Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:00,020
Hey, Nozomi!
2
00:00:10,150 --> 00:00:13,950
What a nice view!
3
00:00:14,610 --> 00:00:18,240
Beautiful!
4
00:00:19,620 --> 00:00:22,120
Can't you express your feelings like that, Serizawa Fumino?
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,540
You brought me here forcefully, so what kind of expression do you expect me to have, Umenomori Chise?
6
00:00:26,830 --> 00:00:32,670
You know, this place is a super luxurious hot spring that only super high-ranked VIPs of the Umenomori Conglomerate are allowed to use.
7
00:00:32,670 --> 00:00:35,090
You should be grateful that a commoner like you can be here!
8
00:00:35,090 --> 00:00:35,890
Huh?
9
00:00:35,890 --> 00:00:38,640
And yet again you start spouting whatever you want, eh?
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,180
I didn't come here because I wanted to, alright?
11
00:00:42,680 --> 00:00:44,850
Fumino's boobs are big.
12
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
C-Cut it out, Nozomi!
13
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
So soft!
14
00:00:48,400 --> 00:00:49,190
It tickles!
15
00:00:49,400 --> 00:00:50,690
It tickles, dammit!
16
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
It feels good.
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,860
What is she doing?
18
00:00:51,780 --> 00:00:52,860
Stop it!
19
00:00:53,650 --> 00:00:55,820
Let go, Nozomi!
20
00:00:56,780 --> 00:00:59,530
It seems like the party's started.
21
00:01:00,540 --> 00:01:02,580
Isn't this bad?
22
00:01:02,580 --> 00:01:04,790
Yeah, I do think that peeping is bad.
23
00:01:04,790 --> 00:01:06,960
Idiots! I have no interest in the 3-D world!
24
00:01:06,960 --> 00:01:07,920
Then, stop it.
25
00:01:07,920 --> 00:01:10,090
"Stop it?!"
26
00:01:10,090 --> 00:01:11,210
What the hell are you saying?!
27
00:01:11,210 --> 00:01:14,880
Not peeking in this situation would be an insult to the girls!
28
00:01:14,880 --> 00:01:16,380
In a sense, it's our duty!
29
00:01:16,380 --> 00:01:18,340
IT'S OUR DUTY!
30
00:01:18,340 --> 00:01:20,350
Is that how it is?!
31
00:01:19,600 --> 00:01:21,010
This guy's been persuaded!
32
00:01:21,010 --> 00:01:22,770
By the way, Kikuchi. The girls' bath is over there.
33
00:01:22,770 --> 00:01:23,520
What?
34
00:01:24,180 --> 00:01:25,310
Gross!
35
00:01:47,870 --> 00:01:49,630
ndde ndde ndde
36
00:01:47,870 --> 00:01:49,580
ndde ndde ndde
37
00:01:49,750 --> 00:01:53,210
Presents
38
00:01:49,880 --> 00:01:50,790
nyande
39
00:01:49,880 --> 00:01:50,790
Why?
40
00:01:50,790 --> 00:01:53,420
kamatte kamate hoshii no
41
00:01:50,790 --> 00:01:53,420
I wanted to be cared, cared for.
42
00:01:53,420 --> 00:01:56,340
iiko ja nai toki no watashi
43
00:01:53,420 --> 00:01:56,340
When I'm not obedient,
44
00:01:56,340 --> 00:01:59,010
kawaii toka arienai
45
00:01:56,340 --> 00:01:59,010
there's no way I'm cute.
46
00:01:59,180 --> 00:02:00,510
There, there, there.
47
00:01:59,220 --> 00:02:00,510
sore sore sore
48
00:02:00,970 --> 00:02:02,010
RABU
49
00:02:00,970 --> 00:02:02,010
Love!
50
00:02:02,010 --> 00:02:04,020
moratte moratte kudaisai
51
00:02:02,010 --> 00:02:04,020
Accept it, accept it, please.
52
00:02:04,810 --> 00:02:07,520
hijyou jitai ga nichijou desu
53
00:02:04,810 --> 00:02:07,520
Every day is full of disasters.
54
00:02:07,600 --> 00:02:10,270
suki tte ittara ji endo nyan
55
00:02:07,600 --> 00:02:10,270
It's the end if I say I like you.
56
00:02:10,480 --> 00:02:13,190
wagamama sonomama nekomama
57
00:02:10,480 --> 00:02:13,190
My way, that way, the cat's way.
