Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,730 --> 00:00:10,490
ndde ndde ndde
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,440
ndde ndde ndde
3
00:00:10,740 --> 00:00:11,650
nyande
4
00:00:10,740 --> 00:00:11,650
Why?
5
00:00:11,650 --> 00:00:14,280
kamatte kamate hoshii no
6
00:00:11,650 --> 00:00:14,280
I wanted to be cared, cared for.
7
00:00:14,280 --> 00:00:17,200
iiko ja nai toki no watashi
8
00:00:14,280 --> 00:00:17,200
When I'm not obedient,
9
00:00:17,200 --> 00:00:19,870
kawaii toka arienai
10
00:00:17,200 --> 00:00:19,870
there's no way I'm cute.
11
00:00:19,410 --> 00:00:19,450
aznskman
12
00:00:20,040 --> 00:00:21,370
There, there, there.
13
00:00:20,080 --> 00:00:21,370
sore sore sore
14
00:00:21,830 --> 00:00:22,870
RABU
15
00:00:21,830 --> 00:00:22,870
Love!
16
00:00:22,870 --> 00:00:24,870
moratte moratte kudaisai
17
00:00:22,870 --> 00:00:24,870
Accept it, accept it, please.
18
00:00:25,670 --> 00:00:28,380
hijyou jitai ga nichijou desu
19
00:00:25,670 --> 00:00:28,380
Every day is full of disasters.
20
00:00:28,460 --> 00:00:31,130
suki tte ittara ji endo nyan
21
00:00:28,460 --> 00:00:31,130
It's the end if I say I like you.
22
00:00:31,340 --> 00:00:34,050
wagamama sonomama nekomama
23
00:00:31,340 --> 00:00:34,050
My way, that way, the cat's way.
24
00:00:34,130 --> 00:00:36,300
They're staring me down from above.
25
00:00:34,180 --> 00:00:36,300
ue kara mesen no tenkomori
26
00:00:36,930 --> 00:00:38,050
mike buchi
27
00:00:36,930 --> 00:00:38,050
Found a calico.
28
00:00:38,350 --> 00:00:39,560
tora shiro
29
00:00:38,350 --> 00:00:39,560
A tiger white.
30
00:00:39,680 --> 00:00:41,980
Welcome neko maneki
31
00:00:39,680 --> 00:00:41,980
Welcome, a cat's invitation.
32
00:00:42,480 --> 00:00:44,850
choushi ni noccha dame
33
00:00:42,480 --> 00:00:44,850
Don't get full of yourself.
34
00:00:45,350 --> 00:00:49,570
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
35
00:00:45,350 --> 00:00:49,570
For some reason, I hate it when you're too nice.
36
00:00:50,940 --> 00:00:56,410
Happii nyuu nyaa hajimemashita
37
00:00:50,940 --> 00:00:56,410
Happy New Meow, nice to meet you!
38
00:00:56,530 --> 00:00:59,030
kimi ni ageru saisho no oobaran
39
00:00:56,530 --> 00:00:59,030
The first overrun I give you,
40
00:00:59,240 --> 00:01:01,950
nigeru kara oikakete
41
00:00:59,240 --> 00:01:01,950
I'll run away so chase me in
42
00:01:02,200 --> 00:01:04,660
marui sekai
43
00:01:02,200 --> 00:01:04,660
this circular world.
44
00:01:05,000 --> 00:01:10,460
rakki nyuu fesu chikazuiteru
45
00:01:05,000 --> 00:01:10,460
A lucky new face is coming towards me.
46
00:01:10,460 --> 00:01:13,090
watashi dake mitsukenasai
47
00:01:10,460 --> 00:01:13,090
Look only for me.
48
00:01:13,380 --> 00:01:18,470
hiroitai nara hiroeba iijan
49
00:01:13,380 --> 00:01:18,470
If you want to pick it up, you should just do it!
50
00:01:19,010 --> 00:01:24,560
Happii nyuu nyaa hajimemashite
51
00:01:19,010 --> 00:01:24,560
Happy New Meow, nice to meet you.
52
00:01:24,560 --> 00:01:29,980
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
53
00:01:24,560 --> 00:01:29,980
You should just pick it up without hesitating.
54
00:01:28,960 --> 00:01:29,980
Stra
55
00:01:28,960 --> 00:01:29,980
y Cats
56
00:01:28,960 --> 00:01:29,980
, Trou
57
00:01:28,960 --> 00:01:29,980
bled
58
00:01:32,320 --> 00:01:35,610
The reason I had you gather here today is none other than this.
59
00:01:35,610 --> 00:01:40,120
It's because I, the captain, have decided on the Stray Cats Appreciation Society's activities.
60
00:01:40,120 --> 00:01:45,120
First of all, we'll organize a gourmet tour all over Kantou every weekend.
61
00:01:45,120 --> 00:01:45,790
And...
62
00:01:45,790 --> 00:01:48,290
We'll hold ping pong tournaments at completely reserved hot springs resorts!
63
00:01:48,670 --> 00:01:50,210
I'd like to visit some castles and temples, too.
64
00:01:50,210 --> 00:01:52,250
Those are already included, of course!
65
00:01:52,840 --> 00:01:53,920
And!
66
00:01:53,920 --> 00:01:57,470
During the summer vacation, we'll go on a tour of the Amazon's secrets in a military helicopter!
67
00:01:57,630 --> 00:01:58,260
Or even,
68
00:01:58,260 --> 00:02:01,550
playing our hearts out on the Umenomori's exclusive uninhabited island.
69
00:02:01,550 --> 00:02:04,850
Or we can go skiing in the Himalayas, despite it being summer!
70
00:02:05,680 --> 00:02:06,730
What's wrong?
71
00:02:06,850 --> 00:02:09,230
Actually executing that plan is impossible.
72
00:02:09,440 --> 00:02:09,980
Eh?
73
00:02:10,440 --> 00:02:14,480
I hate airplanes, and I can't watch anime on the other side of the world.
74
00:02:14,480 --> 00:02:16,030
Just record it!
75
00:02:16,030 --> 00:02:18,150
There's no point if I don't watch it live!
76
00:02:18,150 --> 00:02:20,410
There are no castles or temples in Alaska, either.
77
00:02:20,910 --> 00:02:25,450
Before that, we have to secure our living expenses before we go playing around.
78
00:02:25,450 --> 00:02:26,790
We're poor.
79
00:02:26,790 --> 00:02:30,460
Sorry. I can't leave the store unattended for an extended period of time.
80
00:02:30,830 --> 00:02:32,090
Eh?
81
00:02:33,000 --> 00:02:35,210
Then what kind of activities would you participate in?
82
00:02:35,550 --> 00:02:37,470
If you have a better idea, then say it.
83
00:02:37,470 --> 00:02:39,220
Well you say that, but...
84
00:02:39,220 --> 00:02:43,100
It's the club you made, so how about you come up with something?
85
00:02:43,100 --> 00:02:44,930
Oh my, shifting all the responsibility onto me?
86
00:02:44,930 --> 00:02:47,430
I just told you what I wanted to do.
87
00:02:47,430 --> 00:02:49,440
Answer with something other than going on a vacation.
88
00:02:50,020 --> 00:02:50,850
No plan.
89
00:02:50,850 --> 00:02:52,690
Wrong~
90
00:02:52,690 --> 00:02:56,030
I'm properly thinking of something on a large scale.
91
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
That's it! The world's our target!
92
00:02:58,320 --> 00:03:02,870
We're going to have worldwide activities!
93
00:03:01,240 --> 00:03:02,870
How, exactly?
94
00:03:03,570 --> 00:03:05,200
Umm...
95
00:03:05,200 --> 00:03:09,410
If you can't figure it out by yourselves, go out and ask for some opinions.
96
00:03:09,410 --> 00:03:12,630
Ask, "What should we be doing?" or something like that.
97
00:03:12,630 --> 00:03:14,630
Ah! Right, that's it!
98
00:03:14,870 --> 00:03:19,130
We're going to ask everyone's opinion,
and proceed with our worldwide activities!
99
00:03:19,550 --> 00:03:25,140
And so, we are accepting suggestions for our worldwide activities!
100
00:03:25,140 --> 00:03:29,680
Those with ideas, write them down and drop 'em into the box at the entrance!
101
00:03:25,390 --> 00:03:25,510
Taking suggestions
102
00:03:25,510 --> 00:03:25,640
Taking suggestions
103
00:03:25,640 --> 00:03:30,140
Taking suggestions
104
00:03:30,730 --> 00:03:32,690
I'm so excited.
105
00:03:33,350 --> 00:03:37,610
Alright, we're going to split them up,
read them and then choose the best one.
106
00:03:40,450 --> 00:03:42,200
It's not a matter of quantity!
107
00:03:42,200 --> 00:03:43,950
What's important is the quality!
108
00:03:44,450 --> 00:03:45,660
Nozomi, read it.
109
00:03:47,120 --> 00:03:49,790
It's from an anonymous 2nd year student.
110
00:03:50,120 --> 00:03:52,420
"What is the Stray Cats Appreciation Society?"
111
00:03:52,420 --> 00:03:53,880
Don't make fun of us!
112
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
What's up with this?
113
00:03:54,960 --> 00:03:57,420
At least Google it before you ask us!
114
00:03:57,800 --> 00:03:59,550
Googling us won't yield you a single result...
115
00:03:59,550 --> 00:04:03,220
We were established just recently. It can't be helped that people don't know about us.
116
00:04:03,510 --> 00:04:05,340
Then, we'll inform everyone.
117
00:04:06,430 --> 00:04:07,810
Yeah, that's right!
118
00:04:07,810 --> 00:04:14,520
We're going to present the Stray Cats Appreciation Society and its productive and useful activities, on a worldwide scale!
119
00:04:14,520 --> 00:04:15,940
And the method?
120
00:04:16,900 --> 00:04:19,650
How about making a poster and putting it up on the bulletin board?
121
00:04:19,650 --> 00:04:20,570
Yes! That's it!
122
00:04:20,570 --> 00:04:22,570
A poster on the bulletin board!
123
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
How small.
124
00:04:23,650 --> 00:04:24,450
What'd you say?
125
00:04:24,820 --> 00:04:27,910
I won't let you off easy if you make fun of someone's characteristics!
126
00:04:28,240 --> 00:04:30,540
I'm saying that the scale is too small!
127
00:04:30,540 --> 00:04:32,500
How many people are going to find out through just the bulletin board?
128
00:04:32,500 --> 00:04:35,210
Weren't you going to spread our name worldwide?
129
00:04:36,670 --> 00:04:38,460
Passing out fliers by the station.
130
00:04:38,460 --> 00:04:40,380
How is that worldwide?
131
00:04:40,380 --> 00:04:42,130
How about making a homepage?
132
00:04:42,130 --> 00:04:43,550
Someone else, say something.
133
00:04:43,550 --> 00:04:44,470
A commercial.
134
00:04:44,470 --> 00:04:45,380
That's it.
135
00:04:45,380 --> 00:04:48,510
If we upload it to a video site, then we'll be able to show it to everyone worldwide.
136
00:04:48,510 --> 00:04:50,010
That's it!
137
00:04:50,010 --> 00:04:52,140
We need music to make a commercial, right?
138
00:04:52,560 --> 00:04:53,640
Music, huh?
139
00:04:53,640 --> 00:04:55,650
How about we all sing a song?
140
00:04:55,650 --> 00:04:56,770
Nyaa~
141
00:04:56,770 --> 00:05:00,610
If we're going that far, we could make it into a promotional video.
142
00:05:01,030 --> 00:05:02,150
That doesn't sound too bad.
143
00:05:02,150 --> 00:05:03,320
Then it's decided!
144
00:05:03,320 --> 00:05:07,320
Our first activity is the production of a promotional video!
145
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
The deadline is 2 weeks from today!
146
00:05:09,240 --> 00:05:10,660
Eh? That short?
147
00:05:10,930 --> 00:05:14,160
In order to spread our name throughout the student body, and get suggestions on our activities.
148
00:05:14,160 --> 00:05:17,170
There's no point if we don't finish before the summer vacation!
149
00:05:20,040 --> 00:05:21,460
It's decided, everyone!
150
00:05:21,840 --> 00:05:22,550
What is?
151
00:05:22,550 --> 00:05:24,300
The director for the promotional video.
152
00:05:24,760 --> 00:05:29,050
He's the director of The Lord of the Rings.
153
00:05:29,050 --> 00:05:30,390
Eh?
154
00:05:30,390 --> 00:05:36,520
If you don't like him, how about the director of Finding Nemo?
155
00:05:36,520 --> 00:05:38,060
That's an animated movie, isn't it?
156
00:05:38,060 --> 00:05:42,650
It's our club, so there's no point if we don't make it by ourselves, right?
157
00:05:42,650 --> 00:05:43,320
Agreed.
158
00:05:43,610 --> 00:05:46,320
My, do you think there's someone here who possesses the knowledge of filming...
159
00:05:46,510 --> 00:05:51,240
...and has the unique sense needed to create a video that can stand up to the whole world?
160
00:05:55,870 --> 00:05:57,250
Underling, you do it.
161
00:05:57,250 --> 00:05:58,460
Don't ignore me!
162
00:05:58,460 --> 00:06:01,670
Who do you think has the most filming knowledge in here? It's me!
163
00:06:01,670 --> 00:06:03,750
All you do is watch anime.
164
00:06:04,590 --> 00:06:06,170
I watch special effects action shows, too.
165
00:06:06,170 --> 00:06:07,510
From around the world?
166
00:06:07,510 --> 00:06:09,840
Otakuism is a universal language.
167
00:06:09,840 --> 00:06:11,430
A unique sense.
168
00:06:11,430 --> 00:06:13,850
A 2-D bishoujo is my wife!
169
00:06:14,020 --> 00:06:15,810
I can have as many wives as I want.
170
00:06:17,980 --> 00:06:21,690
And so, it's been decided that Kikuchi Ieyasu-kun will be the director.
171
00:06:23,730 --> 00:06:27,030
Now that it's come down to this,
I'll have you guys listen to my orders.
172
00:06:28,200 --> 00:06:30,660
I know that you're worried,
173
00:06:30,660 --> 00:06:34,080
but he's not interested in anything but cosplay and figures in the 3-D world.
174
00:06:34,080 --> 00:06:36,200
I don't think it'll end up as a perverted video.
175
00:06:36,200 --> 00:06:37,660
I can't believe it!
176
00:06:37,870 --> 00:06:42,340
I bet he's going to dress us up in something weird and make us dance in front of a huge crowd or something.
177
00:06:42,750 --> 00:06:46,460
I will not dress you guys up in weird costumes,
nor will I have you dance in front of huge crowds.
178
00:06:46,760 --> 00:06:47,720
I wonder.
179
00:06:48,010 --> 00:06:50,840
Well then, since all opposing opinions have been dealt with,
180
00:06:50,840 --> 00:06:53,510
we're going to decide on the cast and the staff.
181
00:06:53,510 --> 00:06:55,350
We'll have everyone participate.
182
00:06:55,350 --> 00:06:57,100
Assistant Director will be Takumi.
183
00:06:57,100 --> 00:06:58,850
Daigorou will do the filming.
184
00:06:58,850 --> 00:06:59,940
Logs will be taken care of by Kiriya.
185
00:06:59,940 --> 00:07:02,360
Serizawa and Umenomori will deal with the music.
186
00:07:02,360 --> 00:07:04,770
Come up with a film score by tomorrow.
187
00:07:04,770 --> 00:07:05,610
Tomorrow?!
188
00:07:05,610 --> 00:07:09,200
Y'know, we have only 2 weeks until our deadline!
189
00:07:09,200 --> 00:07:12,740
Without the music, we can't decide on the video's final image!
190
00:07:33,430 --> 00:07:34,890
Oh, she's at it.
191
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
What about Serizawa?
192
00:07:36,260 --> 00:07:39,430
She was humming while she was cleaning yesterday.
193
00:07:39,430 --> 00:07:42,230
She also kept coming up with different rhythms using her mechanical pencil during class.
194
00:07:43,650 --> 00:07:45,020
She's totally into it.
195
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Broadcasting
Room
196
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Do
not
Enter
197
00:07:57,490 --> 00:07:59,830
Well then, shall we go check it out?
198
00:07:59,830 --> 00:08:01,290
I'm kind of looking forward to it.
199
00:08:01,290 --> 00:08:03,080
I'll go after dumping the trash.
200
00:08:07,400 --> 00:08:10,010
Oh. It's a good song, considering you made it.
201
00:08:10,010 --> 00:08:15,300
Obviously, it's because I was taught music by world-renowned artists since I was young.
202
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
Are you done with yours?
203
00:08:16,890 --> 00:08:17,850
Of course!
204
00:08:19,310 --> 00:08:19,850
Wait-
205
00:08:19,850 --> 00:08:20,730
Oh my!
206
00:08:20,730 --> 00:08:22,480
How surprising, you do have some sense, after all.
207
00:08:22,480 --> 00:08:24,650
Saying that it's surprising is a bit rude, isn't it?
208
00:08:24,650 --> 00:08:26,150
Show me your lyrics, too.
209
00:08:26,440 --> 00:08:27,150
Eh?
210
00:08:27,150 --> 00:08:28,900
Yours should be first, shouldn't it?
211
00:08:28,900 --> 00:08:29,860
What are you talking about?
212
00:08:29,860 --> 00:08:31,030
Yours is first!
213
00:08:31,030 --> 00:08:34,450
Then, I'll show you the lyrics right when I start playing it.
214
00:08:34,780 --> 00:08:37,030
Those two are in a pretty good mood, aren't they?
215
00:08:42,000 --> 00:08:42,960
Sorry to keep you waiting!
216
00:08:42,960 --> 00:08:45,500
I'm telling you that your song has too much English in it!
217
00:08:45,500 --> 00:08:47,960
That's because it's on a worldwide scale!
218
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
More importantly, the main problem is this song!
219
00:08:50,000 --> 00:08:52,010
What's with this humming?
220
00:08:52,420 --> 00:08:54,050
It sounds way too cheap!
221
00:08:54,050 --> 00:08:55,630
Call it simple, alright? Simple!
222
00:08:54,880 --> 00:08:55,630
Calm down.
223
00:08:56,010 --> 00:08:57,680
What's the reason for this fight?
224
00:08:56,050 --> 00:08:57,680
Cheap! Cheap!
225
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
It's a difference in musical opinion.
226
00:08:59,600 --> 00:09:03,480
That's the main reason groups tend to break up.
227
00:09:03,480 --> 00:09:05,520
Breaking up before even grouping up, huh?
228
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
What should we do?
229
00:09:06,480 --> 00:09:09,520
At this rate, the music's not going to get decided anytime soon.
230
00:09:09,690 --> 00:09:11,980
If it comes down to this, there's only one solution.
231
00:09:12,400 --> 00:09:16,280
We're going to do visuals first, so we'll be starting the filming tomorrow.
232
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
Didn't you say that we can't decide on an image for the video without the music?
233
00:09:19,330 --> 00:09:22,620
Haven't you heard of improvisation?
234
00:09:22,620 --> 00:09:25,120
In the worst case, we'll fix everything with the magic of video editing.
235
00:09:25,500 --> 00:09:28,630
Therefore, the music is delayed until the two of you can decide.
236
00:09:30,000 --> 00:09:38,590
Tokyo, Akihabara
237
00:09:32,170 --> 00:09:33,300
To all units.
238
00:09:33,300 --> 00:09:36,220
Deal with all the intruders appropriately.
239
00:09:36,220 --> 00:09:37,050
I repeat.
240
00:09:37,050 --> 00:09:38,590
Deal with them appropriately.
241
00:09:38,590 --> 00:09:41,760
We have completed the evacuation of the area within a 2 km radius.
242
00:09:41,760 --> 00:09:42,430
How's that?
243
00:09:42,430 --> 00:09:44,730
This is nothing if the Umenomori's go all out.
244
00:09:44,730 --> 00:09:48,810
The concept is "The Stray Cats Appreciation Society under extraordinary circumstances."
245
00:09:48,810 --> 00:09:50,690
We have to have them do this much, at least.
246
00:09:50,690 --> 00:09:52,940
Even so, we didn't have to go this far.
247
00:09:52,940 --> 00:09:57,400
It's only because someone insisted that they didn't want to act in front of other people.
248
00:09:57,400 --> 00:09:58,530
Umenomori,
249
00:09:58,950 --> 00:10:00,070
that.
250
00:10:01,490 --> 00:10:03,580
That's the Umenomori Building.
251
00:10:03,580 --> 00:10:06,210
It's 1 meter taller than the one in Dubai.
252
00:10:06,210 --> 00:10:07,290
Move it.
253
00:10:08,170 --> 00:10:10,420
Don't do some 2-bit gag!
254
00:10:10,420 --> 00:10:13,170
I'm telling you that the building's in the way, so move it!
255
00:10:14,000 --> 00:10:16,050
Can't we just erase it with CG later?
256
00:10:16,050 --> 00:10:19,970
Those things are exactly the reason why movies are so bad these days!
257
00:10:19,970 --> 00:10:20,890
But...
258
00:10:20,890 --> 00:10:23,430
The total cost of that, compared to the one in Dubai is...
259
00:10:24,140 --> 00:10:29,440
You thought you could make a worldwide promotional video with that kind of dedication?
260
00:10:30,500 --> 00:10:33,820
I guess this is the limit to Umenomori's power.
261
00:10:34,320 --> 00:10:36,030
I'm disappointed.
262
00:10:41,200 --> 00:10:42,740
Ready.
263
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Action!
264
00:10:49,330 --> 00:10:51,040
OK!
265
00:10:51,580 --> 00:10:58,720
I bet the cost of this scene is higher than a whole large-scale 3-D action movie.
266
00:10:59,300 --> 00:11:02,220
Next, we're moving to the Otaku Road at Nipponbashi in Osaka-
267
00:11:02,220 --> 00:11:03,970
That's been canceled.
268
00:11:04,680 --> 00:11:07,930
We're working on a worldwide scale, so we're obviously going overseas next.
269
00:11:08,310 --> 00:11:10,690
Wait, we told you that we can't leave the store unattended, didn't we?
270
00:11:10,950 --> 00:11:13,860
It's okay. The filming won't start until the store's closed.
271
00:11:13,860 --> 00:11:16,230
We can't afford to ditch school.
272
00:11:16,230 --> 00:11:18,530
We're done for if I fail my finals.
273
00:11:18,530 --> 00:11:19,400
That's a minor issue.
274
00:11:19,400 --> 00:11:22,530
We just have to get back in time for class, then.
275
00:11:23,820 --> 00:11:25,080
I hate airplanes!
276
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
I don't have a passport.
277
00:11:27,080 --> 00:11:30,410
I've already talked to the Ministry of Foreign Affairs and the diplomats of each of the countries.
278
00:11:30,410 --> 00:11:33,420
Nothing is impossible for the three characters spelling Umenomori.
279
00:11:37,420 --> 00:11:40,420
World's Largest River Basin: Upstream
280
00:11:40,930 --> 00:11:42,720
We ended up coming here after all, huh?
281
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
Alright, it's a good location.
282
00:11:44,800 --> 00:11:46,850
We'll scatter leaves all over this place.
283
00:11:47,600 --> 00:11:50,850
Tidbit: Ieyasu is apparently fine with anything that is not a jet plane
284
00:11:47,970 --> 00:11:50,140
Close your eyes and imagine it.
285
00:11:50,140 --> 00:11:53,270
This dense and secluded forest filled with autumn colors.
286
00:11:53,270 --> 00:11:56,400
And there, three beautiful girls playing.
287
00:11:56,400 --> 00:11:59,780
Ah, what a beautiful image.
288
00:11:59,780 --> 00:12:06,120
Umm, why did we have to come all the way to a tropical jungle to present an autumn image?
289
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
I told you that the concept was "extraordinary life"!
290
00:12:09,200 --> 00:12:12,540
It's 100 years too early for you to question my superior decision!
291
00:12:12,540 --> 00:12:13,830
But...
292
00:12:13,830 --> 00:12:14,670
Who cares?
293
00:12:14,670 --> 00:12:15,960
A jungle in autumn.
294
00:12:16,540 --> 00:12:19,880
Suzuki, I want you to prepare something on the double.
295
00:12:27,180 --> 00:12:28,850
Hey, can you keep it down?
296
00:12:28,850 --> 00:12:31,270
Your humming is annoying!
297
00:12:33,230 --> 00:12:36,190
Hey! I told you it's annoying!
298
00:12:35,060 --> 00:12:35,980
Takumi.
299
00:12:36,770 --> 00:12:37,820
Takumi.
300
00:12:37,820 --> 00:12:38,730
Shut up!
301
00:12:39,190 --> 00:12:40,860
How should I color this one?
302
00:12:40,440 --> 00:12:42,530
Half-fish man of the forest
303
00:12:45,910 --> 00:12:47,070
Shut up!
304
00:12:47,070 --> 00:12:48,660
I can't concentrate!
305
00:12:51,830 --> 00:12:53,210
Die twice!
306
00:12:53,210 --> 00:12:54,870
I told you to shut up, didn't I?
307
00:12:55,580 --> 00:12:56,790
Ready.
308
00:12:58,290 --> 00:12:59,090
Action!
309
00:13:02,010 --> 00:13:03,970
Alright, let's wrap this up.
310
00:13:04,170 --> 00:13:06,010
No! No! No!
311
00:13:06,010 --> 00:13:07,930
I hate airplanes, dammit!
312
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
I don't wanna!
313
00:13:08,970 --> 00:13:11,810
Hey, can't we do something about him?
314
00:13:08,970 --> 00:13:11,890
No! Help... Help me!
315
00:13:11,890 --> 00:13:15,310
With this schedule, we can sleep only on the plane.
316
00:13:15,310 --> 00:13:16,400
It's alright.
317
00:13:16,400 --> 00:13:19,770
I'll just divert Kikuchi's attention to something other than the plane.
318
00:13:22,570 --> 00:13:24,650
Onii-chan, I'm actually...
319
00:13:22,650 --> 00:13:24,650
There it is!
320
00:13:24,650 --> 00:13:25,740
How's that?
321
00:13:25,740 --> 00:13:28,030
I had the satellite installed just for you.
322
00:13:28,030 --> 00:13:29,660
Did you realize the Umenomori's true power?
323
00:13:29,660 --> 00:13:31,290
I see it. I see it! I can see it!
324
00:13:29,910 --> 00:13:32,200
I'm... I'm actually...
325
00:13:31,290 --> 00:13:32,200
I'm seeing it...!
326
00:13:33,080 --> 00:13:35,410
I'm not your little brother!
327
00:13:35,410 --> 00:13:39,420
A sudden plot development! Go anime!
328
00:13:39,420 --> 00:13:41,590
Hey, did you see that yesterday?
329
00:13:41,590 --> 00:13:42,210
I saw it.
330
00:13:42,210 --> 00:13:44,050
I didn't think it'd end up like that.
331
00:13:44,050 --> 00:13:45,420
That turn at episode 14...
332
00:13:46,300 --> 00:13:48,260
That was a good last episode.
333
00:13:48,260 --> 00:13:51,100
In the end, I didn't get any sleep at all.
334
00:13:51,100 --> 00:13:52,260
Sleep in class.
335
00:13:52,260 --> 00:13:54,310
If I fail, I'm screwed!
336
00:13:54,310 --> 00:13:57,940
We're going to leave as soon as the Stray Cat's is closed again today, alright?
337
00:13:57,940 --> 00:13:59,650
Preserve your energy, okay?
338
00:13:59,650 --> 00:14:01,020
Yeah!
339
00:14:07,530 --> 00:14:08,610
What the hell is this?
340
00:14:08,610 --> 00:14:12,410
"108 cosplaying middle schoolers tried dancing."
341
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
I see it!
342
00:14:13,660 --> 00:14:14,580
Pervert!
343
00:14:14,580 --> 00:14:17,080
Weren't you uninterested in the 3-D world?
344
00:14:17,080 --> 00:14:18,580
This is different!
345
00:14:19,580 --> 00:14:23,840
If you multiply this height by 10^9,
346
00:14:20,670 --> 00:14:23,840
the result is equal to the distance from the Earth to the Sun
347
00:14:24,340 --> 00:14:25,260
Did you get any sleep?
348
00:14:25,260 --> 00:14:26,630
None at all.
349
00:14:26,630 --> 00:14:28,760
Guess it can't be helped with all that noise.
350
00:14:28,010 --> 00:14:28,760
Hey.
351
00:14:29,010 --> 00:14:30,010
Hey.
352
00:14:29,510 --> 00:14:31,260
Tsuzuki Otome
353
00:14:31,260 --> 00:14:32,890
Can you be quiet?
354
00:14:31,640 --> 00:14:32,430
Nee-san.
355
00:14:33,140 --> 00:14:34,390
Oh my, Takumi.
356
00:14:34,390 --> 00:14:34,770
Hey!
357
00:14:34,770 --> 00:14:37,140
What're you doing, looking that tired?
358
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
Serizawa Fumino!
359
00:14:37,520 --> 00:14:40,480
Filming a video for the club.
360
00:14:40,480 --> 00:14:41,270
What about you?
361
00:14:41,520 --> 00:14:47,280
They said they can't organize a pyramid observation tour because of graffiti.
362
00:14:41,980 --> 00:14:43,520
Shut up already!
363
00:14:47,740 --> 00:14:50,320
Well then, take care of your body, okay?
364
00:14:50,320 --> 00:14:51,280
Okay.
365
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Alright.
366
00:15:02,000 --> 00:15:04,090
Have it snow here.
367
00:15:04,090 --> 00:15:04,960
Huh?
368
00:15:04,960 --> 00:15:07,800
We'll project winter this time around.
369
00:15:07,800 --> 00:15:10,010
Close your eyes and imagine it.
370
00:15:10,010 --> 00:15:13,430
This dry desert covered in white snow.
371
00:15:13,430 --> 00:15:15,140
And there, three beautiful girls are playing.
372
00:15:15,140 --> 00:15:19,810
Well, I feel that it'd be the same if we just took it at the South Pole.
373
00:15:19,810 --> 00:15:22,730
There are going to be pyramids and the Sphinx in the background!
374
00:15:32,110 --> 00:15:36,030
Looking it at like this makes them appear like snow sculptures from Sapporo's Snow Festival.
375
00:15:36,030 --> 00:15:37,200
Ready.
376
00:15:37,200 --> 00:15:38,000
Action!
377
00:15:40,620 --> 00:15:42,750
Alright, good!
378
00:15:43,750 --> 00:15:48,760
The majority of these is so large that you can't really tell what it is,
379
00:15:45,000 --> 00:15:48,760
unless you check it from the sky. The largest one is 50km long
380
00:15:49,380 --> 00:15:50,840
Are you alright, Tsuzuki?
381
00:15:50,840 --> 00:15:55,010
Lately, I've only been able to sleep during lunch at school.
382
00:15:55,010 --> 00:15:56,050
Take care of yourself.
383
00:15:57,760 --> 00:15:59,270
Tsuzuki Otome
384
00:15:57,810 --> 00:16:00,100
I'm telling you to shut the hell up!
385
00:16:00,100 --> 00:16:02,770
I bet the wind erosion on the surface is pretty bad,
386
00:16:02,770 --> 00:16:05,270
so she's helping to restore it.
387
00:16:05,270 --> 00:16:06,980
What are you mumbling about?
388
00:16:06,980 --> 00:16:08,320
Pull yourself together.
389
00:16:08,320 --> 00:16:11,820
We're going to be planting spring greenery here now!
390
00:16:12,650 --> 00:16:14,910
Close your eyes and imagine it.
391
00:16:14,910 --> 00:16:16,620
It's okay. I'll do it.
392
00:16:22,790 --> 00:16:24,880
Unidentified Flying Object
393
00:16:26,840 --> 00:16:29,460
I told you I can't concentrate, didn't I?
394
00:16:32,220 --> 00:16:33,590
Die twice!
395
00:16:34,340 --> 00:16:35,220
Action!
396
00:16:37,970 --> 00:16:39,510
Alright, that's a take.
397
00:16:46,610 --> 00:16:48,860
Hey Takumi, are you okay?
398
00:16:51,940 --> 00:16:54,530
Yeah, I'm fine.
399
00:16:55,160 --> 00:16:57,700
I'm properly sleeping thirty minutes a day.
400
00:16:58,620 --> 00:16:59,330
Yeah.
401
00:17:00,330 --> 00:17:01,040
Yeah.
402
00:17:02,830 --> 00:17:03,790
Who is he talking to?
403
00:17:03,790 --> 00:17:06,500
I'll go over to that side soon.
404
00:17:06,500 --> 00:17:07,830
His ancestors?
405
00:17:08,460 --> 00:17:10,960
Infirmary
406
00:17:08,460 --> 00:17:10,960
Isn't this pretty bad?
407
00:17:11,420 --> 00:17:14,300
Then, after I told them I'd be there soon,
408
00:17:14,300 --> 00:17:17,390
they said it's too early for me to go over there.
409
00:17:17,390 --> 00:17:19,010
Then you're still okay.
410
00:17:19,010 --> 00:17:20,470
It's the last day of filming after this.
411
00:17:20,470 --> 00:17:21,350
You can pull through.
412
00:17:22,350 --> 00:17:27,350
World's Tallest Mountain
413
00:17:22,850 --> 00:17:27,350
The government of Nepal has banned children under the age of 16 from climbing this mountain in 2002
414
00:17:27,810 --> 00:17:28,860
Alright!
415
00:17:28,860 --> 00:17:30,730
We're doing it in one take!
416
00:17:30,730 --> 00:17:32,230
Put your all gut into it.
417
00:17:33,490 --> 00:17:36,240
Yeti of the Himalayas
418
00:17:36,780 --> 00:17:39,160
Seeing one here is not weird at all.
419
00:17:43,040 --> 00:17:45,910
Listen up, don't mess up the timing of the explosion!
420
00:17:45,910 --> 00:17:47,580
It'll be bad if something happens.
421
00:17:47,580 --> 00:17:49,920
Use this in case of emergency.
422
00:17:54,260 --> 00:17:57,430
Huh? Why do I have to wear my uniform outside?
423
00:17:57,880 --> 00:17:59,930
Because it's a scene where we imagine summer.
424
00:18:00,100 --> 00:18:00,760
Over.
425
00:18:00,890 --> 00:18:03,180
Are you out of your mind?!
426
00:18:03,470 --> 00:18:05,350
It's -30 degrees outside!
427
00:18:05,350 --> 00:18:06,350
Over!
428
00:18:06,350 --> 00:18:08,770
The scene will be over in a second, so don't worry about it.
429
00:18:08,770 --> 00:18:11,360
If you don't hurry up, you'll be late for school.
430
00:18:11,360 --> 00:18:13,440
Is it okay if Takumi fails?
431
00:18:13,440 --> 00:18:14,230
Over.
432
00:18:16,780 --> 00:18:17,570
Action!
433
00:18:21,480 --> 00:18:24,790
Okay, we'll go pick you up immediately, so be ready.
434
00:18:24,790 --> 00:18:25,620
Over.
435
00:18:25,620 --> 00:18:28,040
Umm, may we have a bit of your time?
436
00:18:29,250 --> 00:18:32,790
Huh?! A snowstorm's coming, so you can't pick us up?
437
00:18:32,960 --> 00:18:35,880
Yes. It's too dangerous for the helicopter to take off.
438
00:18:35,880 --> 00:18:38,430
But, the wind should die down soon,
439
00:18:38,430 --> 00:18:41,140
so please, conserve your oxygen until then.
440
00:18:41,140 --> 00:18:41,890
Over.
441
00:18:42,890 --> 00:18:43,930
Roger,
442
00:18:43,930 --> 00:18:46,140
we'll contact you in an hour.
443
00:18:47,430 --> 00:18:49,900
Is the wind really going to die down?
444
00:18:54,190 --> 00:18:56,070
How much do we have left?
445
00:18:56,530 --> 00:18:58,450
If we use it wisely, around 6 hours' worth.
446
00:18:58,450 --> 00:19:00,240
This is bad.
447
00:19:00,950 --> 00:19:02,320
We'll be late for school.
448
00:19:02,700 --> 00:19:04,790
You'll use up more oxygen if you talk.
449
00:19:05,040 --> 00:19:05,830
That's right.
450
00:19:05,830 --> 00:19:06,870
Daigorou gave me this.
451
00:19:13,630 --> 00:19:15,670
"How to not get stranded on a mountain."
452
00:19:15,750 --> 00:19:17,260
We already are
453
00:19:19,800 --> 00:19:20,760
Takumi!
454
00:19:27,390 --> 00:19:29,730
Did the heavens abandon them?
455
00:19:30,020 --> 00:19:32,520
I hope that book comes in handy.
456
00:19:32,520 --> 00:19:34,820
Hey, Takumi! Wake up!
457
00:19:34,820 --> 00:19:35,520
You can't fall asleep!
458
00:19:40,860 --> 00:19:42,530
I saw a dream...
459
00:19:43,910 --> 00:19:49,450
A dream where the promotional video was finished and we were all watching it.
460
00:19:49,450 --> 00:19:51,000
What kind of video was it?
461
00:19:51,290 --> 00:19:53,540
All of you looked so beautiful.
462
00:19:54,250 --> 00:19:56,710
S-Stop saying such stupid things.
463
00:19:56,710 --> 00:19:59,090
It was a beautiful scene.
464
00:19:59,510 --> 00:20:02,380
But... There was no music.
465
00:20:03,970 --> 00:20:04,890
Fumino...
466
00:20:04,890 --> 00:20:05,930
Umenomori...
467
00:20:06,300 --> 00:20:07,760
Promise me.
468
00:20:08,180 --> 00:20:13,440
To acknowledge each other's good points and to definitely finish the video.
469
00:20:14,350 --> 00:20:15,190
Okay.
470
00:20:18,150 --> 00:20:19,320
They've come for me.
471
00:20:20,320 --> 00:20:22,990
Takumi, pull yourself together!
472
00:20:21,240 --> 00:20:22,990
Nozomi, contact the others.
473
00:20:23,280 --> 00:20:25,530
We can't. The battery's dead.
474
00:20:25,530 --> 00:20:27,330
Takumi! You can't go!
475
00:20:27,330 --> 00:20:29,700
Let's go back to Japan together!
476
00:20:29,700 --> 00:20:30,580
Nee-san!
477
00:20:30,930 --> 00:20:32,460
Takumi!
478
00:20:32,460 --> 00:20:33,420
You called?
479
00:20:39,340 --> 00:20:42,670
Lately, mountain climbers have been leaving their trash behind,
480
00:20:42,670 --> 00:20:45,510
so it's been tainting the mountain's beauty.
481
00:20:46,220 --> 00:20:48,470
So, I came to clean it up, but...
482
00:20:48,850 --> 00:20:51,850
I didn't expect to meet all of you here.
483
00:20:51,850 --> 00:20:55,520
Well, I'm glad it's all settled now, but summer vacation starts the day after tomorrow.
484
00:20:55,520 --> 00:20:58,980
Given the time for editing, we might have to use some other song.
485
00:21:00,150 --> 00:21:01,610
I have a good solution.
486
00:21:02,070 --> 00:21:05,110
We use Chise's music together with Fumino's lyrics.
487
00:21:06,030 --> 00:21:06,870
Can we do that?
488
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
Yeah,
489
00:21:07,950 --> 00:21:09,990
with a little bit of fixing.
490
00:21:09,990 --> 00:21:13,290
There's no point in using a professional artist's song after coming this far.
491
00:21:13,290 --> 00:21:15,210
Well, I guess it can't be helped.
492
00:21:15,870 --> 00:21:19,420
Alright! Let's show our spirit to the rest of the world!
493
00:21:20,000 --> 00:21:21,210
Yeah!
494
00:21:55,540 --> 00:21:56,920
How is it? Did you finish it?
495
00:21:57,120 --> 00:21:59,710
Yeah, I uploaded it last night.
496
00:22:03,710 --> 00:22:04,460
Behold.
497
00:22:04,460 --> 00:22:06,680
It has over 1,000,000 views already.
498
00:22:06,680 --> 00:22:08,050
It's a big success, isn't it?
499
00:22:07,220 --> 00:22:08,720
Is that amazing?
500
00:22:08,050 --> 00:22:08,720
Show me!
501
00:22:08,720 --> 00:22:09,430
I think so.
502
00:22:08,760 --> 00:22:09,890
Show it already.
503
00:22:09,890 --> 00:22:11,220
Don't rush it.
504
00:22:13,470 --> 00:22:19,060
Kiseki yo kono yubi tomare
505
00:22:13,470 --> 00:22:19,060
Miracles, gather in my finger.
506
00:22:19,730 --> 00:22:25,940
Umenomori Academy
507
00:22:19,730 --> 00:22:25,940
Stray Cats Appreciation Society
508
00:22:20,020 --> 00:22:25,070
Ima sugu koko ni atsumare
509
00:22:20,020 --> 00:22:25,070
Come here right now.
510
00:22:25,940 --> 00:22:26,820
watashi
511
00:22:25,940 --> 00:22:26,820
We
512
00:22:26,820 --> 00:22:28,410
watashi tachi wa
513
00:22:26,820 --> 00:22:28,410
We are
514
00:22:28,410 --> 00:22:31,530
mayoi hodo friendly
515
00:22:28,410 --> 00:22:31,530
friendly to even those who are lost.
516
00:22:28,450 --> 00:22:31,530
Starring:
517
00:22:29,700 --> 00:22:31,530
The members of the Stray Cats Appreciation Society
518
00:22:35,660 --> 00:22:40,830
kui chigau iken akirete hohoenda
519
00:22:35,660 --> 00:22:40,830
I smiled when I got sick of listening to you.
520
00:22:41,080 --> 00:22:45,630
kiritsureii kyou no gidai wa nandakke
521
00:22:41,080 --> 00:22:45,630
Remind me what it is we have to do today.
522
00:22:46,670 --> 00:22:49,050
mitamu no doushi nano
523
00:22:46,670 --> 00:22:49,050
What are you going to do with what you can't see,
524
00:22:49,340 --> 00:22:51,800
kaaten ni atsumatte
525
00:22:49,340 --> 00:22:51,800
Gathering in the curtains.
526
00:22:52,100 --> 00:22:57,060
terekusai tsumari nakama tte koto ne
527
00:22:52,100 --> 00:22:57,060
I'm embarassed, which means we're the same.
528
00:22:57,560 --> 00:23:00,150
ganbatte ikimashou
529
00:22:57,560 --> 00:23:00,150
Let's work hard.
530
00:23:00,350 --> 00:23:02,900
ganbatte dounaruno
531
00:23:00,350 --> 00:23:02,900
What'll happen if we do?
532
00:23:03,060 --> 00:23:07,780
seikai nanka kiitenaiyo
533
00:23:03,060 --> 00:23:07,780
I'm not asking if it's right or not.
534
00:23:09,950 --> 00:23:14,830
ashita yo kono yubi tomare
535
00:23:09,950 --> 00:23:14,830
Tomorrow, gather in this fingers.
536
00:23:15,330 --> 00:23:19,960
sayonara nanka iwanai
537
00:23:15,330 --> 00:23:19,960
I won't say things like "Goodbye".
538
00:23:20,420 --> 00:23:21,790
tanoshii (tanoshii)
539
00:23:20,420 --> 00:23:21,790
Fun things.
540
00:23:21,790 --> 00:23:23,250
ureshii (ureshii)
541
00:23:21,790 --> 00:23:23,250
Happy things.
542
00:23:23,630 --> 00:23:25,710
misete ageru
543
00:23:23,630 --> 00:23:25,710
I'll show them to you.
544
00:23:25,880 --> 00:23:26,500
watashi
545
00:23:25,880 --> 00:23:26,500
I
546
00:23:26,500 --> 00:23:31,930
watashi tachi wa atarashii family
547
00:23:26,500 --> 00:23:31,930
We are a new family.
548
00:23:34,260 --> 00:23:35,640
mirai (ashita)
549
00:23:34,260 --> 00:23:35,640
The future (Tomorrow)
550
00:23:35,640 --> 00:23:41,560
zutto sayonara wa naiyo
551
00:23:35,640 --> 00:23:41,560
We'll never say goodbye.
552
00:23:37,930 --> 00:23:42,980
Brought to you by
553
00:23:37,970 --> 00:23:42,940
Kikuchi Ieyasu
554
00:23:43,150 --> 00:23:44,650
Wonderful!
555
00:23:44,650 --> 00:23:46,780
Now we're known everywhere around the world!
556
00:23:46,780 --> 00:23:48,900
All those parts we tried so hard making...
557
00:23:48,900 --> 00:23:50,530
None of it showed up.
558
00:23:50,530 --> 00:23:53,410
Weren't you uninterested in the 3-D world?
559
00:23:53,410 --> 00:24:00,000
Well, I noticed by doing this, but looking at 3-D girls through a monitor makes them into perfectly good 2-D-
560
00:24:01,500 --> 00:24:03,750
Die a million times!
561
00:24:05,250 --> 00:24:10,010
Tsuzuki Takumi failed half of his finals
562
00:24:08,340 --> 00:24:09,130
Eh?
563
00:24:10,340 --> 00:24:13,340
We've decided on a CD debut this time.
564
00:24:13,340 --> 00:24:13,890
It's a lie!
565
00:24:13,890 --> 00:24:15,510
We're aiming to make it into the Kouhaku Singing Competition.
566
00:24:15,510 --> 00:24:16,100
It's just an aspiration.
567
00:24:16,100 --> 00:24:18,100
And so, we're recruiting band members.
568
00:24:18,100 --> 00:24:19,220
We're mainly depending on others.
569
00:24:19,220 --> 00:24:22,480
First, if you have the passion to continue even if we start with a plain roadside performance-
570
00:24:22,480 --> 00:24:24,980
Come shake my hand in Akihabara!
571
00:24:23,180 --> 00:24:24,980
Stray Cats, Rode
41273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof