Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The gentle rays of sun raining down...
The white waves being washed up on the beach...
This relaxing sound of the waves will wash your daily stress away.
Now that it's this time of year when the sunsets are growing cooler, we're able to recommend this location to you.
Hey. What are you guys doing?
Well, Nozomi is...
Nozomi?
Treating yourself to fresh seafood cuisine is one of the best choices for a pastime as well.
We introduce holiday resorts with 100% satisfaction guaranteed, and all of this in one bundle!
The summer vacation is about to end, but you can still make it! Summer Vacation Spot Scoop!
Looks like fun.
Does she want... to go to the ocean?
Seems like it.
There are some seaside resorts around here...
Though they suck.
Alrighty then!
O-Otome-neesan!
If that's the case...
Then let us all go on a Stray Cats' Recreation Vacation!
"Recreation Vacation?"
Nyaa?
nde nde nde
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte kamatte hoshii no
I wanted to be cared, cared for.
ii ko janai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka tte arienai
there's no way I'm cute.
There, there, there.
sore ! sore ! sore !
LOVE !
Love!
moratte moratte kudasai
Accept it, accept it, please.
hijoujitai ga nichijou desu
Every day is full of disasters.
suki tte ittara ji・endo nyan
It's the end if I say I like you.
wagamama sonomama neko manma
My way, that way, the cat's way.
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenko mori
mike ・ buchi
Found a calico.
tora ・ shiro
A tiger white.
werukamu neko maneki
Welcome, a cat's invitation.
choushi ni noccha dame !
Don't get full of yourself.
nyandara ! yasashi sugiru no daiKIRAI
For some reason, I hate it when you're too nice.
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you!
kimi ni ageru saisho no oobaaran
The first overrun I give you,
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu feisu chikazuiteru
A lucky new face is coming towards me.
watashi dake mitsukenasai
Look only for me.
hiroitai nara hiroeba ii jan
If you want to pick it up, you should just do it!
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzuguzu shinai hiroeba ii jan
You should just pick it up without hesitating.
Stra
y Cats
, Swam
The field trip doesn't end 'til you get home!
It's still too early for that!
That's pretty cliché.
They sure are excited.
How stupid!
They aren't kids anymore, so I'd like them to be quiet.
They're even embarrassing me !
It's the most carefree one that wins during vacations!
I'm fine with being an idiot!
Can I kill them?
Calm down...
Here, have a frozen mandarin.
Nyaa- it's cold.
You should have just told me if you wanted to see the ocean, Nozomi.
I would've invited you to Guam, Saipan, or anywhere else you'd have liked to go.
That wouldn't be any good.
This is the Stray Cats' Recreation Vacation, so she should enjoy this kind of atmosphere, too.
So why is she here?
Don't point at me!
Because Chise-chan's a part-time at Stray Cats too, right?
Right!
But man, since we're using the railway,
You know, since we're on the railway, you could've asked me to find a scenic route.
Though it would've been a longer ride.
That sounds a bit...
How about you do that yourself?
None of us would be bothered by it.
We can still kick you off right now.
Yeah, I'm gonna kill him...
Calm down...
Oh, it's the ocean.
It's the ocean!
Damn, it's hot.
Perfect weather for the beach.
Alright! Let's swim!
Hold it right there!
Those who skip stretching have no right to enjoy the summer ocean!
Pardon me, Captain!
Captain?
Very well. Let's start with three hours of squats!
Yes, ma'am!
Wait, as if I could do it for three hours...
They sure are ecstatic...
Daigorou, you don't really have to do it...
Takumi, Takumi!
What do you think of my swimsuit?
It's the latest fashion in France.
Does it suit me?
Y-Yeah.
Well, it looks pretty good on you...
It looks like a kid who's trying to act like an adult.
Damn you!
Were you waiting?
Oh, no. Not at all.
Does it look good on me?
Ah, yeah...
You don't like it?
No, I never said tha-
I'm changing.
It looks good! It looks really good, so don't do that!
Nozomi, don't worry about the ratings you get from these nitwits.
Saying nitwit is kinda...
You bought a new one.
Don't stare like that!
I'll tie you onto a tetrapod and drop you to the ocean floor!
Now, now. We didn't come all the way here just to argue.
Here we go!
Ta-da!
This is...
How should I put it...?
Every time Otome-san changes into a swimsuit...
It always...
I knew it!
Oh, Nozomi-chan.
How could you destroy our dreams like that, you damned cat-ears you?!
Otome-san, please keep your shirt on!
Okay! We're gonna have to reorganize ourselves!
What are we reorganizing?
We came to the ocean on Nozomi's request, so we should do whatever Nozomi wants as well.
Go ahead, tell us.
Eh?
So, nothing at all?
Rather than that, it looks more like she can't express it well in words.
I got it!
Being the charismatic producer that I am, I, Umenomori Chise-
Since when?! Since when are you charismatic?
I'll give you a taste of everything that screams, "at the beach during summer!"
Sounds like fun!
You sure talk big.
Got it, Nozomi?
And I put some spirit into it, too.
Hey, Fumino!
I know! Stop calling me by my name all the time!
Die twice!
It's cold!
Sure is the standard.
Sure is the standard.
Agreed.
Sure is shaking.
No comment.
Sure is sad.
No comment.
Ditto.
You otaku four-eyes, I won't forgive you!
That was the last straw. I'll kill you!
Screw you!
Screw you!
Screw you!
Wait, wait, wait!
Hey! Stop running away!
The watermelon's that way, so why are you chasing me?!
Because you won't direct me correctly despite being a slave!
S-Sorry.
Are you okay?
I was assaulted by two aggressive cats, and...
Don't do that all of a sudden!
Yeah! You didn't even ask for permission from me, his master!
Nyaa.
Here we go!
Yay!
Okay, one for this side.
Do your best, guys!
Alright, it's our turn now!
Don't laugh!
Alright, we went through all of them, right?
It feels like we played until we dropped.
I'm already exhausted..
You okay, Kikuchi?
I am a 2-D loving weak-sauce kid, after all.
Is there anything else you can think of?
Is there?
How about it, Nozomi? Are you satisfied?
What, you still aren't satisfied?
Are you serious?
What else could it be?
We smacked watermelons blindfolded, we played beach volleyball...
Let's see...
No.
No? What do you mean?
I was happy.
I came to the ocean and played together with everyone...
It was fun...
What about you guys?
Of course, it was awesome.
Well, something like this might be alright once in a while.
Yup. It was fun.
It was.
Of course, that's because it was produced by me, Umenomori Chise.
We're not done just yet!
I've just decided that we're going to have a night section in our recreation vacation!
Seriously...?
This feels good...
Breasts float in water.
Yo.
So Nozomi's wish was just to play together with everyone, after all.
Well, you could say it matches her character.
You three stooges are pretty much playing around all the time anyway.
Three stooges...
Are you saying I'm wrong?
I-I'm pretty busy too, believe it or not.
I help out in the stores since I'm the owner's brother,
I also use the summer vacation to whittle down the stack of games I borrowed,
I watch the late-night anime I recorded,
update my blog-
Got a death wish?
But who would've thought that we'd end up staying the night?
Yeah. I really wish she'd stop acting like that.
Get some rooms in a nearby hotel immediately!
And they better be suites!
Huh? Every place is fully booked during this time of year?
Who do you think I am?!
It would be nice if she considered our plans for once.
Our plans are all messed up now!
She seems a little mad.
Which means that she's actually happy about it inside.
She's a wolf girl, after all.
What are you staring at me like that for?
I'll seriously drop you to the bottom of the ocean and turn you into shark feed!
S-Sorry...
Rental Boats
Wanna go?
Absolutely not.
Got it!
Hooray!
They're spilling out! They're spilling out, Master Otome!
Oopsies. This happens every time I ease up.
How is it? It's a nice feeling, isn't it?
Not at all.
I see, I see.
Hey, aren't we moving a bit far from the shore?
Keep it closer to the shore.
Sure, sure.
You just keep moving further away as you say that!
Gosh.
Yeah, gosh. This wolf girl.
By the way, where's Takumi?
Tsuzuki said he was going to look for Serizawa since she wasn't around.
Who cares?
I'm a guy who puts his life on the line for any desire that's currently in front of me!
Yup, yup. I bet they just went for a walk.
It's alright if they return by dinnertime.
Oh, it's raining.
I told you we were too far from the shore!
It can't be helped, it started raining so suddenly...
I'll land it on that island.
Takumi! Over here!
Oh, alright.
What are you doing, you pervert?!
But that was you, Fumino...
So what are we going to do now?
"What"? Well... all we can do now is wait for the rain to stop.
How passive.
Well, you can complain...
But if we go out to ocean in this weather, we're going to drown...
Wait a second.
The boat is...!
The boat?
It's all because you didn't land it all the way!
I did land it all the way!
Damn it...
Hurry up! Swim after it and get it!
That's impossible! I'll die!
So? What are we going to do now?
Even if you ask me that...
Well, whatever.
The weather should get better by morning anyway.
Then we'll at least know where we are in the first place.
Y-Yeah, you're right.
It'll probably be sunny tomorrow.
That means we're spending the night here, right?
I guess so.
Why are you moving away?
Self-defense.
So leery...
Do you think I could trust you?
You were being all lovey-dovey looking at Nozomi's swimsuit today, after all.
I-I-I wasn't being lovey-dovey!
See? You stumbled over your own words.
T-That was...
Again! How lewd, don't look at me.
Cut it out already!
Then can you promise?
Can you promise me that you won't think of anything weird while we spend the night together?
Y-Yeah!
You're stumbling!
I can promise! I'll promise!
Be it one or two nights, there's no way in hell that I'll have gotten into a strange mood with you, Fumino.
Fumino?
You're the worst!
Why...?
They're late!
Dinner's completely passed!
If they're still not here at this hour, something must've happened!
Could they really get lost in the hotel?
Not a chance.
But this isn't normal.
Excuse me, Umenomori-sama.
We've received a call from the rental boat shack at the beach
saying that the rubber boat they rented to our guests Tsuzuki-sama and Serizawa-sama has still not been returned.
A boat?
They went out to ocean even though it was raining outside?
Nyaa.
Hello? Call the Coast Guard and send the search boats out!
All of them you can send! Just hurry!
What is it?
Where I decide to go is my problem.
Move over.
Where I decide to be is my problem.
It's beautiful.
That was me speaking to myself.
Now that I think about it, we've gazed at a starry sky together like this before.
That was me speaking to myself.
From the room at the attic of the church.
That was me speaking to myself.
If I remember correctly, we were rubbing our eyes trying to stay awake long enough to watch the Leo Meteor Shower.
That was me speaking to myself.
Takumi said that if we were going to get our wishes granted, it'd be better to have more of them.
He always said stuff like that.
That was... me speaking to myself.
Fumino.
What?
Fumino, what did you wish for that time?
Did your wish come true?
It didn't come true.
What's wrong, Fumino?
Are you feeling alright?
Go away!
It didn't come true.
Nothing came true.
Even after you left, I kept wishing, and still...
It's all your fault, Takumi!
All your fault!
Fu-Fumino...
Why don't you get it?
Why don't you ever notice?
You little-
There they are!
Hey! You guys!
You were about to do something hot, weren't you?
Something real hot!
N-No! F-Fumino suddenly got a fever...
Yeah a fever, so then this and that and all this stuff...
My, my. Looks like we'll be having red bean rice tonight.
Stop kidding around!
C'mon, you say something too.
No comment.
Fumino, get a hold of yourself!
In, in, out~
In, in, out~
saa kaerouyo
Now, let's go home,
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
skipping, holding hands with one, two, three people.
matteru kashira nyao
Do I just have to wait?
nukiashi nekoashi suruno
Taking stealthy, cat-like steps.
mou kaerouyo
Let's go home already.
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
mou sugu tsuku yu nyao
We're almost there.
ano kadou magareba soko yo
It's right there around the corner.
nakanai onna no ko
A girl who doesn't cry,
yasashii sugiru otoko no ko
a guy that's too nice.
gomen gomen gomen ne
Sorry. Sorry. I'm sorry.
Daisuki na noni
Even though I love you.
iccha love ga ii
Love is the best.
sore ga iino
That is good.
uso wa hontou uso yo
My lie is actually a lie.
dai kirai
I hate you.
dou surebaii no
What should I do?
doushitara koi ni naru no
What do I have to do to make you love me?
ima mo zutto oboeteru yo
I still remember,
ano hi kimi ga iita kotoba wa
that what you told me back then was so nice.
yawarakai bashou hikikaita
It formed a soft place within me.
Sorry.
It's okay.
My, my. What are you doing?
Well, it seems like Takumi and Serizawa are acting quite suspiciously.
My, my. Could this really be...?
Going out with a 3-D girl is a disgrace to men!
Takumi and Fumino?
I'll never accept it!
I'll crush them!
This is Satou.
This is Suzuki.
There are occasions that make you think "that was really bad timing", aren't there?
There are, there are!
For example?
Like when the dish you just ordered at a revolving sushi bar comes around on the conveyor belt!
Next time: Stray Cats, Waited.
Stray Cats,
Waited
I got ignored...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.