58
00:02:13,270 --> 00:02:15,440
They're staring me down from above.
59
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
ue kara mesen no tenkomori
60
00:02:16,070 --> 00:02:17,200
mike buchi
61
00:02:16,070 --> 00:02:17,200
Found a calico.
62
00:02:17,490 --> 00:02:18,700
tora shiro
63
00:02:17,490 --> 00:02:18,700
A tiger white.
64
00:02:18,820 --> 00:02:21,120
Welcome neko maneki
65
00:02:18,820 --> 00:02:21,120
Welcome, a cat's invitation.
66
00:02:21,620 --> 00:02:23,990
choushi ni noccha dame
67
00:02:21,620 --> 00:02:23,990
Don't get full of yourself.
68
00:02:24,490 --> 00:02:28,710
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
69
00:02:24,490 --> 00:02:28,710
For some reason, I hate it when you're too nice.
70
00:02:30,080 --> 00:02:35,550
Happii nyuu nyaa hajimemashita
71
00:02:30,080 --> 00:02:35,550
Happy New Meow, nice to meet you!
72
00:02:35,670 --> 00:02:38,170
kimi ni ageru saisho no oobaran
73
00:02:35,670 --> 00:02:38,170
The first overrun I give you,
74
00:02:38,380 --> 00:02:41,090
nigeru kara oikakete
75
00:02:38,380 --> 00:02:41,090
I'll run away so chase me in
76
00:02:41,340 --> 00:02:43,810
marui sekai
77
00:02:41,340 --> 00:02:43,810
this circular world.
78
00:02:44,140 --> 00:02:49,600
rakki nyuu fesu chikazuiteru
79
00:02:44,140 --> 00:02:49,600
A lucky new face is coming towards me.
80
00:02:49,600 --> 00:02:52,230
watashi dake mitsukenasai
81
00:02:49,600 --> 00:02:52,230
Look only for me.
82
00:02:52,520 --> 00:02:57,610
hiroitai nara hiroeba iijan
83
00:02:52,520 --> 00:02:57,610
If you want to pick it up, you should just do it!
84
00:02:58,150 --> 00:03:03,700
Happii nyuu nyaa hajimemashite
85
00:02:58,150 --> 00:03:03,700
Happy New Meow, nice to meet you.
86
00:03:03,700 --> 00:03:08,960
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
87
00:03:03,700 --> 00:03:08,960
You should just pick it up without hesitating.
88
00:03:07,950 --> 00:03:08,960
Stra
89
00:03:07,950 --> 00:03:08,960
y Cats
90
00:03:07,950 --> 00:03:08,960
, Stri
91
00:03:07,970 --> 00:03:08,960
pped
92
00:03:13,920 --> 00:03:15,170
This all started...
93
00:03:15,170 --> 00:03:20,930
when Umenomori called us to the rooftop penthouse for her club meeting.
94
00:03:22,550 --> 00:03:25,220
While we were planning our activities,
95
00:03:25,390 --> 00:03:26,970
Ieyasu said it.
96
00:03:27,040 --> 00:03:29,100
I know that Umenomori's incredibly rich,
97
00:03:29,100 --> 00:03:30,940
but she doesn't really fit the celebrity stereotype at all.
98
00:03:30,940 --> 00:03:35,480
She's not ladylike and she has a foul mouth, so I can't see her as a princess at all!
99
00:03:36,440 --> 00:03:39,280
WHAT?!
100
00:03:39,280 --> 00:03:40,950
Because of that, Umenomori snapped.
101
00:03:40,950 --> 00:03:46,200
And so, after being shoved onto a helicopter, we were taken to this luxurious hot springs inn on top of a mountain.
102
00:03:46,200 --> 00:03:50,870
This isn't the time to be explaining that!
103
00:03:58,800 --> 00:04:01,220
Why did we have to get thrown all the way here?
104
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Isn't that a bit unbelievable?
105
00:04:02,220 --> 00:04:03,680
As expected of the Umenomori Conglomerate.
106
00:04:03,680 --> 00:04:05,800
To think they would actually set up such a huge trap.
107
00:04:05,800 --> 00:04:07,470
That's not something to admire.
108
00:04:07,470 --> 00:04:08,310
Dammit!
109
00:04:08,310 --> 00:04:10,060
At this rate, we're going to lose our chance time!
110
00:04:10,060 --> 00:04:11,020
Chance time?
111
00:04:11,020 --> 00:04:12,480
First of all, let's go back to the inn.
112
00:04:12,480 --> 00:04:14,100
Mountain weather can change easily.
113
00:04:14,100 --> 00:04:16,190
We might catch a cold at this rate.
114
00:04:16,190 --> 00:04:18,820
You're right. We were blown from that direction, right?
115
00:04:18,820 --> 00:04:19,780
Alright, let's go!
116
00:04:19,780 --> 00:04:21,320
Hey guys, cover yourselves up.
117
00:04:22,030 --> 00:04:24,910
A trap to prevent peeking, huh?
118
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
That's how it is.
119
00:04:26,120 --> 00:04:27,490
Honestly, those guys are...
120
00:04:27,490 --> 00:04:29,660
Well, it can't be helped.
121
00:04:29,660 --> 00:04:35,460
After all, they were seduced by my beautiful body!
122
00:04:35,460 --> 00:04:37,040
Where do you get that confidence from?
123
00:04:38,420 --> 00:04:39,170
What are you doing, Nozomi?!
124
00:04:39,170 --> 00:04:40,420
Chise too!
125
00:04:40,420 --> 00:04:41,010
It's alright!
126
00:04:41,010 --> 00:04:42,090
You don't have to do it to me!
127
00:04:42,090 --> 00:04:43,170
Stop it!
128
00:04:45,220 --> 00:04:47,050
Boobs are sprouting from my hands...
129
00:04:47,050 --> 00:04:47,720
That's enough!
130
00:04:47,720 --> 00:04:49,100
She pulled off a good gag.
131
00:04:49,180 --> 00:04:50,310
She pulled off a good gag.
132
00:04:50,310 --> 00:04:52,520
Nozomi, why do you do that, anyway?
133
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
She pulled off a good gag.
134
00:04:52,520 --> 00:04:53,310
You can rub mine, too.
135
00:04:53,310 --> 00:04:56,690
No, it's okay. I'm asking why you do it. Kanae's influence?
136
00:04:56,690 --> 00:04:58,560
I'll rub 'em all!
137
00:04:58,870 --> 00:05:01,030
No, I heard they get bigger if you rub them.
138
00:05:01,030 --> 00:05:03,570
Huh? Where did you get such useless information?
139
00:05:03,570 --> 00:05:05,110
From Takumi's hidden manga stash.
140
00:05:06,360 --> 00:05:08,370
Takumi, huh?
141
00:05:11,580 --> 00:05:13,160
Why are you getting burnt, Kikuchi?
142
00:05:13,160 --> 00:05:17,210
No, I feel like I just got punished for the ero-doujinshi I lent to Takumi.
143
00:05:17,210 --> 00:05:18,040
What do you mean by that?
144
00:05:19,380 --> 00:05:20,340
What's that?
145
00:05:20,670 --> 00:05:22,260
Hey, isn't that...
146
00:05:24,800 --> 00:05:26,380
Where did you guys go?
147
00:05:26,380 --> 00:05:28,470
Ieyasu! Daigorou!
148
00:05:28,470 --> 00:05:30,350
Hey!
149
00:05:54,200 --> 00:05:55,290
Nyaa~
150
00:05:56,120 --> 00:05:58,620
So I thought really hard about it by myself.
151
00:05:58,620 --> 00:05:59,290
About what?
152
00:05:59,290 --> 00:06:01,040
What do you mean, what? I mean our club's activities.
153
00:06:01,040 --> 00:06:01,380
Excuse me?
154
00:06:01,380 --> 00:06:06,550
A way to get our name out to the world, or how we'll get to stand on top of the world-
155
00:06:06,590 --> 00:06:09,930
No, not us. How I will.
156
00:06:09,930 --> 00:06:14,930
Yes, how I should spread my name throughout the world might be the most important.
157
00:06:11,470 --> 00:06:13,760
Nozomi, hurry and put your yukata on.
158
00:06:13,760 --> 00:06:14,930
Nyaa~
159
00:06:14,930 --> 00:06:17,980
There are three things we need to do to succeed in our club activities.
160
00:06:17,980 --> 00:06:20,350
First, we need people's attention.
161
00:06:20,350 --> 00:06:22,270
For example, just like some anime-
162
00:06:22,730 --> 00:06:24,110
make websites to attract attention,
163
00:06:23,820 --> 00:06:24,110
Nyaa~
164
00:06:24,400 --> 00:06:26,150
we have to appeal to a wide audience-
165
00:06:26,440 --> 00:06:27,820
...that's important.
166
00:06:27,820 --> 00:06:29,360
In other words, recognition.
167
00:06:29,360 --> 00:06:32,200
Of course, this Chise-sama will post-
168
00:06:32,740 --> 00:06:35,370
...gravure pictures on the front page.
169
00:06:41,920 --> 00:06:43,380
Tsuzuki!
170
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Takumi!
171
00:06:44,710 --> 00:06:46,170
Tsuzuki!
172
00:06:46,210 --> 00:06:47,630
Takumi!
173
00:06:49,380 --> 00:06:50,340
He's not here.
174
00:06:50,340 --> 00:06:51,090
What do we do?
175
00:06:51,090 --> 00:06:52,260
Should we turn back and look for him?
176
00:06:52,260 --> 00:06:54,970
No, amateurs wandering around on a mountain is dangerous.
177
00:06:54,970 --> 00:06:56,390
It might cause more distress.
178
00:06:56,390 --> 00:06:59,600
Going back to the inn and setting up a search party or something would be more reliable.
179
00:06:59,600 --> 00:07:01,190
Yeah, you're right.
180
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Rain, huh?
181
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
Ieyasu!
182
00:07:09,150 --> 00:07:11,160
Daigorou!
183
00:07:12,030 --> 00:07:13,120
Dammit.
184
00:07:13,120 --> 00:07:14,620
I'm totally lost.
185
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
At this rate...
186
00:07:20,410 --> 00:07:22,080
It can't be!
187
00:07:22,080 --> 00:07:23,380
No!
188
00:07:24,090 --> 00:07:24,920
Ieyasu!
189
00:07:24,920 --> 00:07:25,840
Daigorou!
190
00:07:33,180 --> 00:07:35,180
Second is just like this food.
191
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
No matter how great the ingredients are,
192
00:07:37,350 --> 00:07:39,390
if the chef who prepared the food is second rate,
193
00:07:39,390 --> 00:07:40,640
it won't work out at all.
194
00:07:40,640 --> 00:07:41,980
But there's no need to worry.
195
00:07:41,980 --> 00:07:46,440
You have someone who has the assets and skills to make it all work: me!
196
00:07:42,690 --> 00:07:44,310
Nozomi, pass the soy sauce.
197
00:07:44,310 --> 00:07:45,020
Okay.
198
00:07:45,020 --> 00:07:46,440
Nozomi, you want this?
199
00:07:46,440 --> 00:07:48,190
So in other words, what's important for circle activities...
200
00:07:46,440 --> 00:07:47,190
Yeah.
201
00:07:48,190 --> 00:07:48,900
Hey.
202
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
What is it?
203
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Other than us, I don't see anyone but the employees.
204
00:07:54,410 --> 00:07:55,660
Is there really no one else around?
205
00:07:55,660 --> 00:07:59,450
This place is not only for VIP use, but it's also reservation only, after all.
206
00:07:59,450 --> 00:08:00,410
So there's no one else?
207
00:08:00,410 --> 00:08:01,370
Yeah.
208
00:08:01,370 --> 00:08:02,290
Suzuki.
209
00:08:04,330 --> 00:08:06,460
Oh, she's here as well?
210
00:08:06,920 --> 00:08:08,250
Is someone here?
211
00:08:08,800 --> 00:08:10,050
An acquaintance of mine.
212
00:08:10,050 --> 00:08:11,970
The daughter of the Chikumaen family.
213
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
Her name is Chikumaen Kaho.
214
00:08:35,820 --> 00:08:40,160
In short, the second key point is my talent.
215
00:08:40,160 --> 00:08:41,250
And now the third!
216
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
I am Chikumaen Kaho.
217
00:12:41,690 --> 00:12:45,410
I-I'm T-Tsuzuki Takumi.
218
00:12:46,200 --> 00:12:54,620
I brought you here because I found you collapsed at the bottom of the cliff while I was lost and trying to find my way back.
219
00:12:54,620 --> 00:12:57,920
How fortunate that the fallen leaves acted as a cushion.
220
00:12:57,920 --> 00:13:01,050
I-Is that so?
221
00:13:01,050 --> 00:13:04,340
Thank you... very much, for that.
222
00:13:10,600 --> 00:13:14,770
I guess even if I light a fire, it's still cold with wet clothes on.
223
00:13:14,770 --> 00:13:17,150
Wouldn't it be a good idea to dry those, too?
224
00:13:18,980 --> 00:13:21,610
No! I-I don't mean it that way!
225
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
So, in other words...!
226
00:13:22,610 --> 00:13:23,240
Yes.
227
00:13:23,440 --> 00:13:24,490
Yes?!
228
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
It still is cold though, isn't it?
229
00:13:44,510 --> 00:13:46,130
What should we do?
230
00:13:53,140 --> 00:13:54,220
What do we do?
231
00:13:55,770 --> 00:13:56,890
We're stranded.
232
00:13:58,690 --> 00:14:00,480
Why did the path disappear halfway through?!
233
00:14:00,480 --> 00:14:01,860
Why did it rain?
234
00:14:01,860 --> 00:14:04,440
I'm hungry and I don't want to do this anymore!
235
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
It's cooked, Kikuchi.
236
00:14:05,400 --> 00:14:08,660
Catching fish and making a fire, you sure are a reliable man!
237
00:14:08,660 --> 00:14:10,780
But, what if it becomes night at this rate?
238
00:14:10,780 --> 00:14:13,620
I'm going to fall asleep because it's cold. But if I do, I'll die!
239
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
It's fine.
240
00:14:14,660 --> 00:14:15,540
In times like these...
241
00:14:19,370 --> 00:14:21,790
In times like these, what?
242
00:14:23,000 --> 00:14:24,300
In time like these...
243
00:14:25,010 --> 00:14:26,380
In times like these...?
244
00:14:27,630 --> 00:14:29,800
We just have to warm each other up with our bare skin.
245
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
What the fuck?!
246
00:14:36,020 --> 00:14:37,270
No no no!
247
00:14:38,020 --> 00:14:39,480
It's for the sake of our survival.
248
00:14:41,400 --> 00:14:42,110
Now.
249
00:14:42,900 --> 00:14:44,230
No! No fucking way!
250
00:14:44,230 --> 00:14:45,980
No way in hell!
251
00:14:47,820 --> 00:14:49,610
No no no!
252
00:14:52,990 --> 00:14:54,200
Don't worry.
253
00:14:55,450 --> 00:14:59,330
I'll definitely... protect you.
254
00:15:01,420 --> 00:15:02,000
Okay.
255
00:15:02,750 --> 00:15:04,090
This is definitely bad, after all!
256
00:15:05,130 --> 00:15:06,000
Well then...
257
00:15:06,340 --> 00:15:07,970
How about just our backs?
258
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Just our... backs?
259
00:15:23,610 --> 00:15:24,770
What should I do?
260
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
It's so warm.
261
00:15:27,610 --> 00:15:31,110
And also, this feeling of her skin...
262
00:15:31,740 --> 00:15:34,240
It feels kind of nice.
263
00:15:34,830 --> 00:15:36,540
M-My heartbeat is...
264
00:15:37,580 --> 00:15:38,790
Takumi-sama.
265
00:15:38,790 --> 00:15:39,870
Y-Yes?
266
00:15:40,330 --> 00:15:43,580
Could we please talk about something?
267
00:15:43,580 --> 00:15:46,130
T-Talk?
268
00:15:46,130 --> 00:15:46,960
Yes.
269
00:15:48,130 --> 00:15:50,090
W-What would you like to talk about?
270
00:15:52,050 --> 00:15:55,970
How about Takumi-sama's friends?
271
00:15:56,390 --> 00:15:57,510
Friends?
272
00:15:58,350 --> 00:15:59,140
Yes.
273
00:16:01,060 --> 00:16:02,310
Friends...
274
00:16:08,280 --> 00:16:11,240
I have a childhood friend.
275
00:16:12,030 --> 00:16:12,860
Yes.
276
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
She's...
277
00:16:15,450 --> 00:16:16,580
How should I put it...
278
00:16:17,080 --> 00:16:18,950
Not very honest...
279
00:16:19,370 --> 00:16:21,210
And she's a wolf girl.
280
00:16:22,160 --> 00:16:23,250
Wolf?
281
00:16:23,750 --> 00:16:24,580
Yeah.
282
00:16:26,670 --> 00:16:28,380
What is this?
283
00:16:28,380 --> 00:16:30,630
What the hell is this?
284
00:16:30,630 --> 00:16:34,340
And the third important thing when carrying out our club activities is-
285
00:16:34,340 --> 00:16:35,010
Shut up!
286
00:16:35,010 --> 00:16:36,760
I'm asking what this is!
287
00:16:36,760 --> 00:16:39,850
They said there's another hot spring on top of this.
288
00:16:39,850 --> 00:16:42,850
That third thing just doesn't come to mind.
289
00:16:42,850 --> 00:16:44,100
Aren't you an idiot?!
290
00:16:44,100 --> 00:16:48,020
Why is there rock climbing involved when we're just going from one hot spring to another?
291
00:16:48,020 --> 00:16:53,360
The more difficult the journey, the greater the reward will be from the hot springs.
292
00:16:53,360 --> 00:16:54,400
Oh, that's right!
293
00:16:54,400 --> 00:16:58,200
This kind of difficult path is also necessary for our club activities!
294
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
I'm a genius!
295
00:16:59,240 --> 00:17:03,620
I finally understand the necessities for our club's activities.
296
00:17:11,000 --> 00:17:12,300
What is she doing?
297
00:17:12,300 --> 00:17:13,170
Chise-sama.
298
00:17:16,640 --> 00:17:17,550
Is that so?
299
00:17:25,390 --> 00:17:29,480
All of your friends seem like very happy people.
300
00:17:29,480 --> 00:17:30,610
You think so?
301
00:17:31,020 --> 00:17:32,110
You're right.
302
00:17:33,490 --> 00:17:37,740
To think you're friends with Chise-sama as well... What a coincidence.
303
00:17:37,740 --> 00:17:39,870
Eh? You know Umenomori?
304
00:17:39,870 --> 00:17:42,740
Yes. I am always in Chise-sama's care.
305
00:17:42,740 --> 00:17:43,790
I see.
306
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
What was that?
307
00:17:47,290 --> 00:17:49,000
Something moved just now.
308
00:17:49,000 --> 00:17:51,210
Oh, no. Please don't scare me like that.
309
00:17:57,220 --> 00:17:58,800
What? It's just a mouse.
310
00:18:02,010 --> 00:18:02,600
I'm sorry!
311
00:18:02,600 --> 00:18:03,220
No.
312
00:18:03,970 --> 00:18:07,100
Please don't let go of me, Takumi-sama.
313
00:18:16,950 --> 00:18:27,960
Good Work
314
00:18:16,950 --> 00:18:27,960
Ahead
315
00:18:16,950 --> 00:18:27,960
Hot Springs
316
00:18:22,410 --> 00:18:24,830
What kind of hot spring is this tiring to get to?
317
00:18:24,830 --> 00:18:26,500
A hot spring of willpower.
318
00:18:29,120 --> 00:18:31,630
The heat is spreading throughout my body...
319
00:18:31,630 --> 00:18:33,750
After sweating and using your body so much.
320
00:18:33,750 --> 00:18:35,880
Whether you can get here or not is all that matters.
321
00:18:35,880 --> 00:18:37,260
That's the most important part.
322
00:18:37,260 --> 00:18:38,760
Hey, what about Takumi and the others?
323
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Come to think of it, they haven't returned since then.
324
00:18:40,680 --> 00:18:42,300
Are they stranded somewhere or something?
325
00:18:42,300 --> 00:18:43,760
Serves them right for trying to peek.
326
00:18:43,760 --> 00:18:46,060
I want to go into the hot spring with Takumi.
327
00:18:46,060 --> 00:18:47,270
That's not allowed.
328
00:18:47,270 --> 00:18:48,060
Nyaa?
329
00:18:52,560 --> 00:18:53,900
Her chest...
330
00:18:53,900 --> 00:18:55,150
Kaho-san's chest is...
331
00:18:55,150 --> 00:18:56,990
t-touching me.
332
00:18:59,070 --> 00:19:00,780
Please don't let go of me, Takumi-sama.
333
00:19:00,780 --> 00:19:01,660
But...
334
00:19:01,660 --> 00:19:05,830
If you let go of me, you will be able to see my body.
335
00:19:05,830 --> 00:19:08,960
T-Then I'll close my eyes.
336
00:19:09,960 --> 00:19:11,790
Please keep them closed, okay?
337
00:19:11,790 --> 00:19:13,090
O-Okay.
338
00:19:19,090 --> 00:19:20,550
Please don't look, alright?
339
00:19:20,550 --> 00:19:22,050
O-Of course.
340
00:19:30,350 --> 00:19:32,850
It seems the rain has stopped.
341
00:19:40,240 --> 00:19:41,700
It's great that it stopped, but...
342
00:19:42,450 --> 00:19:44,370
Which way do we go?
343
00:19:45,990 --> 00:19:47,490
This way.
344
00:19:49,370 --> 00:19:50,460
It's this way.
345
00:19:50,460 --> 00:19:51,290
Okay.
346
00:19:56,460 --> 00:19:58,760
No, listen, this is Kaho-san-
347
00:19:58,960 --> 00:20:00,090
Huh? She's not here!
348
00:20:00,510 --> 00:20:02,800
Die twice!
349
00:20:17,730 --> 00:20:18,860
You okay?
350
00:20:18,860 --> 00:20:19,820
Yeah, I guess.
351
00:20:19,820 --> 00:20:21,280
It's nothing.
352
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Try believing that.
353
00:20:22,280 --> 00:20:24,110
That nothing happened.
354
00:20:24,110 --> 00:20:26,830
I'm a man who loves 2-D bishoujo.
355
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
That's right.
356
00:20:29,240 --> 00:20:32,370
Umenomori, do you know Chikumaen Kaho-san?
357
00:20:32,750 --> 00:20:33,670
Kaho?
358
00:20:34,120 --> 00:20:35,290
What about her?
359
00:20:35,290 --> 00:20:38,040
I met her in the middle of the mountain and she led me back,
360
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
but she suddenly disappeared along the way.
361
00:20:40,800 --> 00:20:41,590
It's fine.
362
00:20:42,220 --> 00:20:45,590
The mountains in that area belong to the Chikumaen family, anyway.
363
00:20:45,590 --> 00:20:48,310
Kaho has come to stay over a lot of times since she was little.
364
00:20:48,310 --> 00:20:49,600
It's like a garden to her.
365
00:20:49,600 --> 00:20:52,680
Eh? She said she was lost, though.
366
00:20:54,190 --> 00:20:55,060
Really?
367
00:20:55,850 --> 00:20:59,270
But I bet the SPs were hiding and protecting her.
368
00:20:59,610 --> 00:21:00,820
The SPs were?
369
00:21:01,860 --> 00:21:04,360
What was all that trouble for then?
370
00:21:04,360 --> 00:21:08,280
Trouble? What kind of trouble did you go through?
371
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
No, I didn't go through any trouble at all!
372
00:21:12,160 --> 00:21:15,500
What kind of fucking trouble is this? She's a total babe!
373
00:21:15,500 --> 00:21:17,250
Why is something like this showing up?
374
00:21:17,250 --> 00:21:19,090
This is nothing. It's a lie! It's really nothing!
375
00:21:19,090 --> 00:21:20,840
Takumi...
376
00:21:20,840 --> 00:21:23,130
Wanna try dying 1,000,000 times?
377
00:21:23,590 --> 00:21:24,590
Nozomi, save me!
378
00:21:24,590 --> 00:21:25,180
Impossible.
379
00:21:25,180 --> 00:21:26,050
She betrayed me!
380
00:21:26,050 --> 00:21:27,970
Serizawa, going crazy in a helicopter is a bit...
381
00:21:27,970 --> 00:21:29,010
That's right, just calm down.
382
00:21:29,010 --> 00:21:31,520
Shut up! Shut up!
383
00:21:31,520 --> 00:21:32,850
Stupid Takumi!
384
00:21:34,520 --> 00:21:35,480
Don't run!
385
00:21:35,480 --> 00:21:40,360
Your parents were too busy with work to come here,
386
00:21:40,360 --> 00:21:45,610
but they left a message saying, "We wanted to meet Chise's friends and we are sad we couldn't see you, either."
387
00:21:45,610 --> 00:21:46,530
Is that so?
388
00:21:48,280 --> 00:21:49,910
You're always...!
389
00:21:50,280 --> 00:21:51,580
Chise, what's wrong?
390
00:21:51,580 --> 00:21:52,910
You lewd man! Pervert!
391
00:21:52,910 --> 00:21:54,120
Idiot!
392
00:21:54,250 --> 00:21:56,040
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
393
00:21:56,040 --> 00:21:57,500
It's nothing.
394
00:21:58,120 --> 00:21:59,710
Don't struggle so much!
395
00:21:59,710 --> 00:22:02,750
Since we thoroughly talked it out during this hot spring training camp,
396
00:22:02,750 --> 00:22:06,130
we're going to decide what our club does when we get back, alright?
397
00:22:06,130 --> 00:22:07,720
Everyone participates, no matter what!
398
00:22:07,720 --> 00:22:09,430
Huh? When did we talk about that?
399
00:22:09,430 --> 00:22:11,140
You call it a training camp, yet we didn't do anything.
400
00:22:11,140 --> 00:22:12,220
I'm not going.
401
00:22:12,220 --> 00:22:12,810
Calm down.
402
00:22:12,810 --> 00:22:15,140
We're going to spread the name of our club everywhere!
403
00:22:15,140 --> 00:22:16,350
I have ambitions!
404
00:22:16,350 --> 00:22:18,440
First of all, we're going to decide on a name!
405
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
Huh?!
406
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
saa kaerouyo
407
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
Now, let's go home,
408
00:22:52,760 --> 00:22:57,230
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
409
00:22:52,760 --> 00:22:57,230
skipping, holding hands with one, two, three people.
410
00:22:57,600 --> 00:22:59,980
matteru kashira nyao
411
00:22:57,600 --> 00:22:59,980
Do I just have to wait?
412
00:23:00,600 --> 00:23:03,320
nukiashi nekoashi suruno
413
00:23:00,600 --> 00:23:03,320
Taking stealthy, cat-like steps.
414
00:23:04,480 --> 00:23:06,530
mou kaerouyo
415
00:23:04,480 --> 00:23:06,530
Let's go home already.
416
00:23:06,650 --> 00:23:10,490
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
417
00:23:06,650 --> 00:23:10,490
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
418
00:23:11,360 --> 00:23:13,530
mou sugu tsuku yu nyao
419
00:23:11,360 --> 00:23:13,530
We're almost there.
420
00:23:14,330 --> 00:23:17,750
ano kadou magareba soko yo
421
00:23:14,330 --> 00:23:17,750
It's right there around the corner.
422
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
nakanai onna no ko
423
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
A girl who doesn't cry,
424
00:23:21,210 --> 00:23:24,500
yasashii sugiru otoko no ko
425
00:23:21,210 --> 00:23:24,500
a guy that's too nice.
426
00:23:24,500 --> 00:23:26,340
gomen gomen gomen ne
427
00:23:24,500 --> 00:23:26,340
Sorry. Sorry. I'm sorry.
428
00:23:26,340 --> 00:23:30,010
Daisuki na noni
429
00:23:26,340 --> 00:23:30,010
Even though I love you.
430
00:23:32,390 --> 00:23:34,930
iccha love ga ii
431
00:23:32,390 --> 00:23:34,930
Love is the best.
432
00:23:34,930 --> 00:23:36,640
sore ga iino
433
00:23:34,930 --> 00:23:36,640
That is good.
434
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
uso wa hontou uso yo
435
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
My lie is actually a lie.
436
00:23:38,270 --> 00:23:39,810
dai kirai
437
00:23:38,270 --> 00:23:39,810
I hate you.
438
00:23:40,060 --> 00:23:41,770
dou surebaii no
439
00:23:40,060 --> 00:23:41,770
What should I do?
440
00:23:41,770 --> 00:23:45,190
doushitara koi ni naru no
441
00:23:41,770 --> 00:23:45,190
What do I have to do to make you love me?
442
00:23:46,940 --> 00:23:50,320
ima mo zutto oboeteru yo
443
00:23:46,940 --> 00:23:50,320
I still remember,
444
00:23:50,320 --> 00:23:53,570
ano hi kimi ga iita kotoba wa
445
00:23:50,320 --> 00:23:53,570
that what you told me back then was so nice.
446
00:23:53,780 --> 00:23:58,950
yawarakai bashou hikikaita
447
00:23:53,780 --> 00:23:58,950
It formed a soft place within me.
448
00:24:11,130 --> 00:24:13,260
Hot springs are so nice.
449
00:24:13,260 --> 00:24:15,430
It just washes away all my exhaustion.
450
00:24:17,720 --> 00:24:19,140
I don't want to go back.
451
00:24:19,140 --> 00:24:20,230
I know.
452
00:24:20,680 --> 00:24:24,980
Stray Cats,
453
00:24:20,680 --> 00:24:24,980
Cried
454
00:24:20,810 --> 00:24:22,980
There are days when you want to cry.
455
00:24:22,980 --> 00:24:24,400
We're only human, after all.
30633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof