bloomers
483
00:23:13,830 --> 00:23:18,330
Ooh, sankyuu buruma
484
00:23:17,950 --> 00:23:19,120
Thank you!
485
00:23:17,950 --> 00:23:19,120
arigatou!
486
00:23:20,040 --> 00:23:25,710
Ooh, thank you bloomers
487
00:23:20,040 --> 00:23:25,710
Ooh, sankyuu buruma
488
00:23:26,630 --> 00:23:29,670
See you next week
489
00:23:26,630 --> 00:23:29,670
mata raishuu
490
00:23:29,260 --> 00:23:32,340
B-B-Bloomers Bloomers
491
00:23:29,260 --> 00:23:32,340
bu-bu-buruma bu-buruma
492
00:23:32,430 --> 00:23:40,060
Hey, miss, the town is on fire. I'll get serious underneath you
493
00:23:32,430 --> 00:23:40,060
chotto okusan machi ga moeteiru ore ga shita kara honki dasu
494
00:23:40,140 --> 00:23:43,230
Swirling smell, expanding wildly,
495
00:23:40,140 --> 00:23:43,230
gururi smell, wairudo ni
496
00:23:43,230 --> 00:23:46,690
Before you put them on your face, worship the wife
497
00:23:43,230 --> 00:23:46,690
kaburu mae ni waifu ogame
498
00:23:49,490 --> 00:23:55,450
Ooh, thank you bloomers
499
00:23:49,490 --> 00:23:55,450
Ooh, sankyuu buruma
500
00:23:53,700 --> 00:23:55,080
Thank you!
501
00:23:53,700 --> 00:23:55,080
arigatou!
502
00:23:55,660 --> 00:24:01,120
Ooh, thank you bloomers
503
00:23:55,660 --> 00:24:01,120
Ooh, sankyuu buruma
504
00:24:02,210 --> 00:24:07,380
See you next life
505
00:24:02,210 --> 00:24:07,380
mata raise
506
00:24:11,970 --> 00:24:12,590
This is Satou.
507
00:24:12,590 --> 00:24:13,180
This is Suzuki.
508
00:24:13,180 --> 00:24:14,720
There was something I forgot to say.
509
00:24:14,720 --> 00:24:15,510
Oh, no!
510
00:24:15,510 --> 00:24:18,770
I'm actually one of Chise-sama and Takumi-sama's classmates!
511
00:24:18,770 --> 00:24:21,640
By the way, I'm a year above them, a second year.
512
00:24:21,640 --> 00:24:22,560
Next time, the final episode:
513
00:24:22,370 --> 00:24:26,020
Chose
514
00:24:22,410 --> 00:24:26,020
Stray Cats,
515
00:24:22,560 --> 00:24:23,770
The Stray Cat Chose.
516
00:24:23,770 --> 00:24:25,610
Are you saying this is really the end?
36854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof